WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.020 --> 00:48.580
(قسمت 1)

00:48.580 --> 00:51.220
(دریای فنگ‌ لینگ)

00:56.300 --> 00:58.700
(هونگ جوا، خدای جنگ قلمرو جاودانگان)

01:05.140 --> 01:07.420
(جین لی، جاودانه‌ی سرکوب‌کننده شیاطین)

01:07.430 --> 01:08.840
درود، هونگ جوا

01:09.480 --> 01:10.400
ببخشید دیر رسیدم

01:11.640 --> 01:13.150
جین لی

01:13.950 --> 01:16.000
سال‌هاست توی قلمرو شیاطین مخفی شدی

01:19.070 --> 01:21.010
راهی برای نابود کردن قبیله شیاطین پیدا کردی؟

01:24.080 --> 01:26.200
این آرایه دفاعی شیاطین توی قلمرو شیاطینه

01:26.230 --> 01:27.070
خوبه

01:27.590 --> 01:28.950
با این آرایه

01:29.640 --> 01:31.840
می‌تونیم قبیله شیاطین رو نابود کنیم

01:32.310 --> 01:33.280
جین لی

01:33.680 --> 01:34.760
وقتشه

01:35.400 --> 01:36.310
تو باید

01:37.310 --> 01:38.560
فرمانروای شیاطین جی چوان رو

01:38.560 --> 01:39.640
اعدام کنی

01:44.040 --> 01:44.880
جین لی

01:45.070 --> 01:46.710
چرا بهم دروغ گفتی؟

01:50.580 --> 01:52.420
(جی چوان، فرمانروای شیاطین)

01:54.070 --> 01:54.910
جین لی

01:56.920 --> 01:58.680
بهم خیانت کردی

01:59.400 --> 02:00.760
همه چیزایی که با هم توی گذشته

02:01.710 --> 02:03.560
داشتیم، همه‌اش دروغ بود؟

02:04.000 --> 02:04.840
جین لی

02:06.230 --> 02:08.220
قلمرو جاودانگان و شیاطین
هیچ‌وقت نمی‌تونن با هم کنار بیان

02:10.840 --> 02:11.680
انجامش بده

03:35.560 --> 03:36.400
جین لی

03:37.840 --> 03:39.470
ماموریتت رو فراموش نکن

04:10.240 --> 04:11.080
ببخشید

04:18.310 --> 04:19.630
ببخشید؟

04:21.190 --> 04:22.950
حتی اگه جون و روحت رو هم بدی

04:23.870 --> 04:25.600
بازم می‌خوای منو بکشی؟

04:27.480 --> 04:29.070
عشق من به تو واقعی بود

04:30.160 --> 04:31.270
ولی کشتن تو

04:31.680 --> 04:32.950
سرنوشت منه

04:34.950 --> 04:36.240
مجبورم بهت خیانت کنم

04:36.870 --> 04:38.480
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

05:03.750 --> 05:04.600
!جین لی

05:34.630 --> 05:35.750
حاضرم

05:36.390 --> 05:38.430
همه خاطراتمون رو معامله کنم تا

05:39.160 --> 05:40.920
فقط ردی از روحت باقی بمونه

05:42.040 --> 05:43.160
از این لحظه به بعد

05:43.510 --> 05:44.590
برای همیشه توی سرزمین خلا فراتر از

05:44.590 --> 05:47.070
سه قلمرو مهر و موم می‌شم

05:47.800 --> 05:49.270
دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم

05:50.480 --> 05:51.920
همه اتفاقایی که افتاده

05:52.560 --> 05:54.190
امروز همینجا تموم می‌شه

05:55.000 --> 05:56.430
همه‌چیز تموم شد

06:15.360 --> 06:17.160
همه‌چیز با سرنوشت و تقدیر رقم خورده

06:19.120 --> 06:20.800
از وقتی جین لی تو رو انتخاب کرده

06:22.390 --> 06:24.680
باید روح جین لی رو پرورش بدی

06:26.190 --> 06:27.310
از امروز به بعد

06:29.310 --> 06:30.920
تو شاگرد منی

06:32.430 --> 06:33.870
ازت با اسم

06:37.800 --> 06:38.830
جی لی یاد می‌کنم

06:47.860 --> 06:50.420
(سیصد سال بعد)

07:04.100 --> 07:07.420
(جی لی، جانور جاودانه)

07:09.950 --> 07:12.510
جی چوان و جین لی

07:12.680 --> 07:14.800
با گوشت و خونشون این درخت ترکیبی رو ساختن

07:15.310 --> 07:18.120
این درخت فقط هر سه قرن یک‌بار شکوفه و میوه می‌ده

07:18.120 --> 07:20.510
میوه روح می‌تونه هزار سال پرورش بده و

07:20.510 --> 07:22.720
شکل ابدی ببخشه

07:55.360 --> 07:56.600
میوه روح

07:57.040 --> 07:59.240
استادم بیشتر پرورش خودش رو خرج کرد تا

07:59.240 --> 08:01.800
منو از ماهی به انسان تبدیل کنه

08:02.390 --> 08:04.000
امروز، وقت سقوط توئه

08:04.160 --> 08:05.510
می‌خوام تو رو ببرم تا

08:05.510 --> 08:06.950
تولد استادم رو جشن بگیریم

08:49.900 --> 08:53.700
(سرزمین خلا)

09:35.340 --> 09:36.630
با لمسش آدم یخ می‌کنه

09:37.520 --> 09:38.540
این گل یخ‌زده‌ست

09:40.000 --> 09:41.240
می‌گن

09:41.480 --> 09:44.270
فقط توی سرزمین خلا ظاهر می‌شه

09:45.500 --> 09:46.630
این سرزمین خلائه

10:53.480 --> 10:54.960
سرزمین خلا

10:55.790 --> 10:57.550
سال‌هاست پنهان شده

11:01.960 --> 11:03.120
حالا

11:03.360 --> 11:05.150
حتی یه جاودانه ضعیف هم

11:06.000 --> 11:07.670
می‌تونه آزادانه بیاد اینجا؟

11:08.910 --> 11:09.870
تو کی هستی؟

11:10.480 --> 11:12.510
لازم نیست بدونی

11:13.200 --> 11:14.360
اسمت چیه؟

11:15.360 --> 11:17.000
از قبیله گفتاری؟

11:17.510 --> 11:18.670
استادم یه بار بهم گفت

11:19.240 --> 11:21.440
قبیله گفتاری فقط با دونستن

11:21.440 --> 11:23.000
اسم طرف می‌تونه روح‌ها رو بگیره

11:24.030 --> 11:24.910
قبیله گفتاری؟

11:26.120 --> 11:27.270
ذاتا ترسوان

11:27.840 --> 11:29.080
و هنرهاشون هم ضعیفه

11:32.320 --> 11:34.480
توی جنگ بزرگ سیصد سال پیش

11:35.120 --> 11:37.200
جاودانه‌های زیادی برای

11:37.200 --> 11:38.250
سرکوب قبیله شیاطین کشته شدن و

11:38.750 --> 11:40.390
روح‌هاشون

11:40.390 --> 11:41.510
سرگردون موند

11:41.750 --> 11:43.480
بدون هیچ ردی

11:44.030 --> 11:45.960
تو یکی از اونا هستی؟

11:46.360 --> 11:47.200
سروصدا نکن

11:51.440 --> 11:52.630
یه نیزه یخی به این بزرگی

11:52.910 --> 11:54.320
سه قرنه اینجا فرو رفته

11:54.600 --> 11:55.440
دردت نمیاد؟

12:11.620 --> 12:14.460
(تالار قلمرو شیاطین)

12:22.260 --> 12:25.540
(تالار نور خورشید قلمرو جاودانه‌ها)

12:31.150 --> 12:31.990
این بده

12:42.270 --> 12:43.120
حسش می‌کنم

12:43.550 --> 12:44.870
اون نیرو، اتر شیطانیه

12:44.940 --> 12:46.480
(لوو چا)

12:46.480 --> 12:47.630
حتما کار برادرمه

12:49.320 --> 12:50.200
به فرمان من گوش بدین

12:50.550 --> 12:51.390
به‌ زودی

12:51.600 --> 12:53.630
جی چوان رو به تختش برمی‌گردونیم

12:54.120 --> 12:54.960
چشم

13:05.360 --> 13:06.360
دقیقا کی هستی؟

13:06.840 --> 13:08.110
با این قدرت روحی ناچیز

13:08.240 --> 13:09.930
چطور تونستی نیزه یخ رو بیدار کنی؟

13:10.360 --> 13:11.600
سیصد ساله

13:11.960 --> 13:13.320
هر راهی به ذهنم رسیده امتحان کردم

13:13.670 --> 13:14.790
ولی هیچ‌کدوم جواب نداد

13:15.440 --> 13:17.110
اصلا نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی

13:17.670 --> 13:18.720
اشکالی نداره

13:19.240 --> 13:20.750
می‌تونی نیزه یخ رو بیرون بکشی و

13:20.960 --> 13:22.240
منو از این وضعیت نجات بدی؟

13:22.840 --> 13:23.910
نجاتت بدم؟

13:24.440 --> 13:25.870
تو جاودانه‌ای یا شیطان؟

13:26.000 --> 13:27.550
لازمه

13:27.550 --> 13:29.000
ارزش جون آدما رو رتبه‌بندی کنی؟

13:29.440 --> 13:31.000
اگه جاودانه نباشم

13:31.320 --> 13:32.550
کمکم نمی‌کنی؟

13:32.720 --> 13:34.750
من جون‌ها رو دسته‌بندی نمی‌کنم

13:34.750 --> 13:35.910
یا با قبیله قضاوت نمی‌کنم

13:35.910 --> 13:37.200
ولی حداقل باید بدونم

13:37.390 --> 13:39.720
اگه آخرش معلوم بشه

13:39.720 --> 13:40.560
یه شیطان بی‌رحمی چی؟

13:41.120 --> 13:43.720
اگه هویتمو بفهمه

13:43.960 --> 13:44.800
...می‌ترسم

13:46.200 --> 13:47.040
جونور جاودانه

13:47.750 --> 13:48.790
باهوشی

13:49.550 --> 13:50.390
من زمانی

13:50.390 --> 13:52.870
یه جاودانه توی جنگ بزرگ بودم

13:52.870 --> 13:54.390
به‌شدت زخمی شدم و

13:55.390 --> 13:56.650
سال‌ها اینجا گیر افتادم و

13:57.480 --> 13:59.390
عذاب بی‌پایان کشیدم

13:59.720 --> 14:00.600
تو

14:01.320 --> 14:02.390
جاودانه‌ای؟

14:03.240 --> 14:05.440
پس چرا هیچ اثری از هاله جاودانگی نداری؟

14:06.550 --> 14:07.750
خیلی

14:07.750 --> 14:08.840
محتاطی

14:10.150 --> 14:12.120
من اینجا

14:12.440 --> 14:14.120
با این نیزه یخ مهر و موم شدم

14:14.600 --> 14:15.840
الان

14:16.000 --> 14:17.360
فقط

14:18.030 --> 14:19.720
یه ذره نیروی روحی توی کف دستم مونده که

14:20.480 --> 14:22.080
برای شکستن مهر کافی نیست

14:26.150 --> 14:27.360
واقعا جاودانه‌ای

14:28.750 --> 14:29.630
باشه

14:29.630 --> 14:30.470
نجاتت می‌دم

14:52.240 --> 14:53.080
نکش بیرون

14:58.320 --> 15:00.790
استاد، دارم یه جاودانه رو نجات می‌دم

15:01.870 --> 15:03.060
نیزه یخ رو دوباره مهر کن

15:03.060 --> 15:04.090
استاد، نگاه کن

15:04.550 --> 15:05.550
اون جاودانه نیست

15:07.550 --> 15:08.800
اون جی چوانه، فرمانروای شیاطینه

15:53.270 --> 15:54.320
هونگ جوا

15:55.730 --> 15:57.510
خیلی وقته ندیدمت

15:59.560 --> 16:14.550
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧