WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.390 --> 00:47.230
جی لی

00:47.930 --> 00:49.600
(قسمت 12)
با جی چوان دست به یکی کردی تا

00:49.620 --> 00:51.070
سپر مصنوع خورشید رو بشکنی

00:51.150 --> 00:53.350
برای دزدیدن مصنوع بود؟

00:54.240 --> 00:55.280
اعتراف می‌کنی؟

00:58.520 --> 00:59.360
قربان

01:00.920 --> 01:03.430
دیروز واقعا جی چوان رو دیدم

01:04.200 --> 01:06.400
ولی به هیچ‌وجه به مصنوع آسیبی نزدم

01:08.120 --> 01:08.960
تو چی

01:09.310 --> 01:10.150
جی چوان؟

01:10.310 --> 01:11.840
چرا باید یه چیز بی‌ارزشو خراب کنم؟

01:12.840 --> 01:14.560
چطور جرات می‌کنی

01:14.920 --> 01:16.280
بهم تهمت بزنی؟

01:16.710 --> 01:17.560
اگه کار تو نبوده

01:18.640 --> 01:21.120
پس چرا یه پولک اژدها کنار سپر پیدا شده؟

01:21.680 --> 01:22.920
دیشب شما دوتا

01:23.310 --> 01:24.790
کجا بودین؟

01:25.840 --> 01:26.920
الان بگین

01:31.070 --> 01:32.710
دیشب اصلا از

01:33.040 --> 01:33.880
سرزمین ممنوعه بیرون نرفتیم

01:34.200 --> 01:35.040
چطوری ثابت می‌کنی؟

01:36.350 --> 01:37.190
اون می‌تونه ثابت کنه

01:38.070 --> 01:38.910
جی لی

01:39.560 --> 01:41.150
یه جاودانه ضعیفه

01:42.280 --> 01:44.480
چطوری ممکنه یه شب کامل اونجا دووم بیاره؟

01:45.070 --> 01:47.510
نمی‌خواستم کسی رو نگران کنم

01:47.920 --> 01:49.070
برای همین با یه پولک

01:49.310 --> 01:50.510
از قلبش محافظت کردم

01:51.870 --> 01:55.120
تمام شب توی بغل من خوابید و

01:56.230 --> 01:58.280
سالم از خواب بیدار شد

02:04.680 --> 02:06.150
این چه مزخرفیه می‌گی؟

02:06.430 --> 02:08.120
تو به اژدهای شمعی تبدیل شدی

02:08.280 --> 02:09.680
منم اتفاقی خوابم برد

02:09.840 --> 02:11.910
به من تهمت نزن

02:12.430 --> 02:13.360
شما دوتا

02:14.000 --> 02:15.360
واقعا بی‌شرمین

02:16.680 --> 02:18.310
اون پولکی هم که کنار مصنوع بود

02:18.750 --> 02:19.840
حتما کار یه دسیسه‌گره که

02:20.240 --> 02:21.520
ما رو زیر نظر داشت و

02:22.280 --> 02:23.960
وقتی حواسمون نبود دزدیدش

02:26.080 --> 02:26.920
!مسخره‌ست

02:27.800 --> 02:28.750
جاودانه‌ها

02:29.190 --> 02:30.240
هیچ‌وقت به این

02:30.240 --> 02:31.800
کارهای کثیف تن نمی‌دن

02:32.430 --> 02:34.430
این فقط یه بهونه پوچه

02:35.430 --> 02:36.560
چرا باید

02:37.030 --> 02:38.840
از یه جاودانه با پولک اژدها محافظت کنی؟

02:39.520 --> 02:40.360
جی چوان

02:41.150 --> 02:42.310
هیچ مدرکی نداری

02:43.150 --> 02:44.310
پرونده بسته شد

02:44.840 --> 02:45.910
جی لی اعتراف کرده

02:46.710 --> 02:47.730
تا زمان صدور حکم نگهش دارین

02:52.800 --> 02:53.640
قربان

02:54.000 --> 02:56.680
منم فریب جی چوان رو خوردم

02:56.960 --> 02:59.000
من به مصنوع آسیبی نزدم

02:59.520 --> 03:01.310
مجرم اصلی

03:01.310 --> 03:02.560
هنوز آزاده و

03:02.870 --> 03:04.290
این یه خطر همیشگیه

03:04.800 --> 03:06.310
به خاطر قلمرو جاودانه‌ها

03:06.750 --> 03:08.190
سه روز وقت می‌خوام تا

03:08.520 --> 03:09.590
مدرک پیدا کنم و

03:09.960 --> 03:11.560
حقیقت رو روشن کنم

03:14.520 --> 03:15.360
باشه

03:16.000 --> 03:17.000
سه روز

03:18.080 --> 03:18.920
جی لی

03:19.190 --> 03:20.150
پرونده رو حل کن

03:20.710 --> 03:21.800
اشتباهت رو جبران کن

03:22.790 --> 03:24.470
جی چوان، تا سه روز

03:24.960 --> 03:26.080
می‌تونی اینجا بمونی

03:26.810 --> 03:28.280
ولی هیچ حرکت نسنجیده‌ای نکن

03:28.740 --> 03:30.150
اگه ذره‌ای تکون بخوری

03:31.120 --> 03:31.960
اسم جی لی

03:32.750 --> 03:34.070
برای همیشه از فهرست جاودانه‌ها خط می‌خوره

03:34.750 --> 03:36.030
!فنگ تیان

03:36.870 --> 03:37.910
بله، قربان

03:40.620 --> 03:44.310
پس جی چوان واقعا دوستش داره

03:44.310 --> 03:45.610
نقشه نابودی شیاطین

03:45.630 --> 03:46.840
تقریبا به نتیجه رسیده

03:47.280 --> 03:49.750
سه قلمرو به‌زودی دوباره به آرامش می‌رسن

03:50.750 --> 03:51.590
جی لی

03:51.840 --> 03:54.430
عاشق فرمانروای شیاطین شدی؟

03:54.520 --> 03:56.310
چه عشقی؟

03:56.310 --> 03:57.590
مزخرف نگو

03:58.030 --> 04:00.430
بهم تهمت زدن، اون‌وقت حتی دلداریم نمی‌دی

04:00.430 --> 04:01.710
فقط حرف درمیاری

04:02.240 --> 04:04.630
!از سر دلسوزی می‌پرسم

04:04.960 --> 04:06.710
پیدا کردن مقصر بعدا هم می‌شه

04:06.840 --> 04:07.710
مهم اینه که

04:07.960 --> 04:10.430
!کسی که دوستش داری جی چوانه

04:12.080 --> 04:12.960
به‌هرحال

04:12.960 --> 04:16.000
جی چوان بالای هزار سالشه

04:16.160 --> 04:17.720
تو هنوز سیصد سالم نداری

04:18.040 --> 04:19.610
نذار سرت کلاه بذاره

04:19.800 --> 04:20.720
بهت می‌گم

04:20.720 --> 04:21.800
حواست رو جمع کن

04:22.120 --> 04:24.310
خیلی به شیاطین نزدیک نشو

04:24.600 --> 04:26.510
خون‌خوارن

04:26.510 --> 04:27.430
وحشی‌ان و

04:27.430 --> 04:28.920
بی‌رحم

04:29.830 --> 04:32.600
!خوب بهش فکر کن

04:32.600 --> 04:34.600
!بسه دیگه

04:34.600 --> 04:36.070
به کمک نیاز دارم

04:36.390 --> 04:38.390
یه نقشه دارم که بی‌گناهیم رو ثابت کنم

04:38.510 --> 04:40.630
ولی باید یه کم آب از ستاره روان قرض بگیرم

04:40.630 --> 04:41.470
مشکلی نیست

04:41.470 --> 04:42.800
الان باهام برمی‌گردی؟

04:44.070 --> 04:45.120
بهتره نه

04:45.120 --> 04:46.390
هنوز مجرم حساب می‌شم

04:46.560 --> 04:47.410
از طرفی

04:47.510 --> 04:48.950
جی چوان هنوز اینجاست

04:49.750 --> 04:51.480
اگه جرات کنی به جی لی زور بگی

04:51.630 --> 04:54.310
حتی فرمانروای شیاطینم به‌سلامت در نمی‌ره

04:54.310 --> 04:56.190
زود باش، منتظرم

04:56.310 --> 04:57.630
!باشه، باشه

05:01.800 --> 05:03.830
بهتره فاصله‌ات رو حفظ کنی

05:04.360 --> 05:05.870
تا شایعه درست نشه

05:06.750 --> 05:07.950
اگه شایعه نباشه چی؟

05:09.070 --> 05:10.600
همه جاودانه‌ها می‌دونن

05:10.720 --> 05:12.470
...که دیشب -
!تقصیر خودته -

05:14.270 --> 05:15.800
یه دست صدا نداره

05:32.240 --> 05:33.190
جی لی

05:33.390 --> 05:35.000
آبی که خواسته بودی رو آوردم

05:36.190 --> 05:37.480
چیزی پیدا کردی؟

05:40.680 --> 05:41.680
یه نشونه خاص

05:41.680 --> 05:42.720
چه نشونه‌ای؟

05:43.310 --> 05:44.360
الان داشتن چی می‌گفتن؟

05:44.360 --> 05:45.510
کاملا محرمانه‌ست

05:45.510 --> 05:46.430
نمی‌تونم بگم

05:46.830 --> 05:48.550
فقط مطمئن شو ستاره روان

05:48.550 --> 05:50.070
چند روز آینده کاملا مهر و مومه

05:50.070 --> 05:50.920
چرا؟

05:58.750 --> 05:59.590
نگاه کن

06:01.720 --> 06:05.000
یکی پولک اژدها رو کنار مصنوع انداخته تا

06:05.000 --> 06:06.830
منو جی چوان رو بدنام کنه

06:08.000 --> 06:09.120
چیزی که نمی‌دونن اینه که

06:09.390 --> 06:11.390
روی پولک، گرد درخشان جی چوانه و

06:11.630 --> 06:13.950
فقط آب ستاره روان می‌تونه پاکش کنه

06:14.560 --> 06:15.750
اگه از رودخونه محافظت نشه

06:15.890 --> 06:17.870
مقصر می‌تونه یواشکی گرد رو بشوره و

06:18.040 --> 06:19.560
وانمود کنه داره خوش‌گذرونی می‌کنه

06:19.890 --> 06:22.800
ستاره روان می‌تونه گرد درخشان رو پاک کنه؟

06:23.160 --> 06:24.560
!این خیلی مهمه

06:25.270 --> 06:26.510
این موضوع حساسه

06:26.830 --> 06:28.680
باید مخفی بمونه

06:28.680 --> 06:30.560
نباید

06:30.560 --> 06:32.120
به کسی بگی

06:33.160 --> 06:34.630
جی لی، بهم اعتماد کن

06:34.630 --> 06:36.270
نمی‌ذارم ناامید بشی

06:36.270 --> 06:37.470
قول می‌دم راز رو حفظ کنم

06:44.720 --> 06:47.310
یینگ گه عاشق شایعه‌ست

06:47.560 --> 06:48.700
هر چی بدونه

06:48.700 --> 06:50.220
تا یه روز بعد کل سه قلمرو می‌فهمن

06:50.310 --> 06:52.050
می‌شینم کنار تله منتظر می‌مونم

07:06.010 --> 07:07.510
تور پهن شده

07:07.680 --> 07:10.070
به‌زودی بی‌گناهیم ثابت می‌شه

07:11.310 --> 07:12.600
با گرد درخشان؟

07:14.100 --> 07:16.190
می‌ترسم هیچی گیرت نیاد

07:18.190 --> 07:19.030
چرا؟

07:19.040 --> 07:21.680
من دشمن درجه‌یک جاودانه‌هام

07:22.410 --> 07:23.430
پولک‌های اژدهام

07:24.040 --> 07:25.920
قرن‌هاست بررسی شدن

07:27.190 --> 07:28.680
اگه واقعا گردی روش بود

07:28.950 --> 07:30.260
خیلی وقت پیش پیداش می‌کردن

07:31.560 --> 07:32.480
نقشه‌ات

07:32.680 --> 07:33.520
جواب نمی‌ده

07:34.270 --> 07:35.750
چرا زودتر نگفتی؟

07:36.630 --> 07:38.000
می‌خواستی مسخره‌ام کنی؟

07:41.830 --> 07:43.240
اگه حقیقت رو می‌خوای

07:43.920 --> 07:44.760
کمکت می‌کنم

07:45.360 --> 07:46.200
راهی بلدی؟

07:49.560 --> 07:50.400
چی شده؟

07:50.600 --> 07:51.750
اگه مقصر رو می‌خوای

07:52.310 --> 07:53.390
رفتارت رو درست کن

08:11.950 --> 08:13.260
اون شب توی سرزمین ممنوعه

08:13.920 --> 08:15.600
قدرت یه نفر سومی رو حس کردم

08:16.270 --> 08:17.560
طلسم ردیابی رو فعال کردم

08:18.190 --> 08:19.600
اگه نیروشون

08:19.600 --> 08:21.070
با نیروی اهریمنی واکنش بده

08:21.630 --> 08:22.830
گیرشون انداختیم

08:24.000 --> 08:25.290
هر جاودانه‌ای یه ریشه روح داره

08:25.560 --> 08:27.070
اگه به پولک من آلوده بشه و

08:27.250 --> 08:28.630
توی طلسم بیفته

08:29.040 --> 08:30.220
هاله‌اش به‌هم می‌ریزه

09:03.360 --> 09:04.200
جی چوان

09:04.410 --> 09:05.470
اینجا قلمرو جاودانه‌هاست

09:05.470 --> 09:06.440
به من نزدیک نشو

09:16.600 --> 09:17.440
اونجاست

09:18.390 --> 09:19.390
سمت جنوب‌غرب

09:19.870 --> 09:21.030
اون قصر مال کیه؟

09:26.360 --> 09:27.200
هوان جن؟

09:33.510 --> 09:34.350
هوان جن

09:34.670 --> 09:36.030
چرا تو؟

09:37.270 --> 09:38.110
هوان جن

09:38.720 --> 09:40.030
ما یه استاد داریم

09:40.350 --> 09:41.630
چرا پاپوش برام درست کردی؟

09:42.670 --> 09:43.510
پاپوش؟

09:45.510 --> 09:46.350
آره

09:46.790 --> 09:48.240
من مصنوع خورشید رو شکستم

09:49.240 --> 09:50.550
ولی مگه بهت تهمت زدم؟

09:51.000 --> 09:52.840
این تو نبودی که پیشنهاد دادی

09:52.840 --> 09:54.510
مصنوع رو با شیاطین شریک بشیم؟

09:54.750 --> 09:56.750
این همدستی نیست؟

09:58.240 --> 10:00.150
برای شیاطین از مصنوع درخواست کرد؟

10:01.030 --> 10:01.870
قربان

10:04.240 --> 10:05.390
جاودانه‌ها و شیاطین

10:05.550 --> 10:07.320
بی‌وقفه با هم جنگیدن

10:07.750 --> 10:08.870
جز جنازه و

10:09.000 --> 10:10.000
شیون چیزی نذاشته

10:10.200 --> 10:13.200
مردم بی‌گناه شهر هون‌ لینگ هم قربانی این جنگ شدن

10:13.720 --> 10:15.030
ما ظاهرا دشمنیم ولی

10:15.480 --> 10:16.320
در واقع

10:16.790 --> 10:18.390
فقط برای زنده موندن می‌جنگیم

10:19.320 --> 10:20.390
همه موجودات روح و

10:20.790 --> 10:22.240
حق زندگی دارن

10:22.630 --> 10:23.470
جاودانه‌ها ادعا می‌کنن

10:23.630 --> 10:25.910
از همه جون‌ها زیر آسمون محافظت می‌کنن

10:26.480 --> 10:27.510
مگه شیاطین

10:28.150 --> 10:30.270
جون زیر همین آسمون نیستن؟

10:30.910 --> 10:31.870
چیزی که شیاطین می‌خوان

10:31.870 --> 10:33.080
فقط یه تیکه نور خورشیده

10:33.600 --> 10:35.790
اگه مصنوع رو شریک بشیم

10:36.150 --> 10:36.990
مطمئنم

10:37.200 --> 10:39.390
دو قلمرو می‌تونن کنار هم زندگی کنن و

10:39.550 --> 10:42.360
یه دوره صلح از راه می‌رسه

10:42.670 --> 10:44.120
خوب گفتی

10:45.510 --> 10:46.910
دشمنی بین دو قلمرو

10:47.480 --> 10:48.320
لازم نیست

10:48.550 --> 10:49.750
با زور حل بشه

10:50.550 --> 10:51.390
فنگ تیان

10:51.600 --> 10:52.840
ما هر دو فرمانرواییم

10:53.840 --> 10:54.750
اولین وظیفه‌مون

10:55.120 --> 10:56.320
حفاظت از مردممونه

10:57.270 --> 10:58.910
اون هم در آرامش

10:59.470 --> 11:01.600
اگه مصنوع رو شریک بشی و

11:02.160 --> 11:04.200
بذاری گیاهان روحی پرورش بدیم تا

11:04.480 --> 11:05.600
میازما رو دور کنیم

11:05.870 --> 11:06.710
قسم می‌خورم

11:07.030 --> 11:08.320
دیگه هیچ جنگی نباشه و

11:09.360 --> 11:10.200
توی صلح کنار

11:10.550 --> 11:11.630
جاودانه‌ها زندگی کنیم

11:12.360 --> 11:13.200
حیف که

11:14.030 --> 11:16.480
مصنوع دست من نیست

11:17.030 --> 11:17.870
اگه دستم بود

11:18.120 --> 11:20.000
با کمال میل با جاودانه‌ها شریک می‌شدیم

11:22.000 --> 11:23.550
جی چوان عجب زبونی داره

11:24.240 --> 11:26.750
ولی هیچ‌وقت به یه شیطان اعتماد نمی‌کنم

11:27.440 --> 11:28.280
با این حال

11:28.480 --> 11:30.390
روح جین لی هنوز کامل شکل نگرفته و

11:30.660 --> 11:32.000
کشتن جی چوان هم کار راحتی نیست

11:32.120 --> 11:33.960
فعلا باید باهاش راه بیام و

11:34.140 --> 11:35.600
آروم نگهش دارم

11:36.440 --> 11:37.280
جی چوان

11:38.870 --> 11:39.870
باید سر قولت بمونی

11:41.000 --> 11:41.840
کی تا حالا

11:42.200 --> 11:43.440
بهت کلک زدم؟

11:45.750 --> 11:46.590
خوبه

11:47.270 --> 11:49.240
هوان جن فعلا بازداشت می‌شه تا

11:49.510 --> 11:50.510
بعدا مجازاتش کنن

11:51.720 --> 11:52.720
سه روز دیگه

11:53.120 --> 11:54.240
دو قلمرو

11:54.510 --> 11:55.510
برای صلح

11:56.430 --> 11:57.390
توی تالار مذاکره می‌کنن

12:15.630 --> 12:17.240
!جی چوان، عالیه

12:17.510 --> 12:18.720
صلح برقرار می‌شه

12:18.720 --> 12:19.670
!دیگه تمومه

12:20.150 --> 12:21.600
دیگه لازم نیست بجنگیم

12:23.510 --> 12:24.350
چی شده؟

12:26.080 --> 12:26.920
هیچی

12:27.790 --> 12:29.240
زخم‌هام هنوز کامل خوب نشده

12:31.360 --> 12:32.360
حالت خوبه؟

12:34.790 --> 12:35.840
خوبم

12:36.790 --> 12:38.030
تازه خاطراتم برگشته

12:38.440 --> 12:39.840
باید برگردم استراحت کنم

12:40.600 --> 12:41.750
وقتی صلح رسمی بشه

12:42.440 --> 12:43.280
دیگه

12:43.440 --> 12:44.840
اردوگاه و مرزی بینمون نیست

12:45.390 --> 12:46.550
پیشنهاد صلحت

12:46.550 --> 12:47.840
از ته دل بود؟

12:48.390 --> 12:49.230
صددرصد

12:50.080 --> 12:51.930
نه گولت می‌زنم نه چیزی رو ازت پنهان می‌کنم

12:52.120 --> 12:54.440
دیگه چی؟

12:55.720 --> 12:56.670
دیگه چی؟

12:57.440 --> 12:58.280
...خب

12:58.480 --> 13:01.550
دیگه احمق صدام نکن

13:01.550 --> 13:02.960
دیگه حبسم نکن و

13:02.960 --> 13:04.270
!دیگه به استادم حمله نکن

13:04.750 --> 13:05.590
استاد؟

13:06.960 --> 13:08.040
هنوز به هونگ جوا فکر می‌کنی؟

13:08.910 --> 13:09.840
لیستت بلنده

13:10.240 --> 13:11.670
می‌خوای زیرش بزنی؟

13:12.200 --> 13:14.320
باید سر حرفت بمونی

13:15.390 --> 13:16.230
چی؟

13:19.630 --> 13:20.470
باشه

13:21.030 --> 13:21.870
سر قولم می‌مونم

13:23.440 --> 13:24.280
جی لی

13:24.720 --> 13:26.240
هر تله‌ای که فنگ تیان بذاره

13:27.270 --> 13:28.870
ازت محافظت می‌کنم

13:34.840 --> 13:35.680
جی چوان

13:36.080 --> 13:37.600
واقعا تصمیم به صلح گرفتی؟

13:38.550 --> 13:39.630
می‌شه به حرف

13:40.670 --> 13:41.510
جاودانه‌ها اعتماد کرد؟

13:42.200 --> 13:43.040
من باورشون دارم

13:43.480 --> 13:44.580
نه، تو فقط به جی لی اعتماد داری

13:45.510 --> 13:46.480
یادت رفته؟

13:47.320 --> 13:49.870
جاودانه‌ها قبلا منو شکار می‌کردن

13:50.240 --> 13:52.120
حتی دورگه‌ها رو هم زنده نمی‌ذاشتن

13:52.270 --> 13:54.390
چه برسه به شیاطینی که کثافت می‌دوننشون

13:55.840 --> 13:56.680
این صلح

13:57.440 --> 13:59.270
طعمه‌ایه از طرف فنگ تیان و

13:59.600 --> 14:00.440
جی لی

14:00.550 --> 14:01.670
کارهای من

14:02.720 --> 14:04.720
به تو ربطی نداره

14:05.510 --> 14:06.840
این به کل قبیله ربط داره

14:07.390 --> 14:09.150
چطوری بذارم احساسات شخصی هدایتت کنه؟

14:10.390 --> 14:11.230
قربان

14:12.200 --> 14:14.080
نکنه عاشقش شدی؟

14:14.200 --> 14:15.040
بس کن

14:15.600 --> 14:16.440
برو بیرون

14:19.120 --> 14:19.960
صبر کن

14:23.370 --> 14:24.270
اینو بگیر

14:27.200 --> 14:28.400
لشکر در حالت آماده‌باشه

14:28.790 --> 14:30.120
به جی لی قول دادم

14:30.970 --> 14:32.440
پس به جاودانه‌ها حمله نمی‌کنم

14:33.000 --> 14:34.770
ولی باید حواسمون به خیانت باشه

14:35.390 --> 14:36.230
اگه فنگ تیان

14:36.630 --> 14:38.750
وسط مذاکره حمله کرد

14:39.120 --> 14:40.480
باید آماده باشیم

14:42.440 --> 14:43.280
اطاعت

14:59.400 --> 15:02.080
امروز کی اعصابت رو خرد کرده؟

15:04.320 --> 15:05.480
فنگ تیان

15:05.840 --> 15:07.240
پیشنهاد صلح داد و

15:08.000 --> 15:09.480
!برادرم قبول کرد

15:10.080 --> 15:12.240
دام زیبایی فنگ تیان خوب جواب داده

15:12.670 --> 15:15.000
یه موجود جاودانه جی چوان رو

15:15.000 --> 15:16.120
گیج و منگ کرده

15:16.270 --> 15:17.790
اگه صلح امضا بشه

15:18.740 --> 15:21.600
رویای اتحاد تو نابود می‌شه

15:22.080 --> 15:23.870
قسمی که

15:23.870 --> 15:26.360
!تو و جی چوان خوردین مسخره‌ست

15:28.480 --> 15:30.960
دست از تفرقه‌انداختن بردار

15:31.440 --> 15:32.280
عجله نکن

15:33.150 --> 15:35.150
یه نقشه دارم

15:43.240 --> 15:46.600
هاله روح‌خوار من می‌تونه رشته‌های عشق رو به‌هم بزنه

15:46.600 --> 15:49.480
اگه جی چوان واقعا عاشق اون جاودانه باشه

15:49.480 --> 15:51.120
سه روز بیهوش می‌مونه

15:51.390 --> 15:52.630
سه روز کافیه

15:53.120 --> 15:55.320
هر کاری دلت می‌خواد بکن

15:56.570 --> 15:58.510
ولی قبیله‌مون هنوز توان جنگ رو نداره

15:58.510 --> 15:59.910
پس بذار کمکت کنم

16:00.840 --> 16:01.870
به محض شروع جنگ

16:02.360 --> 16:04.080
هاله من

16:04.080 --> 16:05.510
نیروی جاودانه‌ها رو می‌بلعه

16:06.390 --> 16:07.230
نگران نباش

16:08.000 --> 16:09.240
فقط به جاودانه‌ها آسیب می‌زنه

16:09.910 --> 16:11.150
نه شیاطین

16:46.030 --> 16:46.870
...این

16:47.750 --> 16:48.870
چرا؟

17:13.920 --> 17:15.000
این موضوع خیلی جدیه

17:15.270 --> 17:16.110
چرا صبر نکنیم تا

17:16.350 --> 17:17.830
فرمانروا بیدار بشه؟

17:19.070 --> 17:21.510
جاودانه‌ها حتما روش طلسم انداختن

17:21.830 --> 17:23.350
برای همینه هنوز خوابه

17:24.790 --> 17:25.890
فرصت منتظر کسی نمی‌مونه

17:26.510 --> 17:27.680
درخواست آماده‌ست

17:28.000 --> 17:29.000
دیگه دودل نباش

17:29.920 --> 17:30.980
به فرمان فرمانروا

17:31.400 --> 17:32.310
روز مذاکرات صلح

17:32.960 --> 17:35.480
!روز حمله به جاودانه‌هاست

17:36.050 --> 17:37.720
!بکش! بکش

17:37.820 --> 17:39.580
!بکش! بکش

17:39.720 --> 17:42.200
!بکش! بکش! بکش

17:44.200 --> 18:15.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧