WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:49.780
(قسمت 3)

01:12.150 --> 01:13.350
این واقعا شورش رو درآورده

01:13.950 --> 01:15.120
ماهی احمق

01:18.430 --> 01:19.480
قدرت معنویش

01:19.840 --> 01:21.480
اثر درمانی داره

01:21.950 --> 01:23.200
خیلی نادره

01:38.760 --> 01:41.840
چرا این بالش انقدر سرده و سفته؟

02:04.790 --> 02:06.120
!منحرف

02:07.710 --> 02:08.870
داد نزن

02:12.360 --> 02:13.200
...تو

02:15.520 --> 02:17.120
الان دیگه چه نقشه‌ای داری؟

02:21.870 --> 02:24.000
نقشه؟ باید من از تو بپرسم

02:24.000 --> 02:25.060
نصفه‌شب

02:25.060 --> 02:26.970
!این تخت منه، توی اتاق خودمه

02:27.280 --> 02:28.430
تخت تو؟

02:28.910 --> 02:31.470
کل قلمرو شیاطین مال منه

02:32.080 --> 02:33.080
بذار واضح بگم

02:33.360 --> 02:34.630
این کلک‌بازی‌ها رو بس کن

02:35.430 --> 02:36.680
وگرنه

02:36.960 --> 02:38.310
کشتن یه ماهی

02:38.470 --> 02:40.400
کار بچگانه‌ایه

02:41.120 --> 02:42.470
...تو... من

02:59.590 --> 03:00.430
جیه چوان

03:02.630 --> 03:03.670
با لقب صدام کن

03:06.520 --> 03:07.360
سرورم

03:07.840 --> 03:09.830
قلمرو جاودانه‌ها فهمیدن مهر رو شکستی

03:09.870 --> 03:11.310
دارن نیرو جمع می‌کنن و

03:11.590 --> 03:13.080
هر لحظه ممکنه حمله کنن

03:13.470 --> 03:14.590
برای اطمینان

03:15.120 --> 03:16.800
دفاع‌هامون رو دوباره تقویت کردم و

03:17.310 --> 03:18.800
یه آرایه جدید کشیدم

03:19.470 --> 03:20.520
جاودانه‌ها

03:20.520 --> 03:21.500
چیزی برای ترسیدن ندارن

03:21.840 --> 03:23.240
ولی نیت جین لی که

03:24.080 --> 03:25.190
فرستادنش، مشخص نیست

03:25.680 --> 03:28.240
می‌ذارم بازی خودشونو بکنن

03:40.150 --> 03:41.360
دقیقا سر وقت

03:46.240 --> 03:47.150
آرایه دفاعی شیاطین

03:47.150 --> 03:48.480
موضوع خیلی مهمیه

03:48.910 --> 03:50.120
هیچ‌کس حق لو دادنش رو نداره

03:53.680 --> 03:54.520
متوجه شدم

03:58.910 --> 04:00.560
آرایه دفاعی شیاطین؟

04:01.400 --> 04:03.080
اگه بهش دست پیدا کنم

04:03.080 --> 04:05.120
می‌تونم تهمت خیانت رو پاک کنم

04:05.120 --> 04:07.000
و مجازات سنگینی نمی‌شم

04:21.480 --> 04:22.630
اینجا رو جارو کن

04:23.030 --> 04:23.870
چشم

04:24.040 --> 04:25.510
تو، اونجا رو تمیز کن

04:25.510 --> 04:26.370
چشم

04:26.380 --> 04:27.220
با من بیا

04:28.920 --> 04:30.160
برو قفسه کتاب‌ها رو مرتب کن

04:30.160 --> 04:31.000
باشه

04:31.350 --> 04:32.800
حواست باشه یه گوشه هم کثیف نمونه

04:40.830 --> 04:43.000
آرایه دفاعی شیاطین

04:43.000 --> 04:45.510
کجا می‌تونه باشه؟

04:54.310 --> 04:55.510
از کجا پیدات شد؟

04:55.720 --> 04:57.360
این شمع از موم هزارساله‌ست

04:57.360 --> 04:58.390
...ولی تو

04:58.680 --> 05:00.830
قصدی نداشتم

05:01.560 --> 05:02.680
مال کدوم تالاری؟

05:03.240 --> 05:04.360
تا حالا ندیدمت

05:05.310 --> 05:07.510
تازه اومدم

05:07.510 --> 05:08.390
تازه؟

05:08.800 --> 05:11.070
قرن‌هاست کسی رو جذب نکردیم

05:11.480 --> 05:12.480
راستشو بگو

05:13.400 --> 05:15.830
بریم پیش خانم لوو -
!تازه اومدم -

05:15.830 --> 05:17.360
چه دزد دست‌وپاچلفتی‌ای -
!ببخشید -

05:17.360 --> 05:18.200
هونگ جوا چرا

05:18.200 --> 05:20.160
تو رو شاگرد خودش کرده؟

05:21.600 --> 05:22.480
چی شده؟

05:27.510 --> 05:28.800
...سرورم، اون

05:30.750 --> 05:31.600
می‌تونی بری

05:31.660 --> 05:32.500
چشم

05:41.510 --> 05:42.510
تو بمون و

05:43.040 --> 05:44.070
به من خدمت کن

05:44.360 --> 05:45.200
من؟

05:45.390 --> 05:46.230
بله

05:57.070 --> 05:58.110
محکم‌تر بکش

06:04.240 --> 06:05.270
یه‌کم بالاتر

06:07.000 --> 06:07.950
یه‌کم محکم‌تر

06:09.070 --> 06:10.190
چشم، سرورم

06:24.510 --> 06:26.800
پس آرایه دقیقا کجاست؟

06:27.000 --> 06:28.190
ماهی احمق

06:34.240 --> 06:36.160
تو، برو اون‌طرف

06:37.190 --> 06:38.030
اوه

07:49.950 --> 07:50.830
سرورم

07:53.190 --> 07:54.480
اومدی جبران کنی؟

07:55.270 --> 07:57.240
حالا که حاضری اینجا به‌عنوان خدمتکار کار کنی

07:57.870 --> 07:59.070
بهتره رفتارت رو جمع‌وجور کنی

08:01.920 --> 08:02.950
درباره این قفسه کتاب

08:04.070 --> 08:05.190
زیادی کنجکاوی نکن

08:07.560 --> 08:09.070
اگه چیزی گم بشه

08:10.510 --> 08:11.350
من

08:12.040 --> 08:13.480
بهت رحم نمی‌کنم

08:31.480 --> 08:33.480
این قفسه کتاب؟

08:34.600 --> 08:36.030
چیزی غیرعادی داره؟

08:36.270 --> 08:37.390
اینجا قایم شده؟

08:49.790 --> 08:50.630
سرورم

08:52.600 --> 08:53.550
میازما داره شدیدتر می‌شه

08:54.030 --> 08:55.950
شیاطین زخمی رو بردم بیرون تالار

08:57.200 --> 08:58.150
بریم

08:58.150 --> 08:58.990
یه نگاهی بندازیم

09:18.670 --> 09:19.510
سرورم

09:19.520 --> 09:21.750
از آب خالصه ساخته‌شده از گل‌های ممنوعه استفاده کردیم

09:21.750 --> 09:23.600
ولی احتمالا زیاد دووم نیاره

09:24.960 --> 09:25.800
ممنونم

09:31.750 --> 09:32.600
جیه چوان

09:32.750 --> 09:34.720
زخمت هنوز خوب نشده

09:35.120 --> 09:36.750
نباید از نیروی اهریمنی استفاده کنی

09:37.200 --> 09:38.400
برو کنار -
چی شده؟ -

09:41.390 --> 09:42.230
نزدیک من بمون

09:43.910 --> 09:45.270
نمی‌تونم بذار کسی بفهمه

09:45.270 --> 09:47.550
یه موجود جاودانه می‌تونه جلو منو بگیره

10:04.320 --> 10:06.630
به‌عنوان فرمانروای این قلمرو

10:06.630 --> 10:08.000
برای شیاطین عادی داره

10:08.000 --> 10:09.240
نیروش رو خالی می‌کنه

10:28.630 --> 10:29.470
خب

10:30.120 --> 10:31.440
فکر نمی‌کنم

10:31.440 --> 10:33.840
با این روش بتونی

10:34.140 --> 10:36.340
این میازمای قدیمی رو از بین ببری

10:36.340 --> 10:38.100
چرا چند تا گیاه جاودانه نمی‌کاری؟

10:38.100 --> 10:39.580
توی درازمدت به نفعته

10:40.500 --> 10:41.540
مسائل اینجا

10:41.940 --> 10:42.940
به تو ربطی نداره

10:47.420 --> 10:48.740
چقدر دمدمی

10:49.060 --> 10:50.260
منم می‌تونم نجاتشون بدم

10:50.940 --> 10:52.140
همون‌طور که گفتم

10:52.720 --> 10:53.580
من جون‌ها رو

10:53.580 --> 10:54.540
دسته‌بندی نمی‌کنم

11:40.380 --> 11:41.820
قدرت معنویم تموم شده

11:41.820 --> 11:43.340
ولی هنوز می‌تونم نجاتشون بدم

11:44.300 --> 11:45.220
اگه به من اعتماد داری

11:46.020 --> 11:47.100
منو ببر بالا

13:19.860 --> 13:22.100
شاید ظاهرش سرد باشه

13:22.100 --> 13:24.060
ولی در واقع مهربونه

13:25.080 --> 13:27.660
ولی اگه آرایه رو به استاد بدم

13:27.660 --> 13:30.900
احتمالا دوباره توی سرزمین خلا زندانی می‌شه

13:41.100 --> 13:45.500
ممنونم، سرورم، خانم

14:03.100 --> 14:05.460
دزدیدن این آرایه خیلی راحت‌تر از انتظار بود

14:05.940 --> 14:07.220
نکنه تله باشه؟

14:09.020 --> 14:10.540
استاد قبلا اینجا بوده

14:10.820 --> 14:12.580
می‌تونه تشخیص بده اصله یا نه

14:14.140 --> 14:15.220
می‌فرستمش پیش استاد

14:15.220 --> 14:16.340
بریم اون‌طرف رو چک کنیم

14:28.500 --> 14:31.260
(سرزمین ممنوعه قلمرو شیاطین)

14:42.200 --> 14:44.520
نمی‌دونستم قلمرو شیاطین انقدر جای قشنگ داره

14:53.820 --> 14:55.940
ماهی‌طلایی، بفرستش پیش استاد

15:01.100 --> 15:02.260
زود باش، بخورش

15:02.540 --> 15:04.100
بخور دیگه، ماهی تپل

15:10.260 --> 15:12.140
هر کسی که وارد سرزمین ممنوعه بشه

15:12.660 --> 15:13.500
باید بمیره

15:16.540 --> 15:18.780
نمی‌دونستم اینجا سرزمین ممنوعه‌ست

15:18.780 --> 15:19.820
به‌عنوان پادشاه شیاطین

15:19.820 --> 15:21.220
خیلی خرده‌گیر شدی

15:21.500 --> 15:23.660
نه تله‌ای هست نه ابزار جادویی

15:23.660 --> 15:24.820
فقط یه واحه باقی مونده

15:25.140 --> 15:26.620
مه غلیظی همه‌جا رو پوشونده

15:26.620 --> 15:28.540
فقط توی مرکز، نور خورشید راه پیدا می‌کنه

15:28.600 --> 15:29.740
تو به‌عنوان پادشاه شیاطین

15:29.740 --> 15:31.860
نباید این سرزمین رو برای خودت تصاحب کنی

15:32.260 --> 15:33.300
خودت خوب می‌دونی

15:33.900 --> 15:36.380
ما فقط همین ذره نور خورشید رو داریم

15:36.860 --> 15:38.300
من کسی نبودم که اینجا رو

15:38.300 --> 15:39.660
سرزمین ممنوعه اعلام کنه

15:39.660 --> 15:40.700
همه‌ی شیاطین

15:40.700 --> 15:42.140
با میل خودشون تصمیم گرفتن

15:42.620 --> 15:43.620
ازش محافظت کنن

15:43.620 --> 15:44.540
شما جاودانه‌ها

15:44.940 --> 15:47.060
فارغ از مرتبه‌تون، شبنم و نور برای کشت دارین

15:47.260 --> 15:48.460
ولی شیاطین فقط

15:49.980 --> 15:51.740
همین یه تکه نور خورشید رو دارن

15:52.860 --> 15:53.860
قبلا پرسیدی

15:54.260 --> 15:56.620
چرا گل‌های شما رو نداریم

15:56.620 --> 15:57.820
که میازما رو جذب کنن

15:58.540 --> 16:00.140
حالا جواب سوالت رو گرفتی؟

16:03.100 --> 16:04.780
این دلیل نمی‌شه که

16:04.780 --> 16:06.660
علیه ما جنگ راه بندازی

16:06.820 --> 16:08.780
واقعا فکر می‌کنی من شروعش کردم؟

16:09.140 --> 16:11.300
وقتی بقا فقط یه رویای دور باشه

16:11.300 --> 16:12.340
مقاومت

16:12.980 --> 16:14.660
دیگه انتخاب نیست

16:15.700 --> 16:16.540
شاید

16:17.220 --> 16:18.980
دو قبیله

16:18.980 --> 16:20.860
بتونن با هم حرف بزنن

16:22.100 --> 16:23.260
حرف بزنیم؟

16:23.620 --> 16:25.100
با اون جاودانه‌های

16:25.100 --> 16:26.700
خودبزرگ‌بین؟

16:27.980 --> 16:29.340
یا با استادت که

16:29.700 --> 16:31.380
شهر من رو نابود کرد؟

16:31.820 --> 16:32.660
یا شاید

16:33.820 --> 16:35.060
با خودت

16:35.500 --> 16:37.500
یه شیاد ضعیف؟

16:38.340 --> 16:39.660
جاودانه‌ها اصلا

16:39.940 --> 16:41.780
به سرنوشت شیاطین اهمیت می‌دن؟

16:43.780 --> 17:20.780
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧