WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:43.220 --> 00:45.980
=وعده ای درتاریکی=
(بهشت عشاق)

00:46.900 --> 00:49.780
=قسمت ششم=

00:54.840 --> 00:56.390
چه خجالت اور

00:58.280 --> 00:59.640
نزدیک بود

01:21.920 --> 01:23.000
معلومه طرف کلاهبرداره

01:23.280 --> 01:24.710
عجیب نیست که تو نرفت

01:26.200 --> 01:28.150
انگاری این پروانه فولادی خیلی دوستت داره

01:28.150 --> 01:29.150
که ازت جدا نمیشه

01:29.680 --> 01:31.120
همگی درست ببینین

01:31.430 --> 01:32.430
تقلب میکنه

01:32.640 --> 01:33.480
وایسین ، صبر کنین

01:33.820 --> 01:34.770
ولش کن

01:34.770 --> 01:35.750
کارش کلاهبرداریه

01:39.400 --> 01:40.240
فقط صبر کن و ببین

01:45.230 --> 01:46.230
بردی مال توئه

01:47.790 --> 01:48.790
این رو بدست اوردم

01:51.560 --> 01:52.400
پیشخدمت

01:52.660 --> 01:53.710
دوپیاله رشته ساده

01:53.990 --> 01:54.870
وایسا

01:54.870 --> 01:55.760
رشته ساده نمیخواد

01:56.070 --> 01:56.840
عوضش دو پیاله

01:56.840 --> 01:58.070
رشته جوونه بامبی بدبو بیار

01:58.430 --> 01:59.280
- گرفتم
- ...رشته

01:59.950 --> 02:01.000
جوونه بامبوی بدبو؟

02:01.440 --> 02:02.310
اوم

02:02.310 --> 02:05.120
چیزایی که معمولا میخوریم معجون و خوراکیه

02:05.120 --> 02:06.310
اما الان تو شهر هون لینگیم

02:06.310 --> 02:08.520
باید چیزای عجیب رو امتحان کنیم

02:10.680 --> 02:11.750
قبلا اینجا اومدی؟

02:11.960 --> 02:12.800
اوم

02:13.030 --> 02:15.430
جاودانگان و اهریمنا مدام باهم جنگ و دعوا دارن

02:15.430 --> 02:16.500
قدرت معنویم ضعیفه

02:16.710 --> 02:18.280
برای همین اغلب دزدکی میومدم بیرون

02:19.220 --> 02:20.080
مهمونای محترم

02:20.080 --> 02:21.750
اینم رشته جوونه بامبوتون

02:21.960 --> 02:23.080
ممنون

02:24.080 --> 02:24.920
بفرمایین نوش جون کنین

02:26.800 --> 02:28.000
عجب چیز بدبوییه

02:28.310 --> 02:29.150
نمیخوریش؟

02:29.960 --> 02:31.360
خوب خودم میخورم

02:34.800 --> 02:36.120
شما قبیله جاودان

02:36.710 --> 02:39.400
کم پیش میاد ذائقه ای شبیهت داشته باشن

02:43.240 --> 02:45.560
فسقلی نشستی رشته میخوری

02:45.560 --> 02:46.590
نقشه ام رو خراب کردی

02:47.410 --> 02:48.340
...تو

02:50.590 --> 02:51.680
الان ازت گذشتم

02:51.870 --> 02:53.030
اونوقت قدرش رو ندونستی

02:53.030 --> 02:54.840
پس کاری میکنم یکم رنج بکشی

02:55.630 --> 02:56.470
بیا ببینم

03:00.360 --> 03:02.680
این آرایش بهشت اختراع خودمه

03:02.680 --> 03:04.560
امروز نشونت میدم

03:12.710 --> 03:14.080
تموم شد هان؟

03:15.280 --> 03:16.800
معذرت میخوام عالیجناب روت حساب میکنم

03:16.800 --> 03:17.640
ربطی بهت نداره

03:26.870 --> 03:28.390
(قدرتش هنوز برنگشته)

03:28.390 --> 03:29.710
(اما حتما حالش خوبه دیگه نه؟)

03:33.470 --> 03:34.310
فرار میکنی؟

03:35.000 --> 03:35.840
پولم رو بده

03:36.750 --> 03:37.710
...من

03:38.080 --> 03:38.920
...برین

03:46.400 --> 03:47.630
- هیولا
- هیولا

03:51.450 --> 03:52.310
هیولا

03:52.310 --> 03:53.240
یه هیولاست

03:55.840 --> 03:56.800
...نه

03:56.800 --> 03:57.640
..هیولا

03:59.400 --> 04:01.630
هیولا نیستم

04:02.870 --> 04:03.860
هیولا نیستم

04:03.870 --> 04:05.400
بزنینش بزنینش

04:05.560 --> 04:06.470
هیولا نیستم

04:06.800 --> 04:07.680
هیولا نیستم

04:09.150 --> 04:09.990
هیولا

04:11.520 --> 04:12.750
بزنینش

04:14.830 --> 04:15.840
گمشو

04:17.120 --> 04:17.960
بزنینش

04:18.720 --> 04:20.800
- بزنینش
- بسوزونینش

04:21.240 --> 04:23.600
ای بختک دردسرساز ،یه بداقبالی واقعی هستی

04:35.270 --> 04:37.530
بعضی گیاهای معنوی تو عمارتم هنوز در نیومدن

04:37.750 --> 04:39.800
فعلا نمیذارم صدمه ببینی

04:47.680 --> 04:48.520
زود باشین فرار کنین

05:43.040 --> 05:43.880
وایسا ببینم

05:46.270 --> 05:47.110
کجا میری؟

05:47.510 --> 05:48.350
عالیجناب

05:48.560 --> 05:49.480
میرم دور بزنم

05:50.920 --> 05:52.270
همونجا ولم کردی و رفتی

05:52.750 --> 05:54.070
اونوقت تو یه چشم بهم زدن در رفتی

05:54.540 --> 05:55.390
نترسیدی

05:55.390 --> 05:56.240
بعدا حالت رو بگیرم؟

05:56.870 --> 05:58.160
نه اینطور نیست

05:58.600 --> 06:00.750
فقط اینکه اهالی شهر هون لینگ

06:01.000 --> 06:03.070
اصلا باهات برابری نمیکنن عالیجناب

06:03.240 --> 06:04.310
فقط نگران بودم

06:04.310 --> 06:05.510
تو مبارزه جلوی دست و پات رو بگیرم

06:11.390 --> 06:12.130
بااین پولکای روی چهره ات

06:12.130 --> 06:13.390
نمیشه بی جلب توجه جایی بری

06:17.160 --> 06:18.480
جاودان و شکست ناپذیری

06:18.870 --> 06:19.800
قدرت ورای تصوره

06:20.600 --> 06:21.860
فقط یه جونور جاودان

06:21.860 --> 06:22.720
مجروح و خسته ام

06:22.720 --> 06:25.000
برعکست فوری خوب نمیشم

06:25.360 --> 06:27.480
نمیخوام بقیه اینطوری ببیننم

06:27.630 --> 06:29.070
حتی یه جونور جاودان هم برای خودش غرور داره

06:30.430 --> 06:31.270
به نظرم

06:31.430 --> 06:32.270
قیافه ات ناجور نیست

06:36.310 --> 06:37.160
فقط یکم

06:37.720 --> 06:39.120
تو چشمی

06:42.070 --> 06:43.510
چون خودم بردمت بیرون

06:44.120 --> 06:45.040
به خاطرش

06:45.040 --> 06:46.120
سرزنشت نمیکنم

06:47.560 --> 06:48.680
اگه این پولکا

06:48.920 --> 06:49.760
اذیتت میکنه

06:50.270 --> 06:51.600
برای از بین بردنش راه دارم

06:51.870 --> 06:52.710
واقعا؟

06:52.920 --> 06:53.770
اره

06:53.870 --> 06:54.710
واقعا

06:58.580 --> 07:03.760
♪باد یکباره کنار پنجره خیس از بارون وایساد♪

07:05.970 --> 07:12.080
♪با حرکات نرم سرانگشتم چهره ات رو میکشم♪

07:12.780 --> 07:19.440
♪از دودکشای شهر دوردست دود اجاق پخت و پز با پیچ و تاب بالا میره♪

07:19.880 --> 07:26.010
♪اروم موج افکارم رو بهم میزنه♪

07:27.520 --> 07:33.050
♪میخای فولادین جریان زمان رو نگه داشتن♪

07:34.870 --> 07:41.160
♪اونم فقط برای اینکه لحظه ای ببینمت♪

07:41.790 --> 07:48.560
♪از این زندگی به بعد دیگه بدهی بهم نداریم♪

07:49.220 --> 07:56.210
♪با عجله به دنیای فانی که تو توش زندگی می‌کنی اومدم ♪

07:57.740 --> 08:04.160
♪اگه تو دنیای بعدی بادبهاری دلتنگ کوهستان و دریا ها بشن ♪

08:04.940 --> 08:07.150
♪اونوقته که شکوفه های هلو با شکوه میدرخشن♪

08:08.480 --> 08:09.630
چی شده؟

08:10.600 --> 08:11.870
نمیخواد خوبم کنی

08:12.950 --> 08:13.870
عالیجناب

08:14.190 --> 08:15.750
نمیذاری از قدرت تای چینگم استفاده کنم

08:16.070 --> 08:17.510
چون میترسی کنترلت کنم؟

08:20.040 --> 08:20.950
زیادی فکر میکنی

08:21.800 --> 08:22.830
واقعا؟

08:23.680 --> 08:24.830
دستت مجروحه

08:25.390 --> 08:27.070
مطمئنی کمک نمیخوای؟

08:31.160 --> 08:32.550
از سرکار کمک نمیخوام

08:33.320 --> 08:34.720
حالا که فهمیدی

08:35.150 --> 08:36.480
بهتره کاری که گفتم بکنی

08:36.670 --> 08:37.550
شنیدی چی گفتم؟

08:41.510 --> 08:42.630
(یعنی الان)

08:42.790 --> 08:45.200
(کامل جی چوان رو مهارکردم؟)

08:45.600 --> 08:48.080
(پس میشه مجبورش کنم استاد رو نجات بده)

08:51.150 --> 08:52.360
جی لی

08:54.910 --> 08:55.790
اگه بازم انجامش بدی

08:56.360 --> 08:58.790
یه ماهی فسقلیت میکنم

09:04.820 --> 09:07.460
(معبد مار جاودان ، شهر هون لینگ)

09:52.000 --> 09:53.960
قدرتم هنوز برنگشته

10:06.080 --> 10:07.390
ارباب زاده

10:07.790 --> 10:09.150
امروز هیچی نخوردی

10:09.150 --> 10:10.750
درست بهش فکر کردی؟

10:11.600 --> 10:14.000
همین که به بانوی مار خوب خدمت کنی

10:14.320 --> 10:15.960
شکوه و ثروت که هیچ

10:16.310 --> 10:18.150
حتی جاودانگی بدست میاری

10:18.440 --> 10:19.280
مضحکه

10:19.960 --> 10:21.510
تو بیشرمی و گناه زندگی میکنین

10:21.960 --> 10:23.080
اونوقت دنبال جاودانگی هستین؟

10:26.860 --> 10:28.550
...این دستت

10:28.550 --> 10:30.080
خیلی نرم و لطیفه

10:30.320 --> 10:32.480
بانوی مار حتما خوشش میاد

10:36.480 --> 10:37.910
این صورت خوشگلت

10:38.870 --> 10:39.720
یادت باشه

10:39.990 --> 10:42.200
اون ردای باشکوه جدید رو تنش کنی

10:42.510 --> 10:43.350
اطاعت

10:45.200 --> 10:46.670
چه کمر باریکی

10:46.830 --> 10:48.270
کمربند یشم یادت نره

10:48.270 --> 10:49.110
چشم

10:53.420 --> 10:55.120
چه قفسه سینه برازنده ای

10:55.790 --> 10:56.630
بسه دیگه

10:57.980 --> 10:59.790
داری از حد به در میکنی

11:00.120 --> 11:01.270
کوتاه نمیای هان؟

11:01.510 --> 11:02.350
افراد

11:08.630 --> 11:11.000
کلی راه برای رام کردنت دارم

11:35.030 --> 11:35.870
عالیجناب

11:36.910 --> 11:37.750
بفرمایین

11:40.870 --> 11:42.200
زیادی با ادب شدی

11:43.550 --> 11:44.480
حرف بزن

11:44.480 --> 11:45.320
چیه؟

11:46.120 --> 11:48.670
خوب میخوام به خاطر

11:48.670 --> 11:50.150
نجات جونم ازت تشکر کنم

11:50.150 --> 11:50.990
بفرمایین

11:52.150 --> 11:52.990
و؟

11:53.790 --> 11:55.120
عالیجناب

11:55.120 --> 11:56.960
بهم کمک کردی

11:56.960 --> 11:59.120
و با قدرت اهریمنیت خوبم کردی

11:59.390 --> 12:00.240
قشنگ عین

12:00.240 --> 12:01.670
برگردوندن یه مرده به زندگی میمونه

12:01.670 --> 12:02.870
یه معالجه بی عیب و نقص

12:03.200 --> 12:04.440
یه کار تاثیرگذار از طرف شفاگر چیره دست بود

12:04.440 --> 12:05.280
بفرمایین ، بخورین

12:11.750 --> 12:12.600
عالیجناب

12:12.840 --> 12:13.720
میدونی که

12:13.720 --> 12:15.510
قدرت معنویمون بهم وصله

12:15.510 --> 12:16.720
برای همین نمیشه جایی بری

12:16.720 --> 12:17.910
چرا حالا که اینجایی کمکم نمیکنی

12:18.750 --> 12:19.790
استادم رو نجات بدم؟

12:22.120 --> 12:22.960
نمیشه

12:23.550 --> 12:24.390
به هرحال جون سالم در میبره

12:25.240 --> 12:26.360
فقط دلم میخواد ببینم

12:26.360 --> 12:27.670
چطوری خودش رو خراب میکنه

12:39.660 --> 12:41.380
(نقاشی چهره)

13:00.440 --> 13:01.720
به ظالم کمک میکنین

13:02.600 --> 13:04.150
از عذاب الهی نمیترسین؟

13:04.320 --> 13:05.160
وای عزیزم

13:05.360 --> 13:06.720
خیلی چموشی

13:06.910 --> 13:09.000
باید یکم سختی بکشی

13:09.480 --> 13:10.420
چون ار

13:15.750 --> 13:16.960
طبق انتظارم هیچی نیست

13:17.200 --> 13:18.270
پلید و ناپاکه

13:20.720 --> 13:21.840
ببین چی میگم

13:22.030 --> 13:24.360
فعلا لجبازیت عیبی نداره

13:25.350 --> 13:28.240
اما موقع خدمت به بانوی مار باید شیرین و حرف شنو باشی

13:28.720 --> 13:30.030
وگرنه جونت رو از دست میدی

13:30.030 --> 13:31.420
نگی بهت نگفتما

13:32.570 --> 13:34.360
حتی خودم علامت رو روت میزنم

13:51.910 --> 13:52.840
چیوار

13:53.240 --> 13:54.840
روبنده رو بنداز

13:59.720 --> 14:00.720
بد نیست

14:01.000 --> 14:03.550
بانوی مار حتما خوشش میاد

14:40.670 --> 14:41.870
اهریمنای خبیث

14:41.870 --> 14:43.510
چطور جرات میکنین من جاودان رو بگیرین

14:44.030 --> 14:46.440
امروز خودم به نمایندگی از بهشت عدالت رو اجرا میکنم

15:05.080 --> 15:05.920
بانو لو

15:06.480 --> 15:07.360
پادشاه اهریمن

15:07.360 --> 15:08.390
اون هونگ ژوای کلاهبردار

15:08.550 --> 15:09.390
و جی لی

15:09.630 --> 15:11.000
با همدیگه تو شهر هون لینگ سقوط

15:11.000 --> 15:11.840
چی؟

15:14.720 --> 15:16.510
عالیجناب درگیری بدی با هونگ ژوا داشتن

15:16.740 --> 15:18.320
و سه تایی تو شهر هون لینگ سقوط کردن

15:18.500 --> 15:19.900
حتما قدرتشون تحلیل رفته

15:20.600 --> 15:21.440
در اینصورت

15:22.680 --> 15:24.030
میشه از این فرصت

15:24.840 --> 15:27.240
برای تموم کردن کار هونگ ژوا و جی لی استفاده کنیم

15:36.440 --> 15:38.630
این یکی به نظر خوبه ببرینش

15:42.790 --> 15:43.630
...این یکی

15:44.150 --> 15:44.990
اینم ببرین

15:50.550 --> 15:51.390
عالیجناب

15:51.390 --> 15:52.240
- بیا
- راه بیفت

15:52.240 --> 15:53.130
تظاهر کنیم زن و شوهریم

15:53.470 --> 15:54.720
- زودباش
- زن و شوهر؟

15:57.080 --> 15:58.750
یه مرد مجردی

15:58.750 --> 16:00.080
باید خوب مراقب خودت باشی

16:00.600 --> 16:02.960
استادم رو همین الانش رو هم بردن

16:03.300 --> 16:04.480
اگه سپربلات نشم

16:04.480 --> 16:05.720
و گیر بیفتی چی؟

16:07.790 --> 16:09.720
(هنوزم برای نجاتش روت حساب میکنم)

16:09.870 --> 16:11.200
(نباید گیر بیفتی)

16:11.200 --> 16:12.870
این یکی هم بدک نیست ببرینش

16:13.630 --> 16:15.150
- فرمانده
- عزیزم

16:15.150 --> 16:16.390
فرمانده همسرمه

16:16.390 --> 16:18.150
باهم وصلت کردیم میشه ولش کنین

16:18.150 --> 16:19.840
مرحمتی برای بانوی مار جاودانه

16:19.840 --> 16:21.480
اینکه انتخاب شده براتون مایه برکته

16:21.750 --> 16:22.600
بندازینش اونور

16:23.200 --> 16:24.240
نه نکنین

16:24.350 --> 16:26.540
- فرمانده
- حواست باشه بانوی مار رو عصبانی نکنی

16:33.550 --> 16:34.680
چرا میخوای بیای تو؟

16:36.360 --> 16:38.720
شنیدم چند وقت دیگه جشنواره بانوی ماره

16:38.720 --> 16:40.670
میخوایم برای ندیمه مراسم آزمون بدیم

16:41.550 --> 16:42.390
تو

16:42.600 --> 16:44.360
اره تو بیا ببینم

16:45.750 --> 16:46.720
فرمانده

16:46.960 --> 16:48.550
این...خواهر بزرگمه

16:48.550 --> 16:50.030
عقلش پاره سنگ برمیداره

16:50.030 --> 16:52.200
ظاهرش خیلی معمولیه و ممکنه بترسوندتون

16:53.080 --> 16:54.320
بکش کنار

16:56.510 --> 16:58.030
این خوشگل کوچولو انگاری خوبه

17:02.360 --> 17:03.670
برو برو تکون بخور

17:05.750 --> 17:06.590
بعدی

17:08.200 --> 17:09.790
این یکی رو هم ببر

17:24.440 --> 17:26.160
عالیجناب ، عالیجناب

17:26.160 --> 17:27.440
خواهش میکنم ناراحت نشو

17:27.440 --> 17:29.400
دروغ مصلحتی بود

17:31.030 --> 17:32.550
اگه دوباره به بازیم بگیری

17:33.350 --> 17:34.680
حالت رو میگیرم

17:39.640 --> 17:42.480
بانوی مار به دنیای فانی نزول میکنه

17:42.640 --> 17:44.680
همگی راه بدین

17:45.200 --> 17:46.610
امشب راس نیمه شب

17:46.610 --> 17:49.510
بانوی مار جاودان با عنایتش دنیای فانی رو متبرک میکنه

17:49.510 --> 17:51.510
بازم جی لینگ انتخاب میشه

17:53.310 --> 17:54.200
خواهش میکنم بلند شین

17:54.200 --> 17:55.050
چرا باید زانو بزنیم؟

17:55.050 --> 17:57.160
به چه جراتی به بانوی مار جاودان توهین میکنین

17:57.160 --> 17:58.720
همین الان سراتون رو بندازین پایین و زانو بزنین

17:59.710 --> 18:00.550
مار جاودان؟

18:00.550 --> 18:02.110
بانوی مار جاودان

18:02.110 --> 18:03.750
به قلمروی فانی نزول میکنه

18:04.070 --> 18:05.880
همگی راه بدین

18:06.750 --> 18:08.440
بانوی مار جاودان

18:08.440 --> 18:10.070
راس ساعت زی

18:10.070 --> 18:12.030
دنیای فانی رو متبرک میکنه

18:12.030 --> 18:14.550
باز هم جی لینگ انتخاب میکنه

18:25.720 --> 18:27.070
(جی لی و بانوی مار جاودان)

18:27.510 --> 18:28.720
(دقیقا عین همن)

18:31.000 --> 19:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو