WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:48.000 --> 00:50.200
(قسمت 4)
پشت سرت چی قایم کردی؟

00:55.280 --> 00:56.640
فکر نمی‌کنم

00:56.640 --> 00:59.350
آدم بی‌رحمی باشی

00:59.350 --> 01:00.960
به من جا دادی و

01:00.960 --> 01:03.240
شیاطین معمولی رو هم درمان کردی

01:03.390 --> 01:05.680
می‌خواستم گل بفرستم تشکر کنم

01:05.840 --> 01:08.000
ولی نمی‌دونستم گل‌هات انقدر کمیابن

01:08.790 --> 01:09.840
خدایان همه‌اشون

01:10.280 --> 01:11.590
ریاکارن

01:12.400 --> 01:13.350
گل‌ها رو برای خودت

01:13.350 --> 01:14.590
نگه دار

01:15.310 --> 01:16.400
اگه دوباره بیای اینجا

01:17.350 --> 01:18.870
بی‌تقصیر نمی‌مونی

01:37.560 --> 01:39.000
ببخشید، شیطان جان

01:39.510 --> 01:41.950
به هرحال من دشمنتم

01:51.670 --> 01:53.840
شاگردت بهمون خیانت کرده و

01:53.840 --> 01:55.950
داره نزدیک جی چوان می‌شه

01:56.760 --> 01:58.510
همه شیاطین اینو می‌دونن

01:58.640 --> 02:00.840
به همین خاطر با صاعقه مجازات شدی

02:01.590 --> 02:03.270
(فنگ تیان، حاکم خدایان)
چرا هنوز

02:03.270 --> 02:05.040
برای اون التماس می‌کنی؟

02:05.430 --> 02:06.270
عالیجناب

02:07.040 --> 02:08.470
شاگردم شاید سرکش باشه

02:09.310 --> 02:10.740
ولی هرگز خیانت نمی‌کنه

02:10.740 --> 02:11.820
(هوان جن، پری هلو)

02:11.820 --> 02:13.780
این حتما نقشه جی چوانه که دعوا درست کنه

02:25.400 --> 02:27.400
این آرایه دفاعی شیطانیه

02:27.400 --> 02:29.560
برای اثبات بی‌گناهیش

02:29.560 --> 02:30.910
جی لی مخفیانه اومد دزدیدش

02:31.360 --> 02:32.470
لطفا عادلانه قضاوت کنین

02:38.560 --> 02:40.670
(ینگ گه، پری ابر)
با اینکه جی لی

02:40.670 --> 02:42.300
توی قلمرو شیطانه، ولی هنوز با ماست

02:42.360 --> 02:43.590
با این آرایه

02:43.590 --> 02:45.280
می‌تونیم به قلمرو شیطان برسیم

02:49.360 --> 02:50.280
عالیجناب

02:50.550 --> 02:52.460
اون مهر جی چوان رو شکوند

02:52.510 --> 02:53.640
شواهد هم واضحه

02:53.640 --> 02:55.190
(شانگ یانگ، خدای جاودان)
شاید جی چوان و

02:55.200 --> 02:56.850
اون دارن از آرایه

02:56.850 --> 02:58.850
به عنوان طعمه استفاده می‌کنن تا ما رو گیر بندازن

03:00.360 --> 03:01.910
من واسه شاگردم حرف زدم

03:02.750 --> 03:04.400
چون می‌دونم دلش پاک و مهربونه

03:05.280 --> 03:06.470
به عنوان استادش

03:07.710 --> 03:09.220
حاضرم برم قلمرو شیطان و

03:09.800 --> 03:11.680
ببینم آرایه واقعیه یا نه

03:12.310 --> 03:13.520
زندگیمو به خطر می‌ندازم تا

03:14.800 --> 03:16.310
جی لی رو برگردونم و

03:17.150 --> 03:18.400
هر حکمی هم قبول کنم

03:23.890 --> 03:26.150
پنج روزه که آرایه فرستاده شده

03:26.960 --> 03:29.000
استاد حتی یه بار هم جواب نداده

03:34.240 --> 03:36.280
استاد همیشه می‌گفت

03:36.800 --> 03:38.630
شیطان‌ها ذاتا خون‌خوانن

03:38.800 --> 03:39.960
بخشنده نیستن

03:40.280 --> 03:43.500
پس باید نابودشون کنیم تا صلح برقرار باشه

03:45.030 --> 03:47.360
...ولی از وقتی اومدم اینجا

03:50.630 --> 03:52.910
شما خدایان، فرقی نمی‌کنه چه رتبه‌ای دارین

03:53.120 --> 03:55.150
شبنم و نور برای پرورش دارین

03:55.680 --> 03:56.870
ولی شیطان‌ها فقط

03:57.240 --> 03:58.750
این یه تیکه کوچیک نور آفتاب رو دارن

03:59.240 --> 04:00.150
تو یه بار پرسیدی

04:00.520 --> 04:03.120
چرا گل‌های ما رو نداریم

04:03.120 --> 04:04.430
که میازما رو جذب کنن

04:05.000 --> 04:06.310
حالا جوابشو گرفتی؟

04:08.120 --> 04:09.680
نمی‌تونن هر دو قبیله

04:10.750 --> 04:12.710
با هم صلح کنن و زندگی کنن؟

04:16.120 --> 04:16.960
جی لی

04:25.240 --> 04:26.080
استاد

04:26.680 --> 04:27.680
رسیدم

04:27.950 --> 04:28.800
الان برگرد عقب

04:53.750 --> 04:56.480
نمی‌تونم میوه شیطان رو توی قلمرو خدایان بگیرم

04:56.480 --> 04:57.800
همه این ابزارهای جادویی رو هم

04:57.800 --> 04:58.930
با خودم می‌برم

05:00.070 --> 05:01.070
ینگ گه حتما از این

05:01.070 --> 05:02.190
چراغ شب خوشش میاد

05:03.310 --> 05:04.250
همه‌اشو برمی‌دارم

05:14.870 --> 05:16.120
کجا میری؟

05:20.240 --> 05:21.190
!استاد، کمک کن

05:21.340 --> 05:23.360
!اگه نیای، مثل ماهی خام خردم می‌کنن

05:33.390 --> 05:34.720
!استاد

05:35.950 --> 05:37.070
کشتنش

05:37.390 --> 05:38.390
انقدر راحت نیست

05:58.270 --> 05:59.190
هونگ جوا

05:59.560 --> 06:01.190
بالاخره طعمه رو خوردی

06:02.800 --> 06:03.720
استاد، مواظب باش

06:08.630 --> 06:09.470
!استاد

06:11.070 --> 06:11.910
!استاد

06:29.220 --> 06:30.120
پس

06:30.120 --> 06:32.190
این آرایه رو عمدا بهم دادی

06:34.920 --> 06:36.000
منو فریب دادی

06:36.720 --> 06:37.560
جی چوان

06:38.950 --> 06:39.920
اگه اونو بکشی

06:40.430 --> 06:41.310
دیگه نمی‌تونی

06:42.000 --> 06:43.160
اونو دوباره نجات بدی

06:43.160 --> 06:44.710
حتی اگه تمام توانت رو هم خرج کنی

06:46.600 --> 06:47.470
!استادمو ول کن

06:47.470 --> 06:48.800
چه حیله‌گر خوبی هستی

07:04.560 --> 07:05.600
واقعا فکر می‌کنی

07:05.600 --> 07:06.920
یه خدای کوچیک

07:07.240 --> 07:08.430
می‌تونه منو ببنده؟

07:10.920 --> 07:11.760
واقعا

07:12.750 --> 07:14.160
خیلی منو دست کم گرفتی

07:26.190 --> 07:27.240
اگه ساکت بشی

07:27.800 --> 07:28.920
همین حالا اونو می‌کشم

07:33.160 --> 07:34.600
فراموش کردی

07:35.600 --> 07:37.040
سیصد سال پیش

07:37.800 --> 07:39.240
قدرت حافظه‌ات رو دادی

07:40.070 --> 07:41.360
تا روحش رو حفظ کنی

07:44.630 --> 07:45.630
از اون روز به بعد

07:46.830 --> 07:48.830
روح‌هات یکی شدن

07:50.870 --> 07:52.000
نمی‌تونی بهش آسیب برسونی

07:54.280 --> 07:55.180
چرا؟

07:56.310 --> 07:57.600
اگه اونو بکشی

07:59.000 --> 08:00.600
نیروی شیطانیت

08:01.600 --> 08:03.270
کاملا خالی می‌شه

08:11.360 --> 08:12.200
جی چوان

08:12.870 --> 08:14.920
می‌دونی این روزها

08:15.560 --> 08:16.870
بین تو و جی لی چی گذشته

08:17.800 --> 08:18.740
اگه حرفم رو قبول نداری

08:19.240 --> 08:20.510
امتحانش کن، می‌بینی

08:47.270 --> 08:49.150
همونطور که انتظار می‌رفت، روح‌هامون به همدیگه وصله

08:49.390 --> 08:50.230
جی چوان؟

08:53.150 --> 08:54.000
چطوری می‌شه اینو شکست؟

08:54.720 --> 08:56.840
اگه حرف نزنی، می‌کشمت

09:00.750 --> 09:01.960
نمی‌تونی به استاد من دست بزنی

09:02.200 --> 09:03.120
اگه جرات کردی

09:03.280 --> 09:04.750
با تمام توان می‌جنگم

09:04.750 --> 09:06.230
حتی اگه کشته شم

09:16.790 --> 09:18.390
استاد، آب

09:36.720 --> 09:38.840
استاد، خیلی تاریکه

09:46.270 --> 09:47.110
عالیجناب

09:48.630 --> 09:50.080
یه چراغ رومیزی بیارین

09:52.910 --> 09:53.750
عالیجناب

09:54.080 --> 09:55.080
فکر کنم

09:55.600 --> 09:57.600
باید اونا رو بکشیم تا

09:58.030 --> 09:59.030
حواس‌پرتی پیش نیاد

09:59.360 --> 10:00.240
لازم دارم

10:00.600 --> 10:01.960
دوباره تکرار کنم؟

10:05.270 --> 10:06.110
آره

10:09.790 --> 10:10.790
فراموش کردی

10:11.320 --> 10:12.750
سیصد سال پیش

10:13.390 --> 10:14.840
قدرت حافظه‌ات رو دادی تا

10:15.440 --> 10:16.720
روحش رو حفظ کنی

10:27.720 --> 10:29.200
به جی چوان

10:29.440 --> 10:30.600
هدیه از جین لی

10:31.630 --> 10:33.150
به قلمرو خدایان برگشتم

10:33.320 --> 10:34.700
گل‌هایی که قدرت تای چینگ دارن

10:34.700 --> 10:36.100
می‌تونن سه ماه دووم بیارن

10:36.240 --> 10:37.630
شاید به درد بخورن

10:38.150 --> 10:39.750
ممنون که زندگیمو بخشیدی

11:06.180 --> 11:09.380
(به جی چوان، هدیه از جین لی)

11:10.120 --> 11:11.550
چون خودم انتخاب کردم

11:12.000 --> 11:13.440
گذشته رو فراموش کنم

11:14.270 --> 11:15.960
نیازی نیست یادش بیارم

11:33.960 --> 11:34.800
زود باش

11:36.000 --> 11:36.870
عالیجناب

11:36.870 --> 11:37.710
اون اومده

11:44.080 --> 11:45.240
جی لی

11:45.910 --> 11:47.550
فکر نکن جرات نکردم بکشمت

11:48.160 --> 11:49.200
همونطور که گفتم

11:49.440 --> 11:50.700
من فقط 300 سال عمر کردم

11:50.840 --> 11:52.680
هیچی از اتفاقات 300 سال پیش نمی‌دونم

11:53.200 --> 11:55.150
اگه اصرار داری منو مقصر بدونی

11:55.150 --> 11:55.990
باشه

11:56.550 --> 11:57.790
با عواقبش روبه‌رو می‌شم

11:57.790 --> 11:59.480
اگه منو بکشی، استادم رو باید ببخشی

12:00.750 --> 12:01.790
استاد؟

12:05.360 --> 12:07.070
چرا گذشته رو

12:08.000 --> 12:09.790
به من نسبت می‌دی؟

12:09.790 --> 12:11.440
همه‌اش می‌گی دروغ می‌گم

12:12.200 --> 12:14.150
ولی خودت آرایه رو دزدیدی

12:14.600 --> 12:16.390
اونم دروغ نیست؟

12:17.120 --> 12:19.080
اون فقط برای محافظت از خودم بود

12:19.630 --> 12:21.240
حتی یه خرگوش توی تله هم گاز می‌گیره

12:21.790 --> 12:23.080
دروغ هم

12:23.080 --> 12:24.790
رنگ و درجه داره؟

12:25.790 --> 12:28.240
آرایه سرنوشت ما رو تعیین می‌کنه

12:29.270 --> 12:30.540
می‌خوای باهاش از خودت محافظت کنی؟

12:31.030 --> 12:32.440
این خیلی کشکه

12:32.600 --> 12:34.150
واقعا بی‌شرمی

12:35.000 --> 12:37.270
داری با قلمرو شیاطین قمار می‌کنی

12:37.270 --> 12:38.480
من هنوز سرزنشت نکردم

12:38.670 --> 12:41.240
حتی گل و نوشته گذاشتم که هشدار بدم

12:41.240 --> 12:42.390
مهربونیم بی‌فایده بود

12:43.050 --> 12:44.390
...تو -
حرف نزن -

12:44.390 --> 12:46.030
فکر کردی راحت می‌تونی بهم گیر بدی

12:46.030 --> 12:47.440
امروز کوتاه نمیام

12:47.440 --> 12:49.030
همینجا و همین حالا منو بکش

12:49.270 --> 12:50.120
خب، انجام بده دیگه

12:50.120 --> 12:51.060
تا 200 سال دیگه

12:51.060 --> 12:52.130
روح غرورمند می‌شم

12:56.000 --> 12:57.200
حتی برام مهم نیست بکشتت

12:58.240 --> 12:59.120
ولی اینجا

12:59.320 --> 13:00.270
جایی برای تنبل‌ها نیست

13:02.670 --> 13:03.510
نمی‌خوای منو بکشی؟

13:03.750 --> 13:04.850
اگه ارزش خودتو نشون بدی

13:05.600 --> 13:07.030
شاید حیاتت رو بخشیدم

13:09.910 --> 13:10.790
من خیلی مفیدم

13:11.120 --> 13:13.480
این گیاه رو گذاشتم تا انرژی بد رو پاک کنه

13:13.750 --> 13:15.120
بقیه کارا دستم نیست

13:15.440 --> 13:17.440
ولی توی کاشتن خوبم

13:18.030 --> 13:19.840
ولی من فقط یه ماهیم

13:20.030 --> 13:21.270
مهارتم توی آبه

13:21.550 --> 13:23.440
چند تا مخزن آب هم نداری

13:23.960 --> 13:25.360
و من خیلی ضعیفم

13:25.870 --> 13:28.790
باید با استادم در این مورد حرف بزنم

13:29.910 --> 13:31.000
داری ریسک می‌کنی

13:31.650 --> 13:32.610
می‌خوای انجامش بدی؟

13:32.610 --> 13:33.480
آره، آره

13:33.480 --> 13:34.320
انجامش می‌دم

13:34.750 --> 13:35.670
لازم نیست عصبانی بشی

14:17.960 --> 14:18.800
کی اونجاست؟

14:21.240 --> 14:22.080
چیکار می‌کنی؟

14:23.840 --> 14:24.790
به عنوان یه شیطان

14:25.480 --> 14:27.200
چطور جرات کردی ازم بدزدی؟

14:27.550 --> 14:28.390
بذارش زمین

14:28.910 --> 14:30.030
اونوقت زندگیتو می‌بخشم

14:30.360 --> 14:31.320
نه

14:31.320 --> 14:32.720
می‌تونی با همین گیاه روح

14:32.720 --> 14:34.480
محدوده شیاطین رو درست کنی

14:34.670 --> 14:35.840
پس چرا ما بیرون

14:35.840 --> 14:37.360
هر روز منت خیر باشیم؟

14:37.750 --> 14:40.030
حتی اگه منو بکشی، قبول نمی‌کنم

14:40.480 --> 14:41.650
فرمانروای واقعی ظالمه

14:41.840 --> 14:43.080
عادلانه رفتار نمی‌کنه

14:43.600 --> 14:44.550
می‌دونی

14:44.550 --> 14:45.720
من کی‌ام؟

14:45.720 --> 14:46.840
برام مهم نیست کی هستی

14:47.000 --> 14:48.150
حتی اگه فرمانروای کل باشی

14:48.150 --> 14:49.200
بازم حرفم رو می‌زنم

14:49.200 --> 14:51.670
این همه گل اینجاست، چرا ما نمی‌تونیم ببریمشون؟

14:52.030 --> 14:53.000
ما همه شیطانیم

14:53.000 --> 14:54.720
زندگیمون کم‌ارزش‌تره؟

14:54.720 --> 14:56.670
با این حال، دزدی ممنوعه

15:00.910 --> 15:03.550
دزدیدن یه گیاه پژمرده چه فایده‌ای داره؟

15:21.030 --> 15:22.150
فرمانرواتون

15:22.360 --> 15:23.840
آدم وحشتناکیه

15:24.320 --> 15:26.960
منو مجبور کرد تنهایی گیاه‌های روحی پرورش بدم و

15:27.960 --> 15:30.270
بعدشم برای تقسیم بعدی

15:30.270 --> 15:32.200
براشون شماره گذاشت

15:41.030 --> 15:43.270
این‌ها مال ماست؟

15:43.670 --> 15:44.510
معلومه

15:44.670 --> 15:45.510
اینو ببین

15:49.960 --> 15:51.320
بدتر از اینم هست

15:51.750 --> 15:53.550
مجبورم کرد گیاه روحی پرورش بدم

15:53.550 --> 15:54.960
ولی هر گیاهی که درمیاوردم

15:54.960 --> 15:57.080
با یه سد شیطانی نابودش می‌کرد

15:57.390 --> 15:59.030
برای همین سه تا پنج بار طول کشید تا

15:59.030 --> 16:01.270
یه گیاه روحی جون‌سخت دربیارم

16:02.000 --> 16:03.120
اون چیزی که الان دستته

16:03.120 --> 16:04.840
هنوز نابود نشده

16:05.270 --> 16:06.320
و این آخرش نیست

16:06.320 --> 16:07.770
می‌دونی اعصاب‌خوردکن‌ترین بخشش چیه؟

16:07.840 --> 16:10.480
نگران بود شما جوونا به سهمتون نرسین

16:10.720 --> 16:12.080
برای همین به سربازا دستور داد

16:12.080 --> 16:15.080
دربه‌در برن همه‌ی شیاطین رو ثبت کنن

16:15.960 --> 16:17.630
خیلی بدبختم

16:17.790 --> 16:19.240
هم باید بکارم

16:19.240 --> 16:20.720
هم از زخمی‌ها مراقبت کنم

16:21.480 --> 16:23.030
فرمانرواتون

16:23.200 --> 16:24.080
هیچی نیست

16:24.320 --> 16:25.510
جز یه آدم مکار

16:25.510 --> 16:27.030
پر از حقه و نیرنگ

16:27.630 --> 16:28.870
حق نداری به فرمانروا توهین کنی

16:29.270 --> 16:31.000
اون فقط به قبیله فکر می‌کنه

16:31.000 --> 16:32.280
جاودانه‌هایی مثل تو نمی‌فهمن

16:32.550 --> 16:33.750
حالا فهمیدم

16:33.750 --> 16:34.590
نمی‌تونی بهش توهین کنی

16:34.960 --> 16:35.910
این رو پس بگیر

16:35.910 --> 16:36.750
همینجا بمون و

16:36.750 --> 16:38.120
گیاه روحی پرورش بده

16:39.000 --> 16:39.840
...تو

16:45.720 --> 16:46.630
این رو به حساب من بذار

16:46.630 --> 16:47.470
عالیجناب

16:48.550 --> 16:49.840
وقتی به اندازه کافی امتیاز جمع کردم

16:49.840 --> 16:51.320
لطفا بذار من و استادم بریم

16:52.720 --> 16:53.750
استاد؟

16:54.270 --> 16:55.390
یه کم گشنمه

16:55.720 --> 16:58.200
می‌شه یه چیزی برای منو استادم بیاری؟

16:58.200 --> 16:59.630
میوه شیطانی عالیه

17:02.240 --> 17:03.630
سرم درد می‌کنه

17:03.870 --> 17:05.510
شاید نیروی روحیم ته کشیده

17:11.270 --> 17:12.110
امروز

17:12.240 --> 17:13.200
منم حسابی خسته‌ام

17:13.720 --> 17:14.660
تمرین رو متوقف کن

17:14.750 --> 17:15.640
فردا

17:15.640 --> 17:17.000
حق استفاده از نیروی روحی رو نداری

17:17.640 --> 17:18.750
در مورد غذا

17:19.400 --> 17:20.720
به‌خوبی تامین می‌شی

17:29.270 --> 17:31.160
نمی‌تونی راحت بگی استراحت کن؟

17:35.830 --> 17:36.670
خانم لو

17:37.350 --> 17:39.200
مگه فرمانروا تصمیم نگرفته بود جی لی رو بکشه؟

17:39.750 --> 17:40.750
این تغییر ناگهانی برای چیه؟

17:42.070 --> 17:43.510
جی لی فقط دردسره

17:45.680 --> 17:46.890
مهم نیست چیه

17:47.350 --> 17:49.240
اگه جلوی نقشه‌های فرمانروا رو بگیره

17:49.590 --> 17:50.510
نباید زنده بمونه

17:53.270 --> 17:54.830
میخ شبح رو

17:54.830 --> 17:56.350
توی بدن هونگ جوا فرو می‌کنم

17:57.350 --> 17:58.550
هرکی رو ببینه

17:58.750 --> 18:00.070
که حلقه شبح رو به دست داره

18:00.590 --> 18:02.240
از همه بیشتر ازش متنفر می‌شه

18:03.830 --> 18:05.400
برو بذارش دست جی لی

18:05.720 --> 18:08.440
بهش بگو برای اینه که فرمانروا زیر نظرش داشته باشه

18:09.200 --> 18:10.040
چشم

18:12.240 --> 18:13.480
جی لی

18:14.270 --> 18:16.160
حالا که شیاطین نتونستن بکشنت

18:17.240 --> 18:18.550
جاودانه‌ها

18:19.400 --> 18:21.200
از شرت خلاصمون می‌کنن

18:23.350 --> 18:24.190
جی لی

18:25.160 --> 18:26.830
فرمانروا می‌خواد این حلقه رو دستت کنی

18:28.110 --> 18:28.950
زود باش

18:34.070 --> 18:34.920
عجله کن

18:45.440 --> 18:46.380
وقت نمایشه

18:48.550 --> 18:50.400
هونگ جوا

18:55.050 --> 19:20.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧