WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:49.780
(قسمت 19)

00:57.710 --> 00:58.790
!جیه‌ چوان

01:07.280 --> 01:08.120
!جیه‌ چوان

01:14.130 --> 01:14.980
!جیه‌ چوان

01:14.990 --> 01:15.840
!بیدار شو

01:15.840 --> 01:16.680
!الان بیدار شو

01:16.680 --> 01:18.120
بلعنده داره ذهنتو می‌جوه

01:18.120 --> 01:19.280
!بیدار شو

01:48.350 --> 01:49.190
جیه‌ چوان

01:49.400 --> 01:51.040
توی این حال دیوونگی بازم داری ازش محافظت می‌کنی

01:51.040 --> 01:52.710
چقدر احساسی

01:53.200 --> 01:55.400
ولی الان فقط یه ذره اراده برات مونده

01:55.560 --> 01:57.680
به‌زودی غذلی من می‌شی

01:58.230 --> 01:59.070
...جیه‌ چوان

01:59.230 --> 02:00.200
جالبه

02:00.480 --> 02:02.070
هنوزم عاشقشی

02:02.760 --> 02:03.710
اگه اینطوره

02:03.920 --> 02:06.680
با هم عذاب تارهای عشقو بچشین

02:27.400 --> 02:28.960
!جیه‌ چوان! جیه‌ چوان

02:29.750 --> 02:30.590
!جیه‌ چوان

02:31.310 --> 02:32.430
جیه چوان، بیدار شو

02:32.430 --> 02:34.310
اشتباه کردم، ببخشید

02:35.150 --> 02:35.990
جیه‌ چوان

02:38.400 --> 02:39.360
من واقعا

02:39.360 --> 02:40.280
دوستت دارم

03:06.840 --> 03:08.000
چه شلوغی‌ای

03:09.310 --> 03:10.430
صداتو شنیدم

03:12.240 --> 03:13.630
فقط خسته‌ام

03:53.870 --> 03:54.710
دیروز

03:55.750 --> 03:56.870
التماسم کردی زنده بمونم

03:58.360 --> 03:59.240
...گفتی

04:02.680 --> 04:03.840
جیه‌ چوان، بیدار شو

04:04.000 --> 04:05.710
اشتباه کردم، ببخشید

04:06.400 --> 04:07.240
جیه‌ چوان

04:09.000 --> 04:10.280
من واقعا

04:10.470 --> 04:11.590
دوستت دارم

04:20.510 --> 04:21.950
از روی عجله حرف زدم

04:22.510 --> 04:24.120
نمی‌خواستم بهت توهین کنم

04:24.560 --> 04:25.400
ضمن اینکه

04:25.720 --> 04:27.680
تو فرمانروای مطلق شیاطینی که

04:28.160 --> 04:29.120
جاودانه‌ها رو

04:29.270 --> 04:30.680
از بین می‌بره

04:31.190 --> 04:32.070
نجاتت دادم فقط

04:32.070 --> 04:33.630
برای صلح

04:33.920 --> 04:35.720
نه از روی دلسوزی

04:36.560 --> 04:37.630
نگران نباش

04:41.190 --> 04:42.030
جی‌ لی

04:43.390 --> 04:44.480
اگه ازت خواستگاری کنم

04:46.120 --> 04:47.160
قبول می‌کنی؟

04:53.390 --> 04:55.120
اگه دو تا قلمرو

04:55.360 --> 04:56.680
به یه پل نیاز داشته باشن

04:57.480 --> 04:59.070
من می‌شم اون پل

04:59.830 --> 05:01.560
ولی اگه فقط به خاطر عشق باشه

05:02.390 --> 05:03.270
قبول نمی‌کنم

05:09.560 --> 05:10.400
بالاخره

05:11.750 --> 05:13.100
جاودانه‌ها و شیاطین فرق دارن

05:16.270 --> 05:17.110
خیلی خب

05:18.480 --> 05:20.190
فقط به خاطر دو قبیله

05:21.120 --> 05:22.070
بعد از عروسی

05:23.630 --> 05:24.630
آزادت می‌کنم

05:42.800 --> 05:43.640
جی‌ لی

05:44.040 --> 05:45.870
فرق بین

05:46.310 --> 05:47.920
جاودانه و شیطان چیه؟

05:48.680 --> 05:50.680
وقتی خائن پیدا بشه

05:51.190 --> 05:53.390
یه دنیای آروم بهت می‌دم

05:54.240 --> 05:55.750
دیگه بهت آسیبی نمی‌رسه

05:59.070 --> 06:00.600
قلمروها سر و سامون گرفتن

06:00.800 --> 06:01.640
با جاودانه‌ها

06:01.950 --> 06:03.070
چیکار کنیم؟

06:04.510 --> 06:06.680
شیاطین می‌رن به قلمرو جاودانه‌ها

06:07.120 --> 06:09.120
تو فرمانروای هر دوتایی

06:09.920 --> 06:10.760
چرا

06:11.630 --> 06:13.310
همه‌شونو قتل‌عام نکنیم که

06:13.750 --> 06:14.870
دردسر بعدی نداشته باشیم؟

06:27.390 --> 06:28.830
از طرف جیه‌ چوان

06:29.680 --> 06:31.680
به جی‌ لی

06:31.680 --> 06:33.190
بیایم سرنوشت‌هامونو گره بزنیم و

06:33.280 --> 06:34.120
ازدواج کنیم

06:34.120 --> 06:35.240
فقط با تو کنارم

06:37.070 --> 06:38.800
این پیوند بسته می‌شه

06:39.070 --> 06:40.560
و با هم پیر می‌شیم

06:40.750 --> 06:42.050
هم جاودانه‌ها هم شیاطین

06:42.160 --> 06:43.630
در صلح زندگی می‌کنن

06:45.190 --> 06:46.720
جیه‌ چوان و جی‌ لی

06:47.240 --> 06:49.310
عشقی جاودانه خواهند داشت

06:49.680 --> 06:51.390
بر سرش توافق شد

06:55.190 --> 06:56.030
!مخالفم

06:56.750 --> 06:57.590
جیه‌ چوان

06:57.720 --> 06:58.750
یادت رفته؟

06:59.070 --> 07:00.600
قسم خوردیم

07:00.600 --> 07:01.830
همه‌ی جاودانه‌ها رو نابود کنیم

07:02.070 --> 07:03.310
جاودانه‌ها

07:03.520 --> 07:04.390
همه‌اشون ریاکارن

07:04.390 --> 07:05.510
حالا چرا می‌خوای با یکیشون ازدواج کنی؟

07:06.270 --> 07:07.110
الان

07:07.510 --> 07:09.040
تو فرمانروای اونا هم هستی

07:09.480 --> 07:10.870
هر روشی جواب می‌ده

07:11.360 --> 07:12.510
پس چرا ازدواج؟

07:13.600 --> 07:14.440
لوو چا

07:14.750 --> 07:15.630
اگه بدون وجدان

07:15.630 --> 07:16.480
به گناه کردن ادامه بدیم

07:17.390 --> 07:19.360
چه فرقی با اونا داریم؟

07:19.830 --> 07:20.670
دو روز پیش

07:20.800 --> 07:21.950
فهمیدم جنون دیوانه‌وار

07:22.120 --> 07:23.160
از یه هیولا

07:23.430 --> 07:24.270
به‌وجود میاد که

07:25.040 --> 07:26.950
از تارهای عشق تغذیه می‌کنه

07:27.390 --> 07:28.370
فرقی هم براش نداره نژاد چی باشه

07:29.360 --> 07:31.510
نزدیک بود منو تسخیر کنه

07:32.310 --> 07:33.870
ولی جی‌ لی نجاتم داد

07:37.510 --> 07:38.720
چرا بهت حمله شد؟

07:40.480 --> 07:41.720
فقط تو بودی که

07:42.750 --> 07:44.120
یه روز قبل جشن رفتی ویست‌لند

07:50.270 --> 07:51.110
لوو چا

07:51.830 --> 07:52.920
یه نخ رو بکشی

07:52.920 --> 07:54.160
همه‌چی وا می‌ره

07:54.560 --> 07:55.920
شاید عمدی نبوده

07:56.120 --> 07:57.270
ولی هنوز می‌تونی

07:57.720 --> 07:59.190
اوضاع الان رو کنترل کنی؟

08:00.360 --> 08:01.800
هر کاری کردم

08:02.510 --> 08:03.950
برای شیاطین بود

08:10.560 --> 08:11.480
من باور دارم دلت

08:11.950 --> 08:12.950
با مردم خودمونه

08:13.830 --> 08:14.670
یه

08:15.830 --> 08:17.240
فرصت آخر هست

08:18.360 --> 08:19.600
موقع عروسی

08:20.680 --> 08:21.870
اون هیولا رو بکش

08:30.870 --> 08:31.710
باشه

08:33.120 --> 08:34.320
اطاعت می‌کنم

08:46.320 --> 08:49.720
جیه‌ چوان، ازم متنفر نشو

08:58.510 --> 08:59.360
لوو چا

09:00.120 --> 09:01.550
همه اشتباه می‌کنن

09:02.200 --> 09:03.480
اگه برگردی

09:04.270 --> 09:05.840
هنوز خانواده‌ی منی

09:14.390 --> 09:15.390
بلعنده

09:21.510 --> 09:23.080
چطور جرات کردی برادرم رو تسخیر کنی و

09:23.600 --> 09:24.840
از شیاطین تغذیه کنی؟

09:25.790 --> 09:26.670
تو شیطان نیستی

09:27.510 --> 09:28.480
پس چی هستی؟

09:30.840 --> 09:31.750
حتما یکی

09:32.360 --> 09:34.240
امروز بهت دستور داده

09:34.840 --> 09:35.790
چی؟

09:35.790 --> 09:36.730
بالاخره عقلت کار افتاد

09:38.270 --> 09:39.200
ولی

09:39.720 --> 09:41.030
خیلی دیر شده

09:42.720 --> 09:44.200
متوجه نشدی؟

09:45.000 --> 09:46.960
از همون لحظه‌ای که همو دیدیم

09:47.200 --> 09:49.360
بذر جنون رو کاشتم

09:59.080 --> 10:01.000
شیاطین واقعا مسخره‌ان

10:01.270 --> 10:02.480
آرمانتون شکست خورد

10:02.480 --> 10:04.270
فقط به‌خاطر یه زن

10:04.910 --> 10:07.390
خوشبختانه تو رو داشتم تا

10:07.960 --> 10:09.630
دوباره نفرت رو

10:09.630 --> 10:11.270
بین قلمروها وقتی دنبال

10:11.270 --> 10:12.630
صلح بودن شعله‌ور کنم

10:13.150 --> 10:14.480
هدفت

10:14.670 --> 10:16.670
راه انداختن جنگ بزرگه؟

10:17.270 --> 10:19.550
توی سه‌هزار سال نبرد

10:19.720 --> 10:21.870
نفرت جسدهای بی‌شمار منو ساخت

10:22.600 --> 10:23.550
نه جاودانم

10:24.270 --> 10:25.110
نه شیطان

10:25.670 --> 10:26.510
لوو چا

10:26.910 --> 10:28.320
نمی‌تونی منو بکشی

10:28.510 --> 10:30.320
جی چوان هم نمی‌تونه

10:55.360 --> 10:56.200
جی چوان

10:57.200 --> 10:58.870
دارم میام سراغت

11:02.870 --> 11:03.750
استاد

11:05.390 --> 11:07.480
می‌دونی چرا امروز تالارها خالیه؟

11:08.320 --> 11:09.720
قلمرو جاودان‌ها خالی شده

11:11.080 --> 11:12.400
همه رفتن قلمرو شیاطین

11:12.960 --> 11:14.960
برای عروسی جی چوان و جی لی

11:21.790 --> 11:22.840
یادم رفته بود

11:23.630 --> 11:25.670
بعد از زخمی که جی چوان زد

11:26.840 --> 11:27.790
دیگه نمی‌تونی بشنوی

11:41.440 --> 11:42.280
استاد

11:43.960 --> 11:45.720
اگه استخون‌های جاودانگیت رو بگیرم

11:46.360 --> 11:47.870
آدم معمولی می‌شی

11:49.790 --> 11:52.030
می‌تونیم مثل آدم‌ها زندگی کنیم و

11:53.790 --> 11:55.750
تا ابد با هم بمونیم

11:57.120 --> 11:58.080
نگران نباش

11:59.600 --> 12:01.000
ازت محافظت می‌کنم

12:07.480 --> 12:08.720
توی خواب ببینی

12:12.270 --> 12:13.150
!استاد

12:13.670 --> 12:14.510
استاد

12:14.910 --> 12:16.200
خیلی دوستت دارم

12:16.790 --> 12:18.960
چرا هیچ‌وقت منو نمی‌بینی؟

12:19.270 --> 12:20.120
هوان جن

12:21.390 --> 12:22.230
ول کن

12:22.750 --> 12:23.590
استاد

12:23.870 --> 12:24.750
التماست می‌کنم

12:25.240 --> 12:26.630
نگاهم کن

12:27.390 --> 12:28.320
لطفا نگاهم کن

12:28.320 --> 12:30.320
!فقط یه بار، استاد

12:36.200 --> 12:37.040
!استاد

12:39.510 --> 12:40.350
هوان جن

12:42.150 --> 12:43.440
زندگی‌های ما

12:44.600 --> 12:46.320
هیچ‌وقت مال خودمون نبود

12:47.440 --> 12:49.270
چرا اصرار داری

12:49.910 --> 12:51.720
نقشه‌مون رو خراب کنی و

12:52.630 --> 12:54.270
بهمون خیانت کنی؟

12:58.550 --> 12:59.550
خیانت؟

13:01.390 --> 13:02.790
من به قبیله

13:03.280 --> 13:04.120
خیانت کردم

13:04.120 --> 13:05.150
فقط به خاطر تو

13:06.120 --> 13:07.390
تو مال منی

13:08.790 --> 13:10.030
نمی‌ذارم هیچ‌کس دیگه

13:10.030 --> 13:12.000
حتی فرصت دزدیدنت رو داشته باشه

13:22.750 --> 13:23.600
هوان جن

13:25.080 --> 13:26.200
هرچی که

13:28.270 --> 13:29.670
بهت یاد دادم یادت رفته؟

13:30.840 --> 13:32.240
راستی و حقیقت چیه؟

13:33.270 --> 13:34.120
بگو

13:35.600 --> 13:36.960
هنر جاودانگی بهت دادم و

13:37.550 --> 13:38.960
بهت شکل انسان دادم

13:40.550 --> 13:42.030
نه برای اینکه به جاودان‌ها خیانت کنی

13:43.390 --> 13:44.750
ناامیدم کردی

13:46.510 --> 13:47.720
همینجا بمون و

13:48.840 --> 13:50.030
فکر کن

13:52.510 --> 13:53.480
استاد

13:57.440 --> 13:58.720
هرچی که

14:01.080 --> 14:03.030
ازت گرفتم رو پس می‌دم

14:22.720 --> 14:24.390
!هوان جن

15:02.910 --> 15:03.750
لوو چا

15:04.440 --> 15:05.390
یه روزه رفته

15:09.120 --> 15:10.600
می‌دونی خائنه

15:11.150 --> 15:12.390
چرا گذاشتی بره؟

15:12.910 --> 15:13.870
اون خواهرمه

15:14.630 --> 15:15.600
بهش اعتماد دارم

15:17.440 --> 15:18.390
می‌ترسم

15:18.910 --> 15:20.440
نتونه بلعنده رو بکشه و

15:20.870 --> 15:22.390
فقط لو بده

15:25.080 --> 15:25.920
نگران نباش

15:26.750 --> 15:28.360
بلعنده از رشته‌های عشق تغذیه می‌کنه

15:28.960 --> 15:30.120
امروز، توی عروسیمون

15:30.630 --> 15:31.750
وقتی شدیدا زخمی‌ام

15:32.510 --> 15:34.870
این موقعیت رو از دست نمی‌ده

15:35.440 --> 15:36.630
میاد

15:40.940 --> 15:41.790
قربان

15:41.790 --> 15:42.630
خبر بد

15:44.510 --> 15:45.440
هونگ جوا فرار کرده

15:45.750 --> 15:47.480
نگهبان‌ها رو بفرستیم دنبالش؟

15:48.510 --> 15:49.350
لازم نیست

15:50.360 --> 15:51.200
شاید

15:51.480 --> 15:53.360
باید عروسی رو عقب بندازیم

15:54.240 --> 15:56.010
هیچ‌چیزی مهم‌تر از عروسیمون نیست

15:58.200 --> 15:59.150
دستور رو اجرا کن

16:01.030 --> 16:02.200
فرماندهی

16:02.630 --> 16:03.470
با کیه؟

16:05.270 --> 16:06.390
تو مسئولشی

16:14.200 --> 16:15.040
قبلا

16:15.670 --> 16:17.270
بیشتر از همه از چشم‌های ناهماهنگش متنفر بود و

16:17.870 --> 16:19.030
با قدرت

16:19.390 --> 16:20.360
پنهونشون می‌کرد

16:21.790 --> 16:22.630
اون

16:23.000 --> 16:24.030
دیگه لوو چا نیست

16:28.030 --> 16:58.030
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧