WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.980 --> 00:49.780
(قسمت 10)

01:00.960 --> 01:02.150
جی لی

01:28.860 --> 01:29.700
جی لی

01:30.790 --> 01:31.880
می‌دونم که ازم دلخوری

01:33.310 --> 01:34.840
ولی چون یه بار منو نجات دادی

01:35.790 --> 01:37.790
برای بقیه عمرم ازت محافظت می‌کنم

01:41.040 --> 01:42.950
از وقتی که آویز شیطانی رو بهت دادم

01:43.280 --> 01:44.790
هرگز پس نمی‌گیرم

01:45.040 --> 01:45.880
توی روح‌یاب

01:46.230 --> 01:47.300
جراحت‌هایی باقی گذاشته که هنوز درمان نشدن

01:47.920 --> 01:48.970
این آویز بهت اجازه می‌ده

01:49.280 --> 01:51.710
مردم شهر هون لینگ رو نجات بدی

02:48.430 --> 02:50.240
!مرسی، جاودان

02:52.800 --> 02:53.940
!مرسی، جاودان

02:56.560 --> 02:58.150
!خیلی ممنون، جاودان

03:09.400 --> 03:13.280
!مرسی، جاودان

03:13.520 --> 03:14.560
نیازی به این کار نیست

03:15.590 --> 03:17.030
من فقط یه جاودان کوچکم

03:17.030 --> 03:18.470
شایسته این احترام نیستم

03:18.630 --> 03:19.520
هرکسی که ما رو نجات بده

03:19.750 --> 03:20.590
براش

03:20.750 --> 03:21.750
!معبد می‌سازیم

03:21.750 --> 03:22.680
!درسته

03:22.680 --> 03:24.400
درست میگه -
!آره -

03:25.840 --> 03:27.800
اون چیزی که بهش می‌گن بانوی جاودان مار

03:27.960 --> 03:29.960
چیزی نبود جز یه روح مارماهی

03:30.630 --> 03:31.520
روح مارماهی؟

03:32.840 --> 03:34.630
استفاده از دارو برای دفع مایازما

03:34.800 --> 03:36.430
درمان دائمی نیست

03:37.030 --> 03:39.080
باید به خودت تکیه کنی

03:39.280 --> 03:40.520
هرگز تنبل نشو و

03:40.960 --> 03:42.710
امیدت رو به جاودانه‌ها یا شیاطین نبند

03:42.960 --> 03:44.080
این راه واقعیه

03:44.710 --> 03:46.400
دقیقا درست نیست

03:46.960 --> 03:48.750
فکر می‌کنی ما توی این بدبختی هستیم

03:48.750 --> 03:51.000
چون تنبلیم؟

03:51.400 --> 03:53.710
دو قلمرو توی جنگ مداومن

03:53.860 --> 03:55.910
و برای همین همیشه بلا می‌بینیم

03:56.430 --> 03:57.940
اگه مجبور نمی‌شدیم

03:58.030 --> 04:00.560
کی کارش رو به یه روح مارماهی می‌فروخت؟

04:01.120 --> 04:02.680
!درسته -
!آره -

04:05.000 --> 04:06.190
جنگ بزرگ

04:06.960 --> 04:09.000
حتی روی مردم بی‌گناه بلا میاره

04:19.270 --> 04:19.890
فردا

04:19.890 --> 04:21.730
واقعا به قلمرو جاودانه‌ها برمی‌گردی؟

04:23.750 --> 04:24.630
فراموش نکن

04:24.950 --> 04:26.000
قول دادی که گیاهان روح برای

04:26.240 --> 04:27.630
قلمرو شیطان رشد میدی

04:29.000 --> 04:30.160
فقط گیاهان روح

04:30.560 --> 04:32.750
نمی‌تونن مایازمای تو رو پایان بدن

04:33.920 --> 04:34.760
باور دارم

04:35.120 --> 04:36.800
می‌تونم جاودان قنگ تیان رو قانع کنم که

04:37.680 --> 04:40.360
که قدرت خورشید رو با تو تقسیم کنه

04:40.720 --> 04:42.000
اونوقت هر دو قبیله

04:42.110 --> 04:43.920
شاید بالاخره صلح دائمی پیدا کنن

04:44.750 --> 04:45.590
باشه

04:46.240 --> 04:47.120
اگه بخوای

04:47.790 --> 04:48.680
سعی می‌کنم

04:49.680 --> 04:51.160
بهترین تلاشمو بکنم

04:51.600 --> 04:52.440
تا این صلح رو بیارم

05:00.950 --> 05:02.310
همیشه آویز شیطانی رو

05:03.000 --> 05:04.430
می‌پوشم

05:05.600 --> 05:06.440
توی راه

05:06.630 --> 05:07.470
مواظب باش

05:08.920 --> 05:10.390
توی قلمرو شیطان منتظرت می‌مونم

05:23.040 --> 05:24.160
لوو چا

05:27.070 --> 05:27.910
عالی‌جناب

05:29.040 --> 05:30.480
با توجه به جنگ بزرگ که در راهه

05:31.000 --> 05:32.390
لطفا همین حالا

05:32.800 --> 05:34.480
هونگ جوا و جی لی رو از بین ببر تا

05:34.480 --> 05:35.630
خطر آینده قطع بشه

05:36.600 --> 05:37.440
عالی‌جناب

05:37.630 --> 05:39.160
همین اشتباه رو تکرار نکن

05:39.560 --> 05:40.950
توی نبرد سه قرن پیش

05:41.800 --> 05:43.510
میلیون‌ها شیطان کشته شدن

05:44.160 --> 05:45.000
حالا

05:45.430 --> 05:46.680
همون روش‌ها رو استفاده می‌کنن و

05:46.680 --> 05:47.920
حتی همون چهره

05:48.600 --> 05:50.120
بازم اشتباه خواهی کرد؟

06:00.720 --> 06:02.000
با این حال، باید به قولم وفادار بمونم

06:02.630 --> 06:05.720
می‌تونم بهش بگم چطوری گیاهان روح رو پرورش بده

06:09.560 --> 06:10.400
عالی‌جناب

06:11.270 --> 06:12.120
وقتی از

06:12.510 --> 06:13.830
روح شکسته جی لی محافظت کردین

06:14.240 --> 06:16.160
قطعا قصد داشتین نجاتش بدین

06:16.950 --> 06:17.790
امروز

06:18.270 --> 06:20.430
جی لی فقط به شما نزدیک‌تر شده

06:21.600 --> 06:22.830
اگه خود جی لی

06:23.160 --> 06:24.750
الان پیش شما بود

06:25.390 --> 06:27.750
بازم می‌تونستین خودتون رو کنترل کنین؟

06:28.240 --> 06:29.390
حتی اگه می‌تونستین

06:30.310 --> 06:31.560
می‌تونستین

06:31.830 --> 06:34.040
قصدهای گذشته برای نجاتش رو پاک کنین؟

06:46.120 --> 06:47.240
اگه لازمه، منو بکش

06:47.240 --> 06:48.240
ولی باید حرف بزنم

06:48.870 --> 06:49.710
جی چوان

06:50.120 --> 06:52.120
همه خاطراتت رو معامله کردی تا

06:52.600 --> 06:54.800
از روح باقی‌مونده جی لی محافظت کنی و

06:55.720 --> 06:57.070
اون رو توی یه استخون ماهی

06:57.270 --> 06:58.750
داخل بدن جی لی مهر و موم کردی

06:58.950 --> 07:00.600
چون می‌خواستی اون استخون رو بیرون بیاری

07:00.600 --> 07:01.950
و اون رو احیا کنی

07:01.950 --> 07:02.790
حالا

07:03.360 --> 07:04.870
جنگ نزدیکه

07:05.600 --> 07:07.070
این بهترین موقع برای

07:07.510 --> 07:09.120
!کشتنشه

07:22.510 --> 07:23.360
جی لی

07:48.240 --> 07:49.080
جی چوان

07:50.270 --> 07:51.190
به کی اهمیت می‌دی

07:52.000 --> 07:53.310
جی لی

07:54.270 --> 07:55.430
یا جی لی؟

08:03.390 --> 08:04.830
متاسفم

08:06.240 --> 08:09.360
ما توی قلمروهای مختلف هستیم، به هر حال

08:16.560 --> 08:17.750
همون‌طور که گفتم

08:18.340 --> 08:19.190
زندگی‌ها رو

08:19.190 --> 08:20.160
به رتبه‌ها تقسیم نمی‌کنم

08:48.440 --> 08:49.980
امیدوارم دو قلمرو صلح جاودان پیدا کنن

08:50.000 --> 08:50.840
باشد که

08:51.150 --> 08:52.600
دو قلمرو

08:52.870 --> 08:54.030
به صلح جاودان برسن

09:15.960 --> 09:17.200
منو تنها بذار

09:17.630 --> 09:18.470
جی لی

09:19.440 --> 09:20.510
اجازه می‌دی توضیح بدم؟

09:22.080 --> 09:23.030
چی رو توضیح بدی؟

09:23.840 --> 09:25.200
روح‌هامون متصلن

09:25.390 --> 09:27.790
فقط به این دلیل که روح جی لی توی منه

09:28.790 --> 09:29.630
...خب

09:31.120 --> 09:32.240
چی برای توضیح مونده که

09:33.030 --> 09:34.390
منو تا اینجا دنبال کردی؟

09:34.670 --> 09:35.720
اینکه منو فریب دادی

09:35.720 --> 09:37.040
تا تیغ یخ تو رو بکشم؟

09:37.510 --> 09:38.440
یا اینکه منو فریب دادی

09:38.870 --> 09:40.150
تا آرایه‌ی جعلی بدزدیم؟

09:41.120 --> 09:41.960
این چیزها

09:42.100 --> 09:42.960
تموم شدن، نه؟

09:42.960 --> 09:43.960
این‌طوره؟

09:44.870 --> 09:47.320
همینطور از من استفاده کردی تا

09:47.320 --> 09:49.670
روح جی لی رو پرورش بدی تا

09:49.840 --> 09:50.680
یه روزی اونو احیا کنی

09:51.440 --> 09:52.280
جی لی

09:52.910 --> 09:54.120
هرگز قصد نداشتم

09:55.080 --> 09:55.920
بهت آسیب برسونم

09:56.630 --> 09:58.840
همین طوره؟

09:59.360 --> 10:00.750
یه تکه از روحش رو باقی گذاشتی

10:01.240 --> 10:03.320
تا دوباره زندگی کنه

10:04.510 --> 10:07.320
من هرگز اجازه انتخاب زندگیم رو نداشتم

10:07.550 --> 10:09.000
فقط یه جاودانه کوچکم

10:09.320 --> 10:10.320
با قدرت ضعیف

10:11.120 --> 10:13.870
ولی اسم دارم

10:14.320 --> 10:16.000
اسمم جی لیه

10:16.120 --> 10:17.590
جاودان شیاطین‌رام بیشتر از منه

10:18.030 --> 10:19.960
ولی چرا باید فریب تو رو بخورم؟

10:19.960 --> 10:21.600
چرا باید به عنوان ظرف روح استفاده بشم؟

10:22.030 --> 10:22.910
چرا باید به داستان عاشقانه دلخراش تو کشیده بشم؟

10:23.960 --> 10:24.960
جی لی

10:24.960 --> 10:26.200
مدتها پیش همه پیوندها رو قطع کردم

10:26.200 --> 10:27.000
هیچ‌وقت تو رو مثل اون ندیدم

10:29.430 --> 10:30.850
حقایق و دروغ‌ها با هم قاطی شدن

10:31.510 --> 10:33.120
لوو چا نمی‌تونه تشخیص بده

10:34.160 --> 10:35.000
منم نمی‌تونم تشخیص بدم که

10:35.000 --> 10:36.670
وقتی به من نگاه می‌کنی، به کی علاقه داری

10:37.670 --> 10:38.910
تو چی؟

10:39.480 --> 10:40.670
از خودت بپرس

10:41.360 --> 10:42.360
مطمئنی؟

10:42.960 --> 10:44.670
اگه فقط جی لی بودم

10:45.600 --> 10:47.600
حتی برای یه لحظه هم برای من صبر می‌کردی؟

10:49.240 --> 10:51.480
گذشته‌ات با اون رو دیدم

10:52.240 --> 10:53.750
هر لحظه

10:53.750 --> 10:55.150
واقعی بود

10:55.910 --> 10:57.840
هنوز نسبت بهش احساس داری

10:57.840 --> 10:59.080
پس چرا دستم رو گرفتی؟

10:59.440 --> 11:00.670
چرا ازم محافظت کردی؟

11:01.270 --> 11:02.360
چرا وانمود کردی که

11:02.360 --> 11:03.600
عشقت خیلی عمیقه؟

11:04.390 --> 11:05.270
جی لی

11:06.000 --> 11:06.840
این درست نیست

11:08.440 --> 11:10.320
می‌تونی عشق خودت رو با اون تازه کنی

11:11.720 --> 11:13.120
من لیاقت اون رو ندارم

11:14.080 --> 11:15.480
نگران من نباش

11:20.240 --> 11:21.510
استخون ماهی رو می‌خوای؟

11:22.750 --> 11:24.240
می‌تونی امروز پسش بگیری

11:37.270 --> 11:39.080
احمق بودم که

11:39.790 --> 11:41.630
فکر می‌کردم روح‌های پیوند خورده‌مون معنی داره

11:41.870 --> 11:43.480
این جز یه شوخی نبود

11:45.600 --> 11:46.510
!نه

11:53.600 --> 11:54.910
از امروز

11:55.080 --> 11:56.080
برابریم

12:16.670 --> 12:17.510
جی چوان

12:20.000 --> 12:21.460
!فورا اتری شیطانیت رو پس بگیر

12:21.840 --> 12:23.840
من پیوند روح بین شما رو قطع کردم

12:24.080 --> 12:25.120
اتری شیطانیت

12:25.320 --> 12:26.240
تنهایی می‌تونه به اون آسیب بزنه

12:33.080 --> 12:35.080
!جی لی، بمیر

12:52.080 --> 12:53.440
!جی لی -
!جی لی -

12:53.790 --> 12:54.630
نترس

12:55.150 --> 12:55.990
من اینجام

12:56.270 --> 12:57.600
...استاد

13:02.600 --> 13:03.440
جی چوان

13:04.000 --> 13:05.670
جی لی متعلق به قلمرو جاودانه‌هاست

13:06.320 --> 13:07.390
سرنوشت اون

13:07.910 --> 13:09.360
ربطی به تو نداره

13:10.200 --> 13:11.870
اگه می‌خوای استخونش رو جدا کنی

13:13.120 --> 13:15.630
سربازهای جاودانه هیچ‌وقت قبول نمی‌کنن

13:18.790 --> 13:19.630
استاد

13:20.630 --> 13:21.960
می‌خوام برگردم خونه

13:29.480 --> 13:30.630
جی لی

13:31.630 --> 13:34.150
نمیتونم گذشته‌ام با جین لی رو انکار کنم

13:35.120 --> 13:36.440
ولی باید بدونی

13:37.080 --> 13:39.630
هرگز جایگزین اون نبودی

13:40.120 --> 13:41.200
احساسی که الان نسبت به تو دارم

13:42.000 --> 13:43.550
ربطی به گذشته نداره یا

13:43.960 --> 13:46.120
چهره‌ای که شبیه اونه

13:51.840 --> 13:52.680
عالی‌جناب

13:53.150 --> 13:54.320
جی لی رو برگردوندم تا

13:55.120 --> 13:56.160
مجازات شما رو بپذیره

14:02.410 --> 14:03.250
عالی‌جناب

14:04.150 --> 14:05.360
جی لی با جی چوان توطئه کرد و

14:05.450 --> 14:06.850
شهر هون لینگ رو به آشوب کشوند

14:07.620 --> 14:08.810
لطفا اونو مجازات کنین

14:10.200 --> 14:11.040
جی لی

14:11.440 --> 14:13.030
چیزی برای دفاع داری؟

14:17.440 --> 14:18.280
عالی‌جناب

14:19.240 --> 14:20.630
شیاطین بارها به ما حمله کردن

14:21.030 --> 14:23.000
فقط به این دلیل که میازما اونا رو خفه کرده و

14:23.750 --> 14:25.080
نور آفتاب ندارن

14:26.270 --> 14:27.110
باور دارم

14:27.510 --> 14:30.440
اگه بتونیم قدرت خورشید رو به اشتراک بذاریم

14:31.320 --> 14:33.630
دو قبیله می‌تونن توی صلح زندگی کنن و

14:35.240 --> 14:36.810
مردم بالاخره آرامش دارن

14:37.150 --> 14:37.990
جی لی

14:38.240 --> 14:39.080
!مراقب حرف زدنت باش

14:39.720 --> 14:42.120
خورشید مقدس مال خودمونه

14:42.510 --> 14:43.720
تنها با نورش

14:44.480 --> 14:46.510
می‌تونیم از میازما خلاص بشیم

14:46.510 --> 14:48.150
پس چرا باید با شیاطین شریکش بشیم؟

14:48.910 --> 14:49.750
جی لی

14:50.630 --> 14:52.120
ظاهرا قلبت با خیانت آشناست

14:52.720 --> 14:53.670
...عالی‌جناب

14:55.200 --> 14:56.120
!عالی‌جناب، نه

14:59.670 --> 15:00.840
...استاد

15:06.390 --> 15:07.270
!استاد

15:09.840 --> 15:10.680
...استاد

15:10.960 --> 15:11.800
جی لی

15:12.150 --> 15:13.970
وقتی جی چوان رو بدون اجازه آزاد کردی

15:14.150 --> 15:16.150
استادت به جای تو مجازات شد

15:16.720 --> 15:18.390
می‌خوای الان هم بکشیش؟

15:19.390 --> 15:20.230
جی لی

15:20.630 --> 15:21.470
یادت باشه

15:22.200 --> 15:23.080
سوگند خوردی

15:23.870 --> 15:24.960
که از این به بعد

15:26.030 --> 15:27.360
با جی چوان غریبه باشی

15:28.480 --> 15:30.080
دیگه اصلا با هم کار نکنین

15:47.550 --> 15:49.030
قبول دارم اشتباه کردم

15:51.440 --> 15:53.120
اینجاست

15:55.600 --> 15:57.320
سوگند می‌خورم

15:58.080 --> 15:59.720
که دیگه با جی چوان

16:00.080 --> 16:02.750
هیچ کاری نکنم

16:04.390 --> 16:06.790
و پا توی قلمرو شیاطین نذارم

16:08.270 --> 16:10.080
اگه این سوگند رو بشکنم

16:10.600 --> 16:12.120
بذارین آسمون منو بکشه

16:12.600 --> 16:13.910
روحم هم پودر بشه

16:16.270 --> 16:17.840
جی لی مجرم رو

16:18.440 --> 16:19.630
توی سرزمین ممنوعه بندازین زندانی

16:22.630 --> 16:35.630
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧