WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.390 --> 00:47.370
بانوی مار

00:47.370 --> 00:48.820
(قسمت 7)
یه مار زیباست که

00:48.820 --> 00:50.130
به جاودانگی پرورش پیدا کرده

00:50.350 --> 00:52.110
وقتی قلمروهای دیگه ناآروم بودن

00:52.390 --> 00:53.280
مردم اینجا

00:53.430 --> 00:54.790
توی یه مه همیشگی زندگی می‌کردن

00:55.030 --> 00:56.320
به لطف بانوی مار جاودان که

00:56.320 --> 00:57.880
شهد الهی رو به ما بخشید

00:58.200 --> 00:59.350
وقتی اونو خوردیم

00:59.600 --> 01:00.600
اشتهامون برگشت و

01:00.960 --> 01:02.000
قدرت زیادی گرفتیم

01:02.640 --> 01:03.880
ولی بانوی مار

01:04.310 --> 01:05.200
به جی لینگ علاقه داشت

01:05.790 --> 01:06.710
برای همین داوطلب شدیم

01:06.870 --> 01:08.350
یه مرد رو به‌عنوان پیشکش تقدیم کنیم تا

01:08.350 --> 01:09.920
سال خوبی داشته باشیم

01:10.310 --> 01:11.870
قبلا اونایی که فرستاده می‌شدن

01:11.870 --> 01:13.350
با دل و جون خدمت می‌کردن

01:13.950 --> 01:14.790
بالاخره

01:15.000 --> 01:17.120
بانوی مار یه زیبای بی‌همتاست

01:17.120 --> 01:18.480
زیبای بی‌همتا؟ -
تازه -

01:18.480 --> 01:19.870
افتخار و ثروت هم نصیبشون می‌شد

01:20.590 --> 01:24.590
ولی این بار می‌گن جی لینگ آشوب به پا کرده

01:24.790 --> 01:27.150
و الان هم بدون رد و نشون ناپدید شده

01:27.950 --> 01:28.790
در نتیجه

01:29.150 --> 01:30.870
بانوی مار به‌شدت خشمگین شده

01:31.710 --> 01:34.480
واقعا کارش از روی حماقت بوده

01:34.790 --> 01:37.560
بانوی مار جاودان به دنیای فانی فرود میاد

01:37.790 --> 01:39.620
همه کنار برین

01:40.070 --> 01:41.350
بانوی مار جاودان

01:41.350 --> 01:42.920
توی ساعت زی

01:42.930 --> 01:44.200
به دنیا لطف می‌کنه

01:44.430 --> 01:46.120
جی لینگ دوباره انتخاب می‌شه

01:58.790 --> 01:59.950
فهمیدم

02:00.230 --> 02:02.790
اون کسی که همکاری نکرد استادم بود

02:06.000 --> 02:07.640
نرو، یه کم بمون

02:08.190 --> 02:09.400
اگه هم استاد من نبود

02:09.400 --> 02:11.000
حداقل یه زیبای نادر رو ببینیم

03:25.360 --> 03:26.680
جی لی و بانوی مار جاودان

03:26.840 --> 03:28.680
با همدیگه مو نمیزنن

03:28.680 --> 03:30.280
چه اتفاقی داره میفته؟

03:30.840 --> 03:32.560
حتما یه چیز مشکوکی این وسطه

03:44.080 --> 03:45.430
...اون... من

03:46.280 --> 03:47.470
زیبایی بی‌نظیر؟

03:49.150 --> 03:50.280
نگاش آزاردهنده‌ست

03:50.590 --> 03:51.800
تو به زور قابل قبولی

03:55.120 --> 03:55.960
صبر کن منم بیام

04:00.080 --> 04:00.920
جی لی

04:06.700 --> 04:11.100
(معبد بانوی مار جاودانه)

04:11.470 --> 04:14.470
بانوی مار از شهر هون‌ لینگ محافظت می‌کنه

04:14.470 --> 04:16.600
ولی جی لینگ بی‌فکر عمل کرد و

04:16.600 --> 04:18.430
بی‌پروا به کاخ آسیب زد

04:18.560 --> 04:19.940
خدایان بالا رو رنجوند و

04:19.950 --> 04:21.070
خشم پایین رو برانگیخت

04:21.600 --> 04:23.340
بانوی مار نزدیک بود حمایتش رو پس بگیره

04:23.850 --> 04:26.110
ولی بی‌گناها رو مجازات نمی‌کنه

04:26.380 --> 04:28.630
به شرط اینکه ده جی لینگ جدید انتخاب بشن

04:29.160 --> 04:30.390
هیچ اتهامی در کار نیست

04:35.480 --> 04:37.600
جی لی، بانوی مار جاودان؟

04:38.120 --> 04:39.630
اون خائن باز چه نقشه‌ای داره؟

04:40.360 --> 04:41.630
دارم می‌رم سرزمین وحشی تا

04:41.630 --> 04:42.800
خدای اونجا رو ببینم

04:43.240 --> 04:45.000
تو انتخاب رو انجام بده

04:45.270 --> 04:46.120
فهمیدم

04:47.720 --> 04:48.870
سه روز دیگه

04:48.870 --> 04:51.360
مرحله اول انتخاب توی عمارت چشمه آب‌گرمه

04:51.360 --> 04:52.390
نفرى ده تائل

04:52.390 --> 04:53.600
اینجا پیش من ثبت‌نام کنین

04:56.480 --> 04:58.390
با بانوی مار خداحافظی می‌کنیم

05:00.320 --> 05:01.210
سرزمین وحشی جاییه که

05:01.210 --> 05:03.190
هم جاودان‌ها هم شیاطین ازش دوری می‌کنن

05:05.190 --> 05:07.560
جی لی، برای چی داری می‌ری اونجا؟

05:09.540 --> 05:12.580
(سرزمین وحشی)

05:54.160 --> 05:55.370
چطوری ممکنه بانوی مار جاودان

05:55.370 --> 05:56.630
دقیقا شبیه من باشه؟

05:57.240 --> 05:59.430
من فقط یه ماهی‌ام که استادم بزرگم کرده

06:00.870 --> 06:03.390
نکنه، یواشکی ماهی‌های دیگه هم بزرگ کرده؟

06:03.830 --> 06:05.720
نه، باید مستقیم ازش بپرسم

06:05.950 --> 06:06.790
اوه

06:08.830 --> 06:10.600
اون بانوی مار خیلی ترسناکه

06:10.600 --> 06:12.040
حتی استادم هم گرفتار شده

06:13.240 --> 06:14.830
من تازه سیصد سالمه

06:14.830 --> 06:16.160
مثل جوونی خالصه

06:16.310 --> 06:17.190
اگه الان برم اونجا

06:17.190 --> 06:18.920
حتی یه رد هم ازم نمی‌مونه

06:19.390 --> 06:20.750
قربان، من فقط می‌تونم

06:21.510 --> 06:23.560
توی زندگی بعدی براتون گیاهان روحی بکارم

06:29.390 --> 06:31.800
اونایی که به‌عنوان جی لینگ برای بانوی مار انتخاب می‌شن

06:31.800 --> 06:32.720
همه باوقارن

06:32.720 --> 06:33.680
بی‌همتا و

06:33.830 --> 06:34.720
دل‌ربا

06:34.720 --> 06:35.600
درست مثل تو

06:39.070 --> 06:39.910
نمی‌رم

06:40.480 --> 06:41.950
هونگ جوا رو هم نجات نمی‌دم

06:42.600 --> 06:43.680
بهتره قیدش رو بزنی

06:49.070 --> 06:49.910
بانو

06:50.270 --> 06:53.160
دوست دارین بانوی مار رو از نزدیک ببینین؟

06:53.430 --> 06:56.360
می‌خواین توی شهر هون‌ لینگ از همه بالاتر باشین؟

06:56.360 --> 06:58.680
همه جی لینگ‌های انتخاب‌شده نخبه‌ان

06:59.720 --> 07:01.830
ده جوون برتر تالار ما

07:01.830 --> 07:03.190
در اختیار انتخاب شماست

07:03.360 --> 07:04.560
آه، بانو

07:04.560 --> 07:05.400
این یکی رو ببینین

07:06.040 --> 07:08.310
ابروهای پر، چشم‌های درخشان

07:08.310 --> 07:09.870
نمونه کامل وقار

07:09.870 --> 07:12.480
فقط 188 تائل طلا قیمتشه

07:12.480 --> 07:13.720
حتما به‌عنوان جی لینگ انتخاب می‌شه

07:14.360 --> 07:15.270
قابل توجهه

07:15.800 --> 07:17.360
ولی انقدر پول ندارم

07:18.430 --> 07:19.950
اصلا مشکلی نیست

07:19.950 --> 07:22.800
این انتخاب، همه رو برابر می‌بینه

07:22.950 --> 07:23.920
این یکی رو نگاه کنین

07:23.920 --> 07:25.000
سخت‌کوش، مقاوم

07:25.240 --> 07:26.190
قوی و جون‌سخت

07:28.070 --> 07:29.040
خب، این چطوره؟

07:29.630 --> 07:31.050
بانو، اصل قضیه رو نگرفتین

07:31.050 --> 07:31.930
گوش کنین

07:31.940 --> 07:34.190
این یه گنج نایابه که به دست میاد

07:39.720 --> 07:40.600
بانو، بانو

07:41.360 --> 07:42.200
باشه

07:45.300 --> 07:46.190
ببینین

07:46.190 --> 07:47.830
این مجموعه خاص منه

07:48.270 --> 07:49.190
این جوون

07:49.510 --> 07:51.270
از یه خانواده خیلی بدبخت میاد

07:51.800 --> 07:52.720
اون

07:52.720 --> 07:54.270
یه مادر به‌شدت مریض داره، یه پدر

07:54.270 --> 07:55.510
قمارباز و

07:55.800 --> 07:58.430
یه خواهر کوچیک که باید درس بخونه

07:58.870 --> 08:00.600
زندگی پرتش کرده وسط جامعه

08:00.870 --> 08:02.000
چاره‌ای نداشت

08:02.000 --> 08:04.600
این نقاشی رو سپرد به مغازه من

08:05.390 --> 08:06.510
یه فرصت بهش بدین

08:07.310 --> 08:08.920
پرتره واقعا چشم‌گیره

08:09.270 --> 08:11.310
قیمتش… می‌تونیم حرف بزنیم

08:12.630 --> 08:13.720
واقعا غم‌انگیزه

08:14.390 --> 08:16.190
باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم

08:17.000 --> 08:18.070
می‌تونم از نزدیک ببینمش؟

08:18.360 --> 08:19.360
حتما

08:21.950 --> 08:22.790
دیدن از نزدیک چه فایده‌ای داره؟

08:49.600 --> 08:51.440
یه زیبای واقعی لب‌هاشو طبیعی نگه می‌داره

08:51.440 --> 08:52.480
انتخاب جی لینگه

08:52.480 --> 08:53.550
دقیقا همین سبکه

08:53.750 --> 08:55.270
انقدر که به خودت رسیدی

08:55.270 --> 08:56.360
یه کم دیگه هم تحمل کن

09:07.390 --> 09:08.230
همون‌طور که فکر می‌کردم

09:08.480 --> 09:09.510
یکی یه‌بار گفت

09:09.510 --> 09:11.030
لباس خوب آدم رو عوض می‌کنه

09:11.480 --> 09:13.600
حتی یه فرمانروای دل‌سرد شیاطین

09:13.600 --> 09:15.790
ممکنه یه روز یه جناب جذاب بشه

09:18.840 --> 09:19.680
خودت ببین

09:26.360 --> 09:27.480
یه چیزی هنوز کم داره

09:31.750 --> 09:32.590
دهنتو باز کن

09:37.910 --> 09:38.790
توی این کار خیلی واردم

09:42.620 --> 09:46.460
(عمارت چشمه آب‌گرم)

09:53.000 --> 09:53.910
شراب کجاست؟

09:54.120 --> 09:55.080
یه لیوان برام بریز

09:55.720 --> 09:56.750
نزدیک بود خفه بشم

10:01.440 --> 10:02.280
قربان

10:02.720 --> 10:03.840
شما یه شیطان شریف هستین

10:04.000 --> 10:05.670
نباید هرگز شکست بخورین

10:05.910 --> 10:06.790
برای مراسم امروز

10:07.030 --> 10:08.670
خیلی زحمت کشیدم تا راه بیفته

10:08.910 --> 10:10.200
یه تقلید بی‌ارزش

10:10.390 --> 10:11.870
جرات می‌کنه خودش رو با من مقایسه کنه؟

10:12.080 --> 10:13.000
تقلید؟

10:13.670 --> 10:14.510
...من

10:16.750 --> 10:17.870
بله، بله، صددرصد

10:17.870 --> 10:19.150
قربان، حق با شماست

10:19.840 --> 10:22.840
اصلا قابل مقایسه با شما نیستن

10:31.840 --> 10:33.270
وفادار و شجاع

10:33.480 --> 10:34.790
با ظاهری آراسته و

10:35.270 --> 10:38.550
مورد لطف ایزد آسمانی هستین

10:39.270 --> 10:41.360
امروز اولین مرحله انتخاب جی لینگه

10:42.000 --> 10:42.910
حالا لطفا

10:42.910 --> 10:43.840
آقایون وارد بشن

10:45.030 --> 10:46.270
بقیه افراد

10:46.270 --> 10:47.390
فعلا تشریف ببرن بیرون

10:48.150 --> 10:49.030
چشم

10:51.870 --> 10:53.150
همه‌چیز به شما بستگی داره، قربان

10:54.480 --> 10:57.440
آقایون، می‌تونین بلند شین

11:25.080 --> 11:25.960
شروع کنیم

11:26.870 --> 11:28.150
بانو، سیخ‌کباب امتحان کنین

11:28.750 --> 11:30.550
همه‌چی تازه آماده شده

11:31.840 --> 11:34.670
امیدوارم جیه چوان از دور اول رد بشه

11:34.960 --> 11:36.960
اون‌وقت می‌تونیم قاطی جمعیت بشیم و

11:36.960 --> 11:39.120
استاد رو نجات بدیم

11:43.550 --> 11:44.630
آه، بانو

11:44.870 --> 11:46.270
مغازه کوچیک ما از فنگ تیان و جیه چوان هم کارآمدتره

11:46.270 --> 11:47.390
هر درخواستی دارین، انجام می‌دیم

11:47.390 --> 11:48.510
بفرمایین، یه نگاهی بندازین

11:48.510 --> 11:49.440
بفرمایین

11:50.060 --> 11:52.660
(هر آرزویی برآورده می‌شه)

11:53.600 --> 11:54.440
بفرمایین

12:00.870 --> 12:01.710
بیا اینجا

12:08.870 --> 12:09.870
این کیسه عطرو برمی‌دارم

12:10.320 --> 12:11.360
پنج سکه مسی

12:13.870 --> 12:15.910
بساطت خیلی گرون حساب می‌کنه‌

12:18.600 --> 12:19.670
آرزوت چیه؟

12:20.000 --> 12:21.030
قبول شدی؟

12:21.790 --> 12:23.790
یعنی فقط برای همین آرزو کردی؟

12:24.870 --> 12:26.440
فقط می‌ترسیدم بانوی مار

12:26.440 --> 12:27.550
ردت کنه

12:27.550 --> 12:28.870
برای همین به این کار متوسل شدم

12:30.870 --> 12:32.150
یه آرزوی دیگه بکن

12:32.790 --> 12:33.630
واقعا قبول شدی؟

12:34.870 --> 12:36.550
اینا یه مشت آدم معمولی‌ان

12:36.720 --> 12:38.080
چطور جرات می‌کنن با من دربیفتن؟

12:38.600 --> 12:39.610
بله، بله

12:40.000 --> 12:41.200
همون‌طور که انتظار می‌رفت، قربان

12:41.200 --> 12:42.120
هم خوش‌چهره‌این

12:42.120 --> 12:43.080
هم مهربون و صمیمی

12:45.320 --> 12:46.390
شنیدنش دلنشینه

12:47.600 --> 12:49.600
این کیسه عطر، هدیه من به تو

12:50.080 --> 12:50.920
آرزوت رو بکن

13:05.500 --> 13:06.900
(آرزو)

13:15.420 --> 13:18.780
(آرزو)

13:32.630 --> 13:33.790
فقط پرت کردن یه کیسه‌ست

13:33.960 --> 13:34.800
این همه لازم بود؟

13:35.080 --> 13:36.080
نمی‌فهمی

13:36.750 --> 13:38.870
هرچی بالاتر بره، احتمال برآورده‌شدنش بیشتره

13:39.790 --> 13:42.000
فکر نمی‌کردم خاندان جاودانه‌ها هم به این چیزها اعتقاد داشته باشن

13:44.390 --> 13:45.230
بذار کمکت کنم

13:53.790 --> 13:54.630
گم شد

13:55.360 --> 13:56.240
هرچی بالاتر بره

13:56.240 --> 13:57.360
آرزو قویتر می‌شه

13:58.030 --> 13:58.960
الان آرزوت

13:58.960 --> 14:00.030
به آسمون رسیده

14:00.670 --> 14:02.870
حتی ممکنه فنگ تیان هم ببینتش

14:03.030 --> 14:04.000
نباید این‌جوری بشه

14:04.240 --> 14:05.270
آرزوی من

14:05.510 --> 14:07.120
باید از فنگ تیان جاودانه و

14:07.630 --> 14:09.030
مهم‌تر از اون، از استادم پنهان بمونه

14:24.200 --> 14:25.120
(آرزو)

14:25.360 --> 14:28.080
(جاودانه‌ها و شیاطین هرگز با هم وارد جنگ نشن)

14:45.200 --> 14:48.200
آرزوی بزرگ تا آسمون قد می‌کشه

14:48.750 --> 14:52.150
برکت‌ها موندگار می‌شن و آبرو برای قبیله میارن

14:52.440 --> 14:53.720
این تنگ ماهی لعاب‌دار

14:54.030 --> 14:55.480
مال بانوی جاودان ماره

14:55.590 --> 14:58.080
خودش اونو از بهشت آورده پایین

14:58.600 --> 15:01.080
هرکی بتونه کوی رو به ته تنگ بفرسته

15:01.510 --> 15:03.470
رئیس جی‌ لینگ می‌شه و

15:03.660 --> 15:06.150
فردا با بانوی مار ازدواج می‌کنه

15:06.750 --> 15:07.630
حالا

15:07.630 --> 15:10.000
اولین آقا رو خوش‌آمد بگیم

15:40.600 --> 15:41.440
جی لی

15:42.080 --> 15:42.920
جی لی

15:43.790 --> 15:44.840
...فلس‌های ماهیت

15:54.750 --> 15:56.030
این آویز از

15:56.360 --> 15:57.200
انرژی شیطانی خودمه

15:57.840 --> 15:59.600
نزدیکت نگهش دار و پرورشش بده

16:00.270 --> 16:02.080
اون‌وقت دیگه فلس‌ها ظاهر نمی‌شن

16:04.790 --> 16:05.910
به چی زل زدی؟

16:07.910 --> 16:08.750
...من

16:15.200 --> 16:16.630
دارم به یه راه‌حل فکر می‌کنم

16:17.480 --> 16:19.120
چجوری این ماهی رو بفرستیم ته؟

16:20.440 --> 16:21.510
راه خودمو دارم

16:22.750 --> 16:23.790
اگه شیطانیش کنیم

16:24.630 --> 16:25.790
قطعا غرق می‌شه

16:26.240 --> 16:27.670
اینجا دنیای فانیه

16:27.670 --> 16:28.550
شیطان بزرگ

16:28.720 --> 16:29.910
چی داری می‌گی؟

16:31.790 --> 16:33.000
من راه خودمو دارم که

16:33.320 --> 16:34.840
این ماهی کوچولو رو غرق کنم

17:00.080 --> 17:01.550
...چطور ممکنه -
آره -

17:02.080 --> 17:02.920
ماهی رو عوض کن

17:03.320 --> 17:04.240
رد شد

17:06.490 --> 17:07.480
بیاین از نفر بعدی

17:07.480 --> 17:09.070
استقبال کنیم

17:14.830 --> 17:16.830
دو سه اینچ کپور قرمز

17:17.160 --> 17:18.960
هفت هشت ساقه نیلوفر سفید

17:19.480 --> 17:20.920
امروز اومدم برای انتخاب

17:21.480 --> 17:23.750
ماهی بزرگ، برکت بیشتر میاره

17:32.880 --> 17:33.750
ماهی رو عوض کن

17:33.750 --> 17:34.590
رد شد

17:35.160 --> 17:37.590
نفر بعدی رو بیارین

17:54.640 --> 17:55.480
جی چوان

17:56.350 --> 17:57.310
جی چوان

17:57.310 --> 17:58.590
شیطان بزرگ

18:00.830 --> 18:01.720
من جی لی هستم

18:02.720 --> 18:03.560
بذارین

18:05.560 --> 18:25.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧