WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.512
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: بیستم

01:41.536 --> 01:43.712
[قسمت 20]

01:51.040 --> 01:52.319
فقط این گیاه رو پیدا کردم

01:52.959 --> 01:55.319
میتونه خونریزی رو بند بیاره
بعدا یه چیز دیگه پیدا میکنم

02:00.480 --> 02:01.599
طبابت بلدی؟

02:03.519 --> 02:05.719
اغلب زخمی میشم پس یه چیزایی یاد گرفتم

02:06.519 --> 02:07.560
چرا اغلب زخمی میشی؟

02:08.639 --> 02:10.560
توی بچگی بی خانمان بودم پس عادیه

02:11.639 --> 02:14.520
...راستی یادمه اسمت

02:15.039 --> 02:16.192
خوب

02:17.960 --> 02:19.120
فقط منو آ یائو صدا کن

02:20.840 --> 02:21.919
آ یائو

02:25.759 --> 02:28.840
بانو یائو، چرا از معبد شویون رفتی

02:29.360 --> 02:30.400
و به کوه سانگ وو اومدی؟

02:37.759 --> 02:41.120
آدمای بد خونه ام رو اشغال کردن

02:42.319 --> 02:43.360
و دارن دنبالم میگردن

02:44.840 --> 02:45.952
از دستشون فرار کردم

02:46.719 --> 02:49.020
آدم‌ های بد؟ نگران نباش

02:49.020 --> 02:51.319
توی سانگ وو هیچکس جرات نداره بهت صدمه بزنه

02:56.360 --> 02:59.960
اینبار اومدم خانواده ام رو پیدا کنم

03:01.159 --> 03:04.599
و اونم برگردونم خونه

03:07.439 --> 03:10.520
پس، اومدی اینجا که خانواده ات رو پیدا کنی؟

03:11.919 --> 03:13.056
میتونم کمکت کنم

03:15.599 --> 03:16.800
چرا انقدر با من خوبی؟

03:19.319 --> 03:21.680
من خانواده ای نداشتم و هیچکس بهم اهمیت نداده

03:22.479 --> 03:23.808
اون موقع، احساس درماندگی میکردم

03:24.896 --> 03:29.319
نمیخوام بقیه هم این احساس رو تجربه کنن

03:42.000 --> 03:45.960
حتماً از خانواده ات خیلی دلخوری

04:06.800 --> 04:08.599
پدر، تمرین شمشیربازیم رو نگاه میکنی؟

04:10.120 --> 04:11.599
کی بهت اجازه داده بهم بگی پدر؟

04:12.719 --> 04:13.720
پدر

04:13.720 --> 04:15.240
به حرفم گوش بده

04:16.040 --> 04:18.040
من پسر سه دمی مثل تو ندارم

04:18.560 --> 04:22.319
تو هیچ ربطی به قبیله روباه نه دم
نداری، برو گمشو

04:32.040 --> 04:34.920
من هیچ خانواده ای ندارم، هیچ احساسی
هم نسبت بهشون ندارم

04:49.600 --> 04:51.639
به محض اینکه حالت بهتر شد، راه میوفتیم

04:52.439 --> 04:54.959
تو استراحت کن، یه چیزی برای خوردن پیدا میکنم

05:14.656 --> 05:17.856
[روز رو غنیمت بشمار]

05:20.832 --> 05:21.840
کاملیای سفید

05:21.840 --> 05:22.976
هونگ نینگ

05:22.976 --> 05:24.860
الان احساس بهتری داری؟

05:24.860 --> 05:26.360
خیلی بهترم

05:26.360 --> 05:27.699
داروتو بخور

05:27.699 --> 05:29.440
به بهبودی بدنت کمک میکنه

05:29.440 --> 05:30.656
ممنونم

05:36.680 --> 05:40.320
مار سیاه که با تو از برکه اژدهای اهریمنی برگشت

05:40.320 --> 05:42.680
اونم برای زخمش همین دارو رو میخوره

05:42.680 --> 05:44.079
مار سیاه؟

05:45.759 --> 05:47.320
حالا که صحبتش شد، عجیبه

05:47.320 --> 05:49.840
توی برکه اژدهای اهریمنی، مار سیاه

05:49.840 --> 05:51.040
مدام منو ارباب صدا میزد

05:52.040 --> 05:54.540
استاد گفت مغزش صدمه دیده

05:54.540 --> 05:57.120
پس حالش خوب نیست و همجا
دنبالش اربابش میگرده

05:57.120 --> 05:58.459
اون الان کجاست؟

05:58.459 --> 05:59.639
پیش نینگ منگه

06:01.120 --> 06:05.879
هونگ نینگ، اون مار سیاه
احتمالاً یه اهریمن باستانیه

06:06.720 --> 06:07.920
اهریمن باستانی؟

06:08.959 --> 06:11.120
هونگ نینگ-
نینگ منگ-

06:11.120 --> 06:12.459
اون مار سیاه هنوز بیدار نشده

06:12.459 --> 06:14.879
به موقع اومدی، بذار یه دوست رو بهت معرفی کنم

06:18.639 --> 06:20.060
صبر کن، چطور تونستی اینقدر راحت

06:20.060 --> 06:21.320
با یکی دوست بشی؟

06:21.320 --> 06:23.040
چرا اینقدر حسودی؟

06:24.120 --> 06:27.940
اسمش کاملیای سفیده، توی برکه
اژدهای اهریمنی باهاش ​​آشنا شدم

06:27.940 --> 06:29.140
اون زمان زخمی شده بود

06:29.140 --> 06:31.079
من و استاد اونو برگردوندیم

06:33.120 --> 06:35.260
راستی، استاد دنبالت میگرده

06:35.260 --> 06:36.720
تو کمکم کن که خوب ازش مراقبت کنم

06:36.720 --> 06:37.980
باشه، برو

06:37.980 --> 06:39.072
باشه-
خیلی خوب-

06:49.680 --> 06:50.720
چرا اینجایی؟

06:52.439 --> 06:54.839
تو اهل کوه بای ژویی؟

06:55.519 --> 06:58.160
از بزرگ قبیله کاملیا سفید شنیدم
که تو رو به آشیونه چی لین انداختن

06:58.759 --> 07:00.199
چطوری فرار کردی؟

07:01.160 --> 07:03.399
با کمک یکی از دوستام به سختی فرار کردم

07:05.519 --> 07:07.079
چرا اینجایی؟

07:07.639 --> 07:09.120
من اومدم تا از هونگ نینگ محافظت کنم

07:09.680 --> 07:11.080
شنیدم توی کوه سانگ ووئه

07:11.080 --> 07:12.880
نگران بودم پس اومدم پیشش باشم

07:12.880 --> 07:16.560
کاملیای سفید، نمیدونم چرا اینجایی

07:17.399 --> 07:18.800
ولی گوش کن، توام دیدی

07:19.360 --> 07:21.000
هونگ نینگ الان تبدیل به یک انسان فانی شده

07:21.000 --> 07:22.259
و خاطرات زندگی گذشته اش رو نداره

07:22.259 --> 07:23.360
و الان خیلی خوشحاله

07:24.399 --> 07:25.440
مزاحمش نشو

07:27.480 --> 07:28.839
چرا توام همینو میگی؟

07:29.800 --> 07:31.920
اون از خاطراتتون توی کوه بای ژو هیچی یادش نیست

07:31.920 --> 07:33.479
یعنی اصلا برات مهم نیست؟

07:33.479 --> 07:35.200
اینکه مهم نیست

07:35.200 --> 07:37.300
به عنوان یه دوست واقعی، آرزوی خوشبختیش رو دارم

07:37.300 --> 07:38.680
شادی مهمترین چیزه

07:41.480 --> 07:42.740
توی زندگی قبلیش

07:42.740 --> 07:43.819
اون کارای احمقانه زیادی برای جین شیو کرد

07:43.819 --> 07:45.419
حاضری تماشا کنی دوباره همون اشتباهات رو بکنه

07:45.419 --> 07:46.879
و با جین شیو باشه؟

07:48.199 --> 07:50.320
نمیدونم اون زمان توی بهشت میانی چیشده

07:50.320 --> 07:51.480
یا چی از سر گذرونده

07:51.480 --> 07:53.900
ولی حالا هونگ نینگ تبدیل به یک انسان فانی شده

07:53.900 --> 07:56.500
اون الان روشن فکر، شجاع و خوش بینه

07:56.500 --> 07:57.568
این خیلی خوبه

07:57.568 --> 07:59.940
و استادم گذشته رو فراموش کرده

07:59.940 --> 08:01.539
حالا که تونستن اینجا همدیگه رو ببینن

08:01.539 --> 08:02.600
پس این سرنوشته

08:02.600 --> 08:04.760
فقط از سرنوشت پیروی کن

08:04.760 --> 08:07.879
اون گذشته رو فراموش کرده؟ مطمئنی؟

08:09.639 --> 08:10.752
منظورت چیه؟

08:12.720 --> 08:15.680
استاد تو اصلا گذشته رو فراموش نکرده

08:16.199 --> 08:17.279
همه چیز رو یادشه

08:17.959 --> 08:20.560
همین الان حتی اومد و تهدیدم کرد

08:21.480 --> 08:22.819
نه، ستاره های امپراتوری در طول مصیبت

08:22.819 --> 08:24.399
همه چیز رو فراموش میکنن

08:24.399 --> 08:25.500
این چیزیه که همه میگن

08:25.500 --> 08:26.752
واقعا فکر میکنی اون جاودان ها

08:26.752 --> 08:27.759
و اهریمنایی مثل من و تو

08:27.759 --> 08:29.199
از یه قانون پیروی میکنن؟

08:30.279 --> 08:32.200
واقعا فکر میکنی از اختیاراتشون برای رسیدن

08:32.200 --> 08:33.600
به اهداف خودشون استفاده نمیکنن؟

08:34.200 --> 08:35.200
نه، ببین

08:35.936 --> 08:37.020
استاد واقعا خیلی خوبه

08:37.020 --> 08:38.144
اینا همش تظاهره

08:39.600 --> 08:42.559
جین شیو یک ریاکار تمام عیاره

08:43.159 --> 08:44.820
وانمود میکنه با همه خوبه

08:44.820 --> 08:46.420
اون هونگ نینگ رو فریب داد

08:46.420 --> 08:48.120
و وانمود کرد باهاش ازدواج میکنه

08:48.720 --> 08:50.820
ولی آخرش مخفیانه با الهه جاودان
قلمرو آسمان شمالی ازدواج کرد

08:50.820 --> 08:52.240
حتی باعث شد اون توی حوضچه دگرگونی جاودان بپره

08:53.039 --> 08:55.400
من اومدم اینجا چهره واقعیش رو فاش کنم

08:55.400 --> 08:56.840
و نذارم اینقدر گول بخوره

08:57.960 --> 09:00.399
نه، باورم نمیشه

09:00.919 --> 09:03.080
من، تو و هونگ نینگ، همه از کوه بای ژو اومدیم

09:03.080 --> 09:06.180
و هونگ نینگ اون زمان نجاتم داد

09:06.180 --> 09:07.600
چرا باید بهت دروغ بگم؟

09:09.879 --> 09:12.200
توی آشیونه چی لین مورد تحقیر و شکنجه قرار گرفتم

09:13.279 --> 09:15.440
وقتی با اهریمنای اونجا صحبت میکردم فهمیدم که

09:16.559 --> 09:18.440
وقتی جین شیو خدای مجازات بود

09:19.120 --> 09:21.580
از قدرتش سوء استفاده کرد و اهریمنا رو نابود کرد

09:21.580 --> 09:24.620
اون تمام اهریمنا رو به آشیونه
چی لین انداخت و با آتش الهی شکنجه اشون کرد

09:24.620 --> 09:26.399
خیلی از اهریمنان بی دلیل مردن

09:27.240 --> 09:29.039
تعجبی نداره که فقط اهریمنا توی زندان هستن

09:30.679 --> 09:31.879
حتی وقتی به کوه سانگ وو هم اومده

09:32.519 --> 09:33.919
بازم همون کارا رو انجام داده

09:35.120 --> 09:38.020
اومدم اینجا از هونگ نینگ محافظت کنم

09:38.020 --> 09:40.159
و نذارم اهریمنای کوچیکی مثل تو صدمه ببینن

09:41.279 --> 09:42.420
صبر کن، من الان باید برم زندان

09:42.420 --> 09:43.520
و از اون اهریمنا بپرسم

09:43.520 --> 09:47.120
صبر کن، اونا هیچ مدرک درستی بهت نمیدن

09:47.919 --> 09:49.940
بعلاوه اونا اهریمنای خوبی نیستن

09:49.940 --> 09:51.639
چطور باید مدرک جمع کنم؟

09:52.519 --> 09:53.559
من یه سرنخ هایی دارم

10:08.256 --> 10:09.376
چی فهمیدی؟

10:10.279 --> 10:11.328
مار دو سر

10:12.440 --> 10:13.519
چی؟ اون چیه؟

10:14.679 --> 10:16.320
از زمان های بسیار قدیم یه مار باستانی بوده

10:17.000 --> 10:18.480
که دو سر شبیه به هم داره

10:19.360 --> 10:21.120
یکی فلس های سیاه داره

10:21.759 --> 10:23.840
و اون یکی فلس های سبز داره

10:23.840 --> 10:25.799
پادشاه اهریمن رو از میان آسمان ها
و دریاها عبود داره

10:28.399 --> 10:30.000
و در مسیر تولد دوباره نیلوفر آبی همراهیش کرد

10:30.000 --> 10:31.679
به پادشاه اهریمنی وفاداره

10:32.200 --> 10:33.399
وقتی پادشاه اهریمن ها در شرف دستگیری بود

10:33.920 --> 10:35.060
برای محافظت از اربابش

10:35.060 --> 10:37.399
مار هفت روز و هفت شب با سربازان آسمانی جنگید

10:38.600 --> 10:40.600
تا اینکه با قدرت الهی به دو نیم تقسیم شد

10:41.320 --> 10:42.360
و به دو مار تبدیل شد

10:43.240 --> 10:45.200
یکی به آشیونه چی لین افتاد

10:45.200 --> 10:48.480
درحالی که اون یکی بدون ردی ناپدید شد

10:49.440 --> 10:52.540
این چه ربطی به استاد داره؟

10:52.540 --> 10:54.879
نمیدونم، فعلا همین رو فهمیدم

10:58.600 --> 10:59.720
<i>پادشاه اهریمن</i>

11:00.279 --> 11:01.472
<i>هونگ نینگ</i>

11:13.519 --> 11:15.000
<i>اگه مار سیاه بیدار بشه</i>

11:15.000 --> 11:17.039
<i>چشم مار سبز رو روی بدنم تشخیص میده</i>

11:17.799 --> 11:19.020
<i>نمیتونم بذارم بیدار بشه</i>

11:19.020 --> 11:22.039
از هونگ نینگ شنیدم که یه مار سیاه آوردی

11:23.600 --> 11:24.640
چرا؟

11:26.240 --> 11:30.440
ممکنه مار سیاه همون مار ناپدید شده باشه

11:34.480 --> 11:35.488
از این طرف

11:36.480 --> 11:38.240
اینجا جاییه که

11:38.240 --> 11:39.840
شاگردای ما تهذیب میکنن

11:41.679 --> 11:43.159
واقعا جای خوبیه

11:48.320 --> 11:50.399
اون مار سیاه همش خواب بوده؟

11:51.639 --> 11:52.700
استاد قبلا درمانش کرده

11:52.700 --> 11:54.039
باید به زودی بیدار بشه

12:10.840 --> 12:11.840
<i>میدونستم</i>

12:27.840 --> 12:30.320
<i>اگه مار سیاه یک جانور مقدس باستانیه</i>

12:31.440 --> 12:33.200
<i>و هونگ نینگ رو ارباب صدا میزنه</i>

12:34.799 --> 12:36.700
<i>هونگ نینگ حتماً پادشاه اهریمنیه که</i>

12:36.700 --> 12:38.919
<i>مار سبز آشیونه چی لین میگفت</i>

12:40.519 --> 12:43.639
<i>نه، محاله اون پادشاه اهریمن باشه</i>

12:44.639 --> 12:46.120
<i>اون باید همراهم بیاد</i>

12:58.880 --> 13:00.064
دیگه نمیتونم احضارش کنم

13:00.639 --> 13:03.440
اگه بازم احضارش کنم توی اسناد ثبت میشه

13:09.000 --> 13:11.039
برای انسان‌ های فانی، مراسم خواستگاری ضروریه.

13:13.080 --> 13:14.720
دوان فی چطور ازش خواستگاری کرد؟

13:16.159 --> 13:17.200
چرا یادم نمیاد؟

13:35.680 --> 13:39.840
[کوه ها فرو میریزن و رودخانه‌ها جاری میشن]

13:39.840 --> 13:41.696
کوه ها فرو میریزن و رودخانه‌ها جاری میشن

13:41.696 --> 13:42.720
تو قلبمو به تپش درمیاری

13:42.720 --> 13:44.679
و هر روز احساساتیم میکنی

13:45.919 --> 13:47.000
این چیه؟

13:49.960 --> 13:51.440
اول دیدار والدین

13:51.440 --> 13:52.860
انتخاب محل دیدار

13:52.860 --> 13:54.260
اقدامات احتیاطی برای دیدار

13:54.260 --> 13:56.399
...توی یه دیدار هر دو والدین

13:57.600 --> 13:58.848
این درست نیست

14:00.919 --> 14:03.200
...وقتی گل ها شکوفه میدن و پژمرده میشن

14:04.919 --> 14:06.440
اصول پیشنهاد ازدواج؟

14:07.296 --> 14:08.420
باهات آشنا بشم و ازت خوشم بیاد

14:08.420 --> 14:09.760
از تو خوشش بیاد و دنبالت کنه

14:09.760 --> 14:10.819
باهات قرار بذاره و امتحانت کنه

14:10.819 --> 14:11.819
راضیت کنه و ازت تعریف کنه

14:11.819 --> 14:12.819
دلش برات تنگه بشه و منتظرت باشه

14:12.819 --> 14:14.300
بهت اعتراف کنه و از نزدیک همراهیت کنه

14:14.300 --> 14:15.420
ازت خواهش کنه و برات گریه کنه

14:15.420 --> 14:16.479
دیوونه ات کنه و بهت فکر کنه

14:16.479 --> 14:17.559
و باهات ازدواج کنه

14:23.159 --> 14:26.480
اون حتما میدونه میخوام ازش خواستگاری کنم، نه؟

14:29.519 --> 14:33.080
اگه گذشته رو به یاد بیاره و نخواد باهام ازدواج کنه

14:33.879 --> 14:35.040
باید چیکار کنم؟

14:38.360 --> 14:39.360
استاد

14:41.840 --> 14:42.880
اومدم

14:51.600 --> 14:54.039
استاد، دنبالم میگشتین؟

14:56.679 --> 14:58.919
من دنبالت میگشتم؟

15:00.600 --> 15:01.792
نمیگشتی؟

15:06.176 --> 15:07.264
دنبالت بودم

15:08.200 --> 15:10.720
خوب چیزی هست که بهم بگی؟

15:11.279 --> 15:12.560
از کجا فهمیدی؟

15:12.560 --> 15:14.240
بگین، میتونم هر چیزی رو قبول کنم

15:14.240 --> 15:15.392
واقعا؟

15:17.679 --> 15:20.000
<i>نکنه میدونه میخوام ازش خواستگاری کنم؟</i>

15:21.039 --> 15:24.159
<i>زود باش درباره کاملیای قرمز بهم بگو</i>

15:34.679 --> 15:35.799
شام بیشتر بخور

15:40.440 --> 15:41.504
قبلا خوردم

15:49.080 --> 15:50.120
کاملیا قرمز قشنگه؟

15:53.000 --> 15:54.080
آره

16:07.080 --> 16:08.440
باید بگم نه؟

16:09.856 --> 16:12.864
[تهذیب و احترام به خود]

16:14.279 --> 16:17.759
در سراسر جهان برف میباره

16:18.919 --> 16:22.360
کی دلش برای کاملیا قرمز میسوزه؟

16:26.039 --> 16:29.200
کاملیا قرمز

16:35.159 --> 16:37.720
<i>اون نمیتونه منظورم رو بفهمه؟</i>

16:43.879 --> 16:45.320
<i>سعی داره بهم چی بگه؟</i>

16:50.840 --> 16:51.919
ببین

16:51.919 --> 16:53.320
استاد کنار هونگ نینگ نشسته

16:54.176 --> 16:55.360
غذاتو بخور

16:55.360 --> 16:56.559
بیا، غذاتو بخور

17:13.920 --> 17:16.920
این رنگ به قشنگی گل کاملیا قرمزه

17:19.599 --> 17:20.800
هویج برای سلامتیت مفیده

17:20.800 --> 17:21.920
میتونی بیشتر بخوری

17:28.960 --> 17:31.599
این رنگ از کاملیا قرمز قشنگ تره

17:33.599 --> 17:35.000
گوجه هم برای سلامتی مفیده

17:35.000 --> 17:37.440
اگه دوست داری بخور، میگم بیشتر درست کنن

17:38.119 --> 17:39.232
فهمیدم

17:55.559 --> 17:56.832
الهه جاودان

17:58.200 --> 18:00.720
میدونم استاد باهام خوب رفتار میکنه

18:01.519 --> 18:02.720
منم خیلی بهش اعتماد دارم

18:03.519 --> 18:05.359
ولی اون کاملیای قرمز

18:06.279 --> 18:09.359
براش چی حساب میشه؟

18:11.160 --> 18:12.559
میشه مستقیم ازش بپرسم؟

18:14.119 --> 18:15.232
خواهر رزمی توام اینجایی؟

18:17.200 --> 18:19.200
دوباره اومدی اینجا که مجسمه‌
الهه جاودان رو تعمیر کنی؟

18:21.599 --> 18:23.400
برای اون بانوی روباه اینکارو میکنی؟

18:26.960 --> 18:29.079
توام فکر میکنی اون شبیه الهه جاودانه؟

18:32.119 --> 18:35.264
از استاد درباره اش پرسیدم

18:35.264 --> 18:36.360
استاد گفت

18:36.360 --> 18:39.039
وقتی جاودان شدم جوابم رو میفهمم

18:39.759 --> 18:43.960
حدس میزنم اون روباه باید الهه جاودان باشه

18:47.279 --> 18:48.700
خوب چه نقشه ای داری؟

18:48.700 --> 18:50.240
البته که باید هرچه سریعتر جاودان بشم

18:51.799 --> 18:53.740
بعلاوه اون خیلی از برادر ارشد روباه محافظت میکنه

18:53.740 --> 18:55.440
دوتاشون باید خیلی بهم نزدیک باشن

18:56.759 --> 18:58.120
وقتی برادر ارشد روباه برگشت

18:58.120 --> 18:59.759
باید ازش بپرسم

19:00.519 --> 19:02.319
شایدم اقوام باشن

19:18.119 --> 19:20.079
این باید مسیر قلمرو آسمان شمالی باشه

19:22.920 --> 19:25.240
بالاخره برادرت رو پیدا کردی؟

19:25.240 --> 19:26.759
اون همین الانم خیلی به من نزدیکه

19:28.039 --> 19:30.559
گاهیم خیلی ازم دوره

19:36.160 --> 19:37.160
خیلی ممنونم همراهیم کردی

19:38.240 --> 19:39.264
اصلا اینطور نیست

19:40.288 --> 19:42.960
ولی من دوست ندارم وارد قلمرو آسمان شمالی بشم

19:44.599 --> 19:45.960
ولی حالا که بهتون قول دادم

19:45.960 --> 19:47.400
برای برگشت همراهیتون میکنم

19:55.880 --> 19:58.319
مردم قلمرو آسمان شمالی همشون دشمن من هستن

20:30.720 --> 20:33.880
آتش الهی، روباه نه دم

20:35.160 --> 20:36.759
تو الهه جاودان لو یائو هستی؟

20:37.680 --> 20:40.459
آ جیو اینجا امن نیست، بیا بریم

20:40.459 --> 20:41.519
چرا گولم زدی؟

20:43.440 --> 20:44.680
نمیخواستم عمدا اینکارو کنم

20:45.640 --> 20:48.279
تیان هو جاه طلبه و قصد گرفتن تاج و تخت رو داره

20:49.000 --> 20:50.920
پدرمون رو در زندان آسمان شمالی زندانی کرده

20:52.000 --> 20:53.680
من به سختی فرار کردم

20:54.839 --> 20:56.279
حالا تو تنها خویشاوند منی

20:57.119 --> 20:58.160
ازت میخوام باهام برگردی

20:58.960 --> 21:00.060
قلمرو آسمان شمالی بهت نیاز داره

21:00.060 --> 21:02.480
من فقط یه روباه وحشیم که سه تا دم داره

21:03.279 --> 21:05.079
از بدو تولد، توسط پدرم زندانی بودم

21:05.680 --> 21:08.200
قلمرو آسمان شمالی کی بهم نیاز داشته؟

21:08.880 --> 21:12.079
کی خواهری داشتم که هرگز ندیدمش؟

21:14.759 --> 21:17.839
باهام برگرد تا قلمرو آسمان شمالی رو پس بگیریم

21:19.079 --> 21:20.319
حتما عدالت رو برات اجرا میکنم

21:21.079 --> 21:23.840
الهه جاودان از وقتی که بزرگ شدم

21:23.840 --> 21:26.160
کی تا حالا به عنوان کسی از آسمان شمالی باهام رفتار شده؟

21:27.640 --> 21:29.480
پدرت بود

21:29.480 --> 21:31.640
که شخصاً به افرادش دستور داد منو
داخل آشیونه چی لین بندازن

21:32.440 --> 21:33.860
من مایه ننگ قلمرو آسمان شمالی هستم

21:33.860 --> 21:35.319
من گناهکارم

21:35.319 --> 21:37.759
حالا ازم میخوای برگردم، ولی کجا برگردم؟

21:40.039 --> 21:41.400
از این بابت متاسفم

21:42.400 --> 21:45.400
از این به بعد، برات جبران میکنم

21:46.920 --> 21:47.960
من خواهری ندارم

21:48.640 --> 21:51.400
از این به بعد، جلوی من ظاهر نشو

21:53.279 --> 21:56.799
وگرنه پوستت رو میکنم و استخون هات رو میشکنم

22:43.960 --> 22:45.880
چرا دوباره داری شمشیرزنی تمرین میکنی؟

22:45.880 --> 22:48.120
امپراتور شخصا بهتون گفت

22:48.120 --> 22:49.740
گلدوزی تمرین کنین

22:49.740 --> 22:51.599
ولی من از گلدوزی خوشم نمیاد

22:52.240 --> 22:53.960
پدرم اجازه داد برادرم رو ببینم؟

22:57.759 --> 23:00.219
لطفا دیگه اسمش رو نیار

23:00.219 --> 23:02.820
امپراتور با شنیدن اسمشم عصبی میشن

23:02.820 --> 23:05.240
اگه دوباره اسمش رو بیارین تنبیه میشین

23:05.240 --> 23:07.079
چرا؟ اون برادر منه

23:07.079 --> 23:08.519
چرا نمیتونم برم ببینمش؟

23:09.039 --> 23:11.919
چون اون پسر امپراتور آسمان شمالی
و یک روباه نه دم نجیبه

23:11.919 --> 23:13.140
ولی با سه تا دم بدنیا اومده

23:13.140 --> 23:14.440
این تقصیر اونه
(م: زر میزنی توام)

23:15.000 --> 23:18.120
وجود اون بزرگترین ننگ
برای امپراتور مغرور آسمان شمالیه

23:18.120 --> 23:20.620
به حرفم گوش کن، باید برادرت رو فراموش کنی

23:20.620 --> 23:22.720
!الهه جاودان، تو باید سخت تلاش کنی

23:22.720 --> 23:24.880
شما آخرین امید برای برگردوندن شکوه
قلمرو آسمان شمالی هستین

24:46.920 --> 24:48.559
استاد باهام کاری دارین؟

24:51.119 --> 24:53.480
یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم

24:54.960 --> 24:57.039
استاد، چی میخوای بگی؟

25:00.039 --> 25:03.160
میخوام از زندگی گذشته ات برات بگم

25:10.759 --> 25:14.119
توی زندگی گذشته، من و تو با هم رابطه داشتیم

25:15.279 --> 25:16.880
میخواستم که تو یه جاودانه بشی

25:16.880 --> 25:20.319
ولی در نتیجه تو داخل حوضچه دگرگونی جاودان افتادی

25:24.440 --> 25:26.000
نمیخواستم در این مورد بهت چیزی بگم

25:27.119 --> 25:30.720
ولی بعد از ماجرای برکه اژدهای اهریمنی
به احساسات واقعیم پی بردم

25:32.599 --> 25:33.680
پس از مشورت فراوان

25:34.640 --> 25:36.720
دیگه نمیخوام احساساتم رو نادیده بگیرم

25:37.680 --> 25:40.119
و نمیخوام از اون خاطرات دردناک فرار کنم

25:44.039 --> 25:47.480
تو همیشه ازم میپرسیدی من همون
جاودانیم که توی بچگی دیدی؟

25:49.599 --> 25:50.799
ولی هیچوقت جرات اعتراف بهش رو نداشتم

25:52.000 --> 25:55.640
چون ترسیدم که اتفاقات گذشته رو به یاد بیاری

25:56.559 --> 25:58.119
و دوباره برات درد به ارمغان بیاره

25:59.119 --> 26:00.400
ولی چیزی که بیشتر ازش میترسم اینکه

26:02.079 --> 26:05.400
ازم بدت بیاد و انکارم کنی

26:06.400 --> 26:09.440
حالا تصمیم با توئه

26:11.960 --> 26:14.160
اگه میخوای زندگی گذشته ات رو به یاد بیاری

26:14.920 --> 26:16.000
حتما کمکت میکنم

26:17.200 --> 26:18.240
ولی اگه نمیخوای

26:20.000 --> 26:21.319
دیگه اصرار نمیکنم

26:25.400 --> 26:29.039
استاد، فقط یه چیزی میخوام بپرسم.

26:31.880 --> 26:33.359
توی برکه اژدهای اهریمنی

26:35.799 --> 26:39.319
گفتی یکی همیشه خوشحالت میکرد
اون من توی زندگی قبلی بودم؟

26:40.864 --> 26:41.920
آره

26:42.480 --> 26:45.759
پس، من کاملیای قرمز از زندگی قبلی توام

26:51.799 --> 26:52.800
آره

27:21.839 --> 27:23.880
درباره برگردوندن حافظه ام

27:25.240 --> 27:28.720
میخوام بیشتر بهش فکر کنم

27:29.680 --> 27:32.160
عجله نکن، منتظرت میمونم

27:43.759 --> 27:44.800
هونگ نینگ

27:47.319 --> 27:48.384
کاملیای سفید

27:50.160 --> 27:52.179
این داروی گیاهی

27:52.179 --> 27:54.400
برای بازیابی قدرت معنویت مفیده، امتحانش کن

27:55.799 --> 27:56.840
راستی نینگ منگ

27:56.840 --> 27:58.759
از این دارو به مار سیاهم بده

28:04.319 --> 28:05.472
چه بلایی سرش اومده؟

28:07.279 --> 28:09.900
مار سیاه بعد بیدار شدن بدون خداحافظی رفت

28:09.900 --> 28:11.160
اون بخاطرش ناراحته

28:13.759 --> 28:16.640
خوبه که بیدار شده، قبلا نگرانش بودم

28:17.640 --> 28:18.819
چرا نگرانشی؟

28:18.819 --> 28:20.560
دارم بهت میگم، اون واقعا یه ماره

28:20.560 --> 28:21.759
یه مار بی قلب

28:22.359 --> 28:24.400
ببین، من خیلی خوب ازش مراقبت کردم

28:25.160 --> 28:27.279
ولی اون بدون گفتن بهم از اینجا رفت

28:28.240 --> 28:29.559
اصلا وجدان نداره

28:30.519 --> 28:33.020
بیخیالش، این به من و اون مربوطه

28:33.020 --> 28:34.112
شما دوتا اصلا نمیفهمین

28:34.759 --> 28:37.559
من ناامیدم، واقعا ناامید شدم

28:37.559 --> 28:38.720
شما دوتا حرف بزنین، من دیگه میرم

28:45.720 --> 28:47.640
هونگ نینگ، ممنونم

28:49.319 --> 28:53.039
از اولین باری که دیدمت، احساس کردم باهات آشنام

28:54.920 --> 28:58.319
البته، ما دوستای خوبی بودیم

28:58.880 --> 29:00.000
تو جونمو نجات دادی

29:00.680 --> 29:02.759
توی زندگی گذشته ات و این زندگیت اینکارو کردی

29:04.160 --> 29:05.359
کاملیای سفید

29:05.359 --> 29:06.759
همیشه دلم میخواست یه چیزی ازت بپرسم

29:07.480 --> 29:10.400
...توی زندگی گذشته ام، من و استاد

29:12.799 --> 29:16.400
هونگ نینگ، اگه زندگی گذشته ات رو یادت بیاد میفهمی

29:17.599 --> 29:19.040
تو عذاب آسمانی رو بخاطرش احضار کردی

29:19.040 --> 29:22.079
ولی اون عذابت داد

29:23.400 --> 29:24.512
چه اتفاقی افتاد؟

29:29.839 --> 29:31.160
اون زمان تو عذاب آسمانی رو احضار کردی

29:31.880 --> 29:33.839
من جونم رو به خطر انداختم
تا پیداش کنم و تو رو نجات بدم

29:34.440 --> 29:36.000
متاسفانه حتی سایه اشم ندیدم

29:36.559 --> 29:38.839
یه جاودان از قصر گل هاش منو برد بهشت میانی

29:39.759 --> 29:42.839
و بعدش منو انداختن توی آشیونه چی لین
و با آتش الهی عذابم دادن

29:48.039 --> 29:49.119
نتونستم نگرانت نباشم

29:49.640 --> 29:52.540
شنیدم اون با الهه جاودان قلمرو
آسمان شمالی ازدواج کرده

29:52.540 --> 29:54.039
و نامزدیش با تو رو بهم زده

29:54.039 --> 29:55.640
اون باعث شد تو به درون حوضچه‌ی دگرگونی جاودان بیفتی

29:55.640 --> 29:57.039
و تقریبا روحت رو از دست دادی

29:57.920 --> 29:59.260
چطور تونست باهات اینجوری رفتار کنه؟

29:59.260 --> 30:00.640
او لیاقت جاودانه بودن رو نداره

30:02.440 --> 30:04.160
حتماً یه سوء تفاهم پیش اومده

30:04.160 --> 30:07.936
هونگ نینگ، میدونم که تو مهربون و باملاحظه‌ ای

30:08.559 --> 30:10.199
حتی اگه توی این زندگی یه فانی باشی

30:10.199 --> 30:11.920
هنوزم طبیعت قبلیت رو حفظ کردی

30:12.559 --> 30:13.900
ولی به عنوان دوستت

30:13.900 --> 30:15.559
نمیتونم همینطوری وایسم و هیچ کاری نکنم

30:21.799 --> 30:23.839
این آب گذشته از برکه اژدهای اهریمنیه

30:25.240 --> 30:27.799
وقتی بخوریش همچی رو میفهمی

30:39.480 --> 30:40.544
!صبر کن

30:42.279 --> 30:44.460
نینگ منگ چرا اینجایی؟

30:44.460 --> 30:45.680
...من

30:46.240 --> 30:49.279
ارشد ون شین ازم خواست اهریمنا رو بررسی کنم

30:51.799 --> 30:53.039
عجیبه

30:53.720 --> 30:55.720
نمیدونم چه قدرتی رو جذب کردن

30:55.720 --> 30:57.200
ولی خیلی سرحال تر شدن

30:58.319 --> 31:01.359
شنیدم میگفتن پادشاه اهریمن بهشون قدرت داده

31:01.960 --> 31:03.580
پادشاه اهریمن؟ پادشاه اهریمن کیه؟

31:03.580 --> 31:04.840
از کجا بدونم؟

31:04.840 --> 31:06.040
من که پادشاه اهریمن نیستم

31:06.040 --> 31:08.560
بعلاوه همش درباره اش حرف میزنن

31:08.560 --> 31:09.960
طوری که نمیتونم واضح بشنوم

31:11.839 --> 31:13.080
باشه، من میرم

31:13.080 --> 31:14.640
بعدا اینو به ارشد ون شین گزارش میدم

31:16.359 --> 31:19.480
نینگ منگ، چی رو گزارش میدی؟

31:19.480 --> 31:20.576
چرا دروغ میگی؟

31:21.119 --> 31:25.360
من قبل از بای بوچو اومدم اینجا

31:25.360 --> 31:26.860
ولی اون نگهبان زندان شده

31:26.860 --> 31:28.480
این باعث حسادتم شده

31:29.880 --> 31:31.119
و میخوای آدم مهمی باشم

31:32.000 --> 31:33.140
فهمیدم

31:33.140 --> 31:35.419
تو یه لیموی حسودی

31:35.419 --> 31:37.699
مسخره است، اینجا یه جای خیلی مهم توی سانگ ووئه

31:37.699 --> 31:40.000
حواست رو جمع کن و برگرد

31:40.759 --> 31:41.920
بعدا برای تنبیهت بیا

31:42.559 --> 31:43.599
چشم

31:44.720 --> 31:45.760
هی

33:22.759 --> 33:26.000
زندگی تو توسط گلبرگ‌ های کاملیای قرمز شکل گرفته

33:27.960 --> 33:30.880
پس، اسمت هونگ نینگ میشه

33:35.119 --> 33:36.128
هونگ نینگ

33:36.720 --> 33:38.759
منو میشناسی؟

33:42.279 --> 33:43.360
!عالیجناب

33:46.359 --> 33:47.400
جین شیو؟

33:49.799 --> 33:51.459
میشه من ملکه ات باشم؟

33:51.459 --> 33:53.640
پس یه جاودان شو

34:04.759 --> 34:07.519
ولی گل ها بریزن، باهات ازدواج میکنم

34:10.519 --> 34:13.540
عالیجناب مگه نگفتی

34:13.540 --> 34:15.639
با الهه جاودان ازدواج نمیکنی؟

34:18.639 --> 34:21.800
عالیجناب، نمیخوام ملکه ات باشم

34:23.199 --> 34:25.000
تو و الهه جاودان باید باهم باشین

34:36.920 --> 34:38.112
برو

34:40.280 --> 34:41.360
برو

35:10.800 --> 35:11.904
استاد

35:21.119 --> 35:24.159
وقت ریزش گل ها نزدیکه

35:25.360 --> 35:30.800
عالیجناب هنوز یادته گفتی باهام ازدواج میکنی؟

35:34.528 --> 35:37.408
♫ هرگز درست یا غلط بودن رو زیر سوال نمیبره ♫

35:38.048 --> 35:40.992
♫ هیچکس نمیتونه زمان رو به عقب برگردونه ♫

35:41.536 --> 35:47.360
♫ در میان شکوه زودگذر، غم قلبت رو پر میکنه ♫

35:48.256 --> 35:52.160
♫ من در این زندگی هیچ پشیمانی ندارم ♫

35:54.119 --> 35:55.320
همه چیز یادت اومد؟

35:58.320 --> 35:59.440
آره، یادمه

36:02.519 --> 36:03.616
متاسفم

36:06.400 --> 36:07.960
چرا ازم معذرت میخوای؟

36:10.280 --> 36:13.679
تو ازم محافظت کردی و کمکم کردی
از پل کارما رد بشم

36:15.199 --> 36:18.000
ازم محافظت کردی تا بزرگ بشم

36:20.639 --> 36:22.039
لازم نیست معذرت بخوای

36:23.440 --> 36:24.920
من ناامیدت کردم

36:30.800 --> 36:33.880
ولی تو این زندگی، بازم پیدام کردی

36:34.800 --> 36:35.960
و رهام نکردی

36:38.280 --> 36:39.424
هونگ نینگ

36:40.920 --> 36:42.719
من حتماً به قولی که بهت دادم عمل میکنم

36:44.639 --> 36:45.840
وقتی گل ها بریزن

36:47.760 --> 36:49.360
حتما باهات ازدواج میکنم

36:52.400 --> 36:55.039
ولی توی این زندگی یه فانی هستم

36:56.880 --> 36:59.240
به زمانم،طول عمرم

36:59.240 --> 37:00.639
و حافظه ام فکر کن

37:02.440 --> 37:04.199
فقط چند دهه فرصت زندگی دارم

37:05.320 --> 37:07.440
میترسم وقت کافی برای با تو بودن نداشته باشم

37:09.800 --> 37:13.280
میترسم تهذیبم به اندازه کافی خوب نباشه

37:14.079 --> 37:15.880
میترسم که نتونم کنارت بمونم

37:18.280 --> 37:19.400
خب، هنوزم با من ازدواج میکنی؟

37:20.760 --> 37:22.440
نمیخوام دوباره از دستت بدم

37:24.360 --> 37:25.960
همینطور طاقت از دست دادنت رو ندارم

37:30.976 --> 37:34.496
♫ هرگز درست یا غلط بودن رو زیر سوال نمیبره ♫

37:34.496 --> 37:37.856
♫ هیچکس نمیتونه زمان رو به عقب برگردونه ♫

37:37.856 --> 37:43.904
♫ در میان شکوه زودگذر، غم قلبت رو پر میکنه ♫

37:47.719 --> 37:51.760
همش تقصیر توئه، این همه وقت
داشتم به خودم حسودی میکردم

37:54.920 --> 37:56.519
خب، چطور میخوای تنبیهم کنی؟

37:57.360 --> 37:58.760
تنبیهت میکنم هر زندگیت رو

38:00.800 --> 38:01.952
باهام بمونی

38:04.119 --> 38:05.280
باشه

38:09.320 --> 38:10.740
استاد، نمیدونم چخبره ولی

38:10.740 --> 38:12.300
همه گل های کوهستان شکوفا شدن

38:12.300 --> 38:13.344
خیلی عجیبه

38:20.599 --> 38:22.940
یه کاری دارم باید برم

38:22.940 --> 38:24.064
هونگ نینگ

38:27.079 --> 38:28.096
این

38:29.119 --> 38:30.400
نعناییه که اون موقع بهم دادی

38:31.360 --> 38:34.360
درست کردن شراب عروسیمون رو بهت میسپارم

38:39.960 --> 38:43.039
چی شنیدم؟ عروسی؟

38:47.239 --> 38:48.288
...من

38:53.800 --> 38:55.599
استاد، خب

38:55.599 --> 38:58.959
آب رو گذاشتم بجوشه میرم یه نگاهی بهش بندازم

38:58.959 --> 39:00.199
وایسا-
استاد-

39:00.199 --> 39:01.760
قسم میخورم که چیزی ندیدم و چیزی نفهمیدم

39:01.760 --> 39:03.600
چیزی نمیگم، قسم میخورم

39:03.600 --> 39:04.840
برو به همه بگو

39:06.159 --> 39:07.320
که دارم با هونگ نینگ ازدواج میکنم

39:24.199 --> 39:25.376
هونگ نینگ

39:26.599 --> 39:27.800
یادت اومد؟

39:33.199 --> 39:35.400
شیائو بای، یادم اومد

39:36.360 --> 39:40.200
تو همون کاملیای سفیدی هستی که
توی باغ پژمرده نجات دادم

39:40.200 --> 39:42.440
عالیه، یادت اومده

39:42.440 --> 39:44.400
پس میتونیم باهم برگردیم کوه بای ژو

39:46.440 --> 39:47.552
شیائو بای

39:49.079 --> 39:51.440
توی این زندگی، خونه ام اینجاست

39:52.280 --> 39:53.519
پدر و مادرم هم اینجا هستن

39:54.679 --> 39:56.760
ولی ریشه تو کوه بای ژوئه

39:57.400 --> 39:59.039
من کاملیا سفید هستم و تو کاملیا قرمز

39:59.760 --> 40:01.480
باید برگردیم کوه بای ژو باهم زندگی کنیم

40:02.360 --> 40:04.560
درسته خیلی چیزا از زندگی گذشتم یادم اومده

40:04.560 --> 40:08.320
ولی توی این زندگیم کارای زیادی دارم

40:09.000 --> 40:10.520
پدر و مادرم اینجا هستن

40:10.520 --> 40:12.599
برادرهای رزمیم هم اینجا هستن

40:13.920 --> 40:15.040
بعلاوه

40:17.599 --> 40:19.519
با پیشنهاد ازدواج استاد موافقت کردم

40:20.599 --> 40:22.119
از این به بعد اینجا زندگی میکنم

40:22.119 --> 40:24.900
چی؟ اون فقط یه دروغگوئه

40:24.900 --> 40:25.920
اون دوباره بهت صدمه میزنه

40:25.920 --> 40:27.039
چرا باهاش ازدواج میکنی؟

40:27.960 --> 40:29.120
شیائو بای

40:32.440 --> 40:35.020
توی زندگی گذشته ممنونم که رفتی بهشت میانی

40:35.020 --> 40:36.440
تا عالیجناب بیاد و نجاتم بده

40:37.159 --> 40:39.920
خیلی چیزها بود که با چشم ندیدی

40:44.320 --> 40:45.760
اونم دلایل خودش رو داشت

40:46.480 --> 40:48.000
و مجبور شد با الهه جاودان ازدواج کرد

40:49.519 --> 40:51.419
میخواستم شبنم نیلوفر طلایی رو بهش برگردونم

40:51.419 --> 40:53.320
پس خودم درون حوضچه دگرگونی جاودان پریدم

40:54.400 --> 40:56.079
بعلاوه اون ازم محافظت کرد
تا از پل کارما رد بشم

40:56.719 --> 40:58.240
اینجوری بود که تونستم به عنوان یه انسان فانی تناسخ کنم

40:58.240 --> 41:00.479
اون به خاطر من عذاب آتش کارما رو تحمل کرد

41:00.479 --> 41:03.840
هونگ نینگ، غیرممکنه که باهم باشین

41:04.360 --> 41:05.959
اون یه جاودانه درحالی که تو یه اهریمنی

41:05.959 --> 41:07.480
جاودان ها و اهریمنان نمیتونن باهم باشن

41:09.800 --> 41:10.880
تو فقط میتونی با من باشی

41:11.960 --> 41:14.880
آروم باش، ما دوستای خوبی هستیم

41:16.880 --> 41:18.660
من تو رو مثل دوست خودم میبینم

41:18.660 --> 41:20.039
ولی استاد رو به عنوان عشقم میبینم

41:21.760 --> 41:22.880
عشق رو میفهمی؟

41:29.519 --> 41:30.528
عشق؟

41:32.559 --> 41:33.960
چطور ممکنه عشق رو نفهمم

41:35.119 --> 41:36.360
چون دوستت دارم

41:37.360 --> 41:39.000
از آشیونه چی لین فرار کردم

41:40.639 --> 41:44.040
چون دوستت داشتم تونستم زنده بمونم

41:44.040 --> 41:47.599
دوستت داشتم پس تونستم پیدات کنم

41:48.480 --> 41:49.800
دوستت داشتم

41:50.719 --> 41:52.359
پس جونمو به خطر انداختم

41:52.359 --> 41:54.199
تا برم بهشت میانی و بخوام بیان نجاتت بدن

41:56.400 --> 41:57.440
هونگ نینگ

41:59.039 --> 42:01.039
از وقتی که اولین بار توی باغ پژمرده دیدمت

42:02.639 --> 42:03.920
عاشقت شدم

42:06.079 --> 42:07.859
یعنی اصلا هیچی حس نمیکنی؟

42:07.859 --> 42:09.519
اینی که تو میگی عشق نیست

42:10.440 --> 42:14.719
عشق واقعی یعنی دو نفر عاشق هم باشن

42:15.440 --> 42:17.700
و دو عاشق برای هم آرزوی خوشبختی کنن

42:17.700 --> 42:18.816
این عشقه

42:28.599 --> 42:29.632
باشه

42:31.880 --> 42:33.280
یه روزی، میفهمی که

42:34.840 --> 42:38.880
من تنها کسی هستم که توی سه قلمرو
تو رو بیشتر از همه دوست دارم

42:38.880 --> 45:23.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha
قسمت: بیستم
