WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:43.220 --> 00:45.980
=وعده ای در تاریکی=
(بهشت عشاق)

00:46.900 --> 00:49.780
=قسمت پنجم=

01:09.770 --> 01:11.560
واقعا که ارباب جنگی

01:12.480 --> 01:14.400
حیف میشه اگه

01:15.350 --> 01:16.350
بازیچه دستم نشی

01:47.950 --> 01:49.930
جی لی جی چوانه

01:51.150 --> 01:53.150
جی لی جی چوانه

01:53.680 --> 01:55.350
جی لی جی چوانه

01:56.350 --> 01:57.870
جی لی جی چوانه

01:58.710 --> 02:00.480
جی لی جی چوانه

02:32.560 --> 02:34.190
جی چوان همین الان جی لی رو کشته

02:35.750 --> 02:37.400
نگو که میخوای واقعا

02:38.360 --> 02:39.560
انتقام بگیری

02:47.960 --> 02:49.000
جی چوان

02:49.400 --> 02:51.190
تاوان گرفتن جون شاگردم جی لی رو پس بده

03:04.400 --> 03:05.240
استاد

03:05.910 --> 03:06.750
جی چوان

03:07.280 --> 03:08.400
جون جی لی رو گرفتی

03:08.750 --> 03:10.400
و حتی از جسمش برای پرورش گل استفاده میکنی

03:10.590 --> 03:11.590
با از بین رفتن جی لی

03:11.840 --> 03:13.030
روح خودت هم از هم میپاشه

03:13.400 --> 03:14.240
امروز

03:14.400 --> 03:15.470
کارت رو تموم میکنم

03:15.750 --> 03:17.080
اینطوری شاید روحش آرامش بگیره

03:17.080 --> 03:17.960
استاد

03:18.190 --> 03:19.360
چی میگین؟

03:19.560 --> 03:21.430
استاد چیکار میکنین؟

03:23.080 --> 03:23.920
استاد

03:24.660 --> 03:25.500
استاد

03:25.520 --> 03:27.240
استاد منم جی لی بیدارشین

03:51.280 --> 03:52.240
استاد

03:52.960 --> 03:54.280
...استاد

04:09.280 --> 04:10.590
جی لی

04:51.480 --> 04:52.360
استاد

04:58.480 --> 04:59.360
جی چوان

05:00.630 --> 05:01.470
جی چوان

05:01.800 --> 05:02.640
ولش کن

05:03.680 --> 05:05.310
همچین حقه کثیفی زدی

05:05.430 --> 05:07.430
که بین من و جی لی شکاف بندازی

05:07.720 --> 05:08.560
برای تموم کردن کارت

05:08.680 --> 05:09.600
حقه و نقشه نمیخوام

05:22.780 --> 05:24.740
(شهر هون لینگ)

05:24.740 --> 05:26.100
(عمارت چشمه آب گرم)

05:30.270 --> 05:31.750
اینا....اینا کین؟

05:36.510 --> 05:37.350
نمیدونم

05:37.800 --> 05:39.120
چی شده؟

05:46.510 --> 05:47.630
قضیه چیه؟

05:52.310 --> 05:53.680
...اینجا

05:54.750 --> 05:56.870
حتما قدرت اهریمنیم

05:57.240 --> 05:58.720
با قدرتش تلاقی کرده

05:59.120 --> 06:00.160
و حائل رو شکسته

06:01.820 --> 06:02.800
برای همین سر از اینجا دراوردیم

06:09.390 --> 06:11.120
چون با شیوه غیرمعمولی اومدیم

06:11.870 --> 06:12.950
قدرتامون محدود شده

06:13.500 --> 06:14.680
قدرتم بگیر نگیر داره

06:15.800 --> 06:16.830
فعلا

06:17.430 --> 06:18.560
نمیشه برگردیم

06:19.310 --> 06:20.600
...پس الان

06:21.510 --> 06:22.870
یعنی اینکه

06:24.040 --> 06:25.270
فعلا کوتاه اومدین دیگه؟

06:50.950 --> 06:52.070
همینجا بمونین و یکم صبر کنین

06:52.680 --> 06:53.800
میرم اطراف رو ببینم

06:56.630 --> 06:58.040
چرا باید از دستوراتش اطاعت کنیم؟

06:58.160 --> 06:59.120
ماهم میایم

06:59.360 --> 07:00.200
جی لی

07:04.270 --> 07:05.720
بمون و نگران نباش

07:14.390 --> 07:16.000
همه چیز حاضره؟

07:16.310 --> 07:18.270
بانوی جاودان مار منتظره

07:18.510 --> 07:19.560
مار جاودان

07:22.950 --> 07:24.270
شما دوتا بیاین ببینم

07:25.040 --> 07:25.920
یه فانی هستی

07:26.190 --> 07:27.830
چطور جرات میکنی عین یه ملازما احضارم کنی

07:32.310 --> 07:33.430
تو دنیای فانی هستیم

07:33.680 --> 07:34.520
قدرتمون محدوده

07:34.950 --> 07:36.160
باید محتاط باشیم

07:36.830 --> 07:38.950
نشنیدین صداتون کردم؟

07:41.600 --> 07:43.680
بانوی مار جی لینگ رو به عنوان پیشکش انتخاب میکنه

07:43.680 --> 07:45.190
حاضرین یانه؟

07:50.680 --> 07:52.870
این چه کوفتیه پوشیدی؟

07:52.870 --> 07:54.270
خیلی پر زرق و برقه

07:55.040 --> 07:56.800
اون دوتا روی سرت شاخن؟

08:02.920 --> 08:04.270
این یکی عالیه

08:05.430 --> 08:07.800
چه زیبایی بی همتایی تو شهر هون لینگ

08:08.120 --> 08:10.360
چطوریه که تاحالا ندیده بودمش؟

08:11.510 --> 08:12.920
بانوی جاودان مار

08:12.920 --> 08:14.120
به آدمایی شبیهت علاقه داره

08:14.120 --> 08:16.480
یه محقق ظریف با اندام نحیف

08:16.480 --> 08:17.720
بانو خواهش میکنم ادب رو رعایت کنین

08:18.190 --> 08:19.310
افراد

08:20.600 --> 08:22.360
به بانوی جاودان مار تقدیمش کنین

08:22.480 --> 08:24.360
چه بخوای چه نخوای مجبوری اطاعت کنی

08:24.360 --> 08:25.270
ببرینش

08:34.670 --> 08:35.510
استاد

08:36.550 --> 08:37.390
استاد

08:38.120 --> 08:38.960
استاد

08:40.200 --> 08:41.040
جی لی

08:41.790 --> 08:42.870
میخوای همینطوری وایسی

08:42.870 --> 08:44.030
که استادم رو ببرن؟

08:45.750 --> 08:47.120
کار عجولانه ای نکن

08:47.120 --> 08:49.000
قدرتمون تو شهر هون لینگ خیلی محدوده

08:52.510 --> 08:53.360
جی لی

08:54.750 --> 08:55.840
... استادم

08:57.390 --> 08:58.630
هونگ ژوا رو فعلا نمیکشن

08:59.440 --> 09:00.320
به علاوه

09:00.960 --> 09:02.000
یه مشت فانین

09:02.080 --> 09:03.510
همشون باهم بخوان بکشنش هم

09:04.240 --> 09:05.960
ارزش ندارن باهام دربیفتن

09:06.840 --> 09:07.960
قدرت معنویت ضعیفه

09:08.200 --> 09:09.910
و جراحتت هنوز خوب نشده

09:10.480 --> 09:11.790
بریم جایی برای اقامت پیدا کنیم

09:12.510 --> 09:13.720
اما اینجا شهر هون لینگه

09:14.000 --> 09:15.390
برای اقامت باید پول بدیم

09:15.670 --> 09:16.510
حالا چیکار کنیم؟

09:17.480 --> 09:18.870
ارباب قلمروی اهریمنیم

09:19.390 --> 09:20.320
هزار سال تموم

09:20.510 --> 09:21.510
با بزرگی سلطنت کردم

09:22.200 --> 09:23.390
و مردم عادی بهم احترام میذارن

09:23.720 --> 09:24.560
تازه

09:24.960 --> 09:25.960
کلی معبد دارم

09:26.130 --> 09:27.150
جایی برای موندن پیدا میکنیم

09:28.910 --> 09:29.750
بریم

09:34.600 --> 09:35.460
زودباش بیا اینجا

09:35.470 --> 09:36.510
اینجا جای خواب هست

09:36.510 --> 09:52.220
(معبد هونگ ژوا)

09:57.200 --> 09:58.870
بالای ده تا معبد رو گشتیم

09:58.870 --> 10:00.390
همشون مال استادمن

10:02.000 --> 10:03.630
شهر هون لینگ هزاران ساله قدمت داره

10:03.630 --> 10:04.630
و کلی تغییر کرده

10:05.150 --> 10:06.840
عجیب نیست که اهالیش نشناختنت

10:07.080 --> 10:07.920
خفه ببینم

10:14.270 --> 10:15.150
عالیجناب

10:15.150 --> 10:16.550
از این خنگای نادون بگذر

10:16.790 --> 10:18.720
لااقل برامون غذا گذاشتن

10:20.720 --> 10:22.550
عمرا به پیشکشیای هونگ ژوا لب بزنم

10:24.960 --> 10:25.870
...جراحتم

10:35.820 --> 10:39.260
(معبد هونگ ژوا)

11:00.480 --> 11:01.510
بدجور مجروح شدی

11:01.790 --> 11:03.670
و قدرت اهریمنیم رو جذب کردی

11:04.480 --> 11:06.480
دو قدرت مختلف باهم تضاد دارن

11:07.200 --> 11:08.600
و شکل واقعیت کم کم معلوم میشه

11:17.390 --> 11:18.960
فعلا برای سرکوبش یکم دارو بخور

11:19.360 --> 11:20.720
به محض اینکه به قلمروی اهریمنی برگردم

11:21.240 --> 11:23.320
یه راه دیگه برات پیدا میکنم

11:36.960 --> 11:37.870
زیاد فکر نکن

11:38.240 --> 11:39.150
نجاتت دادم

11:39.870 --> 11:41.870
چون قلمروی اهریمنی گیاهای معنویت رو لازم داره

11:43.320 --> 11:44.720
همش میگی میخوای بکشیم

11:44.720 --> 11:46.240
اونوقت آخر سر نجاتم دادی

11:50.790 --> 11:51.910
عالیجناب

11:52.120 --> 11:53.080
خیلی خوش برخورد

11:53.080 --> 11:54.240
و خوش قیافه ای

11:54.240 --> 11:56.060
و هیچ شباهتی به توصیفایی که جاودانگان ازت میکنن

11:56.060 --> 11:56.910
که سرد و بی احساس

11:56.910 --> 11:57.910
و ذاتا تشنه به خونی ،نداری

12:03.320 --> 12:04.160
ادامه بده

12:05.550 --> 12:06.390
دیگه چه شایعاتی

12:06.670 --> 12:07.720
پشت سرم پخش کردن؟

12:08.720 --> 12:10.270
...فقط

12:10.670 --> 12:11.840
همینطوری گذری شنیدمشون

12:13.480 --> 12:15.320
همه میگن عالیجناب

12:15.510 --> 12:18.550
یه جاودان رام کننده اهریمن شکستت داده

12:18.550 --> 12:20.320
اون موقع تو جنگ بزرگ

12:20.510 --> 12:22.870
با یه حرکت شکستت داده

12:23.070 --> 12:24.770
و قرن‌ها خوب نشدی

12:27.150 --> 12:29.120
شایعه است ...یه شایعه محضه

12:29.120 --> 12:30.000
...مطمئنم

12:30.000 --> 12:32.360
که زیر این آسمون بهترینی

12:33.440 --> 12:34.280
ماهی خنگ

12:35.750 --> 12:36.750
مثل اینکه

12:37.320 --> 12:38.720
زیادی بهت لطف کردم

12:39.720 --> 12:41.630
نباید اجازه بدی غرورت به خشم بدل بشه

12:41.630 --> 12:43.200
آدمای متشخص اینطوری رفتار نمیکنن

12:44.750 --> 12:45.720
...آدم متشخص

12:48.200 --> 12:49.910
مگه به نظرت

12:53.870 --> 12:55.000
همیشه

12:55.550 --> 12:56.910
یه عوضی به تمام معنای

12:58.550 --> 12:59.480
کثافت نیستم هان؟

13:00.480 --> 13:02.270
یواشکی اینطوری صدات زدم

13:03.000 --> 13:04.510
ها که یواشکی گفتی؟

13:27.630 --> 13:28.630
چیه؟

13:30.790 --> 13:32.080
آتیش بازیه

13:33.270 --> 13:34.110
آتیش بازی؟

13:35.320 --> 13:36.610
بازار معبد تو شهر هون لینگه

13:37.720 --> 13:38.630
بازار معبد

13:42.000 --> 13:43.510
امشب خیلی سرحالم

13:44.120 --> 13:45.080
بهت دستور میدم

13:45.670 --> 13:46.670
همراهم قدم بزنی

13:49.000 --> 13:50.670
(کلامش خشنه ولی قلب مهربونی داره)

13:51.080 --> 13:53.200
(بهترین فرصته که جای استاد رو پیدا کنم)

13:56.750 --> 13:58.000
صبر کن عالیجناب

14:22.220 --> 14:23.780
(چایخونه)

14:29.510 --> 14:30.370
قربان

14:30.440 --> 14:32.320
یه مرد قدبلند

14:32.720 --> 14:33.720
با چشمایی مثل شکوفه هلو

14:33.750 --> 14:34.750
و پوست لطیف ندیدین؟

14:34.750 --> 14:36.080
نه ندیدم

14:36.240 --> 14:37.080
ممنون

14:38.480 --> 14:39.870
بهت دستور دادم بریم بازار معبد

14:40.600 --> 14:42.360
نه اینکه هونگ ژوا رو پیدا کنیم

14:44.790 --> 14:45.630
بازار معبد اومدن

14:45.750 --> 14:46.750
خرج داره

14:46.790 --> 14:47.630
چطوری ازش لذت ببریم؟

14:52.000 --> 14:54.510
انگاری پیشکشیای معبد هونگ ژوا به مذاقت خوش نیومده؟

14:54.670 --> 14:55.510
بیا

14:58.870 --> 14:59.790
نزدیک بود

14:59.790 --> 15:00.630
قربان

15:00.670 --> 15:01.510
چیه؟

15:01.510 --> 15:02.910
شنیدم تو شهر هون لینگ

15:03.600 --> 15:04.670
اگه تو بازی هوتو

15:04.670 --> 15:05.840
هر ده تا تیر رو درست بندازی

15:06.240 --> 15:07.600
یه رشته سکه میبری

15:07.600 --> 15:08.440
واقعا همینطوره؟

15:08.910 --> 15:10.080
ده تا تیر رو بندازی اره؟

15:11.200 --> 15:13.200
اگه امروز هر ده تا تیر رو درست بندازی

15:13.910 --> 15:15.270
...علاوه بر رشته سکه

15:16.000 --> 15:17.320
چیزایی که اونجاست رو میبینی؟

15:17.910 --> 15:18.910
هر کدوم خواستی رو انتخاب کن

15:20.840 --> 15:23.240
قدرتت هنوز کامل خوب نشده؟

15:23.840 --> 15:24.910
سرگرمی فانی هاست

15:24.910 --> 15:26.870
برای همچین کاری قدرت نمیخوام

15:41.600 --> 15:42.480
افرین

15:50.840 --> 15:52.030
- عالیه
- خوبه

15:59.880 --> 16:01.430
- یکی دیگه
- همینطوره

16:07.220 --> 16:08.820
حتما خیلی ماهره

16:08.840 --> 16:11.600
- چشمگیره
- واقعا بی نظیره

16:16.200 --> 16:17.320
خواهش میکنم بسه قربان

16:17.320 --> 16:18.440
همین الانش هشتا انداختین

16:18.870 --> 16:20.720
واقعا مطمئنین هر ده تا رو میندازین؟

16:21.600 --> 16:23.550
یه جایزه کوچیک بگیرین و تموم بشه

16:24.270 --> 16:25.390
موجود فانی فسقلی

16:26.270 --> 16:27.110
قربان

16:27.360 --> 16:28.220
یه ذره میرین کنار

16:28.240 --> 16:29.080
موجود فسقلی هان؟

16:51.000 --> 18:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو