WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.880 --> 00:47.740
جی لی

00:47.740 --> 00:48.880
(قسمت 14)

00:48.920 --> 00:50.150
توی جنگ

00:50.430 --> 00:51.920
نامیراها نابود شدن

00:52.280 --> 00:53.150
و تو

00:53.150 --> 00:54.600
مقصرشی

00:54.960 --> 00:55.840
امروز

00:55.840 --> 00:57.030
توی این تالار

00:57.710 --> 00:59.370
به خاطر این جرم‌ها محکوم می‌شی به

00:59.960 --> 01:01.280
خیانت و

01:01.750 --> 01:03.070
همدستی با شیاطین که

01:03.560 --> 01:05.350
مرگ و ویرونی آورد اینجا

01:08.350 --> 01:09.310
من

01:09.920 --> 01:10.760
اعتراف می‌کنم

01:15.710 --> 01:16.560
عالیجناب

01:16.560 --> 01:17.680
جی لی مرتکب

01:17.680 --> 01:18.790
جنایت‌های وحشتناکی شده

01:20.070 --> 01:20.910
باید

01:21.070 --> 01:22.230
ضربه‌ای به قلبش وارد بشه

01:22.710 --> 01:24.120
جسمش نابود، روحش پراکنده و

01:24.480 --> 01:25.710
به چرخه تناسخ فرستاده بشه

01:27.790 --> 01:30.640
عالیجناب، جی لی جبران کرده

01:30.640 --> 01:32.150
اون نامیراها رو درمان کرد و

01:32.150 --> 01:33.350
شیاطین رو بیرون کرد

01:33.350 --> 01:34.310
لطفا جونش رو ببخشین

01:40.430 --> 01:41.510
عالیجناب

01:41.840 --> 01:43.120
من به عنوان استادش

01:43.640 --> 01:45.120
مسئول اشتباه جی لی‌ام

01:45.840 --> 01:47.040
عالیجناب

01:47.560 --> 01:48.430
لطفا جونش رو ببخشین

01:49.230 --> 01:50.200
من حاضرم

01:51.120 --> 01:52.590
به جاش مجازات رو تحمل کنم

01:53.400 --> 01:54.590
محافظت از قلمرو نامیراها

01:54.790 --> 01:55.840
همیشه وظیفه‌ات بوده

01:56.230 --> 01:57.070
این بار

01:57.280 --> 01:58.200
تو هم خطا کردی

01:59.640 --> 02:01.350
!استاد! استاد

02:01.350 --> 02:02.190
عالیجناب

02:02.350 --> 02:04.430
جنگ بزرگ فقط به خاطر من شروع شد

02:04.430 --> 02:05.780
بذار همه مجازات‌ها گردن من بیفته

02:05.870 --> 02:07.680
تقصیر من بود، نه استاد

02:08.310 --> 02:09.800
!استادمو ببخشین -
!جی لی -

02:09.800 --> 02:10.640
...جی لی

02:11.360 --> 02:12.200
استاد

02:12.560 --> 02:14.000
ناامیدت کردم

02:15.870 --> 02:17.470
مجازاتم رو می‌پذیرم

02:19.630 --> 02:20.470
کافیه

02:21.150 --> 02:22.080
جی لی به دار آویخته می‌شه

02:22.400 --> 02:23.680
جلوی دروازه آسمانی

02:23.840 --> 02:24.960
بعد از هفت روز

02:25.150 --> 02:26.630
به ویرانه‌ها فرستاده می‌شه تا

02:26.630 --> 02:27.800
به گناه‌هاش فکر کنه

02:30.080 --> 02:30.920
هوان جن

02:31.120 --> 02:32.870
اثر مقدس رو شکست

02:33.240 --> 02:34.630
اونم همین مجازات رو می‌بینه

02:38.520 --> 02:39.710
بله، عالیجناب

02:44.910 --> 02:45.800
من صلح می‌خواستم

02:45.800 --> 02:46.740
ولی شما بهشون حمله کردین

02:47.430 --> 02:48.560
!چطور جرات کردین

02:49.000 --> 02:50.250
لو چا و سالخورده گو کجان؟

02:50.470 --> 02:51.310
عالیجناب

02:51.520 --> 02:52.460
بعد از نبرد بزرگ

02:52.840 --> 02:53.680
اون دوتا

02:53.840 --> 02:54.910
بی‌رد و نشون ناپدید شدن

02:55.470 --> 02:56.310
پیداشون کنین

02:56.840 --> 02:57.910
سه قلمرو رو بگردین

02:58.360 --> 02:59.360
زنده برشون گردونین

02:59.750 --> 03:00.900
یا جنازه‌هاشون رو

03:01.120 --> 03:01.960
!اطاعت

03:02.750 --> 03:03.590
صبر کن

03:03.910 --> 03:04.910
جی لی چه مجازاتی

03:05.310 --> 03:06.150
در انتظارشه؟

03:06.360 --> 03:07.600
استخون نامیراش رو از دست می‌ده

03:07.960 --> 03:09.280
بیرون دروازه آسمانی دار زده می‌شه و

03:09.430 --> 03:10.710
به ویرانه‌ها فرستاده می‌شه

03:12.710 --> 03:13.710
فعلا

03:14.150 --> 03:15.280
به عنوان نایب‌السلطنه قلمرو شیاطین عمل می‌کنی

03:15.520 --> 03:16.910
هرچی پیش اومد

03:17.360 --> 03:18.360
تکون نخور

03:18.750 --> 03:19.800
اگه یه اشتباه دیگه سر بزنه

03:20.310 --> 03:21.430
کل قلمرو نابود می‌شه

03:22.280 --> 03:23.750
...عالیجناب، شما که

03:24.840 --> 03:25.750
دارم می‌رم

03:26.910 --> 03:27.750
به ویرانه‌ها

03:29.380 --> 03:32.420
(ویرانه‌ها)

03:52.000 --> 03:52.960
اگه تو نبودی

03:53.150 --> 03:54.560
هیچ‌وقت سر از اینجا درنمیاوردم

03:54.910 --> 03:55.830
قدرت‌هام مهر و موم شده

03:55.830 --> 03:57.070
اینجا نه غذا هست نه سرپناه

03:57.280 --> 03:58.360
یه نامیرای والا مثل من

03:58.360 --> 03:59.520
نباید این‌همه بدبختی بکشه

04:01.310 --> 04:02.280
اصلا گوش می‌دی؟

04:03.870 --> 04:05.630
اگه تو و استاد انقدر به هم نزدیک نبودین

04:06.240 --> 04:08.120
از روی حسادت پاپیچت نمی‌شدم

04:12.680 --> 04:13.560
چت شده؟

04:14.280 --> 04:15.710
اون زخم رو زود بپوشون

04:15.710 --> 04:16.720
خرس‌های ویرانه این اطراف می‌پلکن

04:16.720 --> 04:17.630
بوی خون دیوونه‌شون می‌کنه

04:21.160 --> 04:22.070
من یه اشتباه کردم و

04:22.070 --> 04:22.950
اینجا تبعید شدم

04:23.160 --> 04:24.240
همه‌اش تقصیر توئه

04:27.360 --> 04:28.430
نمی‌خوام اینجا بمیرم

04:28.770 --> 04:29.630
اگه قراره یکی بمیره

04:29.630 --> 04:30.470
اون تویی

05:45.160 --> 05:46.000
!بیا بیرون

05:53.160 --> 05:54.470
خودتو نشون بده، وگرنه حمله می‌کنم

06:07.390 --> 06:08.680
چرا می‌خوای به خودت آسیب بزنی؟

06:09.680 --> 06:11.070
اگه این کار رو نمی‌کردم، اصلا پیدات می‌شد؟

06:12.570 --> 06:14.560
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟

06:15.480 --> 06:16.920
چرا حرف‌هامو گوش نمی‌دی؟

06:17.600 --> 06:18.440
چیکار کنم

06:19.360 --> 06:20.680
دوباره بهم اعتماد کنی؟

06:23.830 --> 06:24.970
حرفی نمونده

06:25.270 --> 06:26.720
همه‌چی رو

06:26.720 --> 06:28.070
توی جنگ بزرگ گفتم

06:28.870 --> 06:30.390
کار ما تمومه

06:31.630 --> 06:32.600
مگه این‌که بمیری

06:40.600 --> 06:41.540
جونم مال توئه

06:42.950 --> 06:43.950
هر وقت می‌خوای بگیرش

06:45.190 --> 06:46.170
عقلت رو از دست دادی؟

06:47.800 --> 06:48.640
بدون تو

06:49.750 --> 06:51.630
دیگه بلد نیستم چطوری زندگی کنم

06:52.950 --> 06:54.430
واضح گفتم

06:55.120 --> 06:56.000
ما با هم فرق داریم

06:56.270 --> 06:57.720
راهی بین ما نیست

06:58.720 --> 06:59.920
...اون آویز یشمی که بهم دادی

07:36.270 --> 07:37.110
بریم

07:45.390 --> 07:46.870
نمی‌دونم چرا این‌طوری رفتار می‌کنی

07:48.160 --> 07:49.270
هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم

07:50.270 --> 07:51.730
اگه نمی‌خوای دلیلشو بگی

07:52.070 --> 07:52.920
باشه

07:53.680 --> 07:54.520
جی لی

07:55.240 --> 07:56.920
از وقتی یه‌بار جونم رو نجات دادی

07:58.240 --> 08:00.680
تا آخر عمرم ازت محافظت می‌کنم

08:33.150 --> 08:34.080
اگه دوستم داری

08:35.120 --> 08:36.390
چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟

08:42.440 --> 08:43.600
کار به اینجا کشیده

08:44.080 --> 08:45.480
اعتماد من

08:45.960 --> 08:47.030
دیگه چه فرقی می‌کنه؟

08:48.870 --> 08:50.030
به من اعتماد کن

08:50.790 --> 08:52.120
خودم بهت ثابت می‌کنم

08:52.720 --> 08:53.560
ضمن این‌که

08:54.240 --> 08:55.320
من هیچ‌وقت دستور

08:56.080 --> 08:57.440
حمله رو ندادم

08:58.360 --> 09:00.120
یه خائن کنارم کمین کرده بود

09:01.000 --> 09:02.120
شب قبل از جنگ

09:02.360 --> 09:03.840
یه نفر طلسمی گذاشت که

09:04.480 --> 09:05.870
منو به خواب عمیق برد

09:10.440 --> 09:11.280
ولی

09:11.870 --> 09:12.960
من طلسم ردیابی رو

09:13.390 --> 09:14.440
روی همون آدم انداختم

09:15.320 --> 09:16.160
الان

09:16.440 --> 09:17.710
توی ویرانه‌ها فرار کرده

09:18.150 --> 09:19.130
اگه حرفم رو باور نکنی

09:19.270 --> 09:20.700
می‌ذاری مقصر اصلی در بره

09:22.550 --> 09:23.440
اگه حتی

09:23.440 --> 09:24.670
نصف یه دروغ بگم

09:25.910 --> 09:26.750
دیگه هیچ‌وقت

09:27.270 --> 09:28.390
جلوت ظاهر نمی‌شم

09:35.960 --> 09:36.960
آخرین باره

09:40.320 --> 09:41.600
این آخرین فرصته

10:06.000 --> 10:06.840
طلسم ردیابی

10:07.870 --> 10:10.600
به نظر میاد برادرت بهت شک کرده

10:10.840 --> 10:12.360
اگه نقشه‌ات گرفته بود

10:12.910 --> 10:14.320
هیچ‌وقت به من شک نمی‌کرد

10:14.870 --> 10:17.550
خانم لوو، اومدی سرزنشم کنی؟

10:20.030 --> 10:20.870
خودتو راحت کن

10:21.200 --> 10:23.270
وقتی قول دادم کمکت کنم این قضیه رو تموم کنی

10:23.510 --> 10:24.840
گندش رو هم جمع می‌کنم

10:31.120 --> 10:32.120
گو پیر

10:32.960 --> 10:35.270
تو رو به ویرانه‌ها کشونده، درسته؟

10:39.510 --> 10:41.630
اگه از سرزنش جیه چوان می‌ترسی

10:43.840 --> 10:45.320
می‌تونم برات

10:45.840 --> 10:46.720
یه قربانی جور کنم

11:00.750 --> 11:01.840
جیه چوان دستور داد

11:02.150 --> 11:04.440
به قلمرو نامیراها حمله بشه

11:05.150 --> 11:07.630
پس چرا من و لوو چا رو شکار می‌کنین؟

11:08.360 --> 11:09.480
گو پیر

11:09.790 --> 11:10.840
عالیجناب

11:11.150 --> 11:12.790
توی این جنگ بزرگ

11:13.150 --> 11:14.750
به نظر میاد نمی‌فهمی

11:15.360 --> 11:17.120
نقشه عمیق من چی بوده

11:19.150 --> 11:21.360
توی نبردهای قبلی، خودم فرماندهی می‌کردم

11:21.750 --> 11:24.080
چرا این یکی رو سپردم به تو؟

11:25.600 --> 11:27.000
توی جنگ بزرگ

11:27.630 --> 11:29.150
نتیجه هیچ‌وقت قطعی نیست

11:30.030 --> 11:31.360
فرماندهی رو به تو دادم

11:31.870 --> 11:32.710
چون اگه می‌بردیم

11:33.750 --> 11:35.390
هدف بزرگمون محقق می‌شد

11:36.720 --> 11:37.870
و منو تو

11:38.670 --> 11:40.270
توی تاریخ می‌درخشیدیم و

11:40.840 --> 11:42.080
همه قبیله‌ها تحویلمون می‌گرفتن

11:43.870 --> 11:45.240
اگه می‌باختیم

11:45.670 --> 11:46.870
تو فرمانده بودی

11:48.390 --> 11:49.870
پس گناهش می‌افتاد گردن تو

11:52.120 --> 11:53.150
منم راحت

11:53.840 --> 11:56.510
جرم شروع جنگ رو

11:56.870 --> 11:57.960
می‌نداختم گردنت

11:58.960 --> 12:00.600
بعدش به نامیراها درخواست

12:01.200 --> 12:02.790
صلح می‌دادم

12:03.600 --> 12:05.240
هر جور حساب کنی، در امان بودم

12:06.750 --> 12:08.080
پس یعنی

12:08.360 --> 12:09.670
از اول تا آخر

12:09.670 --> 12:11.270
من فقط قربانی تو بودم

12:12.030 --> 12:13.670
دقیقا

12:14.550 --> 12:15.550
گو پیر

12:27.670 --> 12:28.630
جونت

12:30.720 --> 12:32.480
الان مال منه

12:38.510 --> 12:39.910
!حرومزاده

12:40.320 --> 12:43.080
!نمی‌دونستم انقدر خائن و مارموزی

12:43.840 --> 12:44.790
جیه چوان

12:45.200 --> 12:48.000
!لیاقت حکومت بر قلمرو شیاطین رو نداری

12:50.670 --> 12:51.510
خب؟

12:51.870 --> 12:52.710
گرفت؟

12:55.200 --> 12:56.320
توهم من

12:57.120 --> 12:59.240
رشته‌های عشقش رو می‌بنده

12:59.670 --> 13:03.030
الان کاملا تحت کنترلمه

13:05.670 --> 13:06.510
گو پیر

13:08.270 --> 13:10.080
چرا اومدی به ویرانه‌ها؟

13:10.550 --> 13:12.790
!جیه چوان، می‌کشمت

13:13.320 --> 13:16.240
!جیه چوان، می‌کشمت

13:16.630 --> 13:17.510
خوبه

13:18.910 --> 13:19.910
خیلی هم عالی

13:27.150 --> 13:27.990
دقیقا همینه

13:29.480 --> 13:30.320
!مواظب باش

13:33.630 --> 13:34.550
جیه چوان

13:34.790 --> 13:36.550
چطوری جرات کردی تا اینجا دنبالم بیای؟

13:37.720 --> 13:39.670
گو پیر، خودتی

13:40.080 --> 13:42.270
در مورد این جنگ بزرگ جواب بده

13:44.630 --> 13:45.630
پس واقعا کار تو بوده

13:46.320 --> 13:47.160
گو پیر

13:47.360 --> 13:48.320
فکر نمی‌کنم

13:48.550 --> 13:49.790
تو خائن اصلی باشی

13:50.240 --> 13:52.000
اگه الان تسلیم بشی

13:52.240 --> 13:53.360
به خاطر خدمات قبلیت

13:53.630 --> 13:54.800
جونت رو می‌بخشم

13:55.790 --> 13:57.240
جیه چوان

13:57.750 --> 13:59.150
نقطه‌ضعفت همینه

13:59.550 --> 14:00.670
دودلی، دل‌نازکی

14:00.670 --> 14:01.870
و ریاکاری

14:02.720 --> 14:04.670
توی ویرانه‌ها، قدرتت تحلیل رفته

14:05.120 --> 14:07.720
با این بدن زخمی

14:08.720 --> 14:10.270
می‌خوای با من چیکار کنی؟

14:17.120 --> 14:17.960
گو پیر

14:18.390 --> 14:20.390
این هاله شیطانی از کجا اومده؟

14:22.550 --> 14:24.360
چیزی که سال‌ها پیش به دست آوردم

14:24.910 --> 14:25.750
جیه چوان

14:26.150 --> 14:28.200
!من فرمانروای واقعی شیاطینم

14:28.670 --> 14:29.750
!بمیر

14:31.510 --> 14:33.030
الان از جست‌وجوی روح استفاده می‌کنم

14:33.240 --> 14:35.120
تا ببینم کی پشت سرت قایم شده

14:39.720 --> 14:41.600
!مواظب باش! می‌خواد روحش رو منفجر کنه

14:48.960 --> 14:49.800
!جی لی

14:54.550 --> 14:55.390
...جی لی

14:57.840 --> 14:58.680
...جی لی

15:04.720 --> 15:05.560
جیه چوان

15:06.270 --> 15:07.720
خیلی خوشحالم که فهمیدم

15:08.600 --> 15:09.790
کار تو نبوده

15:13.240 --> 15:14.120
جی لی

17:27.440 --> 17:29.480
دارم می‌میرم

17:29.790 --> 17:30.960
جیه چوان

17:31.310 --> 17:33.160
حتی فلس‌هام هم تغییر رنگ دادن

17:33.790 --> 17:35.000
جی لی، نترس

17:35.440 --> 17:37.360
میرم گنج رو از قصر شیاطین میارم

17:37.590 --> 17:38.590
حالت خوب می‌شه

17:42.070 --> 17:44.350
استخون‌های نامیرام ذره‌ذره خرد شدن

17:45.270 --> 17:47.440
نمی‌تونم توی ویرانه‌ها زیاد دوام بیارم

17:48.030 --> 17:49.750
قبل از اینکه بمیرم، اینکه بدونم

17:49.920 --> 17:50.960
...کار تو نبوده

17:51.470 --> 17:52.310
جی لی

17:52.310 --> 17:53.750
خیلی خوشحالم

17:54.920 --> 17:55.760
نمی‌میری

17:56.720 --> 17:57.680
به من اعتماد کن

17:58.590 --> 17:59.440
باورت دارم

17:59.440 --> 18:00.400
جی لی

18:00.400 --> 18:02.110
همیشه بهت ایمان داشتم

18:05.510 --> 18:08.310
فقط خیلی دیر فهمیدم

18:28.310 --> 18:48.310
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧