WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa - supernova - blueberry - Loak ●
● ادیتور: Loak ●

01:37.330 --> 01:43.539
«عشق شکست ناپذیره»
"قسمت هفدهم"

02:06.680 --> 02:07.600
چجوری اومدی اینجا؟

02:08.360 --> 02:10.280
بای لینگ نشانش رو بهم داد

02:10.720 --> 02:12.920
فقط کنجکاو بودم می‌خواستم یه نگاهی بندازم

02:14.720 --> 02:15.360
از نظر منطقی و فنی

02:15.560 --> 02:17.000
کسی توی سطح تو اجازه‌ی ورود نداره

02:17.920 --> 02:18.360
ولی خب

02:18.560 --> 02:19.480
چون با استعدادی

02:19.600 --> 02:20.240
فکر نکنم مشکلی داشته باشه

02:20.400 --> 02:20.800
دنبالم بیا

02:25.320 --> 02:26.240
!هی، یواش

02:29.079 --> 02:30.560
!وای وای، صبر کن

02:31.320 --> 02:31.840
چی شده؟

02:32.079 --> 02:32.560
...این

02:32.960 --> 02:35.520
این کوره‌ی قرص سازی نیست؟

02:36.520 --> 02:37.000
آروم باش، باشه؟

02:37.640 --> 02:38.880
آها، نه این برای ساختن قرص نیست

02:39.040 --> 02:40.160
برای تقویت شاگرداست

02:40.360 --> 02:41.560
بهش می گن تهذیب توی مه

02:41.720 --> 02:44.320
یعنی اینکه بدنت رو در معرض داروهای گیاهی

02:44.480 --> 02:45.480
قرار بدی تا قدرت بیشتر بشه

02:46.079 --> 02:46.520
ولی خب قضیه اینه که

02:46.720 --> 02:48.120
این گیاه‌ها سمی‌ان

02:48.280 --> 02:50.200
تازه کارایی مثل تو شاید نتونن

02:50.400 --> 02:51.079
در برابر این سم مقاومت کنن

02:51.280 --> 02:51.760
برای همینه که

02:51.880 --> 02:53.480
فقط به شاگردایی نشان می‌دیم که

02:53.640 --> 02:54.720
خودشون رو

02:54.840 --> 02:55.640
ثابت کرده باشن

02:55.800 --> 02:56.520
هی

02:56.520 --> 02:57.320
چیزی شده؟

02:57.920 --> 02:58.560
باشه، آروم رفتار می‌کنم

02:58.760 --> 02:59.480
نینگ منگ؟

03:00.640 --> 03:01.440
!نینگ منگ

03:01.880 --> 03:02.800
!نینگ منگ

03:04.280 --> 03:04.880
!هونگ نینگ

03:06.680 --> 03:07.240
هونگ نینگ

03:07.400 --> 03:08.800
!چه عجیب بالاخره اینجا دیدمت

03:09.240 --> 03:10.360
بیا، اول این چای رو امتحان کن

03:10.520 --> 03:11.680
این چای واقعا خیلی خوشمزه‌ست

03:11.840 --> 03:13.000
بیا یه قلپ بخور

03:15.240 --> 03:16.760
چرا بر و بر نگاه می‌کنی؟بخور دیگه

03:16.880 --> 03:17.400
...هونگ نینگ

03:18.120 --> 03:19.000
راستی

03:19.120 --> 03:20.079
چی شد که اومدی اینجا؟

03:20.480 --> 03:21.440
اصلا چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

03:22.200 --> 03:24.040
واقعا نمی‌دونی برای چی این شکلی شدم؟

03:24.600 --> 03:25.920
! خیلی نگرانت بودم

03:27.320 --> 03:28.520
بهت آسیب زدن؟

03:28.920 --> 03:29.800
زخمی شدی؟

03:31.680 --> 03:33.760
!وای ببین چقدر لاغر شدی

03:34.640 --> 03:35.880
فکر می‌کردم انداختنت

03:36.079 --> 03:37.360
توی اون کوره‌ها تا

03:37.520 --> 03:38.320
! ازت قرص بسازن

03:39.600 --> 03:40.960
!نه بابا ببین من خیلیم خوبم

03:41.920 --> 03:42.320
آها راستی

03:42.400 --> 03:43.520
می‌دونی که ورود دخترا به انجمن سانگ وو ممنوعه

03:43.640 --> 03:44.560
!حواست باشه، نذار بگیرنت

03:44.960 --> 03:46.240
چرا به ذره بلندتر نمی‌گی همه بشنون؟

03:47.680 --> 03:48.600
...مواظب باش گیر نیفتی یه وقت

03:53.840 --> 03:54.640
می‌دونی هونگ نینگ

03:55.600 --> 03:56.520
اینکه اومدی اینجا نجاتم بدی

03:56.640 --> 03:57.640
برام خیلی مهم و ارزشمنده

03:59.760 --> 04:03.480
...راستی درباره‌ی اون صحنه‌ی ماساژی که دیدم

04:04.440 --> 04:05.440
وقتی اون مرد یخ زده

04:05.600 --> 04:06.320
من رو کشون کشون او در اینجا

04:06.600 --> 04:07.200
فکر کردم قراره بندازتم

04:07.400 --> 04:08.440
توی یکی از اون کوره‌ها

04:09.640 --> 04:10.800
...ولی

04:18.440 --> 04:18.959
درود بر شما جناب

04:20.760 --> 04:22.640
!من ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه تحقیر بشم

04:23.920 --> 04:25.040
!نمی‌ذارم با آبروم بازی کنین

04:26.320 --> 04:27.040
چه خبره اینجا؟

04:27.840 --> 04:29.440
من فقط یه شیطان کوچیک بی‌آزارم که

04:29.720 --> 04:30.720
فقط آرزوی جاودانگی دارم

04:30.880 --> 04:32.880
هیچوقت به کسی آسیب نزدم

04:33.000 --> 04:34.360
!اونوقت این جناب الکی منو دزدید

04:35.600 --> 04:36.880
الکی؟

04:37.480 --> 04:39.200
پس کی بود که منو با آب لیمو بیهوش کرد؟

04:40.400 --> 04:41.480
!دعوا دو طرفه بود

04:41.640 --> 04:42.680
اگه تو شروع نمی‌کردی

04:42.840 --> 04:44.000
مگه من مریض بودم بهت حمله کنم؟

04:44.360 --> 04:44.880
بسه

04:45.560 --> 04:46.440
خصومتای شخصیتون رو

04:46.560 --> 04:47.480
خصوصی حل کنین

04:48.080 --> 04:48.920
تو الان گفتی

04:49.320 --> 04:50.240
دنبال جاودانگی‌ای

04:50.600 --> 04:51.280
جدی گفتی؟

04:52.120 --> 04:52.720
خب که چی؟

04:53.400 --> 04:54.240
مشکلی داری؟

04:56.159 --> 04:56.760
داری چیکار می‌کنی؟

04:56.920 --> 04:57.920
می‌خوای منو ساکت کنی؟

04:58.240 --> 04:59.159
!یکی کمک کنه

05:11.240 --> 05:12.560
اون گفت من استعداد و ظرفیت دارم

05:12.840 --> 05:14.200
اما سطح سموم بدنم اونقدر بالاست که

05:14.600 --> 05:15.400
برای آموزش عادی مناسب نیستم

05:15.560 --> 05:17.680
ولی در عوض می‌تونم تهذیب توی مه انجام بدم

05:18.160 --> 05:18.720
برای همین

05:18.880 --> 05:21.360
مشغول ماساژ دادن بقیه شدم تا

05:21.520 --> 05:23.200
!همزمان دنبال جاودانگی‌ بگردم

05:23.600 --> 05:24.360
دنبال جاودانگی؟

05:24.520 --> 05:25.000
!آره دقیقا

05:26.880 --> 05:28.040
خیلی سعی کردم بهت خبر بدم

05:28.440 --> 05:29.480
اما هیچ فرصتی پیدا نکردم

05:30.120 --> 05:31.680
!ولی خب خوبه خودت اومدی اینجا

05:32.280 --> 05:34.120
!واقعا خیلی نگرانت بودم

05:35.000 --> 05:36.120
می‌ترسیدم بلایی سرت اومده باشه

05:36.240 --> 05:37.080
همه‌جا رو دنبالت گشتم

05:37.480 --> 05:38.400
حتی فکر کردم

05:38.560 --> 05:39.720
شاید توی سیاهچال

05:39.840 --> 05:40.760
!انداختنت

05:41.480 --> 05:42.159
راستش

05:42.520 --> 05:43.960
اولاش واقعا خیلی ترسیده بودم

05:44.080 --> 05:44.480
یادته؟

05:44.600 --> 05:46.240
جفتمون می‌دونستم که انجمن سانگ وو

05:46.640 --> 05:48.440
به شکار شیطانا معروفه

05:49.240 --> 05:50.360
ولی گوش کن

05:50.560 --> 05:51.360
وقتی رسیدم اینجا

05:51.520 --> 05:52.960
دیدم اون شیطان‌هایی که

05:53.320 --> 05:54.560
توی سیاهچال نگه می‌دارن، واقعا پلیدن

05:54.880 --> 05:56.120
می‌دونی، از اونایین که آدم می‌کشن

05:56.480 --> 05:57.360
غارت می‌کنن و هسته‌ی انرژی مردم رو می‌دزدن

05:57.520 --> 05:59.080
اینجا برای آدمای معمولی مثل من

05:59.640 --> 06:00.800
همه چیز اختیاریه

06:01.160 --> 06:02.000
اگه بخوای تزکیه و تهذیب کنی

06:02.360 --> 06:03.200
می‌ذارن بمونی و کارتو بکنی

06:03.880 --> 06:05.000
اگه علاقه نداشته باشی چی؟

06:05.160 --> 06:05.960
استاد خیلی دوستانه نصیحتت می‌کنه و

06:06.120 --> 06:07.320
می‌تونی راحت بری

06:08.200 --> 06:08.840
از اون چیزی که فکر می‌کردم

06:09.000 --> 06:10.360
خیلی بهتره

06:11.080 --> 06:11.680
اونقدرام بد نیست واقعا

06:12.480 --> 06:13.520
قبلا فکر می‌کردم

06:13.640 --> 06:14.280
خیلی آدم بدیه

06:14.840 --> 06:15.640
...ولی الان فهمیدم که

06:15.960 --> 06:16.480
خیلیم آدم خوبیه

06:17.080 --> 06:17.600
واقعا آدم حسابیه

06:17.760 --> 06:19.040
تو از قبل می‌شناختیش؟

06:21.640 --> 06:22.560
خب آره، من یه شیطانم

06:22.720 --> 06:24.240
!طبیعتاً بیشتر از تو می‌شناسمش

06:33.520 --> 06:34.600
نینگ منگ

06:35.320 --> 06:37.040
!دیگه مثل قبلنا ترش و تلخ نیستی

06:39.200 --> 06:40.159
آره والا با این همه

06:40.280 --> 06:41.320
بخار دادن شب و روز

06:41.440 --> 06:43.200
!دیگه قدرت لیمویی بودنمو از دست دادم

06:48.400 --> 06:48.960
هی هونگ نینگ

06:50.360 --> 06:51.840
چرا نمیای با ما تهذیب کنی؟

06:52.720 --> 06:54.120
نه ممنون! تهذیب و این جور چیزا یه من نیومده

06:54.720 --> 06:55.760
تازه‌اشم، من یه زنم

06:56.320 --> 06:57.760
اگه بفهمن

06:57.920 --> 06:58.720
دیگه کارم تمومه

06:59.880 --> 07:00.960
!هونگ نینگ!وقت حمومه

07:01.400 --> 07:02.080
!بدو بیا

07:03.520 --> 07:04.240
زودباش

07:04.360 --> 07:05.040
!دستمو بساب

07:05.200 --> 07:06.080
...وقت حمومه

07:18.920 --> 07:20.840
(حالا که نینگ منگ رو پیدا کردم)

07:21.280 --> 07:23.120
(باید زودتر از اینجا برم)

07:23.680 --> 07:24.840
(ولی خب خیلی کنجکاوم)

07:25.000 --> 07:25.640
(یعنی اون کسی که تو خوابام می‌بینم)

07:25.800 --> 07:27.320
(واقعا استاده؟)

07:28.680 --> 07:29.400
بای لینگ

07:30.160 --> 07:32.640
استاد همیشه انقدر سرد بوده؟

07:33.000 --> 07:34.600
یعنی به خاطر زخمای پشتشه؟

07:35.000 --> 07:36.880
اون زخما...چرا انقدر وحشتناکن؟

07:37.920 --> 07:39.920
تو از کجا فهمیدی اون زخما رو داره؟

07:41.400 --> 07:43.000
یعنی تو هم نمی‌دونی؟

07:43.560 --> 07:44.720
یعنی یه رازه؟

07:46.480 --> 07:46.880
آها راستی

07:47.040 --> 07:48.040
می‌تونی کمکم کنی

07:48.200 --> 07:49.320
یه کم داروی گیاهی بیارم؟

07:49.640 --> 07:50.360
دارو؟

07:52.440 --> 07:53.920
برای چی دارو می‌خوای؟

07:57.640 --> 07:59.200
برای کیه این داروها؟بگو ببینم

07:59.800 --> 08:00.320
به تو چه آخه

08:04.280 --> 08:06.240
زخمای پشت استاد

08:07.120 --> 08:08.880
خیلی برام آشناست

08:09.920 --> 08:11.520
ولی یادم نمیاد کجا دیدمشون

08:12.800 --> 08:14.440
یعنی کجا دیدمشون؟

08:26.080 --> 08:26.640
بفرما، اینم داروهات

08:28.680 --> 08:29.440
!خیلی ممنون

08:30.400 --> 08:30.880
اینم برای توئه

08:31.920 --> 08:32.720
تو چی شدی مگه؟

08:33.679 --> 08:34.320
...من

08:37.600 --> 08:38.520
اون زن از معبد شو یون

08:38.679 --> 08:39.600
دست زخمیش رو دید و

08:39.760 --> 08:40.720
ازم خواست براش دارو بیارم

08:41.559 --> 08:42.039
من دیگه می‌رم

08:43.640 --> 08:44.560
...اونم همینطور

08:45.400 --> 08:46.040
!ممنون

08:47.680 --> 08:49.080
چرا اون دختر برام دارو فرستاده؟

08:49.440 --> 08:51.160
شاید چون جفتتون روباهین

08:52.480 --> 08:53.480
اونم روباهه مگه؟

08:55.160 --> 08:56.440
!من که چیزی نگفتم

09:01.920 --> 09:03.480
چرا واقعا برام دارو فرستاده؟

09:21.720 --> 09:22.280
هونگ نینگ

09:22.520 --> 09:23.200
برای چی اومدی اینجا؟

09:24.440 --> 09:24.920
...چیزه

09:25.800 --> 09:26.640
اومدی استاد رو ببینی؟

09:29.120 --> 09:29.560
به من توجه نکن

09:29.760 --> 09:31.160
...برو تو، برو

09:36.280 --> 09:37.120
حالا که تا اینجا اومدی

09:37.440 --> 09:38.320
چرا نمیای تو؟

09:38.960 --> 09:39.760
استاد

09:40.520 --> 09:42.040
گفتن دارین استراحت می‌کنین

09:42.640 --> 09:44.000
نمی‌خوام مزاحمتون بشم

09:44.320 --> 09:44.840
چی شده؟

09:46.360 --> 09:47.080
اینا چیه...؟

09:47.400 --> 09:48.960
شنیدم یه سری سوختگی دارین

09:49.760 --> 09:51.640
اینا داروهای گیاهیه

09:51.800 --> 09:53.000
از بای لینگ خواستم مخصوص براتون آماده کنه

09:53.280 --> 09:54.320
یکی از نسخه‌ی خانوادگیمونه

09:54.880 --> 09:55.920
همیشه جواب می‌ده

10:06.440 --> 10:08.160
می‌خوام با این نسخه‌ی خانوادگیمون

10:08.760 --> 10:10.320
براتون دارو درست کنم

10:12.160 --> 10:14.120
برای سوختگی خیلی خوبه

10:14.600 --> 10:16.360
زخمای شما هم که سوختگین

10:20.280 --> 10:21.440
دیگه خودتو درگیر اینجور چیزا نکن

10:22.280 --> 10:22.960
اینا

10:23.320 --> 10:24.560
به درد زخمای من نمی‌خورن

10:27.000 --> 10:27.520
استاد

10:27.720 --> 10:28.320
!یه اتفاق فوری افتاده

10:28.720 --> 10:29.320
چی شده؟

10:29.880 --> 10:31.080
!چند نفر دارن توی سانگ‌ وو دردسر درست می‌کنه

10:32.360 --> 10:33.280
!هونگ نینگ رو آزاد کنین

10:33.400 --> 10:34.040
!تحویلش بدین

10:34.320 --> 10:34.840
...ما همه‌ی حرفاتونو شنیدیم

10:34.960 --> 10:36.000
خواهش می‌کنیم

10:36.280 --> 10:37.160
همگی آروم باشین

10:37.320 --> 10:37.960
بیاین مصالحت آمیز قضیه رو حل کنیم

10:38.040 --> 10:38.920
خواهش می‌کنم همگی آروم باشین

10:39.080 --> 10:40.160
صبر کنین

10:40.480 --> 10:41.120
همه چی درست می‌شه

10:41.240 --> 10:42.000
!هونگ نینگ رو بدین به ما

10:42.120 --> 10:43.080
!خواهش می‌کنم همگی آروم باشین

10:43.320 --> 10:44.320
آروم باشین لطفا

10:44.480 --> 10:45.240
!هونگ نینگ رو بیارین بیرون

10:45.600 --> 10:46.720
!ما هونگ نینگ رو می‌خوایم

10:48.000 --> 10:48.600
!درود بر شما استاد

10:49.480 --> 10:50.280
!هونگ نینگ رو بدین به ما

10:51.720 --> 10:52.320
...هی یه چیزی بگو دیگه

10:58.280 --> 10:59.240
...شما بودی

10:59.880 --> 11:00.840
کی...این کیه؟

11:02.240 --> 11:03.240
!برام مهم نیست کی‌ای

11:03.520 --> 11:04.480
!فورا دخترمون رو برگردون

11:04.600 --> 11:04.840
!بسه

11:05.000 --> 11:05.520
وگرنه

11:05.640 --> 11:06.720
! می‌فرستم کل انجمنتون رو با خاک یکسان کنن

11:06.840 --> 11:07.560
!ساکت شو

11:07.840 --> 11:08.360
!همگی، سکوت کنید

11:08.480 --> 11:09.080
!هونگ نینگ رو برش گردون

11:09.160 --> 11:09.320
!پسش بده

11:09.480 --> 11:09.920
ساکت باشین

11:11.320 --> 11:11.840
...ایشون

11:12.560 --> 11:13.280
همون نجات دهنده‌ایه که

11:13.400 --> 11:14.800
!ما رو نجات داده بود

11:16.080 --> 11:16.720
...نجات دهنده

11:18.120 --> 11:20.400
هونگ‌نینگ اینجا مشغول آموزش و تعلیمه

11:21.040 --> 11:22.080
لطفا دنبالم بیاین

11:22.640 --> 11:23.200
چشم

11:24.320 --> 11:24.760
بگیرش

11:26.160 --> 11:27.640
...هی

11:27.880 --> 11:28.760
اینجا چه خبره؟

11:40.520 --> 11:41.040
این چایی

11:41.200 --> 11:42.800
جنگل‌های مقدس

11:42.920 --> 11:43.760
پشت کوه هستش

11:43.960 --> 11:44.880
لطفا امتحانش کنین

11:58.560 --> 11:59.560
حالم خوبه، نگران نباشین

11:59.720 --> 12:00.200
چیزی نیست

12:01.120 --> 12:01.880
داری چی‌کار می‌کنی؟

12:02.000 --> 12:02.680
!تمیزش کن

12:02.720 --> 12:03.600
!بشین

12:05.760 --> 12:07.400
استاد، بابت دست و پا چلفتی بودنمون عذر می‌خوایم

12:11.680 --> 12:12.720
متوجه نبودم که هونگ مینگ

12:13.080 --> 12:14.760
بدون اجازه‌ی شما خونه رو ترک کرده

12:15.160 --> 12:16.280
ببخشید که باعث شدم نگران بشین

12:17.080 --> 12:18.360
نه، نه هیچ اشکالی نداره

12:19.280 --> 12:19.920
!هونگ نینگ

12:20.040 --> 12:20.760
!هونگ نینگ

12:21.040 --> 12:22.080
خیلی وقته که رفته بودی -
!مامان، بابا -

12:22.240 --> 12:23.000
!شدیدا نگرانت بودم

12:23.160 --> 12:23.640
!آره

12:24.360 --> 12:25.000
بابا، مامان

12:25.160 --> 12:26.160
پسرتون کارش رو خیلی عالی

12:26.360 --> 12:27.480
!داره انجام می‌ده

12:28.640 --> 12:29.120
پسر؟

12:29.280 --> 12:29.840
پسرمون؟

12:30.560 --> 12:31.360
درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

12:31.520 --> 12:32.360
...من،آخه

12:32.520 --> 12:33.960
!پسرتون هستم دیگه

12:34.920 --> 12:36.000
صدات چرا اینطوری شده؟

12:36.520 --> 12:38.240
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟

12:38.480 --> 12:39.080
مامان

12:39.240 --> 12:40.000
حتما چون دلت برام تنگ شده

12:40.160 --> 12:41.240
انقدر گیج شدی

12:41.680 --> 12:42.600
می‌دونم همش تقصیر منه

12:43.080 --> 12:43.840
مدت زمان زیادی از

12:44.000 --> 12:44.720
رفتنم

12:44.840 --> 12:45.840
بدون اینکه حرفی بزنم

12:46.000 --> 12:46.960
می‌گذره

12:47.280 --> 12:48.040
ولی می‌دونین

12:48.440 --> 12:49.640
به عنوان یه مرد

12:50.000 --> 12:51.080
قبل از اینکه بتونم از یه خانواده حمایت کنم

12:51.240 --> 12:52.600
باید دستاوردی به دست بیارم

12:52.760 --> 12:53.520
درسته، بابا؟

12:54.000 --> 12:55.760
دخترم، راجع به چی صحبت می‌کنی؟

12:55.880 --> 12:56.640
شاید متوجه‌ی حرفم نمی‌شه

12:56.800 --> 12:57.280
ولی مامان

12:58.160 --> 12:59.720
خیلی خوبه که پسر داری

12:59.880 --> 13:00.640
اگه دختر

13:00.800 --> 13:01.960
به دنیا می‌اومدم

13:02.120 --> 13:02.880
نمی‌تونستم توی

13:03.000 --> 13:04.520
کوهستان سانگ وو بمونم

13:04.840 --> 13:05.640
اجازه نداشتم که

13:05.760 --> 13:06.960
اینجا شاگرد بشم

13:07.120 --> 13:08.480
چطور می‌تونستم آموزشم رو ادامه بدم؟

13:11.240 --> 13:12.320
پس اگه دختر بودی

13:12.640 --> 13:13.480
نمی‌تونستی اینجا بمونی

13:13.640 --> 13:14.040
درسته؟

13:14.200 --> 13:15.120
!دقیقا همینطوره

13:16.240 --> 13:16.840
راجع به چی حرف می‌زنین؟

13:17.000 --> 13:18.200
کامل گیج شدم

13:18.840 --> 13:19.920
دهنت رو بسته نگه دار

13:21.920 --> 13:22.400
پسرم

13:22.560 --> 13:23.840
اینجا بمون و از خودت مراقبت کن

13:24.480 --> 13:25.240
شما دوتا دقیقا راجع به چی حرف می‌زنین؟

13:25.360 --> 13:26.120
بگیم متوجه نمی‌شی

13:27.560 --> 13:28.120
استاد

13:28.440 --> 13:29.280
لطفا پدر و مادرم رو ببخشین

13:29.800 --> 13:30.520
...اونا فقط

13:30.680 --> 13:31.760
آدمای عادی هستن

13:32.640 --> 13:33.360
اهمیتی نمی‌دم

13:37.120 --> 13:38.400
همونطور که جنسیت واقعی هونگ مینگ

13:39.160 --> 13:40.400
هم برام مهم نیست

13:58.840 --> 13:59.640
!از این طرف، لطفا بیاین داخل

14:01.720 --> 14:02.480
چه اتاق مهمان

14:02.800 --> 14:04.000
!با شکوهیه

14:05.440 --> 14:05.880
!مواظب باش،جلوی پات رو نگاه کن

14:05.880 --> 14:06.880
عزیزم، حالت خوبه؟

14:07.840 --> 14:09.000
ارتفاع اون پله‌ی جلوی در

14:09.160 --> 14:11.080
!مثل تختم بلنده

14:14.200 --> 14:14.880
استاد

14:15.920 --> 14:18.440
کی متوجه‌ی تغییر قیافه‌ی من شدی؟

14:18.880 --> 14:20.440
از وقتی که رسیدی

14:22.800 --> 14:24.240
پس چرا ساکت موندی؟

14:29.600 --> 14:30.120
وایسا

14:30.320 --> 14:31.120
سلام، بای لینگ

14:33.480 --> 14:34.120
بسپارش به من

14:34.280 --> 14:34.880
مرخصی

14:35.320 --> 14:35.800
بله

14:45.000 --> 14:45.480
بفرمایید، بخورید

14:45.800 --> 14:47.120
چطور پیش رفت؟

14:48.080 --> 14:48.840
تحویل دادم

14:49.320 --> 14:49.960
نگران نباش

14:54.120 --> 14:55.040
...خب، خب

14:55.480 --> 14:56.440
خیلی آدم با نفوذی هستی، مگه نه؟

14:56.560 --> 14:57.720
هم استاد و هم روباه رو می‌شناسی

14:58.640 --> 15:00.120
باید زودتر ما رو با حضورت مفتخر می‌کردی

15:00.720 --> 15:02.680
این اتاق مهمون از اول می‌تونست مال تو باشه

15:03.280 --> 15:04.560
با لحن کنایه آمیز صحبت نکن

15:06.360 --> 15:07.680
من؟ کنایه آمیز؟

15:08.240 --> 15:09.360
با این همه ارتباطی که داری

15:09.920 --> 15:10.840
فقط نگرانم که روباه

15:10.920 --> 15:11.840
دوباره دنبالم بیاد

15:13.280 --> 15:14.560
می‌تونیم یه مکالمه‌ی عادی داشته باشیم؟

15:15.720 --> 15:16.800
و فکر می‌کردم که

15:17.160 --> 15:18.200
تو یه دختر کوچولوی بی‌کس و کاری

15:18.520 --> 15:19.560
که هیچ ارتباطی نداره

15:21.200 --> 15:21.920
چقدر ساده بودم

15:25.480 --> 15:26.720
...اوه، بای لینک

15:27.560 --> 15:29.120
حتی یه ذره‌ هم عوض نشدی

15:32.080 --> 15:33.960
جالبه که

15:34.440 --> 15:36.000
یه جوری حرف می‌زنی که انگار از قبل منو می‌شناختی

15:39.320 --> 15:40.760
برام مهم نیست چی توی سرت می‌گذره

15:41.200 --> 15:42.520
ولی اگه نمی‌تونی مثل آدم عادی صحبت کنی

15:42.720 --> 15:43.520
فقط برو

15:48.360 --> 15:48.880
باشه

15:50.280 --> 15:50.920
هرچی

15:52.800 --> 15:54.880
چه احمقی بودم که تو رو نجات دادم

15:55.280 --> 15:56.520
اینجا آوردمت

15:57.000 --> 15:58.640
بهت غذا دادم، برات پول جمع کردم

15:59.240 --> 16:00.840
مدام نگران امنیتت بودم

16:01.480 --> 16:01.960
ولی حالا که

16:03.000 --> 16:04.480
آشناهای قدیمیت رو پیدا کردی

16:04.760 --> 16:05.600
دیگه نیازی به من نیست

16:05.840 --> 16:06.400
مگه نه

16:08.160 --> 16:09.240
خودم راه خروج رو پیدا می‌کنم

16:24.680 --> 16:25.200
هونگ نینگ

16:27.080 --> 16:28.840
چرا قیافه‌ات گرفته‌ست؟

16:30.200 --> 16:31.040
Got a lecture from master?

16:31.520 --> 16:32.120
بیا دیگه

16:32.240 --> 16:33.000
نباید انقدر حساس باشی

16:34.480 --> 16:35.720
اشتباه کردم

16:37.440 --> 16:39.120
قوانین رو شکستم

16:40.160 --> 16:40.640
...اوه

16:40.920 --> 16:41.920
خب که چی؟

16:42.480 --> 16:43.200
گوش کن بچه جون

16:43.440 --> 16:45.680
از میون ۱۰۰۸ قانون انجمن سانگ وو

16:45.840 --> 16:47.040
حداقل ۵۰۰ تاش رو شکستم

16:47.320 --> 16:48.640
!با این حال، من هنوز اینجا سرحال و قبراق هستم

16:49.680 --> 16:50.880
ولی من

16:51.080 --> 16:53.240
مهم‌ترین قانون سانگ وو رو شکستم

16:56.080 --> 16:56.920
چی، کسی رو کشتی؟

16:57.240 --> 16:58.200
!نه، نه، اصلا نه

16:59.760 --> 17:00.400
دزدی کردی؟

17:14.520 --> 17:16.359
...فقط نشونت رو

17:18.960 --> 17:19.520
...تو کوچولو

17:21.839 --> 17:23.160
...آه، این نشون

17:23.560 --> 17:25.319
چیز مهمی نیست، درسته؟

17:26.079 --> 17:26.560
نگران نباش

17:26.760 --> 17:27.319
وقتی بچه بودم

17:27.319 --> 17:28.640
من پول استاد، آثار باستانی

17:28.760 --> 17:29.360
شمشیرها، هرچی که بگی رو دزدیدم

17:29.520 --> 17:30.840
!الان بهم نگاه کن، کاملا خوب خوبم

17:31.760 --> 17:32.360
راستش

17:32.720 --> 17:33.800
...من

17:33.960 --> 17:34.760
اینجا چه خبره؟

17:36.440 --> 17:37.960
وانگ هونگ مینگ

17:38.280 --> 17:39.200
تو زماني که وارد انجمن سانگ وو شدی

17:39.440 --> 17:41.160
ما رو با تغییر قیافه‌ات فریب دادی

17:41.520 --> 17:43.360
برای محاکمه به تالار اصلی بیا

17:45.080 --> 17:46.960
...حتما شوخیت گرفته

17:51.280 --> 17:52.720
تو دختری؟

18:04.560 --> 18:05.160
هونگ‌ نینگ

18:05.960 --> 18:06.760
به اشتباهت اعتراف می‌کنی؟

18:12.520 --> 18:13.520
بله

18:14.280 --> 18:16.000
در واقع، من یه زنم

18:19.120 --> 18:20.760
یه زنی؟

18:20.960 --> 18:21.640
!ای وای

18:21.800 --> 18:22.880
!این سانگ وو رو به شدت تکون می‌ده

18:23.040 --> 18:23.880
انجمن ما هزار ساله که

18:24.280 --> 18:26.040
سنت مردانه رو حفظ کرده

18:26.840 --> 18:27.800
هدف اصلیت از اومدن

18:28.080 --> 18:29.240
به اینجا چی بود؟

18:31.360 --> 18:32.600
...راستش، من فقط

18:32.760 --> 18:33.520
همه‌اش تقصیر من بود

18:34.720 --> 18:35.680
و تو می‌خوای با این چی‌کار کنی؟

18:35.840 --> 18:37.200
هونگ نینگ در واقع دوست منه

18:37.520 --> 18:38.160
اون سو تفاهم ایجاد کرد

18:38.360 --> 18:39.920
فکر کرد بای لینگ بهم آسیب می‌رسونه

18:40.440 --> 18:41.360
برای همین خودش رو به شکل مرد در آورد

18:41.520 --> 18:43.000
و برای نجاتم وارد سانگ وو شد

18:44.360 --> 18:45.160
اگه بخواین کسی رو مقصر بدونین

18:45.800 --> 18:47.040
اون بای لینگه

18:51.200 --> 18:51.800
...خب

18:52.040 --> 18:53.680
...فکر کنم منم تا یه حدی مسئولم

18:56.120 --> 18:57.440
!اینو بچش

18:58.960 --> 19:00.600
!صبر کن، نه کامل تقصیر من نیست

19:01.080 --> 19:02.080
شما دوتا با هم همدست بودین

19:02.240 --> 19:03.160
نه تنها وسایلم رو دزدید

19:03.320 --> 19:04.920
بلکه اون آب لیموت رو

19:05.080 --> 19:07.120
روی صورتم پاشیدی

19:07.480 --> 19:09.160
!من حق داشتم که واکنش نشون بدم

19:09.320 --> 19:09.960
هم شاگرد‌ی‌های من

19:10.320 --> 19:10.800
و راستش

19:11.000 --> 19:11.320
کانگ وو چه چیز

19:11.480 --> 19:12.560
ترسناکی داره؟

19:12.960 --> 19:14.800
...همش بر می‌گرده به

19:15.120 --> 19:15.880
!لو جیو

19:16.200 --> 19:16.960
می‌دونی

19:17.120 --> 19:18.520
اون مثل یه

19:18.640 --> 19:19.560
محافظ خفن

19:19.720 --> 19:20.560
بالا سر روستامون ایستاده

19:20.720 --> 19:21.360
خیلی ترسناکه که

19:21.520 --> 19:22.880
که اهالی دهاتمون فقط با شنیدن

19:23.040 --> 19:23.800
اسمِ کانگ وو عرق سرد می‌ریزن

19:24.240 --> 19:25.160
خب،خب لو جیو

19:25.320 --> 19:26.240
!مثل اینکه همه‌ی کاسه‌ها زیر سر توئه

19:30.840 --> 19:32.160
من چجوری آدم بده شدم؟

19:48.840 --> 19:49.760
استاد

19:50.760 --> 19:51.760
!همش تقصیر منه

19:52.520 --> 19:53.760
!من خیلی بی‌عرضه‌ام

19:55.120 --> 19:56.080
!همه چی تقصیر منه

19:59.480 --> 20:00.600
باشه، بلند شو

20:04.120 --> 20:04.640
هونگ نینگ

20:05.440 --> 20:06.440
با اینکه ما نیت تو رو

20:06.600 --> 20:07.560
برای کمک به دوستت درک می‌کنیم

20:08.320 --> 20:10.480
ولی همچنان قانون مقدس کانگ وو رو شکستی

20:10.960 --> 20:11.760
طبق قوانین‌مون

20:14.040 --> 20:15.040
تو باید از اینجا بری

20:16.360 --> 20:16.880
!وایسین

20:17.440 --> 20:18.480
اون یه دختره، خب که چی؟

20:20.200 --> 20:21.160
جدی، این چه مشکلی داره؟

20:23.960 --> 20:25.080
استاد و ون شین

20:26.280 --> 20:27.120
و

20:28.960 --> 20:29.720
همه‌ی هم کلاسی‌های من

20:30.800 --> 20:32.920
ممنونم ازتون

20:42.040 --> 20:43.880
کی می‌گه که ما شاگرد زن رو قبول نمی‌کنیم؟

20:44.920 --> 20:46.000
!هرکیه بیا جلو و باهام دعوا کن

20:50.440 --> 20:51.000
کافیه

20:53.080 --> 20:53.760
از اونجایی که همه‌تون

20:53.920 --> 20:55.280
نظرات قوی‌ای راجع به این موضوع دارین

20:56.240 --> 20:57.280
چرا امروز

20:58.240 --> 20:59.560
یه کار جدید امتحان نکنیم؟

21:00.680 --> 21:01.480
استاد

21:28.160 --> 21:29.160
از اونجایی که همه می‌دونن

21:29.800 --> 21:31.400
سانگ وو از تعالیم نیاکان پیروی کرده

21:31.640 --> 21:33.560
و برای هزاران هزار سال فقط شاگردان مرد پذیرفته

21:33.880 --> 21:34.720
و هیچ وقت شاگرد زن نپذیرفته

21:35.120 --> 21:36.560
ولی زمونه عوض شده

21:36.960 --> 21:37.560
و این قانون

21:37.680 --> 21:39.040
باعث مشکلات زیادی شده

21:39.600 --> 21:40.280
پس امروز

21:40.600 --> 21:42.560
ما درباره‌ی این اصل بحث می‌کنیم

21:42.960 --> 21:44.000
و رای‌گیری می‌کنیم

21:44.440 --> 21:45.760
توسط اکثریت تصمیم‌گیری می‌شه

21:46.000 --> 21:48.080
که این قانون نیاکان ما حفظ بشه یا خیر

21:48.800 --> 21:49.840
هر کدوم از را‌ی‌های شما

21:50.120 --> 21:52.720
آینده‌ی سانگ وو رو شکل می‌ده

21:53.600 --> 21:54.200
به علاوه

21:54.600 --> 21:55.840
روابط دوستانه‌ی ما رو

21:56.440 --> 21:58.040
از نو تعریف می‌کنه

22:02.840 --> 22:05.240
حالا، اجازه بدین طرف موافق اول حرف بزنه

22:06.080 --> 22:06.800
من اول حرف می‌زنم

22:12.120 --> 22:12.640
من

22:12.800 --> 22:15.240
هنوزم موافقم که فقط مرد‌ا پذیرفته بشن

22:15.680 --> 22:16.520
دلیلش ساده‌‌اس

22:16.880 --> 22:18.040
این قانون

22:18.240 --> 22:20.080
توسط اجداد ما گذاشته شده

22:20.240 --> 22:22.280
بدون قوانین، هیچ نظمی نیست

22:22.440 --> 22:23.280
اگه ما این قانون بشکنیم

22:23.440 --> 22:24.200
کدوم قانون

22:24.400 --> 22:25.360
دفعه‌ی بعد شکسته می‌شه؟

22:25.560 --> 22:26.160
درسته؟

22:28.600 --> 22:29.120
من

22:29.720 --> 22:30.520
بای لینگ

22:31.280 --> 22:32.200
بزرگ‌ترین

22:32.400 --> 22:33.920
قانون‌شکن سانگ وو هستم

22:34.240 --> 22:35.680
اگه ما همیشه سنت‌ها رو دنبال می‌کردیم

22:35.960 --> 22:37.880
من خیلی وقت پیش اخراج می‌شدم

22:38.360 --> 22:38.960
بعدش

22:39.160 --> 22:40.280
جهان

22:40.480 --> 22:41.920
یه شکارچی شیطان بزرگو از دست می‌داد

22:42.400 --> 22:42.960
به جاش

22:43.280 --> 22:44.160
یه شیطان

22:44.320 --> 22:46.440
فاجعه درست کن دیگه به دنیا میومد

22:47.040 --> 22:48.560
که نیفتادن این اتفاق

22:49.120 --> 22:49.640
کاملا

22:50.000 --> 22:50.800
با تشکر از

22:51.000 --> 22:53.520
تحمل برادران هم‌پیمانه

22:53.800 --> 22:55.800
این ثابت می‌کنه قوانین انعطاف ناپذیرن

22:56.000 --> 22:57.600
ولی آدما انعطاف‌پذیرن

22:58.520 --> 22:59.400
امیدوارم همه‌اتون

22:59.720 --> 23:01.960
رای‌های ارزشمندتونو به من بدین

23:02.400 --> 23:02.920
وگرنه

23:03.280 --> 23:04.480
نمی‌تونم تضمین کنم

23:04.920 --> 23:05.840
چه کارای خطرناکی

23:06.000 --> 23:07.920
ممکنه انجام بدم

23:11.200 --> 23:11.840
بای لینگ

23:13.040 --> 23:13.600
ببخشید

23:15.080 --> 23:15.640
انجامش بده

23:16.960 --> 23:17.960
قانون قانونه

23:18.400 --> 23:19.520
نمی‌تونه شکسته بشه

23:26.320 --> 23:26.880
همین؟

23:27.360 --> 23:27.920
همین

23:32.320 --> 23:32.880
چی؟

23:33.440 --> 23:34.600
حرف اشتباهی زدم؟

23:35.480 --> 23:36.320
نه، نزدی

23:36.560 --> 23:37.080
گل فرمایش کردی

23:37.240 --> 23:38.920
فقط یه کم

23:39.240 --> 23:39.880
تکراری بود

23:41.080 --> 23:42.520
داشتم تاکید می‌کردم

23:45.320 --> 23:45.880
هونگ نینگ

23:46.400 --> 23:47.760
تو آخرین نفر حرف می‌زنی

23:56.480 --> 23:58.160
اینا مدارکین که بای بوچی همین الان بهم داد

23:58.320 --> 23:59.600
همه‌اشون گزارشای واقعین

23:59.880 --> 24:01.400
من سه‌تا نکته دارم

24:03.560 --> 24:04.120
اول

24:04.320 --> 24:05.080
با توجه به شواهد

24:05.400 --> 24:06.680
کشاورزی مردا و زنا با هم

24:06.880 --> 24:08.680
همیشه طبیعی بوده

24:09.040 --> 24:10.400
مردا راه یان رو تمرین می‌کنن

24:10.600 --> 24:11.920
و زن‌‌ها راه یین

24:12.320 --> 24:13.480
خیلی از فرقه‌ها

24:13.640 --> 24:14.080
هر دو گروه

24:14.280 --> 24:15.680
شاگردان مرد و زن رو قبول می‌کنن

24:16.640 --> 24:17.480
دوم

24:18.360 --> 24:20.600
تحقیق بای بوچی نشون می‌ده

24:20.800 --> 24:21.360
در واقع

24:21.520 --> 24:23.560
سانگ وو در ابتدا

24:23.720 --> 24:24.680
زن‌ها رو به خاطر یه سوءتفاهم کنار گذاشت

24:25.080 --> 24:26.200
پنج قرن پیش

24:26.360 --> 24:27.920
انجمن سانگ وو و معبد شویون

24:28.080 --> 24:29.160
یک فرقه بودن

24:29.480 --> 24:29.920
ولی به خاطر

24:30.120 --> 24:31.720
اینکه شاگرد‌های مرد و زن نمی‌تونستن با هم زندگی کنن

24:31.880 --> 24:33.520
به دو دسته تقسیم شدن

24:41.040 --> 24:41.880
و سوم

24:42.160 --> 24:43.440
من معتقدم

24:43.600 --> 24:45.280
یه انجمن مشهور مثل سانگ وو

24:45.520 --> 24:46.440
باید فراتر از جنسیت باشه

24:46.600 --> 24:47.760
و به هر تهذیب

24:47.920 --> 24:49.320
فرصت اینو بده تا کارای نیک انجام بده

24:49.920 --> 24:50.680
!درسته

24:50.880 --> 24:51.440
حق نواختی

24:52.080 --> 24:52.440
نکته‌ی خوبیه

24:52.640 --> 24:53.480
!دقیقا

24:53.640 --> 24:54.080
بسیار خب

24:54.080 --> 25:04.080
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

25:04.720 --> 25:05.320
همگی

25:05.920 --> 25:07.320
حرف دیگه‌ای برای اضافه کردن دارین؟

25:10.840 --> 25:11.480
تیان نان شینگ

25:11.880 --> 25:12.440
لو جیو

25:13.200 --> 25:13.840
شما دوتا

25:14.080 --> 25:15.120
هنوز هم

25:15.440 --> 25:16.840
اصرار دارین هونگ نینگ نمی‌تونه روی کوه بمونه؟

25:18.880 --> 25:19.640
...اون

25:20.480 --> 25:22.520
با وجود اینکه اون یه زنه

25:22.920 --> 25:24.040
واقعا

25:24.440 --> 25:25.560
تاثیری روی ما نداره

25:25.960 --> 25:27.040
درسته

25:27.720 --> 25:28.680
اون خیلی باملاحظه‌ست

25:28.960 --> 25:30.040
فکر می‌کنم داشتن یه خواهر کوچیک‌تر

25:30.200 --> 25:30.920
خیلی خوبه

25:33.640 --> 25:34.240
ون شین

25:34.960 --> 25:36.320
به عنوان رهبر گروه

25:36.600 --> 25:37.400
نظرت چیه؟

25:37.600 --> 25:38.200
استاد

25:38.680 --> 25:39.480
یادآوری می‌کنم

25:39.840 --> 25:41.360
که از زمان تاسیس انجمن سانگ وو

25:41.720 --> 25:42.920
همیشه یک قانون بوده

25:43.360 --> 25:45.520
سانگ وو شاگران زن رو قبول نمی‌کنه

25:46.000 --> 25:47.720
همسایه‌امون، معبد شو یونم مردا رو قبول نمی‌کنه

25:48.520 --> 25:51.080
با این حال من هیچوقت نمی‌دونستم سانگ وو و شو یون

25:51.400 --> 25:52.720
چنین ریشه‌های عمیق و مشترکی داشتن

25:53.880 --> 25:55.120
من خیلی سخت‌گیر بودم

25:57.480 --> 25:58.320
تهذیب

25:58.800 --> 26:00.480
بین جاودانه، شیطان یا انسان تبعیض قائل نمی‌شه

26:00.680 --> 26:02.160
چه برسه به مرد یا زن، پیر یا جوون

26:02.520 --> 26:03.520
پس چرا سانگ وو باید

26:03.960 --> 26:06.160
قوانینی برای جدا کردن جنسیت‌ها داشته باشه؟

26:06.800 --> 26:08.320
بنیان سانگ وو

26:08.760 --> 26:09.840
تهذیبه

26:10.960 --> 26:12.240
نه قانون گذاری

26:14.000 --> 26:14.720
علاوه بر اون

26:15.600 --> 26:16.640
قوانین سانگ وو

26:16.960 --> 26:18.360
به تنظیم نیاز داشتن

26:19.040 --> 26:20.400
وضعیت هونگ نینگ

26:20.600 --> 26:21.400
یک محرکی شد

26:21.680 --> 26:23.000
برای این بحث

26:23.200 --> 26:24.240
نتیجه

26:24.520 --> 26:26.520
به شکل مشترک به دست اومد

26:27.200 --> 26:27.880
من معتقدم

26:28.360 --> 26:30.160
همه کاملا قانع شدن

26:32.160 --> 26:33.360
حقیقتا، این تقصیر منه

26:34.600 --> 26:35.720
من تمام این مدت

26:36.200 --> 26:37.920
هویت واقعی هونگ نینگ

26:38.160 --> 26:39.160
که یه زنه رو می‌دونستم

26:40.200 --> 26:41.560
من قصد داشتم اونو بفرستم

26:42.200 --> 26:43.360
اما به خاطر مزاحمت‌های شیاطین

26:43.720 --> 26:45.320
اون موقتا موند

26:46.120 --> 26:46.680
بعدا

26:47.320 --> 26:48.520
وقتی اون اثر مقدسو پیدا کرد

26:48.960 --> 26:50.120
اونو به عنوان شاگرد خودم قبول کردم

26:51.000 --> 26:51.640
بنابراین

26:52.720 --> 26:54.280
منم باید تنبیه بشم

26:54.760 --> 26:56.680
استاد، کارای شما قابل درک بوده

26:57.640 --> 26:58.200
بله

26:58.840 --> 27:00.240
قابل درک

27:01.760 --> 27:03.480
اگه هونگ نینگ اومده بود اینجا دنبال یه نفر بگرده

27:04.040 --> 27:05.960
چرا اون قبل درک نیست؟

27:10.480 --> 27:11.040
استاد

27:11.600 --> 27:12.160
اگه در آینده

27:12.400 --> 27:13.480
با قوانین غیر منطقی رو به رو بشیم

27:13.680 --> 27:14.760
می‌تونیم درخواست تغییر بدیم؟

27:15.440 --> 27:16.040
طبیعتا

27:16.640 --> 27:17.400
بنابراین، امروز

27:17.600 --> 27:18.320
اعلام می‌کنم

27:19.160 --> 27:21.400
قانون سانگ وو علیه شاگردان زن

27:23.080 --> 27:23.640
لغو می‌شه

27:23.800 --> 27:25.320
!خوبه! خوبه

27:25.680 --> 27:26.640
!خوبه

27:27.600 --> 27:28.440
اگه تنبیه کنندگان

27:28.640 --> 27:30.200
در آینده در این باره بپرسن

27:30.960 --> 27:32.600
من عواقبش رو می‌پذیرم

27:34.400 --> 27:35.560
!ممنون استاد

27:44.760 --> 27:45.560
وانگ هونگ نینگ

27:45.800 --> 27:46.720
!تو خیلی کله شقی

27:47.080 --> 27:48.440
تو خیلی وقته از خونه دور بودی

27:48.640 --> 27:50.000
می‌دونی پدرت چقدر نگران بوده؟

27:51.240 --> 27:52.040
مادر

27:52.360 --> 27:53.440
ببخشید

27:53.880 --> 27:55.880
قبل اینکه

27:56.120 --> 27:57.440
تنها برم درست توضیح ندادم

27:57.840 --> 27:59.080
!من درباره‌ی توضیحات حرف نمی‌زنم

27:59.640 --> 28:01.040
با این همه شیطان روی کوه سانگ وو

28:01.440 --> 28:02.600
چطوری تونستی تنها بیای؟

28:02.880 --> 28:03.960
چی با خودت فکر می‌کردی؟

28:04.400 --> 28:05.400
اگرم می‌خواستی کسیو نجات بدی

28:05.600 --> 28:06.240
تو

28:06.400 --> 28:07.400
!باید با دقت برنامه می‌ریختی

28:07.600 --> 28:08.520
خیلی خب، کافیه

28:08.720 --> 28:09.760
زیاد بهش سخت نگیر

28:10.320 --> 28:11.560
داشت سعی می‌کرد یه دوستو نجات بده

28:11.720 --> 28:12.440
قابل درکه

28:13.200 --> 28:13.960
علاوه بر اون

28:14.160 --> 28:14.920
سانگ وو اونقدرام

28:15.120 --> 28:16.360
ترسناک به نظر نمیاد درسته؟

28:16.520 --> 28:17.080
آره

28:20.120 --> 28:20.720
هونگ نینگ

28:21.280 --> 28:22.200
حق با مادرته

28:22.640 --> 28:23.880
فرق نداره خطرناکه یا نه

28:24.280 --> 28:25.480
نمی‌تونی بدون یه کلمه گفتن بری

28:27.200 --> 28:27.880
درسته

28:28.040 --> 28:29.680
مادر، ببخشید

28:29.920 --> 28:30.840
...نباید

28:31.160 --> 28:32.080
واقعا نباید اون کارو می‌کردم

28:32.920 --> 28:34.360
اشتباه کردم -
هونگ نینگ عذرخواهی کرد -

28:36.040 --> 28:37.040
پس می‌دونی اشتباه کردی

28:37.280 --> 28:37.760
بیا اینجا

28:39.440 --> 28:40.280
پس می‌مونی؟

28:40.760 --> 28:42.200
تو هیچوقت تهذیبو دوست نداشتی

28:42.800 --> 28:44.360
داری یه چیزی رو ازمون قایم می‌کنی؟

28:45.120 --> 28:46.160
نه، مادر

28:46.320 --> 28:47.160
نگران نباش

28:47.800 --> 28:48.720
فقط

28:48.920 --> 28:50.640
هنوز یه سری کار ناتموم دارم

28:50.800 --> 28:51.560
وقتی تموم بشه

28:51.760 --> 28:53.120
بلافاصله میام خونه باشه؟

28:53.720 --> 28:54.440
من پشتتم

28:56.080 --> 28:56.640
مادر

28:56.800 --> 28:57.800
نگران نباش

29:07.360 --> 29:08.080
هونگ نینگ اینجاست

29:08.160 --> 29:08.680
هونگ نینگ اینجاست

29:08.880 --> 29:09.920
هونگ نینگ هونگ نینگ هونگ نینگ

29:10.200 --> 29:10.720
هونگ نینگ

29:11.200 --> 29:12.120
بیا
بذار

29:13.240 --> 29:13.720
حالا

29:14.000 --> 29:15.160
یه کم چایی بخور گلوت آروم شه

29:15.600 --> 29:16.080
هونگ نینگ

29:17.080 --> 29:17.720
واسه منه؟

29:18.120 --> 29:18.800
بله، واسه تو

29:19.560 --> 29:20.440
ممنون

29:24.920 --> 29:25.720
بای بوچی

29:37.600 --> 29:38.400
یه اتفاقی افتاد

29:38.640 --> 29:39.960
چرا همه انقدر باهام خوبن؟

29:41.200 --> 29:42.760
زیاد بهم نزدیک نشو

29:43.000 --> 29:44.720
برادرای ارشد دیروز باهام حرف‌ زدن

29:44.920 --> 29:45.520
بای بوچی

29:46.520 --> 29:47.600
چند بار باید بهت بگم؟

29:47.920 --> 29:49.560
سالن تمرین برای مطالعه تو آرامشه

29:50.200 --> 29:50.800
برو و تنبیهتو قبول کن

29:51.360 --> 29:51.800
بله

29:52.680 --> 29:53.520
!وایسا

29:53.880 --> 29:55.720
می‌خوام باهاش حرف‌ بزنم

29:55.960 --> 29:58.280
منم باید تنبیه بشم

29:59.320 --> 29:59.840
!نه، نه، نه

30:00.040 --> 30:00.800
!نیازی‌ نیست

30:01.160 --> 30:02.320
تو یه دختری

30:02.520 --> 30:03.280
چطور می‌تونی تنبیه بشی؟

30:04.160 --> 30:04.800
بیا

30:05.200 --> 30:07.680
یه بانو باید درست بشینه

30:08.160 --> 30:09.240
لطفا بشین

30:22.920 --> 30:23.520
هونگ نینگ اینجاست

30:23.960 --> 30:24.440
هونگ نینگ اومده

30:24.640 --> 30:25.600
هونگ نینگ، هونگ نینگ

30:26.400 --> 30:26.960
هونگ نینگ، هونگ نینگ

30:27.200 --> 30:28.080
به خاطر رفتاری که قبلا

30:28.280 --> 30:29.040
باهات داشتم ازت معذرت می‌خوام

30:29.520 --> 30:30.040
هونگ نینگ

30:30.240 --> 30:32.080
من اشتباه می‌کردم

30:32.520 --> 30:32.960
هونگ نینگ

30:33.160 --> 30:34.240
اگه یه وقت لباس کثیفی داشتی

30:34.440 --> 30:35.080
ما برات می‌شوریمش

30:35.240 --> 30:35.440
راست می‌گه

30:35.440 --> 30:38.120
چرا یهو انقدر با ادب شدین؟

31:14.080 --> 31:14.760
یه سوال دارم

31:15.200 --> 31:17.600
استاد معمولا زیاد می‌ره پایین کوهستان؟

31:17.920 --> 31:19.480
می‌دونی... برای کمک به مردم و این کارها؟

31:20.680 --> 31:21.480
!معلومه

31:21.880 --> 31:24.080
وقتی اولین بار به سانگ وو ملحق شدم

31:24.240 --> 31:26.080
برای مطیع کردن شیطانا و نگهبانی از سانگ وو

31:26.240 --> 31:26.600
باهاشون رفتم

31:26.600 --> 31:27.600
ایشون تا به حال به روستای وانگ رفته؟

31:29.600 --> 31:30.360
معلومه که آره

31:30.600 --> 31:32.200
مهم نیست چقدر جای دوری برن

31:32.400 --> 31:33.800
استاد همیشه وقتی به روستای وانگ می‌رسن توقف می‌کنن

31:34.760 --> 31:35.720
اونجا چی کار می‌کنه؟

31:37.360 --> 31:39.720
زیاد نمی‌مونن

31:40.000 --> 31:42.000
فقط از دور یه نگاهی به اونجا می‌ندازن و

31:42.360 --> 31:43.120
بعدش می‌رن

31:44.360 --> 31:45.280
می‌ره؟

31:47.920 --> 31:48.480
هونگ نینگ

31:49.320 --> 31:50.000
استاد می‌خواد تو رو ببینه

31:52.400 --> 31:53.320
منو؟

32:07.000 --> 32:07.600
استاد

32:08.280 --> 32:08.960
دنبال من بودین؟

32:11.360 --> 32:12.640
اینا لباسای تهذیبتن

32:13.240 --> 32:14.720
دیگه لازم نیست مثل پسرها لباس بپوشی

32:15.120 --> 32:16.360
می‌تونی با هویت واقعیت

32:16.600 --> 32:17.640
تو سانگ وو تهذیب کنی

32:18.040 --> 32:18.800
ممنونم استاد

32:29.360 --> 32:29.920
چی شده؟

32:32.920 --> 32:37.080
راستش، من از تهذیب خوشم نمیاد

32:37.760 --> 32:38.960
یه دلیلی داشت که

32:39.240 --> 32:40.480
می‌خواستم اینجا بمونم

32:46.360 --> 32:47.160
هنوزم

32:48.040 --> 32:49.600
تهذیب کردن رو دوست نداری؟

32:52.680 --> 32:54.120
تهذیب خیلی به آدم حس تنهایی می‌ده

32:54.800 --> 32:56.160
ترجیح می‌دم تو دنیای فانی‌ها بمونم

32:56.600 --> 32:57.720
جایی که پر از حس زندگی

32:58.120 --> 32:59.440
عشق و مهربونیه و

32:59.800 --> 33:01.640
یه عالمه چیزای باحال داره

33:01.920 --> 33:03.040
عشق چه ارزشی داره؟

33:03.920 --> 33:05.240
فانی‌ها پیر می‌شن، مریض می‌شن و می‌میرن

33:05.480 --> 33:06.480
زیاد طول نمی‌کشه که

33:06.720 --> 33:07.880
همه‌ی احساسات رو فراموش کنن

33:08.560 --> 33:09.880
این بی‌احساسی نیست؟

33:10.400 --> 33:12.080
این که فراموش بشه به این معنی نیست که هیچ وقت اتفاق نیفتاده

33:12.680 --> 33:13.600
تا وقتی که اتفاق افتاده باشه

33:13.920 --> 33:15.080
!نمی‌شه بهش گفت بی‌احساسی

33:16.400 --> 33:17.400
در واقع، جاودانه‌ها

33:18.720 --> 33:20.720
به اون بی‌احساسی‌ای که فکر می‌کنی نیستن

33:22.800 --> 33:23.520
استاد

33:24.000 --> 33:25.440
چرا می‌خواین من تهذیب کنم؟

33:26.600 --> 33:28.160
چون پیوند جاودانگی خیلی قدرتمندی داری

33:28.960 --> 33:29.800
فقط به خاطر همونه؟

33:30.440 --> 33:32.040
مسیر جاودانگی بی‌انتهاست

33:32.920 --> 33:34.320
اگه من بخوام فقط تو لحظه زندگی کنم چی؟

33:37.760 --> 33:38.400
استاد

33:40.080 --> 33:40.920
راستش

33:41.400 --> 33:42.920
همیشه می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

33:47.800 --> 33:48.440
بپرس

33:49.000 --> 33:50.600
شما تو زندگی قبلی منو می‌شناختین؟

33:53.680 --> 33:54.680
وقتی بچه بودم

33:55.560 --> 33:56.800
معمولا زیاد تو خطر می‌افتادم

33:58.680 --> 34:00.800
ولی همیشه یه نفر مراقبم بود

34:10.960 --> 34:12.080
اون آدم شما بودین؟

34:15.159 --> 34:15.719
نه

34:17.600 --> 34:18.719
فکر کنم خودتون بودین

34:30.360 --> 34:33.120
وقتی بچه بودم، همیشه یه خوابی می‌دیدم

34:34.199 --> 34:35.199
درست نمی‌تونستم

34:35.800 --> 34:37.840
قیافه‌ی اون آدم رو ببینم

34:38.440 --> 34:40.600
ولی اون بین گل‌ها و شکوفه‌ها بود و

34:40.840 --> 34:41.880
خیلی زیبا بود

34:42.639 --> 34:43.320
حسش درست مثل

34:44.719 --> 34:46.639
وقت‌هاییه که شما رو می‌بینم، استاد

34:50.920 --> 34:52.239
من انقدری که فکر می‌کنی خوب نیستم

34:53.960 --> 34:55.800
با این که خیلی وقت نیست همو می‌شناسیم

34:56.360 --> 34:57.000
ولی از همون

34:57.600 --> 34:59.400
دفعه‌ی اولی که شما رو دیدم

34:59.800 --> 35:01.200
نمی‌دونم چطوری بیانش کنم

35:02.840 --> 35:04.920
ولی بهتون احساس نزدیکی می‌کردم

35:05.840 --> 35:06.720
بعضی وقتا

35:07.640 --> 35:08.520
خوشحال می‌شم

35:09.160 --> 35:10.080
ولی بعضی وقتا هم

35:10.720 --> 35:13.520
قلبم به درد میاد

35:14.000 --> 35:14.760
نمی‌دونم

35:14.840 --> 35:16.560
به خاطر اینه که تو زندگی قبلی همو دیدیم

35:17.040 --> 35:17.880
یا این که

35:19.560 --> 35:20.920
شما تو خوابای من بودین

35:23.720 --> 35:25.160
فقط یه خواب ساده‌ست

35:26.200 --> 35:27.800
چرا انقدر کشش می‌دی؟

35:28.280 --> 35:30.600
حتی اگه فقط یه خواب بوده، حس واقعی بودن می‌داد

35:31.000 --> 35:31.800
مهم نیست چقدر واقعی به نظر میومده

35:32.200 --> 35:33.680
به هر حال فقط یه خوابه

35:34.240 --> 35:35.520
حتی اگه فقط یه خواب بوده باشه

35:35.880 --> 35:37.000
بازم می‌خوام باورش کنم

35:38.960 --> 35:40.160
می‌ترسم یه روز

35:40.960 --> 35:42.440
اون آدم توی خوابامو از دست بدم

35:43.320 --> 35:44.480
می‌ترسم یه روز

35:45.040 --> 35:45.920
دیگه نتونم دوباره ببینمش

35:51.480 --> 35:52.080
چرا؟

35:53.160 --> 35:54.080
چرا انقدر

35:54.080 --> 35:55.200
درمورد اون خواب سوال می‌پرسی؟

35:56.640 --> 35:57.480
اصلا مهمه که

35:57.880 --> 35:58.920
واقعی بوده یا نه؟

36:00.320 --> 36:02.080
می‌خوای به خاطر جبران لطفش باهاش ازدواج کنی؟

36:11.920 --> 36:13.360
منظورم این نیست

36:14.680 --> 36:15.600
فقط فکر می‌کنم

36:16.360 --> 36:17.320
اگه یه روزی

36:18.600 --> 36:19.840
ببینمش

36:21.720 --> 36:24.120
می‌خوام ازش تشکر کنم

36:58.120 --> 36:58.880
برادر بزرگتر، چی شده؟

36:59.160 --> 37:00.680
!برادر ارشد روباه هنوز برنگشته

37:03.440 --> 37:05.040
بعد از این که نتونست تو روستای وانگ ازت محافظت کنه

37:05.040 --> 37:06.000
خیلی تو وضع بدی بود

37:06.400 --> 37:07.320
گفت می‌ره برای استاد دارو پیدا کنه

37:07.320 --> 37:08.200
و هنوز برنگشته

37:11.520 --> 37:12.240
این چیه؟

37:17.840 --> 37:18.600
!خون روباهه

37:19.080 --> 37:20.000
برادر ارشد روباه تو دردسر افتاده

37:21.680 --> 37:22.320
!اونجا بیشتر ریخته

37:22.600 --> 37:23.040
بریم

37:44.120 --> 37:45.240
رد خون همین جا تموم می‌شه

37:45.920 --> 37:46.920
حتما رفته جلوتر

37:48.320 --> 37:48.840
بیا برگردیم

37:49.360 --> 37:50.800
دیر وقته، تهذیب تو هم ضعیفه

37:51.000 --> 37:51.720
باید اول برگردیم به انجمن

37:52.160 --> 37:53.280
وگرنه استاد دوباره نگران می‌شه

37:54.320 --> 37:55.480
من برنمی‌گردم

37:55.520 --> 37:56.480
استاد زیادی بی‌احساسه

37:56.720 --> 37:57.640
نگران من نمی‌شه

37:57.840 --> 37:59.080
به علاوه، با وجود این همه خونی که تو راه دیدیم

37:59.600 --> 38:00.560
اگه برگردیم دلم آروم نمی‌گیره

38:01.840 --> 38:02.520
دعوا کردین؟

38:03.120 --> 38:03.680
نه

38:04.920 --> 38:05.440
پس

38:05.560 --> 38:05.960
از کجا می‌دونی

38:06.080 --> 38:07.480
استاد نگرانت نمی‌شه؟

38:08.720 --> 38:09.120
میای یا نه!؟

38:09.320 --> 38:10.240
اگه نه که خودم تنها برم

38:10.640 --> 38:11.160
وایسا بابا

38:16.600 --> 38:17.320
این دیگه چیه؟

38:32.360 --> 38:33.000
خیلی مه گرفته

38:33.200 --> 38:33.760
می‌ترسم گم بشیم

38:34.000 --> 38:34.760
بیا اول علامت بذاریم

38:34.960 --> 38:35.440
خوبه؟

38:35.760 --> 38:37.400
چقدر من باهوشم آخه، نه؟

38:38.040 --> 38:38.520
بد نیست

38:42.360 --> 38:44.520
برادر بزرگتر، علامتا کار می‌کنن؟

38:44.720 --> 38:46.080
چرا مه داره بدتر می‌شه؟

38:46.760 --> 38:47.800
!منو دست کم نگیر

38:48.040 --> 38:49.240
برادر ارشد روباه باید همین نزدیکیا باشه

39:14.280 --> 39:15.280
کمک

39:20.360 --> 39:20.920
کمک

39:27.200 --> 39:27.760
شیطان کوچولو

39:30.520 --> 39:31.200
شیطان خرگوش

39:33.000 --> 39:33.880
کمک

39:34.280 --> 39:35.040
شیطان

39:35.840 --> 39:36.720
...شیطان

39:43.040 --> 39:43.640
!شیطان کوچولو

39:55.720 --> 39:57.080
چه جور شیطانیه که

39:57.640 --> 39:59.080
بقیه‌ی شیطانا رو این طوری ترسونده!؟

40:00.880 --> 40:02.040
اینجا بوی مرگ می‌ده

40:02.560 --> 40:03.360
حتما یه شیطان قدرتمند اینجاست

40:09.440 --> 40:10.280
شاگرد جوان

40:10.640 --> 40:12.640
از کجا فهمیدی که این یه شیطان خرگوشه؟

40:14.560 --> 40:15.240
تو کی هستی؟

40:16.320 --> 40:17.560
من از دریای شمالی اومدم

40:17.800 --> 40:19.480
تائوئیست دونگ شوانم

40:19.840 --> 40:20.720
تائوئیست دونگ شوان؟

40:21.240 --> 40:22.840
همونی که بهش می‌گن "جاودانه‌ی دریای شمالی"؟

40:23.920 --> 40:24.800
چی باعث شده بیای اینجا؟

40:25.040 --> 40:26.800
تو راهم بودم که به معبد شو یون برم

40:28.320 --> 40:29.520
با لباسایی که پوشیدین

40:29.760 --> 40:31.240
باید از کوهستان سانگ وو باشین، درسته؟

40:34.800 --> 40:36.080
من بای لینگ از انجمن سانگ ووئم

40:36.280 --> 40:37.720
این خواهر رزمی کوچیک‌ترمه، هونگ نینگ

40:41.200 --> 40:42.440
شنیدم که تازگیا

40:42.800 --> 40:43.760
انجمن سانگ وو

40:44.040 --> 40:45.960
اولین شاگرد زن خودش رو قبول کرده

40:46.480 --> 40:47.640
پس اون زن تویی

40:48.720 --> 40:49.640
سلام، ارشد

40:50.720 --> 40:52.040
این شیطان خرگوش تا قبل این که بمیره

40:52.280 --> 40:53.480
شکل واقعیشو نشون نداد

40:53.840 --> 40:55.640
تو از کجا تشخیصش دادی؟

40:58.840 --> 41:01.520
از وقتی بچه بودم می‌تونستم شیطانا رو تشخیص بدم

41:03.480 --> 41:04.480
چقدر عجیب

41:05.120 --> 41:07.280
اینجا پر از انرژی شیطانیه، خیلی خطرناکه

41:07.600 --> 41:09.840
شما دو نفر واسه چی اومدین؟

41:14.000 --> 41:15.520
یکی از برادرای ارشدمون گم شده

41:16.280 --> 41:17.720
رد خونشو تا اینجا دنبال کردیم

41:18.560 --> 41:19.120
این دور و برها

41:19.160 --> 41:20.240
متوجه‌ی چیز غیرعادی‌ای نشدین؟

41:20.560 --> 41:21.280
وقتی اومدم

41:21.480 --> 41:23.360
این شیطان خرگوش خیلی ترسیده بود

41:23.920 --> 41:25.080
بعدشم که دویید سمت شماها

41:25.720 --> 41:28.040
از اونجا که این مکان خیلی خطرناکه

41:28.560 --> 41:31.240
من باهاتون میام

41:33.600 --> 41:34.160
باشه

41:34.880 --> 41:36.760
پس بیاین برادر ارشد لو جیو رو با هم پیدا کنیم

41:37.120 --> 41:39.120
ولی داره شب می‌شه و

41:39.360 --> 41:40.280
انرژی شیطانی هم داره قوی‌تر می‌شه

41:40.760 --> 41:42.600
من یه کلبه‌ تو روستا دیدم

41:43.120 --> 41:45.240
چطوره امشب بریم اونجا و

41:45.560 --> 41:47.080
از فردا دوباره راه بیفتیم؟

41:47.280 --> 41:47.760
خوبه

41:48.600 --> 41:49.040
نه

41:50.280 --> 41:51.240
...آخه لو جیو

41:51.480 --> 41:52.520
آخه چی!؟

41:52.880 --> 41:54.040
وقتی هوا تاریک بشه

41:54.280 --> 41:55.200
اگه با بی‌فکری این طرفا پرسه بزنیم

41:55.280 --> 41:56.680
فقط خودمو یه طعمه‌ی ساده واسه شیطانا کردیم

41:57.840 --> 41:59.000
بعدا واسه استاد پیغام می‌فرستم

41:59.240 --> 41:59.760
وقتی استاد اومد

42:00.000 --> 42:00.920
با هم دنبال برادر ارشد می‌گردیم

42:03.920 --> 42:04.720
ممنونم ارشد

42:04.720 --> 50:04.720
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa - supernova - blueberry - Loak ●
● ادیتور: Loak ●
