WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:49.820
(قسمت 16)

01:01.350 --> 01:02.350
چه بوی گندی

01:02.960 --> 01:04.350
باز نودل بامبو بدبو؟

01:04.840 --> 01:06.480
تازه بعد از رفتن یینگ گه یادم افتاد

01:06.480 --> 01:08.680
این چیز همه‌چی رو درمان می‌کنه

01:08.680 --> 01:09.620
دوای هر دردیه

01:09.840 --> 01:11.320
برای جون گرفتن بدن عالیه

01:11.760 --> 01:12.920
آسیب داخلی دارم

01:13.680 --> 01:14.760
می‌ترسم این چیز

01:15.070 --> 01:16.200
بدترش کنه

01:16.480 --> 01:17.480
پس حتما باید بخوریش

01:17.480 --> 01:19.680
قول میدم خوبت کنه

01:19.680 --> 01:20.880
دقیقا برای حال تو ساخته شده

01:22.920 --> 01:24.000
اگه بخورم

01:24.640 --> 01:25.640
نمی‌ری؟

01:25.920 --> 01:28.000
اون‌وقت ببینم وقتی برم

01:28.000 --> 01:28.840
باز دچار اون بیماری عجیب

01:28.840 --> 01:30.640
خون‌تف کردن می‌شی یا نه

01:32.710 --> 01:34.950
بیماری‌های این دنیا هزار جور شکل دارن

01:35.950 --> 01:36.950
حالا که می‌گی اثر داره

01:38.280 --> 01:39.230
بد نیست

01:39.230 --> 01:40.070
یه بار

01:40.560 --> 01:41.400
امتحانش کنم

01:41.790 --> 01:42.630
همه‌اشو بخور

02:23.240 --> 02:24.080
!استاد

02:26.080 --> 02:27.710
استاد، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

02:28.020 --> 02:28.910
یینگ گه

02:28.910 --> 02:30.080
جنگ بزرگ رو

02:30.080 --> 02:31.190
براتون توضیح داد؟

02:33.000 --> 02:33.840
جی لی

02:34.870 --> 02:36.080
جیه چوان داره دروغ میگه

02:38.190 --> 02:40.280
ظاهرش جنگ بود

02:41.400 --> 02:42.410
ولی در اصل از فرصت استفاده کرد

02:43.150 --> 02:45.120
سد جاودانه‌ها رو بشکنه و

02:45.710 --> 02:46.910
قومت رو مسموم کنه

02:48.520 --> 02:49.360
الان

02:50.240 --> 02:51.590
خیلی از جاودانه‌ها

02:52.280 --> 02:54.120
دارن دچار از دست دادن روح و

02:54.120 --> 02:55.470
بندهای عشق می‌شن

02:56.430 --> 02:58.120
حتی سرزمین متروک هم نشونه‌هاشو نشون میده

03:00.560 --> 03:02.000
چقدر بی‌رحمانه

03:03.470 --> 03:05.520
پس هدف واقعیش همین بوده

03:09.240 --> 03:11.280
استاد، نکنه سوتفاهمه؟

03:11.710 --> 03:12.910
ممکنه اشتباه باشه؟

03:12.910 --> 03:14.520
جیه چوان هیچ‌وقت به من دروغ نمیگه

03:14.840 --> 03:17.240
جون جاودانه‌ها بند مویی آویزونه

03:27.120 --> 03:29.080
تنها چیزی که می‌تونه این سم رو مهار کنه

03:29.560 --> 03:31.360
نیروی اهریمنی جیه چوانه

03:32.000 --> 03:33.190
تو یه جاودانه‌ای

03:34.150 --> 03:35.000
نجاتشون می‌دی

03:35.520 --> 03:36.680
یا نه؟

03:36.680 --> 03:37.800
معلومه که نجات می‌دم

03:38.820 --> 03:39.680
جیه چوان

03:39.680 --> 03:40.960
نیروی اهریمنیش رو

03:40.960 --> 03:41.800
به ما می‌ده

03:44.400 --> 03:45.520
درسته؟

03:46.080 --> 03:47.520
هنوز بهش اعتماد داری؟

03:49.590 --> 03:51.150
حرف دیگه‌ای ندارم

03:59.080 --> 04:01.000
این حسگر روح رو بگیر

04:01.870 --> 04:02.870
فقط

04:03.710 --> 04:05.800
نیروی اهریمنیش رو می‌کشه بیرون

04:06.560 --> 04:07.910
به جونش هم آسیبی نمی‌زنه

04:09.080 --> 04:10.080
انتخاب

04:11.360 --> 04:12.470
با خودته

04:51.000 --> 04:52.590
دیدی؟ همه‌اشو تا ته خوردم

04:55.070 --> 04:55.910
چی شده؟

04:56.510 --> 04:57.610
چرا دم در وایسادی؟

05:00.530 --> 05:01.920
استادم اومده بود

05:02.360 --> 05:05.240
میگه هاله بلعنده روح هنوز از بین نرفته

05:05.390 --> 05:07.630
برای مهارش به نیروی اهریمنی تو نیاز دارن

05:08.000 --> 05:08.940
اون هاله بلعنده روح

05:09.120 --> 05:10.140
از بزرگ‌سالار گو ئو به‌وجود اومده

05:11.160 --> 05:12.390
استفاده از نیروی من

05:12.950 --> 05:14.160
فقط یه راه‌حل موقته

05:14.890 --> 05:16.600
می‌خوام تو رو ببرم قلمرو شیاطین تا

05:16.600 --> 05:17.950
ریشه این قضیه رو دربیاریم

05:20.720 --> 05:22.920
ولی این خیلی طول می‌کشه

05:23.240 --> 05:25.560
جاودانه‌های بیشتری می‌میرن

05:27.240 --> 05:28.720
ولی با این وضعیتی که الان هست

05:28.920 --> 05:30.270
هیچ‌وقت به من اعتماد نمی‌کنن

05:31.430 --> 05:32.390
فقط ازش

05:32.800 --> 05:33.750
به‌عنوان اهرم فشار جدید استفاده می‌کنن

05:37.000 --> 05:37.840
فقط دلت نمی‌خواد

05:38.160 --> 05:40.310
نجاتشون بدی، درسته؟

05:40.680 --> 05:41.520
موضوع این نیست

05:42.560 --> 05:43.400
فقط فکر نمی‌کنم

05:44.070 --> 05:45.110
همه‌چی انقدر ساده باشه

05:48.630 --> 05:49.470
به من اعتماد کن

05:50.160 --> 05:51.750
فردا با من برگرد

05:52.120 --> 05:53.240
یه راهی پیدا می‌کنیم که

05:53.560 --> 05:54.830
این هاله رو کلا از بین ببریم

05:55.680 --> 05:56.630
اول باید برگردم

05:57.390 --> 05:58.480
فردا میام دنبالت

06:03.240 --> 06:05.390
دقیقا همون‌طور که شیطان بلعنده روح انتظار داشت

06:05.870 --> 06:08.070
جیه چوان هنوز می‌خواد جاودانه‌ها رو نجات بده

06:08.750 --> 06:09.630
چقدر مسخره

06:10.560 --> 06:11.400
جی لی

06:11.830 --> 06:14.120
نمی‌تونم بذارم همین‌طوری افسونش کنی

06:15.000 --> 06:15.870
سرورم

06:16.600 --> 06:18.000
اگه خودت نتونی این پیوند رو قطع کنی

06:18.920 --> 06:20.070
من به‌جاش این کار رو می‌کنم

06:25.920 --> 06:27.360
هاله بلعنده روح؟

06:28.950 --> 06:30.920
ولی گو بزرگ مرده

06:31.800 --> 06:33.750
ممکنه دوباره برگرده؟

06:52.510 --> 06:54.480
اینجا شروع آخرین جست‌وجوی روحه

07:16.290 --> 07:17.720
جسم روحانی جین لی

07:17.720 --> 07:19.040
واقعا توی سرزمین متروکه‌ست

07:20.600 --> 07:21.510
نقشه

07:21.510 --> 07:22.350
طبق برنامه‌ست؟

07:22.950 --> 07:23.790
آره

07:27.070 --> 07:28.390
هاله بلعنده روح

07:28.630 --> 07:30.480
از سد ترک‌خورده رد شده و

07:30.480 --> 07:31.630
وارد قلمرو جاودانه‌ها شده

07:31.740 --> 07:32.720
به‌زودی

07:32.720 --> 07:33.720
همه جاودانه‌ها

07:33.720 --> 07:34.800
...این صدا شبیه

07:34.800 --> 07:36.630
به جنازه‌های متحرک تبدیل می‌شن

07:36.920 --> 07:37.760
اون‌وقت

07:38.310 --> 07:39.870
قلمرو جاودانه‌ها رو

07:40.310 --> 07:41.560
خیلی راحت تصاحب می‌کنیم

07:42.270 --> 07:43.750
با کمک جین لی

07:44.360 --> 07:45.730
حتما می‌تونی فرمانروای

07:47.480 --> 07:48.800
هر دو قلمرو بشی

07:50.070 --> 07:51.160
...لوو چا

07:51.920 --> 07:53.390
...نکنه مغز متفکر ماجرا

07:54.270 --> 07:56.040
حرف‌های استاد راست بود؟

08:07.040 --> 08:07.880
جین لی

08:12.510 --> 08:13.350
منتظرم بمون

08:14.390 --> 08:15.600
چه گو بزرگ باشه

08:16.510 --> 08:17.630
چه جی لی

08:18.750 --> 08:19.630
هر بهایی لازم باشه

08:20.870 --> 08:22.360
می‌دم تا نجاتت بدم

08:31.160 --> 08:32.030
بس کن دیگه

08:32.550 --> 08:33.790
جی لی دیگه رفته

09:05.440 --> 09:06.280
جی لی

09:06.600 --> 09:07.510
برگشتم تا

09:07.790 --> 09:09.150
برات یه غافلگیری آماده کنم

09:09.870 --> 09:10.840
ولی نمی‌دونم

09:11.320 --> 09:12.320
خوشت میاد یا نه

09:20.910 --> 09:21.750
سرورم

09:22.270 --> 09:24.320
این جشن بزرگ رنگ‌آمیزی شکوفه‌ها

09:24.320 --> 09:26.510
برای چی برگزار شده؟

09:28.750 --> 09:30.910
می‌خوام ازدواج کنم

09:49.790 --> 09:50.630
جی لی

09:50.790 --> 09:52.000
چرا انقدر گرفته‌ای؟

09:53.390 --> 09:54.440
دیشب

09:54.630 --> 09:56.320
خواب جاودانه سرکوب‌کننده شیاطین رو دیدم

09:56.480 --> 09:57.630
منو سرزنش می‌کرد که

09:58.080 --> 10:00.360
قلمرو جاودانه‌ها رو توی خطر رها کردم

10:02.720 --> 10:04.790
تکه‌ای از روحش هنوز توی وجودته

10:05.200 --> 10:06.440
برای همینه کابوس می‌بینی

10:07.750 --> 10:08.790
جاودانه سرکوب‌کننده شیاطین

10:09.080 --> 10:10.030
قرن‌ها پیش سقوط کرد

10:11.320 --> 10:12.160
بی‌خیالش شو

10:13.630 --> 10:15.030
اون سقوط

10:15.440 --> 10:17.120
صدها سال پیش اتفاق افتاده

10:17.510 --> 10:19.480
تا حالا به این فکر کردی دنبالش بگردی؟

10:21.360 --> 10:22.200
جی‌ لی

10:22.600 --> 10:23.790
کسی که الان کنارمه

10:24.080 --> 10:24.920
تویی

10:26.030 --> 10:26.870
این‌که اون کجاست

10:27.080 --> 10:28.120
اصلا به من ربطی نداره

10:30.480 --> 10:31.320
پس

10:31.910 --> 10:32.910
اگه

10:32.910 --> 10:34.010
اون جاودانه‌ی سرکوب اهریمن

10:35.480 --> 10:36.320
بیاد التماست کنه

10:36.750 --> 10:37.910
که با نیروی اهریمنیت

10:38.240 --> 10:39.180
جاودانه‌ها رو نجات بدی چی؟

10:40.150 --> 10:40.990
جی‌ لی

10:42.150 --> 10:43.550
مسئله این نیست که قبول نکنم

10:45.030 --> 10:47.130
من فقط بازی تحریک‌های فنگ‌ تیان رو نمی‌خورم

10:48.240 --> 10:50.720
جنگ بزرگ تازه تموم شده

10:51.550 --> 10:53.000
چرا باید

10:53.510 --> 10:55.750
امید مردمش رو به اهریمن‌ها ببنده؟

10:56.720 --> 10:57.560
بوی

10:58.030 --> 10:59.240
نقشه میاد

11:01.030 --> 11:01.960
هزار سال باهاش جنگیدم

11:02.440 --> 11:03.630
می‌شناسمش

11:04.240 --> 11:05.480
باشه

11:06.440 --> 11:07.280
قبوله

11:07.670 --> 11:08.510
فهمیدم

11:09.360 --> 11:10.200
یه چیز دیگه

11:10.510 --> 11:11.670
همین الان

11:11.870 --> 11:12.720
کجا بودی؟

11:15.510 --> 11:16.350
...من

11:17.870 --> 11:19.060
توی قلمرو اهریمن‌ها بودم

11:20.050 --> 11:20.940
کارها تلنبار شده بود

11:21.210 --> 11:22.100
برای همین

11:22.280 --> 11:23.250
طول کشید

11:24.720 --> 11:25.850
حتما کلافه شدی

11:27.120 --> 11:28.440
بازم داری دروغ می‌گی

11:29.510 --> 11:30.360
جیه‌ چوان

11:31.080 --> 11:32.600
چطوری ازت بپرسم

11:33.840 --> 11:35.200
چرا بهم دروغ می‌گی؟

11:38.960 --> 11:40.870
مگه همیشه نمی‌خواستی منو برگردونی؟

11:43.910 --> 11:44.750
بریم

11:45.000 --> 11:45.840
واقعا؟

11:46.360 --> 11:47.840
حاضری باهام بیای؟

11:49.150 --> 11:50.960
من به‌عنوان یه جنایتکار جاودانه

11:51.440 --> 11:52.280
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم

11:54.750 --> 11:55.590
جی‌ لی

12:05.240 --> 12:06.080
!چه جسارتی

12:08.110 --> 12:09.480
یه جاودانه‌ی دون‌پایه

12:09.490 --> 12:10.550
جرات می‌کنه با سرنوشت جاودانگی دربیفته؟

12:11.190 --> 12:12.540
اگه همین الان بهش بگم جیه‌ چوان رو بکشه

12:12.570 --> 12:14.870
مجبوره اطاعت کنه

12:14.870 --> 12:16.320
!چه برسه به استفاده از حسگر روح

12:18.630 --> 12:19.600
لطفا خشمتون رو کنترل کنین

12:21.240 --> 12:23.000
این یه نقشه‌ی هزارساله برای نابودی اهریمن‌هاست

12:23.360 --> 12:24.820
چطوری گذاشتین کنترل جی‌ لی از دستتون دربره؟

12:25.430 --> 12:26.350
هونگ جوا

12:27.000 --> 12:28.340
چطوری همچین اشتباهی کردی؟

12:29.030 --> 12:29.870
قربان

12:30.510 --> 12:32.080
اگه جی‌ لی هیچ حسی به جیه‌ چوان نداشت

12:32.480 --> 12:34.320
جیه‌ چوان هم انقدر عمیق عاشقش نمی‌شد

12:35.000 --> 12:35.840
الان

12:36.030 --> 12:37.790
نشان استخوان‌ماهی داخلش کامل شده

12:38.360 --> 12:39.600
فردا، به هر قیمتی

12:40.000 --> 12:41.440
برش می‌گردونم و

12:41.870 --> 12:43.200
نقشه‌ی بزرگ رو تموم می‌کنم

12:45.600 --> 12:46.440
خوبه

12:47.720 --> 12:48.720
بعد از برگشتنش

12:49.870 --> 12:50.910
سفت و سخت زیر نظرش بگیرین

12:51.790 --> 12:55.120
تا وقتی برای برگشت جین‌ لی آماده‌ایم

12:56.390 --> 12:57.230
برام مهم نیست

12:58.440 --> 12:59.390
کجاست

13:08.240 --> 13:10.240
من جسم روح جین‌ لی رو دیدم

13:10.840 --> 13:13.000
توی یه غار، غرب سرزمین ویران

13:14.750 --> 13:15.590
جیه‌ چوان

13:16.480 --> 13:17.790
اونجا بود

13:18.630 --> 13:20.720
جسم روح اون توی سرزمین ویرانه؟

13:21.790 --> 13:23.630
همون جایی که توی خاطرات روح مار بود؟

13:28.720 --> 13:29.560
الان

13:30.910 --> 13:32.030
جیه‌ چوان

13:32.440 --> 13:33.600
هاله‌ی بلعنده‌ی روح رو داره و

13:34.550 --> 13:35.790
جسم روح جین‌ لی رو هم

13:36.910 --> 13:38.440
ولی خودش رو بی‌گناه نشون می‌ده

13:41.120 --> 13:41.960
جی‌ لی

13:43.670 --> 13:45.390
نمی‌دونم چطوری فریبت داده

13:46.240 --> 13:47.320
ولی تا الان

13:47.750 --> 13:49.270
باید فهمیده باشی

13:50.120 --> 13:51.840
مغز متفکر همه‌چی جیه‌ چوانه

13:53.750 --> 13:55.220
قصد داره قلمرو جاودانه‌ها رو

13:55.220 --> 13:56.000
یه‌بار برای همیشه بگیره

13:59.000 --> 14:00.390
به‌محض این‌که برگرده به قلمرو اهریمن‌ها

14:01.030 --> 14:02.630
نیروهای تازه جمع می‌کنه و

14:03.080 --> 14:04.150
مستقیم به ما حمله می‌کنه

14:05.000 --> 14:05.840
...اگه

14:06.360 --> 14:07.870
اگه می‌خواست منو بکشه

14:08.870 --> 14:10.080
پس چرا نجاتم داد؟

14:11.720 --> 14:12.870
فنگ‌ تیان بیشتر از هزار ساله

14:13.630 --> 14:15.390
باهاش جنگیده و

14:16.550 --> 14:17.780
هیچ‌وقت دست بالا رو نداشته

14:21.200 --> 14:22.270
این مهربونیش به تو

14:22.750 --> 14:23.870
ممکنه فقط یه نقشه باشه

14:24.790 --> 14:26.750
نباید بذاری احساسش

14:28.080 --> 14:29.670
همه‌ی جاودانه‌ها رو به نابودی بکشه

14:39.510 --> 14:40.350
فهمیدم

14:42.360 --> 14:43.200
دوباره

14:43.440 --> 14:44.280
فکر می‌کنم

14:45.550 --> 14:47.550
وقت زیادی نداری

14:48.550 --> 14:49.390
فردا

14:49.960 --> 14:51.550
جیه‌ چوان برمی‌گرده به قلمرو اهریمن‌ها

14:52.480 --> 14:53.320
امشب

14:54.200 --> 14:55.750
آخرین فرصته که تصمیم بگیری

15:11.510 --> 15:12.670
جی‌ لی از قبل بد برداشت کرده

15:13.390 --> 15:14.370
این‌که جیه‌ چوان و اون

15:14.370 --> 15:16.130
توی این زندگی دوباره همدیگه رو ببینن یا نه

15:16.960 --> 15:18.630
به جشن فردا بستگی داره

15:20.870 --> 15:21.960
پس فردا

15:22.360 --> 15:25.080
یه خاطره‌ی فراموش‌نشدنی براشون می‌سازیم

15:28.320 --> 15:30.030
مطمئنی هاله‌ات جواب می‌ده؟

15:30.870 --> 15:32.030
من نمی‌تونم

15:32.030 --> 15:33.170
هیچ رد و نشونه‌ای جا بذارم

15:33.240 --> 15:34.150
خاطرت جمع باشه

15:35.150 --> 15:37.030
روش من برای ریشه‌کن کردن عشق

15:37.480 --> 15:39.080
بی‌صدا و بی‌رده

15:39.080 --> 15:40.270
به‌محض استفاده

15:40.510 --> 15:41.840
همه‌ی احساسات رو قطع می‌کنه و

15:41.840 --> 15:42.910
قدرت بیشتری می‌ده

15:43.200 --> 15:44.480
اثرش فوق‌العاده‌ست

15:47.480 --> 16:10.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧