WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel - darya - mohadesehjfy ●
● ادیتور: Loak ●

01:36.289 --> 01:44.039
«عشق شکست ناپذیره»
"قسمت بیست و چهارم"

01:54.039 --> 01:54.600
بیست و چهار

01:57.710 --> 01:58.590
بیست و پنج

02:09.330 --> 02:09.850
بگو ببینم

02:10.169 --> 02:11.250
این دفعه چی کار کردی؟

02:13.330 --> 02:15.770
!بسه دیگه اخم نکن

02:16.010 --> 02:17.050
حتی از پدرم اخموتری

02:19.210 --> 02:20.090
چی شده؟

02:21.810 --> 02:22.890
...خب، می‌دونی

02:23.410 --> 02:24.850
استاد نتونست تحملم کنه

02:25.090 --> 02:26.010
برای همین پرتم کرد بیرون

02:29.930 --> 02:30.970
این دفعه چه دسته گلی آب دادی؟

02:31.410 --> 02:32.090
بهم ظلم شده

02:32.530 --> 02:33.690
من کاری نکردم

02:34.329 --> 02:35.250
...فقط

02:36.570 --> 02:37.370
فقط؟

02:38.650 --> 02:39.610
...من فقط

02:40.610 --> 02:42.370
به شاگردهای دیگه کمک کردم

02:43.170 --> 02:45.170
اون چیزی رو که توی این زندگی

02:45.290 --> 02:46.690
دنبالش هستن پیدا کنن

02:47.290 --> 02:47.970
مثلا چی؟

02:49.250 --> 02:51.770
مثل کندن علف هرز یا

02:52.050 --> 02:53.170
یاد گرفتن رقص شیر و این جور چیزا

02:55.850 --> 02:56.450
کون لون

02:58.370 --> 02:59.690
بین چهار انجمن عالی

03:00.290 --> 03:02.250
توی 15 روز 3 بار اخراج شدی

03:02.530 --> 03:03.570
معلومه داری چی کار می‌کنی؟

03:04.450 --> 03:05.090
جاه‌طلبی‌های من یه جای دیگه‌ست

03:05.170 --> 03:06.090
خودت اینو می‌دونی

03:12.010 --> 03:12.490
برادر

03:13.650 --> 03:14.610
تو فقط نیومدی که

03:14.810 --> 03:15.890
درمورد درس و تحصیلم بپرسی

03:16.210 --> 03:17.170
مگه نه؟

03:17.730 --> 03:18.210
تو معمولا

03:18.610 --> 03:19.050
توی معبد الهه

03:19.130 --> 03:20.810
مشغول عبادتی، درسته؟

03:21.450 --> 03:22.690
متوجه‌ی چیز عجیبی شدی؟

03:25.010 --> 03:26.730
چرا یهویی معبد الهه برات مهم شد؟

03:27.010 --> 03:27.690
گوش کن

03:27.890 --> 03:29.410
حتی فکرشم نکن که بخوای سرش رو کلاه بذاری

03:29.850 --> 03:30.850
وگرنه، حتی با اینکه باهم برادریم

03:30.970 --> 03:31.810
اگه دست از این کارهات برنداری

03:32.130 --> 03:32.890
مجبورم روبه‌روت وایستم و

03:33.090 --> 03:33.610
دشمن خونیت بشم

03:33.730 --> 03:35.250
می‌شه لطفا اصطلاحات لو جیو رو کپی نکنی؟

03:35.890 --> 03:36.810
فقط گوش آدمو درد میاری

03:43.450 --> 03:44.250
تازگیا، توی شهر

03:45.170 --> 03:45.610
کمتر دیده شده بود که

03:45.770 --> 03:46.930
شیاطین به مردم آسیب بزنن

03:48.250 --> 03:49.730
ولی این ماه، چهارتا مورد مشکوک داشتیم که

03:49.930 --> 03:51.570
شیاطین خوب، آدم‌های بد رو مجازات کردن

03:52.329 --> 03:53.410
به این مشکوکی که

03:53.730 --> 03:55.130
شاید اینا تصادفی نباشه؟

03:55.770 --> 03:56.890
ممکنه که الهه درگیر باشه؟

04:00.410 --> 04:01.690
منطقیه که

04:02.010 --> 04:03.050
اون خودش

04:03.250 --> 04:04.130
اقدام کنه

04:04.930 --> 04:06.290
ولی به عنوان یه الهه

04:06.490 --> 04:08.010
چرا انقدر به خودش زحمت می‌ده؟

04:10.770 --> 04:11.970
ممکنه حق با تو باشه

04:13.050 --> 04:14.050
این شیاطین باید

04:14.650 --> 04:15.850
یه مغز متفکر داشته باشن

04:17.170 --> 04:18.050
اگه کار الهه نیست

04:18.930 --> 04:19.649
پس کیه؟

04:20.250 --> 04:22.250
شیاطین کار خیر می‌کنن؟ این که عالیه

04:22.690 --> 04:24.170
چرا انقدر روش وسواس داری؟

04:24.530 --> 04:26.330
ولی ایالت وو جانگ همچین قانونی نداره

04:26.610 --> 04:27.890
این قوانین

04:28.050 --> 04:29.050
برای مردم عادی

04:29.210 --> 04:30.450
چه معنی‌ای داره آخه؟

04:32.090 --> 04:33.290
مردم عادی توانایی کنترل

04:33.930 --> 04:35.170
همچین شیاطینی رو ندارن

04:35.930 --> 04:36.770
اگه مغز متفکر

04:37.210 --> 04:38.130
شیطان نیست

04:38.610 --> 04:39.610
...پس باید

04:41.130 --> 04:41.890
یه شکارچی شیطان باشه

04:42.409 --> 04:44.050
آره، خودشه

04:54.130 --> 04:55.050
!مرض داری واقعا

05:10.890 --> 05:11.970
کتاب دانا

05:12.570 --> 05:15.250
یه سوال ازتون دارم

05:21.050 --> 05:23.250
اونا بیست سال قبل به دنیای فانی رفتن
تا آزمون آسمانی رو بگذرونن

05:23.930 --> 05:24.650
چرا نمی‌تونیم توی این زندگی

05:24.730 --> 05:26.930
اثری ازشون پیدا کنیم؟

05:35.010 --> 05:35.810
پس می‌دونین که

05:35.930 --> 05:37.250
الان الهه کجاست؟

05:37.690 --> 05:39.090
کی ظاهر می‌شه؟

05:45.409 --> 05:46.690
چرا اینجایی؟

05:50.890 --> 05:52.530
تو می‌تونی درمورد جین شیو سوال کنی

05:52.810 --> 05:53.170
چرا من نمی‌تونم

05:53.330 --> 05:54.970
درمورد کون لون بپرسم؟

05:55.210 --> 05:55.970
!مراقب حرف زدنت باش

05:58.010 --> 05:59.490
اگه چیز دیگه‌ای نیست

06:00.050 --> 06:01.050
من مرخص می‌شم

06:13.210 --> 06:14.530
!احمق‌های بی‌عرضه

06:14.850 --> 06:15.970
سرورم، آروم باشین

06:18.090 --> 06:18.650
حتی عرضه نداری

06:18.730 --> 06:20.490
یه الهه‌ی زخمی رو پیدا کنی

06:20.810 --> 06:21.810
حتی دستت به

06:21.890 --> 06:22.730
!سایه‌اش هم نرسید

06:22.890 --> 06:24.370
اصلا چه فایده‌ای برام داری؟

06:24.850 --> 06:25.410
سرورم

06:26.010 --> 06:27.730
کل مناطق شمالی رو گشتیم

06:28.210 --> 06:29.130
دیگه احتمالا

06:29.210 --> 06:30.610
بهش دسترسی نداریم

06:30.970 --> 06:31.530
شاید

06:31.690 --> 06:32.450
برای محاکمه

06:32.610 --> 06:33.810
فرستادنش به دریای غربی

06:33.970 --> 06:35.090
!مزخرفه

06:37.010 --> 06:38.610
یه زن بی‌پناه و طرد شده

06:38.850 --> 06:39.690
کجای این سه‌تا قلمرو

06:39.890 --> 06:41.409
می‌تونه رفته باشه؟

06:44.530 --> 06:45.530
درمورد اون پیرمردی که توی زندان بود چه خبر؟

06:45.810 --> 06:46.810
همون‌طور که لازمه

06:47.170 --> 06:48.210
داریم سعی می‌کنیم زنده نگهش داریم

06:50.610 --> 06:52.450
!عجب سنگدلیه

06:53.210 --> 06:54.250
اون حتی هیچ اهمیتی

06:54.409 --> 06:55.490
به پدر خودشم نمی‌ده؟

06:57.690 --> 06:58.610
دستورم رو اجرا کن

06:59.050 --> 07:00.930
!معبد الهه رو با خاک یکسان کنین

07:02.770 --> 07:03.970
بیا ببینیم

07:05.050 --> 07:05.730
این الهه‌ی آرزوها

07:05.890 --> 07:07.690
تا کی می‌تونه

07:08.650 --> 07:11.210
!قایم بشه

07:13.290 --> 07:14.330
!از هستی بی‌نهایت، یک چیز واحد متولد شده

07:14.770 --> 07:15.650
از یدونه، شد دوتا

07:16.050 --> 07:17.130
از دوتا، شد سه‌تا

07:17.530 --> 07:19.130
از اون سه‌تا، دنیای ما تشکیل می‌شه

07:19.490 --> 07:21.610
دنیا، انرژی یین رو دور می‌کنه

07:22.210 --> 07:23.050
...و انرژی یانگ آزاد می‌شه

07:25.890 --> 07:26.690
!ارباب کون لون

07:27.170 --> 07:28.050
صداتو بیار پایین

07:28.650 --> 07:30.050
دزدکی از خونه فرار کردم

07:31.090 --> 07:32.010
بازم حبس خونگی؟

07:32.370 --> 07:33.370
!معلومه

07:33.850 --> 07:34.850
وقتی همه‌اتون یهویی رفتین

07:35.090 --> 07:35.730
استاد تموم حرصش رو

07:35.890 --> 07:36.730
!سر منِ بدبخت خالی کرد

07:37.570 --> 07:38.409
اومد خونه‌‌مون و

07:38.490 --> 07:39.450
!همه چیز رو به پدر و مادرم گفت

07:39.690 --> 07:40.610
خودتون اینو خواستین

07:41.170 --> 07:42.530
اگه این طوریه تو هم نباید بهم گوش می‌دادی

07:42.770 --> 07:43.290
برگرد

07:43.409 --> 07:44.490
همین الان برگرد مدرسه

07:45.690 --> 07:46.290
هوفف

07:49.330 --> 07:50.450
فقط برای دیدن من

07:50.610 --> 07:51.770
اومدین بیرون؟

07:52.850 --> 07:54.850
دارم می‌رم به معبد الهه تا

07:55.010 --> 07:55.610
یکم دعای خیر بکنم

07:55.730 --> 07:56.930
گفتم بیام یه سری بهت بزنم

07:58.010 --> 07:58.850
...توی راه برگشتن

07:59.490 --> 08:00.730
...فکر کردم که این اطراف رو یه نگاهی بندازم

08:00.890 --> 08:01.930
!نه

08:02.490 --> 08:02.970
چرا؟

08:04.130 --> 08:04.970
تازگیا کسی که برام گیاه‌های دارویی جمع می‌کرد

08:05.330 --> 08:06.490
اونجا مورد حمله‌ی

08:06.650 --> 08:07.810
یه روح روباه قرار گرفت

08:08.090 --> 08:09.410
تقریبا نزدیک بود بمیره

08:09.690 --> 08:10.770
خوشبختانه، یه اربابی

08:10.930 --> 08:11.530
نجاتش داد

08:11.690 --> 08:12.490
واقعا؟

08:12.730 --> 08:13.890
دروغم چیه؟

08:14.090 --> 08:15.250
الان نرین اونجا

08:15.490 --> 08:16.570
اگه تو خطر افتادین

08:16.770 --> 08:17.130
انتظار نداشته باشین که

08:17.330 --> 08:18.410
الهه بیاد نجاتتون بده

08:18.650 --> 08:19.130
...اسم

08:19.570 --> 08:21.290
اون ارباب چی بود؟

08:21.450 --> 08:22.410
یه زنه

08:23.370 --> 08:24.130
...بهش می‌گن

08:24.850 --> 08:25.610
...آه

08:26.210 --> 08:26.810
مو شیان

08:26.970 --> 08:27.690
مو شیان؟

08:28.010 --> 08:28.610
می‌گن

08:28.730 --> 08:30.170
اون به شکارچی شیطانه

08:33.289 --> 08:34.130
!هی، برگرد

08:46.610 --> 08:47.090
برادر

08:49.610 --> 08:50.050
برادر

08:54.050 --> 08:54.610
جین شیو؟

09:00.210 --> 09:00.730
جین شیو

09:07.530 --> 09:08.330
(یه پیغام؟)

09:10.490 --> 09:11.130
(یه چیزی اشتباهه)

09:45.170 --> 09:47.650
(مهر و موم و تله رو کار گذاشتم)

09:48.690 --> 09:49.690
(حالا فقط باید منتظرش بمونم)

10:04.450 --> 10:05.170
(این هسته‌ها)

10:05.690 --> 10:08.170
(فقط می‌تونه بدنت رو موقتا سرپا کنه)

10:10.170 --> 10:12.090
(وقت کمی برای انتقام داری)

10:15.450 --> 10:16.410
شر دنبال خودش شر میاره

10:18.330 --> 10:19.530
هیچکس از قضاوت فرار نمی‌کنه

10:38.050 --> 10:38.570
قربان

10:38.930 --> 10:40.410
لازمه انقدر برای رفتن به خونه‌ی ارواح عجله کنیم؟

10:40.650 --> 10:41.290
نمی‌شه

10:41.410 --> 10:42.490
اول یکم استراحت کنیم؟

10:42.650 --> 10:43.850
خودت اصرار داشتی بیای

10:44.010 --> 10:44.930
اگه جرات نداری با مرگ روبه‌رو بشی، استراحت کن

10:45.570 --> 10:47.090
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

10:49.810 --> 10:51.650
من فرستاده‌ی شاهزاده شیانم

10:52.330 --> 10:52.610
شراب

10:52.730 --> 10:53.010
...تو

10:53.090 --> 10:53.570
لو جیو

10:55.890 --> 10:57.090
این منطقه تازگیا مواردی

10:57.250 --> 10:58.330
از حمله‌ی شیاطین به مردم داشته

10:58.890 --> 10:59.770
نباید زیاد اینجا بمونیم

11:03.010 --> 11:04.490
قربان، می‌تونم یه چیزی بگم؟

11:09.690 --> 11:10.530
وزارت عدلیه‌ی ما

11:10.730 --> 11:12.250
فقط پرونده‌های شیاطین شهری رو اداره می‌کنه

11:12.450 --> 11:13.530
چرا برای بررسی این بیابون

11:13.730 --> 11:15.050
انقدر خطر می‌کنین؟

11:15.330 --> 11:16.010
می‌دونی که

11:16.610 --> 11:17.410
چندتا حمله توسط

11:17.530 --> 11:18.730
شیاطین اینجا اتفاق افتاده و

11:19.170 --> 11:19.930
چندتا زندگی

11:20.050 --> 11:21.050
از دست رفته؟

11:22.730 --> 11:23.730
فقط توی همین ماه

11:24.250 --> 11:25.050
پنجاه و هشت‌ تا

11:25.170 --> 11:26.450
حمله اتفاق افتاده

11:27.010 --> 11:28.850
و 123 نفر مردن

11:29.370 --> 11:30.690
وزارتخونه‌های عدلیه و دادگستری

11:31.170 --> 11:32.290
این گزارش‌ها رو پنهون کردن

11:32.850 --> 11:34.090
با این حال

11:34.450 --> 11:35.810
به خودمون افتخار می‌کنیم که

11:35.970 --> 11:36.930
!چندتا پرونده‌ی شهری رو حل کردیم

11:39.210 --> 11:40.930
عالیجناب و شاهزاده شیان اگه این موضوع رو نادیده گرفتن

11:41.090 --> 11:42.610
حتما دلیل خودشون رو داشتن

11:44.490 --> 11:45.370
چه دلایلی؟

11:46.450 --> 11:47.410
مامورای دولتی، اشراف

11:48.210 --> 11:49.250
تاجرها، مردم شهر

11:49.370 --> 11:50.250
...یا حتی روستایی‌ها

11:50.490 --> 11:52.090
همه فانی هستن

11:52.410 --> 11:53.650
وضعیت چه فرقی کرده؟

11:54.650 --> 11:55.610
حق با شماست، ژنرال

11:59.010 --> 12:00.450
توی خونه‌ی خالی قبلا

12:01.250 --> 12:02.450
بیست عضو از یه خانواده زندگی می‌کردن

12:03.090 --> 12:05.130
با این حال نصفشون توی یک ماه مردن

12:06.090 --> 12:07.250
جن‌گیر‌هایی که فرستاده شدن اونجا

12:07.450 --> 12:08.730
یا کشته شدن یا زخمی

12:09.610 --> 12:11.170
بازماند‌ه‌ها مجبور بودن فرار کنن

12:12.730 --> 12:14.330
یه سری از روستایی‌ها شجاعانه وارد شدن و

12:14.450 --> 12:15.290
شایعات رو پشت گوش گذاشتن

12:15.890 --> 12:16.770
فرداش

12:17.210 --> 12:19.010
همه‌اشون یه جوری مردن

12:20.170 --> 12:21.610
اون شیطان باید خیلی قدرتمند باشه

12:41.730 --> 12:43.530
(کی این پیام رو فرستاده و)

12:44.050 --> 12:45.170
(هدفش چی بوده؟)

12:53.730 --> 12:54.250
ژنرال

12:54.370 --> 12:55.570
واقعا باید اینجا بمونیم؟

12:56.090 --> 12:56.930
اتاق‌ها رو مرتب کن

12:57.250 --> 12:57.890
امشب اینجا استراحت می‌کنیم

12:58.050 --> 12:58.610
از این طرف

13:01.090 --> 13:01.410
اینجاست، درسته؟

13:01.570 --> 13:03.050
...ولی تو این جنگل دور افتاده

13:03.410 --> 13:04.050
همین جلوئه

13:16.290 --> 13:16.730
بریم

14:16.890 --> 14:18.730
لو جیو، مودب باش

14:27.970 --> 14:28.730
من جین‌ شیو هستم

14:29.210 --> 14:30.170
از ایالت وو جانگ

14:31.690 --> 14:32.530
فقط داریم رد می‌شیم

14:32.730 --> 14:33.850
داره دیر می‌شه

14:34.370 --> 14:35.490
پس شب رو اینجا می‌مونیم

14:35.810 --> 14:36.650
فردا می‌ریم

14:37.290 --> 14:38.330
اینجا خیلی درب و داغونه

14:39.050 --> 14:40.170
یه عمارت پایین تپه‌ هست

14:40.730 --> 14:41.530
بهتره برین اونجا

14:45.490 --> 14:46.330
بانو، می‌تونم بپرسم که

14:46.770 --> 14:47.890
شما صاحب اینجایین؟

14:48.850 --> 14:50.010
منم اینجا فقط مهمونم

14:50.850 --> 14:51.890
ولی اینجا خطرناکه

14:52.530 --> 14:53.770
اگه می‌خواین بمونین

14:54.890 --> 14:55.730
حواستون جمع باشه

14:56.490 --> 14:57.450
خب اگه اینطوره

14:58.010 --> 14:59.530
شما چرا موندین؟

15:00.770 --> 15:01.490
از چی باید بترسیم؟

15:02.770 --> 15:03.650
حتی یه بانوی جوان هم

15:03.810 --> 15:05.090
جرات کرده بمونه

15:05.290 --> 15:06.610
ما که کلی آدمیم

15:07.090 --> 15:08.570
حتی اگه یه شیطانی هم باشه

15:08.730 --> 15:09.490
خب که چی؟

15:10.050 --> 15:10.770
شاید

15:11.290 --> 15:11.890
اون شیطان

15:12.050 --> 15:14.330
یه کم خوشگل ظریف باشه

15:14.570 --> 15:15.810
دلم می‌خواد ببینمش

15:15.970 --> 15:17.530
امیدوارم پیداش بشه

15:18.170 --> 15:19.130
برین خودتون رو تمیز کنین

15:20.130 --> 15:21.090
بریم

15:22.170 --> 15:23.610
بیاین، رفقا

15:27.370 --> 15:28.010
فکر کنم

15:28.290 --> 15:29.090
یکی اینجا

15:29.210 --> 15:30.210
قتل انجام داده

15:30.370 --> 15:31.490
و انداخته گردن

15:32.010 --> 15:33.010
شیطان‌ها

15:33.850 --> 15:34.810
فقط یه شایعه‌ست

15:54.570 --> 15:55.090
بفرما

15:55.610 --> 15:56.050
به سلامتی

15:58.170 --> 15:59.010
الان، بیاین بنوشیم

15:59.730 --> 16:01.010
یه کم گرممون می‌کنه

16:04.570 --> 16:05.130
رفقا

16:05.290 --> 16:06.210
واینستین

16:06.450 --> 16:07.410
زود باشین، بخورین

16:07.450 --> 16:07.890
بیا

16:40.250 --> 16:41.330
من وانگ هو هستم

16:42.210 --> 16:43.090
از پایتخت اومدم

16:44.450 --> 16:45.930
همه بیرون دارن می‌نوشن

16:47.090 --> 16:47.930
تو چرا

16:48.090 --> 16:49.130
تنهایی اینجا نشستی؟

16:51.810 --> 16:53.970
اگه مشکلی داری

16:54.210 --> 16:54.970
فقط راحت بگو

16:55.370 --> 16:56.890
تا جایی که بتونم

16:57.450 --> 16:59.490
کمکت می‌کنم

17:01.650 --> 17:02.170
مرسی

17:08.490 --> 17:09.450
شاید بی‌استعداد باشم

17:10.050 --> 17:12.089
ولی خانواده‌ام وضعش خوبه

17:12.849 --> 17:15.730
واسه اعلی‌ حضرت شیان کار می‌کنم

17:16.170 --> 17:16.849
یه جورایی

17:17.050 --> 17:19.130
توی شهر آشنا دارم

17:19.810 --> 17:20.530
بانو

17:21.329 --> 17:22.970
اگه جایی رو نداری بری

17:23.329 --> 17:24.010
...چرا

17:24.250 --> 17:25.369
بیام با تو؟

17:26.650 --> 17:29.370
به نظر می‌رسه تنها

17:29.890 --> 17:30.930
و دلتنگی

17:31.450 --> 17:32.970
بهتره یه مرد خوب پیدا کنی

17:37.370 --> 17:38.370
زن من باوقاره

17:39.010 --> 17:40.370
اگه با من باشی

17:40.930 --> 17:42.690
قول می‌دم شکمت سیر باشه

17:42.930 --> 17:44.010
و بی‌نیاز بمونی

17:45.450 --> 17:45.890
باشه

17:46.850 --> 17:47.690
با تو میام

17:50.690 --> 17:51.930
حالا که قبول کردی

17:52.290 --> 17:53.370
...چرا ما

17:59.090 --> 17:59.690
!روح

18:01.290 --> 18:02.650
!روح! یه روح

18:05.650 --> 18:06.130
چی شده؟

18:06.890 --> 18:07.850
باید مست باشی

18:08.410 --> 18:09.490
اون فقط یه زنه

18:09.610 --> 18:10.570
روح کجاست؟

18:10.690 --> 18:11.170
کجا؟

18:11.330 --> 18:12.170
آره، کدوم روح؟

18:12.330 --> 18:13.250
کورین همتون؟

18:13.250 --> 18:14.650
همینجاست

18:14.770 --> 18:15.490
اون روح مونثه

18:15.570 --> 18:16.170
خودشه

18:16.570 --> 18:17.130
!وانگ هو

18:18.370 --> 18:19.130
تو مستی

18:19.970 --> 18:20.810
توهم زدی

18:21.890 --> 18:22.450
ارباب

18:22.690 --> 18:23.090
...من

18:24.370 --> 18:26.210
!دیدم که چطور تغییر شکل داد

18:28.530 --> 18:29.450
مگه چشمام

18:29.650 --> 18:30.810
انقدر ضعیفه؟

18:32.050 --> 18:32.570
اون

18:33.290 --> 18:34.370
همون روح که

18:34.490 --> 18:35.610
تو اون خونه می‌پلکه

18:37.010 --> 18:38.090
تو که می‌گفتی

18:38.250 --> 18:39.130
روح رو می‌گیری

18:39.330 --> 18:40.170
الان مست شدی

18:40.290 --> 18:41.650
رفتی تو اتاقش

18:42.410 --> 18:44.010
بعدم بهش می‌گی روح

18:44.810 --> 18:45.490
می‌دونی چیه؟

18:45.930 --> 18:47.250
اون روح تو دل خودته

18:47.610 --> 18:48.210
ارباب

18:48.530 --> 18:49.450
یه کم فکر کن

18:49.970 --> 18:50.970
یه بانوی جوون

18:51.130 --> 18:52.930
تنهایی تو دل جنگل مونده

18:53.450 --> 18:54.850
همه اینجا مردن

18:55.010 --> 18:56.010
فقط اون زنده مونده

18:56.570 --> 18:57.650
عجیب نیست؟

19:00.330 --> 19:01.890
همچین ظریف و خوشگله

19:03.090 --> 19:03.890
اگه روح نیست

19:04.050 --> 19:04.890
پس حتما شیطانه

19:05.410 --> 19:06.330
با جادو مردم رو کشته

19:06.450 --> 19:06.930
!می‌برمش برای بازجویی

19:06.970 --> 19:07.570
بی‌ادبی نکن

19:15.610 --> 19:16.490
اون یه روحه

19:21.170 --> 19:22.610
بانو، چرا فریبش دادی؟

19:24.290 --> 19:25.690
اون بود که داد و بیداد کرد

19:26.010 --> 19:27.090
آرامش منو بهم زد

19:27.970 --> 19:29.610
به‌ جای اینکه خدمتکارت رو ادب کنی

19:30.170 --> 19:31.330
از من سوال می‌کنی؟

19:31.770 --> 19:32.890
چون اون خدمتکارمه

19:33.450 --> 19:34.490
باید پیگیر باشم

19:35.370 --> 19:37.170
که بی‌خود و بی‌جهت زیر سوال نرم

19:39.130 --> 19:41.370
تنها اینجایی؟

19:43.530 --> 19:45.090
می‌خوای ازم بازجویی کنی؟

19:47.850 --> 19:48.690
اشتباه برداشت نکنی

19:49.650 --> 19:51.490
اگه کسی خودش رو به جای روح زده باشه

19:52.010 --> 19:52.890
پیدا کردن واقعیت

19:53.170 --> 19:54.410
به نفع خودتم هست

19:57.290 --> 19:58.210
شما بیشترین

19:58.410 --> 19:59.410
اگه بخوای از آدمت دفاع کنی

19:59.690 --> 20:00.690
من کاری نمی‌تونم بکنم

20:02.010 --> 20:03.690
ولی بهتر می‌دونی که

20:04.290 --> 20:05.930
آدم تو اومد تو اتاق من

20:06.250 --> 20:07.170
گفت من روحم

20:07.770 --> 20:08.650
آبروی منو برد

20:09.130 --> 20:10.890
اول نباید معذرت بخوای؟

20:10.890 --> 20:18.890
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

20:19.930 --> 20:21.810
یه مرد نصف شب اومد تو اتاقم

20:22.410 --> 20:23.650
می‌خواست منو ببره

20:25.130 --> 20:27.570
کی بهش انقدر رو داده؟

20:31.330 --> 20:32.490
من نتونستم جلوش رو بگیرم

20:33.170 --> 20:34.290
از طرف اون معذرت می‌خوام

20:35.610 --> 20:37.290
بی‌دلیل که شایعه نمی‌سازن

20:37.970 --> 20:39.410
تا چیزه شیرینی نباشه

20:39.930 --> 20:40.450
...حشره نمیاد

20:40.570 --> 20:41.090
لو‌ جیو

20:42.850 --> 20:43.890
سگ ولگردی که پارس می‌کنه

20:44.410 --> 20:46.170
باید جای خودش رو بدونه

20:47.530 --> 20:48.130
به‌علاوه

20:49.410 --> 20:51.010
همه‌ جا دردسر هست

20:51.730 --> 20:52.610
چرا باید قایم شم؟

20:53.930 --> 20:54.730
می‌خوام استراحت کنم

20:55.170 --> 20:56.490
اگه کار دیگه‌ای ندارین

20:56.930 --> 20:57.730
لطفا برین

21:00.170 --> 21:01.050
اینجا امن نیست

21:01.530 --> 21:02.930
حواستون باشه

21:03.570 --> 21:04.890
تنهایی نچرخین

21:15.610 --> 21:16.810
بیا، بخور

21:16.970 --> 21:17.490
بسه دیگه

21:18.290 --> 21:19.090
نمی‌تونم

21:19.730 --> 21:20.210
بیخیال

21:20.410 --> 21:21.090
بی‌عرضه

21:37.250 --> 21:38.130
ارباب

21:45.170 --> 21:45.850
چی شده؟

21:45.890 --> 21:46.250
عجیبه

21:46.370 --> 21:47.370
نفهمیدیم چطوری مرده

21:47.410 --> 21:47.810
...چطوری

21:47.970 --> 21:49.410
خیلی مشکوکه

21:49.850 --> 21:50.370
مرده

21:50.490 --> 21:51.370
الان چیکار کنیم؟

21:53.490 --> 21:54.090
هیچ زخمی

21:54.330 --> 21:54.970
نداره

21:55.130 --> 21:55.650
آره

21:55.810 --> 21:56.330
هیچی

21:56.450 --> 21:57.250
اصلا زخم نداره

21:59.850 --> 22:00.690
دیشب که سالم بود

22:00.850 --> 22:02.730
یه خراش هم نداشت

22:03.890 --> 22:04.370
از کجا معلوم

22:04.490 --> 22:05.490
زخمی نداره؟

22:05.810 --> 22:07.050
اونا رزمی‌کارن

22:07.210 --> 22:08.210
زخم‌ها رو تشخیص می‌دن

22:38.290 --> 22:39.690
همین جوری پیداش کردین؟

22:40.650 --> 22:42.210
از اینم ژولیده‌تر بود

22:46.490 --> 22:47.530
نظر تو چیه؟

22:56.530 --> 22:57.410
به نظرم

22:58.090 --> 22:59.690
باید زودتر از اینجا بری

23:00.810 --> 23:02.250
تا قاتل هنوز آزاده

23:03.330 --> 23:04.530
سرزنش کردن روح‌ها

23:04.690 --> 23:05.610
در واقع

23:05.930 --> 23:07.370
به نفع قاتله

23:08.250 --> 23:09.570
کدوم روح؟

23:10.170 --> 23:11.610
فقط شایعه‌ست

23:12.050 --> 23:13.130
دلم می‌خواد قاتل رو ببینم

23:14.810 --> 23:16.450
اگه می‌خواین بمونی بمونی

23:17.210 --> 23:18.290
ولی جون خودت

23:18.850 --> 23:20.050
و بقیه تو خطره

23:21.490 --> 23:22.450
پس تو هم فکر می‌کنی

23:23.010 --> 23:23.970
کار شیطان‌هاست؟

23:24.090 --> 23:25.330
چرا باید وقتمون رو باهاش هدر بدیم؟

23:26.810 --> 23:27.810
حرف دیگه‌ای داری؟

23:28.930 --> 23:29.770
به من شک داری؟

23:32.010 --> 23:33.250
دیشب بهمون هشدار دادی

23:33.530 --> 23:34.490
یعنی از قبل می‌دونستی

23:34.930 --> 23:36.250
وانگ‌ هو قوی بود

23:36.730 --> 23:37.970
و بهت توهین کرد

23:38.650 --> 23:40.010
دلت ازش پر بود

23:40.330 --> 23:41.410
کاملا منطقیه

23:41.930 --> 23:43.530
برای تهمت زدن که مدرک نمی‌خوان

23:44.330 --> 23:45.770
فقط یه

23:46.370 --> 23:47.170
حس الکی کافیه

23:49.130 --> 23:50.490
حتی روش کار رو هم بلدی

23:50.930 --> 23:52.770
لباس‌های به هم ریخته‌ی وانگ ‌هو

23:53.010 --> 23:54.170
با پیشنهاد اغوا کردنش

23:54.890 --> 23:55.770
اینجا

23:55.930 --> 23:57.250
تنها زنی که هست تویی

23:57.570 --> 23:58.970
اگه کار تو نباشه کار کیه؟

23:59.570 --> 24:00.690
تازه حرف‌های وانگ هو هم بی‌راه نبود

24:01.250 --> 24:02.010
کدوم زنی

24:02.170 --> 24:03.370
تنهایی توی جنگل زندگی می‌کنه؟

24:03.810 --> 24:04.370
لو جیو

24:05.170 --> 24:05.930
بی‌ادبی نکن

24:08.770 --> 24:09.850
می‌دونی ارباب ما

24:10.130 --> 24:10.810
ژنرال وو جانگه؟

24:10.970 --> 24:12.130
من فقط یه شکارچی شیطانم

24:13.010 --> 24:14.450
تنهایی سفر کردنم طبیعیه

24:15.450 --> 24:16.730
و قانونیه

24:17.290 --> 24:18.090
اینکه کی هستین

24:18.210 --> 24:19.170
به من ربطی نداره

24:25.930 --> 24:27.090
شک دارم

24:27.890 --> 24:28.890
ولی اینکه با این جسارت اینجا زندگی می‌کنی

24:29.050 --> 24:29.890
بی‌توجه به شایعه‌ها

24:30.330 --> 24:31.610
رقیب هر مردی هستی

24:32.290 --> 24:33.170
تحسینش می‌کنم

24:34.330 --> 24:35.490
تا مدرکی نباشه

24:36.130 --> 24:37.130
چطور می‌تونم اذیتت کنم؟

24:37.970 --> 24:39.090
آدم من مرده

24:39.410 --> 24:40.730
ولی جلوی شما رو نگرفتم

24:41.370 --> 24:42.610
که بدنش رو بررسی کنی

24:43.370 --> 24:44.290
ولی اگه

24:44.610 --> 24:45.930
چیزی می‌دونی

24:46.530 --> 24:47.490
لطفا بگو

24:47.970 --> 24:49.010
ممنون می‌شم

25:08.890 --> 25:09.530
ژنرال

25:09.930 --> 25:11.290
این مو شیان مشکوک می‌زنه

25:11.690 --> 25:12.850
چرا بهش اعتماد می‌کنین؟

25:13.450 --> 25:14.810
با اینکه غریبه‌ست

25:15.210 --> 25:16.170
یه جورایی

25:16.770 --> 25:18.290
به طرز عجیبی به‌نظرم آشنا میاد

25:19.250 --> 25:19.970
ولی

25:20.170 --> 25:20.930
یه حسی بهم می‌گه

25:21.090 --> 25:21.930
اون یه شیطانه

25:23.450 --> 25:24.530
حست چرا انقدر زر می‌زنه؟

25:25.090 --> 25:25.570
‌...من

25:28.050 --> 25:28.810
کاریش نداشته باش

25:36.050 --> 25:37.930
بیاین نگاه کنین

26:08.570 --> 26:09.490
ارباب جوان هنوز نرفتین؟

26:15.130 --> 26:16.730
می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

26:19.010 --> 26:19.610
بفرمایین

26:20.650 --> 26:22.970
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

26:26.170 --> 26:26.610
نه

26:29.930 --> 26:30.970
ولی بانو

26:31.130 --> 26:32.290
بهم حس یه آشنای قدیمی رو می‌دین

26:33.330 --> 26:34.810
انگار که قبلا جایی با هم برخورد داشتیم

26:36.730 --> 26:38.090
من چهره‌‌ی رایجی دارم

26:38.410 --> 26:39.730
تعجبی نداره اگه فکر کنین آشنا به‌نظر میام

26:40.170 --> 26:41.290
من آدم‌های زیادی دیدم

26:41.610 --> 26:42.770
اگه گذشته‌ای بینمون بوده

26:43.090 --> 26:44.330
حتما یادم می‌موند

26:45.370 --> 26:47.490
شهر فاصله‌ی زیادی با اینجا نداره

26:48.250 --> 26:49.330
شاید اونجا

26:49.570 --> 26:51.210
از کنار هم رد شدیم

26:52.090 --> 26:53.370
اگه اینجوری می‌گین

26:54.370 --> 26:55.290
من حرفی ندارم

26:57.330 --> 26:59.010
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده

26:59.570 --> 27:01.050
شما به خاطر عدالت مبارزه می‌کنین

27:01.330 --> 27:02.490
ولی به شیاطین شهر کاری ندارین

27:02.850 --> 27:03.730
چرا؟

27:05.050 --> 27:06.690
تا حالا هیچوقت نشنیدم

27:06.890 --> 27:08.210
کسی به خاطر شیاطین مرده باشه

27:10.370 --> 27:11.610
بانو، درباره‌ی پرونده‌ی

27:12.050 --> 27:12.970
جنگ که شنیدین؟

27:14.410 --> 27:14.930
شنیدم

27:18.330 --> 27:19.970
یه روح نیلوفر برای گرفتن انتقام ناجیش

27:20.410 --> 27:21.370
قاتل رو توی آب غرق کرد

27:21.810 --> 27:22.250
به نظرتون

27:22.410 --> 27:23.970
روح خوبی بوده یا روح بدی بوده؟

27:26.010 --> 27:27.170
تا وقتی که با چشم‌های خودم ندیدم

27:28.290 --> 27:29.010
نمی‌تونم نظری بدم

27:31.410 --> 27:31.850
خیلی‌ خب

27:32.610 --> 27:33.850
پس بذارین من توضیح بدم

27:35.050 --> 27:36.410
جنگ که به خاطر پول و ثروت آدم کشت

27:37.090 --> 27:38.650
بعدش هم خونه‌اش رو

27:39.050 --> 27:40.970
پر از طلسم‌های محافظ کرد و

27:41.810 --> 27:42.610
گردنبندهای یشم انداخت تا

27:42.730 --> 27:44.090
از ارواح انتقام‌جو در امان بمونه

27:45.050 --> 27:46.450
روح نیلوفر همه‌ی اینا رو دید ولی

27:46.610 --> 27:48.050
هیچ‌ کاری از دستش برنیومد

27:48.730 --> 27:50.050
روزی که جنگ که مرد

27:50.330 --> 27:51.370
گردنبند یشمش شکسته بود

27:51.730 --> 27:52.890
طلسم‌های محافظش

27:53.050 --> 27:53.890
پاره شده بودن

27:54.450 --> 27:55.970
اون موقع بوده که روح تونسته وارد عمل بشه

27:57.290 --> 27:58.050
فکر می‌کنین

28:00.810 --> 28:02.970
کی مخفیانه بهش کمک کرده؟

28:06.010 --> 28:07.850
حالا که خودتون به ماجرا پی بردین

28:08.530 --> 28:09.570
چرا از من می‌پرسین؟

28:13.170 --> 28:14.330
استفاده از ارواح

28:15.050 --> 28:16.650
برای مجازات بدی‌ها

28:17.890 --> 28:18.850
به نظرم

28:19.570 --> 28:19.930
یه سری

28:20.130 --> 28:21.850
شکارچی ماهر شیاطین پشت این ماجرائن

28:22.330 --> 28:23.130
درست مثل

28:24.090 --> 28:25.290
شما، بانو مو شیان

28:28.170 --> 28:29.930
اگه حرفم براتون قابل قبول نیست

28:30.690 --> 28:32.010
می‌تونین خودتون راجع بهش تحقیق کنین

28:33.610 --> 28:34.810
شیاطین بد باید از بین برن

28:35.890 --> 28:37.650
ولی اینکه شیاطین خوب تهذیبشون رو از دست بدن

28:37.890 --> 28:38.770
واقعا حیفه

28:39.570 --> 28:40.450
اگه از قدرت محرومشون کنیم

28:41.130 --> 28:42.690
...بعدش به نفع یکی دیگه تموم می‌شه

28:45.490 --> 28:46.050
نمی‌فهمم

28:46.210 --> 28:48.650
چرا دارین اینا رو به من می‌گین

28:50.050 --> 28:51.010
اگه دنبال

28:51.170 --> 28:52.210
چندتا متحد هم‌فکر می‌گردین

28:52.690 --> 28:54.090
پیش آدم اشتباهی اومدین

28:55.090 --> 28:56.690
اینکه یه آدم خوب شیاطین بد رو می‌کشه، عدالته

28:57.290 --> 28:59.090
اینکه شیاطین خوب، آدم‌های بد رو می‌کشن هم عدالته

28:59.650 --> 29:01.650
به جای شکار شیاطین

29:02.170 --> 29:03.330
باید دنبال گناهکارها بگردین و

29:04.250 --> 29:05.650
اونا رو به سزای اعمالشون برسونین

29:07.370 --> 29:08.530
شیاطین بد مجازات می‌شن

29:09.170 --> 29:10.050
آدم‌های بد همینطور

29:10.770 --> 29:12.650
من فقط یه نظر دادم

29:12.850 --> 29:14.370
اینجوری دارین تند و تیز جوابم رو می‌دین

29:15.330 --> 29:16.450
الان نمی‌دونم

29:17.050 --> 29:18.370
شیاطین خطرناک‌ترن

29:18.970 --> 29:20.570
یا شمایین که خطرناک‌ترین

29:37.610 --> 29:39.090
اگه فکر می‌کنین خطرناکم

29:39.850 --> 29:40.810
پس از اینجا برین

29:49.970 --> 29:51.130
شوخی کردم

29:51.850 --> 29:53.050
فاصله‌ی کمی که باهام دارین

29:53.690 --> 29:55.490
باعث شده ضربان قلبم تندتر شه

30:01.970 --> 30:02.930
بهش می‌گن تپش قلب

30:03.330 --> 30:04.490
استراحت کنین بهتر می‌شه

30:06.890 --> 30:07.770
حتی این حرف‌هاتون هم

30:07.930 --> 30:09.090
برام حس آشنایی داره

30:11.490 --> 30:12.650
امشب مواظب خودتون باش

30:14.410 --> 30:15.330
اگه چیزی لازم داشتین

30:15.530 --> 30:16.210
صدام بزنین

30:17.090 --> 30:18.650
شما هم تازه دیشب رسیدین

30:20.850 --> 30:22.730
دیشب، فقط وانگ هو کشته شد

30:23.170 --> 30:24.210
بهتون گفتم که برین

30:24.450 --> 30:25.450
ولی خودتون اصرار داشتین بمونین

30:26.090 --> 30:27.410
من خودم تنها اومدم

30:27.650 --> 30:28.770
چون از قبل آماده بودم

30:30.170 --> 30:31.170
مراقب خودتون باشین

30:31.410 --> 30:32.250
من می‌رم استراحت کنم

30:37.770 --> 30:39.370
چقدر بحث می‌کنه

30:39.930 --> 30:41.050
اصلا جذاب نیست

30:42.810 --> 30:44.050
شما هم مراقب باشین

31:12.090 --> 31:12.530
بیا تو

31:26.610 --> 31:28.010
بانو شما که بخاطر اینکه یه مرد

31:28.410 --> 31:29.850
نصف شب وارد اتاقتون شده بود شاکی بودین

31:30.530 --> 31:31.450
الان خودتون

31:31.970 --> 31:32.890
دارین چی کار می‌کنی؟

31:34.690 --> 31:36.010
ارباب جوان، می‌دونین

31:36.650 --> 31:37.650
اون موقع

31:39.050 --> 31:40.890
چرا ازتون دوری می‌کردم؟

31:47.010 --> 31:47.530
چرا؟

31:55.850 --> 31:56.770
گفتین

31:57.730 --> 31:59.410
ماها آشنای همدیگه‌ایم

32:03.330 --> 32:05.530
راستش، ما توی زندگی قبلیمون همو می‌شناختیم

32:07.090 --> 32:07.730
همو می‌شناختیم؟

32:40.250 --> 32:41.970
وقار و درایتتون

32:42.570 --> 32:44.050
منو تحت تاثیر قرار داده

32:44.930 --> 32:45.690
چطوره

32:47.010 --> 32:48.250
کمی بیشتر بمونین تا

32:49.610 --> 32:51.050
از بودن کنار هم لذت ببریم؟

32:52.730 --> 32:53.370
دیر وقته

32:54.290 --> 32:55.170
لطفا تشریف ببرین

32:59.370 --> 33:00.410
چرا انقدر عجله؟

33:02.170 --> 33:03.490
شب درازه

33:05.490 --> 33:07.410
چطوره تخت رو با هم شریک شیم؟

33:09.650 --> 33:11.490
می‌تونم سرگرمتون کنم

33:15.130 --> 33:16.450
من تختم رو با کسی شریک نمی‌شم

33:22.730 --> 33:24.450
سرخ شدی

33:29.810 --> 33:31.050
پس درسته که

33:34.730 --> 33:36.330
ازم خوشتون میاد

33:37.330 --> 33:38.130
تو اون نیستی

33:50.450 --> 33:51.090
همونطور که فکر می‌کردم

33:51.290 --> 33:52.770
از این چهره‌ام خوشتون میاد

33:56.450 --> 33:57.770
اگه همین الان بری

33:58.930 --> 34:00.370
یه مرگ سریع نصیبت می‌کنم

34:01.770 --> 34:02.850
وگرنه

34:03.450 --> 34:04.330
...کاری می‌کنم

34:07.770 --> 34:09.370
ارباب جوان چقدر بی‌رحمین

34:10.730 --> 34:12.210
بعد از امشب

34:13.250 --> 34:14.770
شاید دیگه فردایی نباشه

34:28.570 --> 34:30.850
اومدی نجاتش بدی؟

34:32.610 --> 34:34.170
اولش اومده بودم که جنازه‌اش رو جمع کنم

34:34.850 --> 34:35.969
ولی نتونستم تحمل کنم که

34:36.210 --> 34:37.449
با چهره‌ی من

34:37.650 --> 34:38.889
اون کارهای مبتذل رو انجام بدی

34:39.130 --> 34:40.170
اون حتما

34:40.409 --> 34:41.610
ازت خوشش میاد، نه؟

34:42.570 --> 34:44.730
من آینه‌ی خواسته‌های دل آدم‌هام

34:45.650 --> 34:46.810
اینکه چهره‌ام شبیه تو شده هم

34:47.250 --> 34:48.250
ثابتش می‌کنه

34:48.530 --> 34:49.570
مزخرف نگو

35:00.970 --> 35:02.050
تو اینجا بمون، من می‌رم دنبالش

35:02.210 --> 35:03.410
ناجیت رو ول می‌کنی و میری؟

35:03.610 --> 35:04.210
اگه بری

35:04.410 --> 35:05.170
اوضاعت بدتر می‌شه

35:08.570 --> 35:09.130
خیلی

35:09.290 --> 35:10.490
نمک‌نشناسی

35:20.770 --> 35:22.450
جرات کردین تا اینجا دنبالم بیاین

36:09.890 --> 36:11.730
ارباب، دارین چی کار می‌کنین؟

36:53.570 --> 36:54.090
!مو شیان

37:01.050 --> 37:01.810
چیزیت نشده؟

37:12.370 --> 37:13.050
منو بذارین زمین

37:13.250 --> 37:14.170
خودم می‌تونم راه برم

37:14.370 --> 37:14.890
تکون نخور

37:19.410 --> 37:20.410
شما مهارت به این بالایی دارین

37:20.810 --> 37:22.530
چجوری گول افسون اون روح رو خوردین؟

37:24.650 --> 37:26.210
چون قیافه‌اش رو شبیه تو کرده بود

37:26.570 --> 37:27.450
حواسمو پرت کرد

37:29.170 --> 37:30.330
اینجوری نگو

37:54.770 --> 37:55.450
دارو رو بدین

37:55.890 --> 37:56.570
خودم می‌زنم

38:04.250 --> 38:05.610
چیو نگاه می‌کنی، برو دیگه

38:52.530 --> 38:53.330
ادای سرسخت‌ها رو در نیار

38:55.370 --> 38:56.290
اگه درمانش نکنی

38:57.130 --> 38:58.330
تا فردا عفونت می‌کنه

39:28.290 --> 39:29.090
کنجکاو نیستین بدونین

39:30.970 --> 39:32.090
چرا گفتم

39:32.170 --> 39:33.090
می‌خواستم جنازه‌اتون رو جمع کنم؟

39:35.610 --> 39:36.170
نیستم

39:37.650 --> 39:38.450
چرا نیستین؟

39:40.650 --> 39:41.570
چون مطمئنم

39:42.490 --> 39:43.290
بهم آسیبی نمی‌زنی

40:00.810 --> 40:02.210
اون روحه امشب برنمی‌گرده

40:04.490 --> 40:05.370
الان دیگه می‌خوام استراحت کنم

40:06.010 --> 40:06.970
لطفا برین

40:12.170 --> 40:12.730
باشه

40:12.730 --> 50:12.730
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel - darya - mohadesehjfy ●
● ادیتور: Loak ●
