WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.550 --> 00:47.420
جی چون

00:47.420 --> 00:48.460
(قسمت 15)

00:48.470 --> 00:50.070
هیچ‌وقت یادت نمی‌کنم

00:54.470 --> 00:55.310
...جی لی

00:56.350 --> 00:57.190
...جی لی

00:57.750 --> 00:58.590
!جی لی

01:09.430 --> 01:11.510
تو تنها کسی هستی که توی قلبمه

01:12.510 --> 01:13.680
فقط خودت

01:15.840 --> 01:17.400
تو توی توهمم بودی

01:19.430 --> 01:21.510
به روحم وصل بودی و

01:23.040 --> 01:24.640
احساسم رو باهام شریک می‌شدی

01:28.400 --> 01:29.760
تا وقتی من وجود دارم

01:30.950 --> 01:32.150
نابود نمی‌شی

02:08.150 --> 02:09.870
با پولک وارونه‌ام

02:11.120 --> 02:12.520
حالت خوب می‌شه

02:44.590 --> 02:46.000
!جی لی، جی لی

02:47.310 --> 02:48.430
دیدم ستاره‌اش توی ستاره‌ی روان کم‌نور شد

02:48.430 --> 02:49.870
اومدم نجاتش بدم

02:50.000 --> 02:51.120
بدون استخون جاودانه نمی‌تونه زنده بمونه

02:51.400 --> 02:52.940
ولی

02:55.120 --> 02:55.960
یه شانس دیگه هست

02:56.310 --> 02:57.960
استخون‌ها رو می‌شه دوباره ساخت و

03:00.190 --> 03:01.400
تیکه‌های شکسته دوباره رشد می‌کنن

03:01.810 --> 03:02.940
توی پرتگاه ویرانی

03:03.470 --> 03:04.750
گل پیوند دوباره می‌شکفه

03:05.030 --> 03:06.170
ولی فقط وقتی باز می‌شه که

03:06.560 --> 03:07.400
با خون

03:07.710 --> 03:09.840
یه هیولای الهی باستانی سیراب بشه

03:17.800 --> 03:19.560
اژدهای شمعی کار راه‌اندازه

03:19.710 --> 03:21.400
ولی باید از دره‌ی گور رد بشی

03:21.560 --> 03:22.470
این چند سال

03:22.840 --> 03:24.430
هیچ‌کس واردش نشده که زنده برگرده

03:36.870 --> 03:38.280
...دره‌ی گور

03:39.360 --> 03:40.560
مگه چقدر سخته؟

03:42.260 --> 03:45.260
(سرزمین بایر، دره‌ی گور)

05:07.000 --> 05:08.000
انقدر که می‌گن شرور نیستی

05:08.000 --> 05:09.750
حداقل به نظر من

05:49.120 --> 05:50.360
برای پرورش گیاه روحی

05:50.360 --> 05:51.600
به نیروی تای‌ چینگ نیاز دارم

05:59.020 --> 06:00.460
از یه فرمانروای شیاطین بعیده

06:00.510 --> 06:02.390
هم خوش‌تیپی هم مهربون

06:13.950 --> 06:14.790
جی چون

06:14.950 --> 06:17.240
یادت رفته من فقط یه ماهی قرمزم؟

07:40.190 --> 07:41.950
!مواظب باش! می‌خواد روحش رو منفجر کنه

08:51.120 --> 08:54.390
دیگه چی؟

08:54.390 --> 08:56.080
دیگه منو احمق صدا نکن

08:56.080 --> 08:57.550
دیگه زندانیم نکن

08:57.550 --> 08:58.870
!و دیگه به استادم دست نزن

09:08.750 --> 09:09.590
از این به بعد

09:10.390 --> 09:11.550
هر جا بری، دنبالت میام

09:58.750 --> 09:59.960
جی لی

10:01.080 --> 10:02.960
نمی‌خوای بیدار شی؟

10:08.000 --> 10:10.870
ببخشید، نباید ولت می‌کردم

10:11.200 --> 10:12.080
جی لی

10:13.390 --> 10:14.270
جی چون

10:15.840 --> 10:17.630
دوستت داره

10:49.120 --> 10:50.150
...جی لی

10:51.360 --> 10:52.240
...جی لی

10:54.390 --> 10:55.230
!جی لی

11:00.270 --> 11:01.270
بیدار شدی

11:04.120 --> 11:04.960
جی لی کجاست؟

11:05.240 --> 11:06.080
حالش چطوره؟

11:06.510 --> 11:07.790
خیلی وقته بیدار شده

11:11.870 --> 11:12.710
پس کجاست؟

11:14.840 --> 11:15.840
وای نه

11:16.240 --> 11:17.120
دهنم لق بود

11:17.120 --> 11:18.440
اسم دره‌ی گور رو آوردم

11:18.870 --> 11:20.200
حتما رفته اونجا

11:21.150 --> 11:22.480
...دره‌ی گور

13:11.480 --> 13:12.440
!جی لی

14:03.390 --> 14:04.480
زخمی شدی

14:05.630 --> 14:06.510
یه خراش کوچیکه

14:09.440 --> 14:10.510
نگرانم نباش

14:45.440 --> 14:47.080
برات آب ستاره‌ی روان آوردم

14:47.750 --> 14:48.630
یه کم بخور

14:50.320 --> 14:51.480
الان جاودانه‌ها

14:51.790 --> 14:53.440
از شیاطین متنفرن

14:53.910 --> 14:56.030
تازه، جی چون هم به قولش عمل نکرد

14:56.390 --> 14:58.290
...اگه بفهمن شما دوتا

14:58.290 --> 14:59.910
تبعید، کمترین دردسرته

14:59.910 --> 15:01.550
اون فقط یه سوتفاهم بود

15:03.000 --> 15:05.200
باید برگردم و برای استاد توضیح بدم

15:05.340 --> 15:06.200
شاید

15:06.200 --> 15:08.600
بتونم نظر جاودانه‌ها رو
نسبت به جی چون نرم‌تر کنم

15:08.960 --> 15:10.240
خودت توی دردسری

15:10.240 --> 15:11.150
چرا انقدر نگران اونی؟

15:11.600 --> 15:13.750
برو قلمرو شیاطین و

15:13.750 --> 15:15.300
خودتو از این عشق دردسرساز نجات بده

15:15.750 --> 15:17.390
اون جنگ بزرگ به خاطر من شروع شد

15:17.720 --> 15:18.960
باید برگردم

15:20.000 --> 15:22.360
ولی نمی‌تونم نگرانش نباشم

15:22.960 --> 15:24.030
این زخم‌ها رو

15:24.030 --> 15:25.270
به خاطر من برداشته

15:25.750 --> 15:26.590
جی لی

15:26.910 --> 15:28.030
می‌خواد برگرده؟

15:28.320 --> 15:30.550
نه، نباید بره

15:32.630 --> 15:33.470
چی شده؟

15:38.150 --> 15:39.080
...زخمت

15:40.440 --> 15:41.280
صبر کن

15:41.670 --> 15:43.050
نیروت هنوز برنگشته

15:43.060 --> 15:44.390
اول بذار زخم‌هاش رو ببینم

15:44.390 --> 15:45.460
بعد یه فکری می‌کنیم

15:45.600 --> 15:46.440
باشه

15:52.440 --> 15:53.440
چطور ممکنه؟

15:53.600 --> 15:55.370
پس‌زنی کشت برای یه فرمانروای شیاطین؟

15:56.080 --> 15:56.960
حالا چیکار کنیم؟

15:57.200 --> 15:58.080
دوباره امتحان می‌کنم

16:09.670 --> 16:12.360
جی لی، اوضاع الان حساسه

16:12.530 --> 16:14.750
چرا اینجا نمی‌مونی؟

16:17.840 --> 16:18.870
می‌رم

16:19.270 --> 16:21.240
هونگ جوا رو بیارم درمانش کنه

16:21.600 --> 16:22.440
صبر کن

16:22.440 --> 16:23.840
یه مدتی نمی‌تونی ببینیش

16:23.840 --> 16:24.680
خودم می‌رم

16:24.870 --> 16:25.790
جی چون، طاقت بیار

16:28.910 --> 16:30.030
یعنی انقدر ضعیفم؟

16:35.320 --> 16:36.390
یه کم گردش نیرو می‌کنم

16:36.910 --> 16:38.750
حالم خوبه؛ سرحالم

16:42.030 --> 16:43.360
شما دوتا فقط

16:43.360 --> 16:45.200
از با هم بودن جون می‌گیرین

16:45.440 --> 16:46.870
باشه، مزاحمتون نمی‌شم

16:47.000 --> 16:48.630
در مورد اون چیزی که گفتی

16:48.630 --> 16:50.240
به هونگ جوا می‌گم

16:50.870 --> 16:52.240
در مورد مریضیش هم

16:53.270 --> 16:54.440
تا وقتی تو کنارش باشی

16:54.440 --> 16:55.580
اصلا نیازی به دارو نداره

16:58.580 --> 17:28.580
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧