WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.900 --> 00:49.780
(قسمت 11)

01:07.490 --> 01:09.840
سال‌ها پیش، فرمانروای قبلی
به قلمرو جاودانه‌ها حمله کرد و

01:09.920 --> 01:11.640
با یه جاودانه خوابید و

01:11.640 --> 01:13.230
موجود دورگه‌ای مثل تو به دنیا آورد

01:14.120 --> 01:15.150
سال‌ها دنبالت گشتیم

01:15.640 --> 01:16.590
امروز

01:16.590 --> 01:18.480
بالاخره افتادی دستمون

01:36.590 --> 01:37.430
!گمشین

01:43.840 --> 01:45.040
جی چوان، فرمانروای شیاطین

01:45.230 --> 01:46.070
!بریم

01:52.070 --> 01:53.230
جی چوان

01:54.350 --> 01:55.350
فرمانروای شیاطین؟

02:39.150 --> 02:40.360
می‌دونی من کی‌ام؟

02:41.030 --> 02:42.470
چرا با پولک اژدهات نجاتم دادی؟

02:42.710 --> 02:44.870
تو دختر نامشروع اون پیرمردی و

02:45.590 --> 02:47.430
نباید به دست جاودانه‌ها کشته می‌شدی

02:50.430 --> 02:51.520
تو یه شیطانی

02:52.120 --> 02:53.590
پس از این به بعد

02:54.960 --> 02:56.310
تحت حمایت منی

02:57.360 --> 03:00.120
تو توی یه شب صد تا جاودانه رو کشتی

03:01.400 --> 03:03.080
واقعا لیاقت اینو داری که خواهرم باشی

03:03.710 --> 03:04.550
بیا

03:05.870 --> 03:07.240
با من برگرد به قصر شیاطین

03:07.870 --> 03:09.310
دیگه کسی بهت آسیبی نمی‌زنه

03:16.840 --> 03:17.750
از وقتی وارد

03:18.280 --> 03:19.120
قلمرو شیاطین بشم

03:19.710 --> 03:21.030
فقط برای اون زندگی می‌کنم

03:23.630 --> 03:24.680
از امروز

03:25.430 --> 03:26.400
قسم می‌خورم

03:26.560 --> 03:28.410
قلمرو جاودانه‌ها رو زیر پام له کنم و

03:28.680 --> 03:29.750
یه امپراتوری

03:30.750 --> 03:31.800
ابدی شیاطین

03:32.430 --> 03:33.630
بسازم

03:55.520 --> 03:57.240
یه زمانی قسم خوردی
کسی نتونه به من آسیب بزنه

03:58.150 --> 03:59.000
ولی حالا به خاطر یه

04:00.590 --> 04:02.240
جاودانه‌ی کوچولو نوازشم می‌کنی

04:12.080 --> 04:12.920
بانو لو

04:13.070 --> 04:14.120
فرمانروا دستور داده

04:14.120 --> 04:15.780
این مدت روی همه امور نظارت داشته باشی

04:17.720 --> 04:19.000
کجاست؟

04:19.560 --> 04:20.630
رفته

04:21.000 --> 04:21.870
به قلمرو جاودانه‌ها

04:27.390 --> 04:29.040
هنوز جسم روحی جین لی رو پیدا نکردین؟

04:30.870 --> 04:31.710
نه

04:32.720 --> 04:33.830
ولی الان یه سرنخ داریم

04:34.600 --> 04:35.720
اعلی‌حضرت، خیالتون راحت باشه

04:38.800 --> 04:40.040
جی لی روح رو پرورش می‌ده

04:40.390 --> 04:41.430
جین لی تیغه می‌شه

04:41.920 --> 04:45.360
اگه جی چوان به هر کدومشون دل ببنده

04:46.160 --> 04:47.160
می‌تونیم بکشیمش

04:48.240 --> 04:49.600
اگه جی لی از کنترل خارج شد

04:49.950 --> 04:50.790
هونگ جوا

04:51.920 --> 04:52.830
رحم نکن

04:54.390 --> 04:55.230
بکشش و

04:55.800 --> 04:56.720
تهدید رو تموم کن

04:57.390 --> 04:58.270
اعلی‌حضرت

04:58.920 --> 05:00.950
روح داخل جی لی هنوز کامل نشده

05:01.310 --> 05:02.920
حتی اگه جسم روحی جین لی رو پیدا کنیم

05:03.480 --> 05:05.120
روح هنوز نمی‌تونه برگرده

05:05.560 --> 05:06.400
چرا یواشکی دنبالش نگردیم و

05:06.920 --> 05:08.120
تا زمان مناسب برای

05:09.360 --> 05:10.490
بیرون کشیدن روح

05:12.360 --> 05:13.430
صبر نکنیم؟

05:16.630 --> 05:17.480
هرگز فکر نمی‌کردم

05:19.120 --> 05:20.830
یه ظرف روح ساده

05:21.920 --> 05:23.480
انقدر برات مهم باشه

05:24.360 --> 05:25.920
جی لی مثل جین لی

05:26.240 --> 05:27.920
به قلمرو جاودانه‌ها وفادار نیست

05:29.480 --> 05:31.360
به محض این‌که روح خارج شد

05:32.000 --> 05:33.000
بکشش

05:33.270 --> 05:34.110
اعلی‌حضرت

05:35.630 --> 05:36.920
واقعا باید این‌طوری باشه؟

05:37.270 --> 05:39.360
جاودانه‌ی سرکوب‌کننده‌ی شیاطین به‌زودی برمی‌گرده

05:41.800 --> 05:43.310
شما باید

05:43.920 --> 05:44.760
از همه خوشحالتر باشین

05:46.680 --> 05:48.270
فقط به نقشه‌ی بزرگتر فکر می‌کنم

05:55.830 --> 05:57.680
فکر کنم زیادی بین شیاطین موندی و

05:57.680 --> 05:58.870
دستورمون رو یادت رفته

05:59.800 --> 06:00.870
کی هستی که

06:01.240 --> 06:02.430
قوانین قلمرو ما رو زیر سوال ببری؟

06:03.430 --> 06:04.270
هونگ جوا

06:04.510 --> 06:05.510
زخم‌هات خیلی شدیده

06:05.760 --> 06:06.630
از امروز

06:06.630 --> 06:07.630
برو تنها درمان شو

06:08.870 --> 06:09.810
با جی لی

06:10.360 --> 06:12.120
طبق روال رسیدگی می‌شه

06:16.870 --> 06:17.710
...من

06:19.510 --> 06:20.750
بله، اعلی‌حضرت

06:24.510 --> 06:25.480
جین لی

06:26.240 --> 06:27.190
برای کشتن جی چوان و

06:27.600 --> 06:28.630
نجات شش قلمرو

06:29.750 --> 06:32.390
جی لی بی‌گناه باید قربانی می‌شد

06:32.630 --> 06:34.240
انتخابی که اون موقع کردیم

06:34.830 --> 06:35.920
درست بود یا غلط؟

06:35.920 --> 06:36.760
استاد

06:51.040 --> 06:51.880
هوان جن

06:52.560 --> 06:53.400
اومدی

06:54.870 --> 06:55.870
روزهای آینده

06:56.390 --> 06:57.630
باید برای درمان به خلوت برم

06:58.600 --> 06:59.540
این نقاشی رو

07:01.360 --> 07:02.480
فعلا جمع کن

07:14.950 --> 07:15.800
استاد

07:17.040 --> 07:17.980
بعد از این همه سال

07:19.800 --> 07:21.930
هنوز نتونستی جاودانه‌ی سرکوب‌کننده‌ی شیاطین رو فراموش کنی؟

07:23.600 --> 07:24.600
همه‌اش تقصیر توئه

07:25.680 --> 07:26.520
جین لی

07:42.830 --> 07:43.680
اینجا خیلی تاریکه

07:52.750 --> 07:54.000
اون اژدهای شمعه که

07:54.390 --> 07:56.830
می‌گن شفق قطبی رو به دنیا میاره؟

08:35.270 --> 08:37.360
تو همون اژدهای شمعی هستی که مسیرمو روشن کردی؟

08:39.000 --> 08:39.870
چت شده؟

08:42.910 --> 08:43.910
زخمی شدی

08:44.550 --> 08:46.030
تو هم مجازات شدی و

08:46.270 --> 08:48.200
توی این سرزمین ممنوعه زندانیت کردن؟

08:58.750 --> 08:59.590
یه شیطان بزرگ رو

09:00.200 --> 09:01.720
نجات دادم ولی

09:03.720 --> 09:05.030
ازم سواستفاده کرد

09:05.440 --> 09:06.320
فریبم داد و

09:07.440 --> 09:08.870
استادم رو هم به دردسر انداخت

09:10.150 --> 09:11.030
با این‌که ازم استفاده کرد

09:11.200 --> 09:12.120
ولی هیچ‌وقت

09:12.320 --> 09:13.840
واقعا بهم آسیب نزد

09:14.790 --> 09:15.630
با من

09:16.870 --> 09:17.870
خوب بود

09:18.630 --> 09:21.080
فقط چون شبیه کسی بودم
که یه زمانی دوستش داشت

09:24.360 --> 09:25.200
من چیزی نبودم جز

09:26.150 --> 09:28.200
یه بدل

09:40.550 --> 09:42.510
این‌که تونستم اینا رو بلند بگم

09:43.320 --> 09:44.550
حالمو بهتر کرد

09:45.910 --> 09:47.510
قدرت من کمه

09:47.870 --> 09:49.510
ولی توی درمان واردم

10:28.790 --> 10:31.200
یه زمانی دیوونه‌وار کشت می‌کردم

10:31.200 --> 10:33.000
آرزوم این بود آدم بشم

10:33.600 --> 10:35.270
از دریای فنگ‌ لینگ برم و

10:35.870 --> 10:37.600
دنیا رو ببینم

10:38.630 --> 10:40.630
ولی از وقتی از قلمرو شیاطین برگشتم

10:41.150 --> 10:42.200
فقط یه آرزو دارم

10:43.000 --> 10:45.550
این‌که همه‌چی برگرده به قبل

10:47.150 --> 10:47.990
اون‌طوری

10:48.480 --> 10:49.910
من هنوز

10:50.440 --> 10:51.480
یه ماهی قرمز کوچولوی بی‌خیال بودم که

10:52.870 --> 10:54.870
مال هیچ‌کس نبود

12:15.320 --> 12:16.360
ببخشید

13:26.550 --> 13:27.390
اعلی‌حضرت

13:27.910 --> 13:29.200
جی چوان نفوذ کرده

13:29.200 --> 13:30.510
می‌خواسته ابزار خورشید رو بدزده

13:31.390 --> 13:32.790
چطور ممکنه جی چوان اینجا باشه؟

13:33.910 --> 13:34.910
کاملا حقیقت داره

13:35.270 --> 13:37.480
محافظ ابزار خورشید شکسته

13:37.630 --> 13:39.110
هر لحظه ممکنه نابود بشه

13:39.630 --> 13:40.470
دیشب

13:40.790 --> 13:42.080
جی چوان واقعا اینجا بوده

13:42.670 --> 13:43.910
پولک اژدهاش مدرکه

13:52.040 --> 13:53.000
الان

13:53.000 --> 13:53.960
جی چوان کجاست؟

13:54.690 --> 13:56.390
سرزمین ممنوعه

14:13.510 --> 14:14.360
تویی

14:16.550 --> 14:17.440
جی لی

14:17.440 --> 14:18.280
بذار توضیح بدم

14:20.120 --> 14:21.550
حتما اشتباه گرفتی

14:22.550 --> 14:23.510
من جی لی‌ام

14:23.840 --> 14:24.960
نه جین لی

14:25.630 --> 14:27.670
اون قضیه برای خیلی وقته پیشه

14:28.000 --> 14:29.000
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

14:32.000 --> 14:33.510
دوباره داری گولم می‌زنی

14:33.790 --> 14:34.890
اینجا قلمرو جاودانه‌هاست

14:35.150 --> 14:36.480
لطفا برگرد

14:37.080 --> 14:38.840
اگه درگیری شروع بشه، تک و تنها می‌مونی

14:40.440 --> 14:41.320
جی لی

14:41.320 --> 14:42.270
من هیچ‌چیزی

14:42.960 --> 14:44.360
از نقشه‌ی بیرون کشیدن روح نمی‌دونستم

14:44.600 --> 14:45.840
فقط بعد از جست‌وجوی روح

14:46.120 --> 14:47.080
خاطراتم برگشت

14:47.270 --> 14:48.120
اون موقع فهمیدم

14:48.320 --> 14:49.390
چقدر شبیه همین

15:03.670 --> 15:04.510
اعلی‌حضرت

15:04.750 --> 15:06.160
جی لی با یه غریبه همدست شده

15:07.030 --> 15:07.960
فنگ تیان

15:09.480 --> 15:10.320
جی لی

15:11.360 --> 15:12.870
چی برای گفتن داری؟

15:13.240 --> 15:14.080
جی لی

15:14.510 --> 15:15.630
تو با یه شیطان همدست شدی تا

15:16.000 --> 15:17.440
ابزار خورشید رو بدزدی

15:17.870 --> 15:18.910
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

15:19.270 --> 15:20.110
فنگ تیان

15:20.750 --> 15:22.510
داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟

15:22.790 --> 15:23.630
جی چوان

15:23.960 --> 15:25.030
خودت جواب رو می‌دونی

15:25.720 --> 15:27.150
بی‌دعوت اومدی داخل

15:27.150 --> 15:28.630
فرمانروا مجازاتت نکرد

15:28.840 --> 15:30.510
ولی باز خواستی ابزار خورشید رو بدزدی

15:31.030 --> 15:31.870
حالا

15:32.000 --> 15:33.750
می‌خوای از یه جاودانه دفاع کنی؟

15:33.810 --> 15:34.980
جرم رو انداختی گردن من

15:35.060 --> 15:36.470
چطوری از خودم دفاع کنم؟

15:36.550 --> 15:37.480
...تو

15:37.480 --> 15:38.720
!تو واقعا غیرقابل تحملی

15:44.080 --> 15:46.000
درسته

15:46.390 --> 15:47.510
می‌خوای چیکارش کنی؟

15:47.670 --> 15:48.790
باید بهت گزارش بدم

15:49.120 --> 15:50.030
کجا می‌رم و کجا میام

15:50.270 --> 15:51.840
فنگ تیان؟

15:52.240 --> 15:53.270
می‌خوام

15:53.510 --> 15:54.630
از این جاودانه محافظت کنم

15:55.150 --> 15:55.990
امروز

15:56.270 --> 15:57.870
هرچقدر هم اشتباهش سنگین باشه

15:58.270 --> 15:59.270
کنار نمی‌کشم

16:00.270 --> 16:01.110
جرات نکنین

16:01.600 --> 16:03.000
بهش دست بزنین

16:03.000 --> 16:03.840
اعلی‌حضرت

16:04.510 --> 16:05.710
خودم رو تسلیم می‌کنم تا

16:06.150 --> 16:07.600
با تحقیقات همکاری کنم

16:08.080 --> 16:08.960
!جرات نکن

16:10.080 --> 16:11.030
دارن برات پاپوش درست می‌کنن

16:11.670 --> 16:12.670
نمی‌بینی؟

16:13.480 --> 16:14.320
با من برگرد

16:14.320 --> 16:15.160
نه

16:15.510 --> 16:16.870
چرا باید با تو بیام؟

16:18.320 --> 16:20.000
جلوی سه قلمرو قسم خوردم

16:20.270 --> 16:21.390
دیگه هرگز پام رو

16:21.670 --> 16:23.360
توی قلمرو شیاطین نذارم

16:24.240 --> 16:25.600
و هیچ ارتباطی هم

16:25.840 --> 16:26.840
با تو نداشته باشم، جی چوان

16:30.080 --> 16:32.000
خوبه، جی چوان

16:32.200 --> 16:33.480
وقتی احساست قوی‌تر بشه

16:33.750 --> 16:36.150
نشان استخوان ماهی توی جی لی بالغ می‌شه

16:36.630 --> 16:38.630
فعلا نمی‌تونیم بکشیمت

16:38.870 --> 16:40.910
ولی این غرورت زیاد دووم نمیاره

16:41.720 --> 16:43.150
این‌که واقعا چه احساسی

16:43.390 --> 16:44.750
نسبت به جی لی داری

16:44.960 --> 16:46.150
با یه آزمون مشخص می‌شه

16:47.440 --> 16:48.670
پس

16:48.670 --> 16:52.360
حمله بدون هیچ شکی ثابت شده

16:53.360 --> 16:55.790
حاضری مرگ رو بپذیری؟

16:57.510 --> 16:58.440
حاضرم

16:58.440 --> 16:59.280
مرگ؟

17:00.440 --> 17:01.600
فکر نکنم

17:01.600 --> 17:02.960
از پسش بربیای

17:03.440 --> 17:04.880
حالا که اصرار به محاکمه داری

17:05.790 --> 17:06.790
منم وارد می‌شم

17:07.790 --> 17:08.630
دیشب

17:08.880 --> 17:10.400
اون پیش من بود

17:10.790 --> 17:12.920
من شاهدشم

17:13.510 --> 17:15.000
بهتره حقیقت رو رو کنین و

17:15.640 --> 17:16.920
بی‌گناهیش رو ثابت کنین

17:17.590 --> 17:18.480
وگرنه قلمرو جاودانه‌ها

17:18.750 --> 17:20.270
دیگه روی آرامش رو نمی‌بینه

17:23.270 --> 17:45.270
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧