WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:49.820
(قسمت 18)

00:57.560 --> 00:59.510
پس نور خورشید قلمرو جاودانه‌ها اینه

00:59.710 --> 01:00.960
یه روزی ما هم بهش می‌رسیم

01:01.560 --> 01:02.790
قلمرو جاودانه‌ها خیلی خفنه

01:02.790 --> 01:03.630
آره

01:19.840 --> 01:20.680
!سرورم

01:22.400 --> 01:24.040
!سرورم، یه مشکلی پیش اومده

01:24.200 --> 01:26.200
!سربازهای دیوونه شیطان‌ها وحشی شدن

01:26.430 --> 01:27.590
داشتیم جشن می‌گرفتیم که

01:27.590 --> 01:30.710
یهو برادرهای اردوگاه مثل روح شدن و

01:30.710 --> 01:31.920
به شیطان‌ها حمله کردن

01:32.840 --> 01:34.070
دقیقا مثل این

01:36.760 --> 01:37.920
چطور ممکنه؟

01:38.680 --> 01:39.640
تا حالا همچین مریضی‌ای

01:39.790 --> 01:41.400
ندیده بودیم

01:42.280 --> 01:43.220
نکنه یه جور سم باشه که

01:44.280 --> 01:46.710
جاودانه‌ها جا گذاشتن؟

01:46.870 --> 01:48.480
فنگ تیان آدم نادرستیه

01:49.120 --> 01:49.960
یه قرن پیش

01:50.200 --> 01:51.640
وقتی مهر شده بودی

01:52.680 --> 01:54.230
اون موقع هم ما رو مسموم کرد

01:59.480 --> 02:01.300
گفتی شیاطین فقط دیوونه‌تر می‌شن

02:01.710 --> 02:03.340
پس چرا دچار سندروم جسد شدن؟

02:03.560 --> 02:04.480
کار توئه؟

02:04.950 --> 02:05.790
!بیا بیرون

02:09.120 --> 02:11.190
این جنون هم سود داره هم ضرر

02:11.470 --> 02:12.800
خودم هم یه شیطانم

02:12.800 --> 02:14.430
چرا باید به قبیله شیاطین خیانت کنم؟

02:14.590 --> 02:15.520
بهتره همین‌طور باشه

02:16.280 --> 02:17.840
هدف بزرگمون انجام شده

02:18.310 --> 02:20.520
نمی‌ذارم به نیروهای باقی‌مونده دست بزنی

02:25.710 --> 02:26.550
ببخشیدم، بانو لوو

02:26.610 --> 02:28.310
فقط می‌خوام تحولم کامل بشه

02:28.310 --> 02:29.630
!هیچی بیشتر نمی‌خوام

02:29.910 --> 02:31.870
این رو یه هشدار کوچیک بدون

02:32.280 --> 02:33.310
دفعه بعد

02:33.910 --> 02:35.240
روحت متلاشی می‌شه

02:41.190 --> 02:42.940
دو روز دیگه، جاودانه‌ها اعدام می‌شن

02:43.120 --> 02:45.000
احساساتشون غذای خوبی برای رشدته

02:45.190 --> 02:46.240
ولی بهم قول بده

02:46.870 --> 02:48.520
وقتی کامل شکل گرفتی

02:48.910 --> 02:51.030
دیگه پات رو توی هیچ‌کدوم از دو قلمرو نذاری

02:51.710 --> 02:54.430
حسگر روح و هاله روح‌خوار

02:54.430 --> 02:57.280
درواقع جیه چوان رو به یه خدای شیطان تبدیل کرد

02:57.870 --> 03:01.190
خوشبختانه، من تارهای عشقش رو

03:01.190 --> 03:03.030
کندم و بلعیدم

03:03.030 --> 03:05.870
جیه چوان عمیقا عاشق جی لیه

03:05.870 --> 03:10.400
این تارها قدرت من رو حسابی زیاد می‌کنن

03:11.870 --> 03:13.310
لوو چا

03:13.710 --> 03:15.630
من جاودانه‌ام

03:16.310 --> 03:17.710
حالا که انقدر احمقی

03:18.430 --> 03:22.080
هر دو قلمرو رو تصاحب می‌کنم

03:40.150 --> 03:41.080
...چرا

03:43.960 --> 03:45.960
چرا کار به اینجا کشید؟

03:48.750 --> 03:51.080
جیه چوان تمام این مدت به من دروغ می‌گفت

04:28.600 --> 04:30.600
تو بودی که به من خیانت کردی

04:31.270 --> 04:33.680
جاودانه‌ها شیاطین رو مسموم کردن

04:35.390 --> 04:38.560
ولی تو همیشه خیلی معصوم به نظر میومدی

04:39.360 --> 04:40.750
از من زرنگتری

04:41.870 --> 04:43.360
این نقش مهربونت

04:43.870 --> 04:45.510
بی‌نقص بود

04:45.830 --> 04:47.480
با همچین نقشه‌ای

04:48.160 --> 04:49.950
به قلمرو جاودانه‌ها حمله کردی

04:50.750 --> 04:52.310
کاملا ماتم زدی

04:54.680 --> 04:56.270
اگه می‌خواستی منو بکشی

04:56.950 --> 04:58.240
پس چرا نجاتم دادی؟

04:59.630 --> 05:00.470
بی‌خیال

05:01.000 --> 05:03.000
الان دیگه پرسیدنش چه فایده‌ای داره؟

05:03.630 --> 05:05.310
روز جشن

05:05.750 --> 05:07.270
خودم به حقیقت برخوردم

05:10.480 --> 05:12.000
جشن؟

05:13.040 --> 05:15.070
من کاخ شیاطین رو تزئین کرده بودم

05:16.040 --> 05:17.680
چه حقیقتی می‌تونستی بفهمی؟

05:18.160 --> 05:20.070
چه نمایشی راه انداختی؟

05:21.190 --> 05:22.680
همه‌چیز رو می‌دونستی

05:23.160 --> 05:25.000
می‌خواستی استادم رو به دام بندازی

05:26.310 --> 05:28.240
یا جین لی رو زنده کنی؟

05:30.480 --> 05:32.310
فقط یه حسرت دارم

05:35.510 --> 05:37.630
اینکه اون موقع که فرصت داشتم نکشتمت

05:50.240 --> 05:52.390
چرا دلم درد می‌گیره؟

05:53.070 --> 05:55.750
چرا هنوز دلم براش می‌سوزه؟

05:56.360 --> 05:58.480
هیچ‌وقت نقشه کشتنش رو نکشیدم و

05:58.800 --> 06:00.510
قصد زنده کردن جین لی رو هم نداشتم

06:01.120 --> 06:02.360
پس واقعا چی شد

06:02.800 --> 06:04.480
روز جشن؟

06:14.070 --> 06:16.510
درود، سرورم

06:17.120 --> 06:17.960
بلند شو

06:21.190 --> 06:22.160
با این جاودانه‌ها

06:22.830 --> 06:23.870
چیکار کنیم؟

06:26.000 --> 06:27.000
همه‌شون رو بکشید

06:28.430 --> 06:29.270
!نه

06:32.680 --> 06:33.560
نمی‌تونی

06:37.680 --> 06:39.510
نزدیک بود یادت برم

06:40.160 --> 06:41.000
همه‌تون

06:41.950 --> 06:43.480
توی این پیروزی شیاطین

06:44.070 --> 06:45.390
یه نفر دیگه هم کمکمون کرد

06:46.270 --> 06:48.040
باید بهش پاداش بدم

06:52.800 --> 06:54.360
اگه جی لی

06:54.680 --> 06:56.160
راز اینو بهم نگفته بود که

06:58.390 --> 07:01.040
چطور سد جاودانه‌ها شکسته می‌شه

07:01.240 --> 07:02.180
چطور ممکن بود لشکر شیاطین

07:02.510 --> 07:04.630
انقدر راحت وارد بشن؟

07:05.190 --> 07:06.870
وقتی فنگ تیان فرار کرد

07:07.480 --> 07:09.190
تو رو جا گذاشت

07:09.830 --> 07:12.310
حالا که هیچ‌کدومتون زیر بار حکومت شیاطین نمی‌رین

07:13.270 --> 07:14.390
از امروز

07:15.040 --> 07:17.560
همه‌تون زیر فرمان جی لی هستین

07:19.390 --> 07:20.360
!زانو بزنین

07:26.310 --> 07:27.150
!نه

07:27.920 --> 07:29.390
!زانو بزن! زانو بزن

07:29.920 --> 07:31.000
!نه! نه

07:34.000 --> 07:34.840
جی لی

07:36.040 --> 07:37.680
پیشنهاد می‌کنم این تخت رو

07:38.190 --> 07:39.950
با هم شریک بشیم

07:40.630 --> 07:41.750
خوشت نمیاد؟

07:43.000 --> 07:44.160
چرا

07:45.000 --> 07:46.190
همینجا منو نمی‌کشی؟

07:58.510 --> 07:59.600
استاد

08:00.430 --> 08:01.750
چرا اومدی؟

08:02.240 --> 08:03.480
اگه نمیومدم

08:03.950 --> 08:05.950
باید می‌ذاشتم همینجا بمیری؟

08:20.630 --> 08:23.680
نقشه فنگ تیان چیه؟

08:23.680 --> 08:25.190
خودم امتحانش می‌کنم

08:42.120 --> 08:45.030
این جنون ربطی به فنگ تیان نداره

08:45.440 --> 08:47.440
یه خائن بین دیوها هست

08:47.840 --> 08:48.870
جی لی گفت

08:49.080 --> 08:51.150
اون روز توی سرزمین متروکه نقشه‌ام رو شنیده

08:51.840 --> 08:54.750
کی خودش رو جای من جا زده؟

08:59.030 --> 09:00.780
این جاودانه‌ها باعث این جنون نشدن

09:00.960 --> 09:01.800
دیگه بهشون

09:01.960 --> 09:03.200
آسیب نمی‌زنم

09:04.120 --> 09:05.270
از این به بعد

09:06.360 --> 09:07.390
جی لی باید

09:08.270 --> 09:11.320
سربازهای زخمی شیاطین رو درمان کنه

09:11.320 --> 09:12.670
تا وقتی که

09:12.670 --> 09:14.510
آخرین نفر از نیروهام کاملا خوب بشه

09:35.480 --> 09:37.480
این جنون دقیقا چیه؟

09:38.790 --> 09:39.630
!جی لی

09:42.150 --> 09:43.490
نمی‌ترسی بگیریش؟

09:46.790 --> 09:48.550
...قلمرو جاودانه‌ها

09:54.200 --> 09:55.480
حسگر روح به‌تنهایی

09:56.200 --> 09:58.910
هرگز نمی‌تونست منو به خدای شیطان تبدیل کنه

09:59.790 --> 10:01.080
نکنه

10:01.480 --> 10:03.080
هاله روح‌خوار توی وجودمه؟

10:04.000 --> 10:06.790
این شیطان خائن کیه؟

10:07.510 --> 10:09.720
کی هم به قوم من ضربه زده

10:10.390 --> 10:12.480
هم دل جی لی رو شکسته؟

10:16.030 --> 10:18.150
اون نقش مهربونت

10:18.750 --> 10:20.390
بی‌نقص بود

10:21.080 --> 10:22.790
با همچین نقشه‌ای

10:23.440 --> 10:25.360
به قلمرو جاودانه‌ها حمله کردی

10:26.270 --> 10:27.960
کاملا ماتم زدی

11:12.240 --> 11:13.080
...این

11:13.080 --> 11:14.750
این تارهای عشق جیه چوانه

11:18.270 --> 11:19.750
در حد فرمانروای شیاطینه، واقعا

11:20.270 --> 11:22.960
اون تارهایی که کنده شده بودن، دوباره رشد کردن

11:40.600 --> 11:43.080
پس چرا این جنون این خط قرمز رو هم نشون می‌ده؟

11:43.790 --> 11:46.270
جاودانه‌هایی که هاله روح‌خوار دارن

11:46.270 --> 11:48.200
روی مچ دستشون یه خط قرمز دارن که

11:48.750 --> 11:50.320
مستقیم می‌ره به قلب

11:54.550 --> 11:55.480
جی لی؟

11:56.150 --> 11:56.990
جی لی؟

11:59.030 --> 11:59.870
یینگ گه

12:00.200 --> 12:01.040
داری می‌گی

12:01.360 --> 12:03.150
جاودانه‌ها و شیطان‌ها يه نشونه‌ی یکسان دارن؟

12:03.390 --> 12:04.230
دقیقا

12:05.240 --> 12:07.120
اون روز توی غار شنیدم

12:07.600 --> 12:08.910
که جنگ بزرگ رو طوری چیدن که

12:09.240 --> 12:11.200
جاودانه‌ها به این بیماری مبتلا بشن

12:12.390 --> 12:14.390
اگه اون مرد توی غار جیه چوان بود

12:15.080 --> 12:16.790
پس چرا شیاطین هم آلوده شدن؟

12:17.670 --> 12:18.790
یعنی ممکنه فرمانروای شیاطین

12:18.960 --> 12:21.120
خودش باعث نابودی خودش شده باشه؟

12:22.600 --> 12:24.720
انقدر هم احمق به نظر نمیاد

12:31.630 --> 12:32.750
جین لی

12:37.150 --> 12:38.270
صبر کن برگردم

12:56.910 --> 12:58.480
اون آدم توی غار جیه چوان نبود

12:58.790 --> 13:00.030
دستاش زخمی نداشت

13:00.670 --> 13:01.510
سرم کلاه رفته

13:02.790 --> 13:04.440
یه نفر داره ما رو از هم جدا می‌کنه

13:04.600 --> 13:06.270
پس چرا هیچی توضیح نداد؟

13:07.910 --> 13:08.750
شاید

13:08.960 --> 13:10.390
می‌خواست ازم محافظت کنه

13:11.360 --> 13:12.390
محافظت از تو؟

13:13.670 --> 13:14.960
شما دوتا چی رو دارین می‌چینین؟

13:17.200 --> 13:18.630
داشتیم درباره تو حرف می‌زدیم

13:18.960 --> 13:20.390
اینکه چطوری بهمون خیانت کردی و

13:20.600 --> 13:21.720
همیشه ادا درمیاری

13:22.320 --> 13:23.160
بریم

13:23.910 --> 13:24.750
جی لی

13:26.390 --> 13:27.670
خب اگه من خائنم که چی؟

13:28.510 --> 13:30.600
الان هر روز می‌تونم هونگ جوا رو ببینم

13:31.240 --> 13:32.320
در مقایسه با قبل

13:32.510 --> 13:35.150
وقتی نگاهش فقط روی تو بود

13:35.670 --> 13:36.510
این زندگی

13:37.320 --> 13:39.200
واقعا شیرینه

13:39.390 --> 13:40.230
هوان جن

13:41.000 --> 13:42.030
تو فقط برات مهمه

13:42.030 --> 13:43.360
استاد مال کی باشه

13:44.000 --> 13:45.600
نه اینکه خودش چی می‌خواد؟

13:45.600 --> 13:46.630
من دوستش دارم

13:47.080 --> 13:47.960
باید مال من باشه و

13:47.960 --> 13:49.080
فقط منو ببینه

13:52.200 --> 13:53.200
بقیه‌اش هم

13:54.320 --> 13:55.200
به من چه؟

13:56.200 --> 13:57.390
این عشق نیست

13:57.670 --> 13:58.670
تملکه

13:59.600 --> 14:00.510
عشق واقعی

14:01.270 --> 14:03.550
سخت‌تر از صاحب شدنه

14:04.720 --> 14:05.560
عشق

14:06.510 --> 14:08.270
یعنی کاری رو که دوست نداری انجام بدی

14:08.960 --> 14:10.870
فقط چون اون خوشحال می‌شه

14:13.150 --> 14:13.990
عشق

14:15.670 --> 14:17.750
یعنی یه راه سخت رو

14:18.630 --> 14:20.870
کنار هم تا آخر بری

14:23.550 --> 14:25.200
عشق یعنی فدا کردن خودت -
جی لی -

14:25.720 --> 14:28.080
برای محافظت از کسی که دوستش داری

14:30.030 --> 14:31.550
عشق یعنی

14:32.150 --> 14:33.600
از همه موانع بین‌تون رد شدن

14:34.510 --> 14:36.270
عشق یعنی با اینکه خودت داغونی

14:37.120 --> 14:39.080
باز هم نگران اون باشی

14:40.080 --> 14:42.150
عشق یعنی خودت ضعیف باشی

14:43.440 --> 14:45.550
ولی هر چی داری بدی

14:46.200 --> 14:47.600
برای اون

14:48.320 --> 14:49.670
به هر قیمتی

15:05.720 --> 15:07.270
قدرت جاودانه‌ها

15:07.670 --> 15:09.120
و شیاطین رو بلعیدم

15:10.550 --> 15:12.390
تارهای عشق جیه چوان

15:12.390 --> 15:13.440
واقعا فوق‌العاده‌ان

15:13.960 --> 15:16.270
بالاخره شکل انسانی گرفتم

15:20.910 --> 15:23.630
جیه چوان امروز زیادی احساسی و ضعیفه

15:24.600 --> 15:26.870
چه فرصت طلایی‌ای

15:51.440 --> 15:52.390
همون‌طور که حدس می‌زدم

15:52.630 --> 15:54.240
هرچی عشقت بهش عمیق‌تره

15:54.510 --> 15:56.080
تیغه من راحت‌تر فرو می‌ره

15:58.080 --> 16:20.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧