WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:48.300
(قسمت 17)

00:48.320 --> 00:49.280
!فرمانروا برگشته

00:49.920 --> 00:50.760
!اعلی‌حضرت

00:50.920 --> 00:52.150
!اعلی‌حضرت برگشتن

00:52.560 --> 00:53.520
!اعلی‌حضرت

00:53.620 --> 00:54.460
!اعلی‌حضرت

00:54.520 --> 00:59.880
!اعلی‌حضرت

01:00.030 --> 01:00.920
از این طرف

01:00.920 --> 01:05.240
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

01:05.280 --> 01:07.120
چرا یه جاودانه کنارشه؟

01:07.560 --> 01:08.480
اون ملکه‌مون میشه؟

01:10.070 --> 01:11.590
هر کسی لیاقت ملکه شدن رو نداره

01:12.120 --> 01:13.040
!مسخره‌ست

01:13.400 --> 01:19.000
اعلی‌حضرت

01:19.590 --> 01:21.150
!جشن رنگ‌آمیزی شکوفه‌ها شروع شد

01:23.350 --> 01:26.480
!با رنگ شدن شکوفه‌ها، قبیله شیاطین اوج می‌گیره

01:26.580 --> 01:28.870
!با رنگ شدن شکوفه‌ها، قبیله شیاطین اوج می‌گیره

01:28.870 --> 01:30.200
این جشن دقیقا یعنی چی؟

01:30.840 --> 01:31.680
این همه گل رو

01:31.950 --> 01:33.480
از کجا آوردین؟

01:34.230 --> 01:36.070
هر وقت جشن بزرگی باشه

01:36.640 --> 01:37.640
ما شیاطین نیرو جمع می‌کنیم تا

01:38.000 --> 01:39.350
علف‌های خشک رو رنگی کنیم

01:39.410 --> 01:40.890
این میشه جشن رنگ‌آمیزی شکوفه‌ها

01:41.760 --> 01:43.230
ولی رنگ کردن شکوفه‌ها انرژی زیادی می‌بره

01:43.840 --> 01:44.680
برای همین خیلی کم انجام میشه

01:46.070 --> 01:47.430
چی شده که

01:47.430 --> 01:49.000
تا این حد پیش رفتین؟

01:50.870 --> 01:52.230
این یه اتفاق خیلی مهم

01:53.150 --> 01:54.640
برای قبیله شیاطین و برای خودمه

01:58.480 --> 01:59.560
یه کم خسته‌ام

02:00.040 --> 02:01.200
اول میرم استراحت کنم

02:01.560 --> 02:08.080
!با رنگ شدن شکوفه‌ها، قبیله شیاطین اوج می‌گیره

02:08.180 --> 02:11.290
!با رنگ شدن شکوفه‌ها، قبیله شیاطین اوج می‌گیره

02:11.360 --> 02:14.400
!با رنگ شدن شکوفه‌ها، قبیله شیاطین اوج می‌گیره

02:14.400 --> 02:16.240
...با رنگ شدن شکوفه‌ها

02:27.560 --> 02:29.030
فرمانروا

02:29.030 --> 02:30.710
میوه شیطانی رو مخصوص تو آماده کرده

02:31.360 --> 02:32.750
چرا امروز

02:33.240 --> 02:34.480
جشن رنگ‌آمیزی شکوفه‌ها رو گرفتین؟

02:34.520 --> 02:36.280
قبلا انقدر باشکوه نبود

02:37.000 --> 02:37.980
امروز، فرمانروا

02:37.980 --> 02:39.150
مدت‌ها براش برنامه‌ریزی کرده

02:39.150 --> 02:40.560
برای هدف قبیله شیاطینه

02:40.870 --> 02:42.560
و اون هدف

02:43.150 --> 02:44.710
حمله به قلمرو جاودان‌هاست؟

02:44.960 --> 02:46.030
خودت جوابشو می‌دونستی

02:47.150 --> 02:48.430
فرمانروا خودش رو

02:48.430 --> 02:49.870
برای همین هدف به تو سپرده

02:50.080 --> 02:51.000
جاودان‌ها مریض و

02:51.000 --> 02:52.080
ناتوان شدن

02:52.080 --> 02:53.190
طبیعیه که جشن بگیریم

02:53.190 --> 02:55.000
چون پیروزی نزدیکه

02:56.030 --> 02:57.630
هیچ‌وقت به

02:57.910 --> 02:59.100
صلح بین دو قلمرو فکر نکردی؟

02:59.150 --> 02:59.990
صلح؟

03:00.190 --> 03:02.030
جاودان‌ها مریض و ضعیفن

03:02.750 --> 03:05.080
فرمانروا برگشته تا برای جنگ آماده بشه

03:05.240 --> 03:06.750
توی جنگ قبلی

03:06.960 --> 03:08.800
وقتی هم‌نوع‌هاتون رو می‌دیدیم

03:08.800 --> 03:10.150
دلمون می‌خواست زنده‌زنده تیکه‌تیکه‌تون کنیم

03:10.630 --> 03:11.720
حرف صلح خنده‌داره

03:12.400 --> 03:13.430
خودت هم یه جاودانه‌ای

03:14.680 --> 03:15.750
چطوری می‌تونه صلحی وجود داشته باشه؟

03:16.840 --> 03:17.750
وسایل رو بهش بده

03:17.750 --> 03:18.590
بریم

03:48.470 --> 03:51.430
حتی یه سرباز معمولی شیطان هم حقیقت رو می‌بینه

03:52.240 --> 03:54.000
پس چرا هی دارم خودمو گول می‌زنم؟

03:55.560 --> 03:56.630
باید حتما

03:56.630 --> 03:58.430
از زبون خودش بشنوم تا بیدار شم؟

04:16.950 --> 04:17.790
اومدی

04:23.750 --> 04:24.590
جی چوان

04:25.070 --> 04:26.870
بیا یه نوشیدنی بخوریم

04:59.800 --> 05:00.800
چی شده؟

05:01.600 --> 05:03.040
اون روز توی غار سرزمین بایر

05:03.360 --> 05:05.360
نقشه‌ات رو کامل شنیدم

05:05.800 --> 05:07.510
جاودانه‌ها به خاطر تو

05:07.720 --> 05:09.680
توی خطر افتادن

05:10.020 --> 05:11.360
ولی طوری رفتار می‌کنی انگار کنار من هیچ

05:11.360 --> 05:12.600
اتفاقی نیفتاده

05:14.800 --> 05:15.640
جی چوان

05:16.920 --> 05:18.310
من اصلا تو رو نمی‌شناسم

05:19.120 --> 05:20.510
از تو می‌ترسم

05:21.040 --> 05:21.880
جی لی

05:23.000 --> 05:25.040
به خاطر چند تا شایعه جاودانه‌ها

05:25.060 --> 05:26.360
به من شک کردی؟

05:27.160 --> 05:28.040
چیکار کردم که

05:28.560 --> 05:29.750
انقدر بی‌رحمانه باهام رفتار می‌کنی؟

05:30.390 --> 05:31.270
این شک نیست

05:31.950 --> 05:33.000
با چشم‌هام دیدم و

05:33.000 --> 05:33.920
با گوش‌هام شنیدم

05:34.830 --> 05:35.670
چی؟

05:39.120 --> 05:41.390
من فقط به اِترِ شیطانی تو نیاز دارم تا نجاتشون بدم

05:42.830 --> 05:44.680
وقتی جاودانه‌ها درمان بشن

05:45.720 --> 05:47.040
همه‌چیز بین ما

05:47.390 --> 05:48.390
تموم میشه

05:48.830 --> 05:49.830
حسابمون صاف میشه

05:54.630 --> 05:55.760
چه قلمرو شیاطین باشه

05:56.120 --> 05:57.190
چه سرزمین بایر

05:58.830 --> 06:00.800
روزها و شب‌هایی که با هم بودیم رو

06:01.240 --> 06:03.120
فقط یه خواب قشنگ می‌دونم

06:16.390 --> 06:17.230
!اعلی‌حضرت

06:31.920 --> 06:32.920
!جی لی

06:33.360 --> 06:34.560
واقعا توی دلت

06:35.240 --> 06:36.600
من این‌جور آدمی‌ام؟

06:43.510 --> 06:45.070
فکر می‌کنی یه حسگر روح ساده

06:45.430 --> 06:47.120
می‌تونه منو مهار کنه؟

06:56.830 --> 06:57.670
اعلی‌حضرت

06:57.870 --> 06:59.120
!همین الان بکشیدش

06:59.600 --> 07:01.240
این همه‌اش نقشه جاودانه‌هاست

07:01.630 --> 07:03.240
قلمرومون رو مسموم کردن

07:03.750 --> 07:05.040
هر گیاهی توی سرزمین ممنوعه

07:05.040 --> 07:06.560
یا مرده یا داره می‌میره

07:07.190 --> 07:09.430
فکر می‌کردم فقط اِتر شیطانیش رو می‌خوایم

07:10.750 --> 07:13.120
پس چرا گیاه‌هاشون دارن خشک میشن؟

07:16.480 --> 07:18.480
شیاطین به قلمرو جاودانه‌ها حمله کردن

07:19.480 --> 07:21.190
چطور می‌تونیم انتقام نگیریم؟

07:21.870 --> 07:22.710
امروز

07:23.070 --> 07:24.480
جی چوان رو و کل قبیله

07:25.000 --> 07:27.070
!شیاطین رو نابود می‌کنیم

07:33.160 --> 07:34.000
جی لی

07:35.070 --> 07:36.480
امروز شایستگی‌هات رو

07:36.920 --> 07:38.070
به فنگ تیان گزارش دادم

07:39.430 --> 07:40.600
می‌تونی سرزمین بایر رو ترک کنی

07:42.830 --> 07:44.830
اون کار بزرگی انجام داده

07:45.190 --> 07:47.120
!این که اصلا کافی نیست

07:47.390 --> 07:48.230
جی لی

07:49.750 --> 07:51.190
روح‌هاتون به هم وصله

07:51.950 --> 07:53.190
فقط تو می‌تونی بهش آسیب بزنی

07:56.830 --> 07:57.750
انجامش بده

07:58.040 --> 07:59.070
استاد

07:59.360 --> 08:00.200
...من

08:00.360 --> 08:01.390
شمشیر رو بردار

08:01.390 --> 08:02.230
...من

08:37.150 --> 08:38.870
!جی چوان

09:24.080 --> 09:25.120
اون تبدیل شده به

09:25.550 --> 09:26.790
!خدای شیطان

09:27.320 --> 09:28.160
چطوری؟

09:29.360 --> 09:31.000
ممنون که کمکم کردی

09:31.000 --> 09:33.840
زنجیرهای عشق رو بشکنم

09:33.840 --> 09:35.120
برای جبران این لطف

09:35.120 --> 09:36.320
قلمرو جاودانه‌ها رو

09:36.840 --> 09:39.240
تا سه روز دیگه با خاک یکسان می‌کنم

09:48.360 --> 09:49.600
علیه فرمانروا نقشه کشیدین؟

09:51.080 --> 09:53.000
خودتون خودتونو گول زدین

09:53.630 --> 09:55.870
شما ریاکارهای خودحق‌پندار

09:56.200 --> 09:57.040
باید

09:57.390 --> 09:59.270
بعدا توی سیاه‌چال توبه کنین

10:02.510 --> 10:03.350
استاد

10:04.790 --> 10:05.850
هنوزم حاضر نیستی بری؟

10:13.240 --> 10:14.080
!استاد

10:14.190 --> 10:15.030
!استاد

10:15.030 --> 10:15.870
...جی لی

10:16.720 --> 10:17.560
...جی لی

10:17.870 --> 10:19.030
استاد

10:19.550 --> 10:20.440
هنوز داری

10:20.440 --> 10:21.550
بهش فکر می‌کنی؟

10:21.790 --> 10:22.630
اگه اون نبود

10:22.840 --> 10:24.240
هرگز به این وضع نمی‌افتادی

10:24.870 --> 10:25.710
هوان جن؟

10:26.630 --> 10:27.480
جی لی کجاست؟

10:30.240 --> 10:31.080
...جی چوان

10:31.630 --> 10:33.240
از ته دل ازش متنفره

10:34.000 --> 10:35.360
هیچ رحمی نشون نمی‌ده

10:37.790 --> 10:39.080
برگرد و گزارش بده که

10:39.960 --> 10:41.440
جی چوان عروج کرده و

10:41.840 --> 10:43.000
قراره به ما حمله کنه

10:45.390 --> 10:46.720
جی لی رو نجات می‌دم

10:47.120 --> 10:48.150
!نه

10:48.150 --> 10:49.840
استاد، خیلی ضعیف شدین

10:49.840 --> 10:50.790
باید استراحت کنین

10:53.960 --> 10:54.800
استاد

10:55.600 --> 10:56.870
جاودانه‌ها ازتون سواستفاده کردن

10:57.000 --> 10:58.790
جی لی فقط جی چوان رو دید

10:59.790 --> 11:01.150
خیلی بد زخمی شدین

11:01.600 --> 11:03.840
چرا یه جای مخفی پیدا نکنیم و

11:04.360 --> 11:06.910
با هم از این جنگ‌ها کنار بکشیم؟

11:10.030 --> 11:11.390
وظیفه یه جاودانه

11:12.320 --> 11:14.390
حفظ امنیت قلمرو جاودانه‌هاست

11:16.510 --> 11:18.360
اگه اینو نمی‌فهمی

11:19.440 --> 11:21.030
همین الان برو

11:30.550 --> 11:32.240
!جی چوان، خبر بد

11:32.960 --> 11:33.960
هونگ جوا فرار کرده

11:34.440 --> 11:35.840
نیروهامون جمع شدن

11:39.200 --> 11:41.390
قبل از اینکه بهشون هشدار بده

11:41.720 --> 11:43.080
به قلمرو جاودانه‌ها حمله می‌کنیم

11:43.960 --> 11:44.800
می‌گن

11:45.390 --> 11:48.030
سدشون بدون کلید

11:48.320 --> 11:49.480
قابل شکستن نیست

11:50.550 --> 11:52.360
حمله قبلی شکست خورد

11:52.600 --> 11:53.670
چون نتونستیم

11:54.080 --> 11:55.510
نفوذ کنیم

11:55.840 --> 11:56.680
حالا

11:57.240 --> 11:58.870
برای اینکه با یه ضربه ببریم

11:59.360 --> 12:00.960
باید راه عبور رو پیدا کنیم

12:01.440 --> 12:02.280
وگرنه

12:02.960 --> 12:03.800
پیروزی غیرممکنه

12:04.480 --> 12:06.150
جی لی شاگرد هونگ جواست

12:07.120 --> 12:08.320
باید بدونه

12:08.480 --> 12:10.550
چطوری اون سد رو بشکنه

12:14.630 --> 12:15.470
فهمیدم

12:28.320 --> 12:30.030
هونگ جوا زخمیه

12:30.600 --> 12:32.000
نمی‌تونه نجاتت بده

12:32.720 --> 12:33.560
بهتره

12:33.870 --> 12:35.390
همین الان

12:35.390 --> 12:37.750
نقطه‌ضعف سد رو بگی

12:38.440 --> 12:39.360
وگرنه منو

12:40.390 --> 12:41.870
به خشونت متهم نکن

12:41.870 --> 12:42.710
بس کن

12:51.790 --> 12:53.440
من راه خودمو

12:54.120 --> 12:55.550
برای شکستن اون سد دارم

13:01.200 --> 13:03.320
تماشا می‌کنی

13:05.870 --> 13:08.240
که سپاه شیاطین نابودش می‌کنن

13:11.290 --> 13:12.150
اعلی‌حضرت

13:12.150 --> 13:13.960
یه جاودانه به اسم هوان جن درخواست دیدار داده

13:13.960 --> 13:14.960
می‌گه می‌تونه

13:14.960 --> 13:16.870
راز شکستن سد رو فاش کنه

13:18.150 --> 13:18.990
هوان جن؟

13:38.510 --> 13:39.550
جنگ داره شروع می‌شه

13:40.360 --> 13:41.200
شما

13:41.200 --> 13:42.390
همه شیاطین کهنه‌کارین

13:42.870 --> 13:43.910
این نبرد

13:44.360 --> 13:45.360
باید موفق بشه

13:46.670 --> 13:49.030
زخم‌هاشون از جنگ قبلی هنوز تازه‌ست

13:49.390 --> 13:51.270
باید قدرت بلعنده رو قرض بگیرم

13:51.670 --> 13:52.630
بعد از پیروزی

13:52.790 --> 13:53.960
می‌تونن درمان بشن

13:54.750 --> 13:56.510
فقط وقتی هوس ریشه‌کن بشه

13:56.840 --> 13:58.480
می‌تونیم جاودانه‌ها رو لگدمال کنیم

13:59.030 --> 13:59.870
همه

14:00.600 --> 14:03.120
کلید سد الان دست ماست

14:03.600 --> 14:04.440
فرمانروا

14:04.870 --> 14:06.670
بالاخره تصمیم گرفته حمله کنه

14:44.030 --> 14:45.390
توی آخرین جنگ بزرگ

14:45.960 --> 14:48.000
شایستگی بزرگی به دست آوردین

14:48.000 --> 14:48.840
حالا

14:49.270 --> 14:50.120
قبیله ما

14:50.550 --> 14:51.720
دوباره از نو

14:52.030 --> 14:53.230
!برای حمله به جاودانه‌ها شروع کرده

14:53.440 --> 14:54.720
قطعا در برابر جاودانه‌ها

14:54.720 --> 14:56.120
!پیروز می‌شیم

14:56.120 --> 14:57.390
قطعا در برابر جاودانه‌ها

14:57.390 --> 14:58.870
!پیروز می‌شیم

15:15.870 --> 15:17.630
همه این مدت بهم دروغ گفتی

15:19.320 --> 15:21.080
چرا همون اول منو نکشتی؟

15:22.080 --> 15:23.240
اون همه قسم و

15:23.240 --> 15:25.200
!وعده همش دروغ بود

15:30.670 --> 15:31.510
گوش کنین

15:42.080 --> 15:42.960
اعلی‌حضرت

15:42.960 --> 15:43.800
پیروز شدیم

15:45.800 --> 16:00.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧