WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa - Tani - Indigo - inneverlandz  ●
● ادیتور: Loak ●

01:36.460 --> 01:41.250
«عشق شکست ناپذیره»

01:41.750 --> 01:43.750
"قسمت پونزدهم"

02:03.880 --> 02:04.640
این که خاطراتتون یادتون مونده

02:04.800 --> 02:05.880
یعنی قوانین آسمانی رو زیر پا گذاشتین

02:06.000 --> 02:07.520
!ولی باز هر روز احضارم می‌کنین

02:08.240 --> 02:08.919
خدای گل‌ها

02:09.280 --> 02:10.600
باید چیکار کنم؟

02:12.640 --> 02:13.440
من خوبم

02:17.760 --> 02:19.800
خدای گل‌ها، چی شده؟

02:21.320 --> 02:23.360
اون... اومده پیشم

02:27.000 --> 02:28.079
خدای گل‌ها

02:28.280 --> 02:29.160
منو که می‌شناسین

02:29.280 --> 02:30.040
من مقام گل داوودیم

02:30.200 --> 02:31.600
از اون ترسو‌ها نیستم

02:31.720 --> 02:32.480
اگه شما بخواین

02:32.640 --> 02:33.520
...حاضرم برم توی دل آتیش

02:33.640 --> 02:34.600
اون با اینکه منو یادش نمیاد

02:36.160 --> 02:37.280
ولی هنوز دلش پیش منه

02:39.720 --> 02:40.600
اصلا بی‌خیال، فکر کنین هیچی نگفتم

02:43.320 --> 02:44.360
یعنی سرنوشت من و اون

02:45.200 --> 02:46.720
برای همیشه به هم گره خورده؟

02:51.400 --> 02:52.320
خب یه چیزی هست

02:52.720 --> 02:54.720
...که شاید نباید بگم

02:55.040 --> 02:55.960
وقتی یه چیزی رو می‌گی

02:56.320 --> 02:57.120
دیگه باید تا تهش بگی

02:59.480 --> 03:00.280
درسته همینطوره

03:01.240 --> 03:03.720
فرصت دوباره از دیدار اول

03:03.960 --> 03:05.720
خیلی نادرتره

03:05.920 --> 03:07.640
شما همه‌ی تلاشتون رو کردین که دیگه نبینینش

03:07.960 --> 03:09.800
ولی هونگ نینگ بازم جلوتون ظاهر شد

03:10.000 --> 03:10.160
...یعنی این بار

03:10.320 --> 03:10.880
توی این زندگی

03:11.560 --> 03:13.040
نباید دوباره خرابش کنم

03:13.440 --> 03:14.440
اگه بخوام باهاش باشم

03:16.440 --> 03:17.440
حس می‌کنم دلشو می‌شکنم

03:19.079 --> 03:20.640
خب الانم دل منو شکستین

03:20.840 --> 03:22.760
نه اینجوری هر دو طرف رو ناراحت می‌کنین

03:22.920 --> 03:24.840
!یعنی فقط دارین دور خودتون می‌چرخین

03:26.000 --> 03:26.480
...وایسین

03:27.360 --> 03:27.920
ارباب

03:28.880 --> 03:29.880
از کجا مطمئنین

03:30.000 --> 03:32.079
هونگ نینگ هنوز دوستتون داره؟

03:37.040 --> 03:37.800
یعنی

03:38.320 --> 03:39.520
چی باعث شده فکر کنین

03:39.640 --> 03:41.640
هنوز توی قلبشین؟

03:45.000 --> 03:45.640
خودش گفت

03:47.200 --> 03:48.440
وقتی منو میبینه قلبش تند می‌زنه و

03:54.040 --> 03:55.440
همش بهم فکر می‌کنه

03:56.760 --> 03:57.480
...درسته

03:57.640 --> 03:58.880
این خصوصیتشه دیگه

04:00.960 --> 04:01.560
!نه

04:03.120 --> 04:04.160
اگه باهاش باشم

04:04.720 --> 04:05.560
!مطمئنم دلشو‌ می‌شکنم

04:05.720 --> 04:07.480
خب اگه اینطوری فکر می‌کنین پس

04:07.640 --> 04:07.960
...چرا خب

04:07.960 --> 04:09.280
ولی اگه ردش کنم

04:09.520 --> 04:10.720
!بازم دلشو می‌شکنم

04:11.760 --> 04:13.480
!آخه، واقعا نمی‌دونم چی باید بگم

04:13.600 --> 04:14.960
هر دفعه هونگ نینگ رو می‌بینین

04:15.120 --> 04:16.800
!شبیه پسر بچه‌ها می‌شین

04:17.240 --> 04:18.320
خدای گل‌ها

04:18.480 --> 04:19.600
شما همش می‌گین

04:19.760 --> 04:21.519
نمی‌خواین اون پیشتون بمونه

04:21.600 --> 04:22.600
ولی فقط دارین حرف می‌زنین

04:22.720 --> 04:24.880
پس کو عمل؟

04:29.920 --> 04:30.400
!نه

04:30.560 --> 04:31.440
!صبر کنین

04:31.600 --> 04:32.720
شما هی وسط حرفم پریدین

04:32.880 --> 04:34.480
عصبی شدم

04:34.640 --> 04:35.480
!ببخشین اگه بی‌ادبی کردم

04:37.360 --> 04:37.840
بی‌خیال

04:38.440 --> 04:39.600
اینجا که قصر گل‌ها نیست

04:41.840 --> 04:42.320
آره

04:43.040 --> 04:43.960
اینجا قصر گل‌ها نیست

04:45.159 --> 04:46.200
حالا حرفتو بزن

04:54.480 --> 04:55.080
ارباب

04:55.920 --> 04:56.960
آخرش همه چیز

04:58.520 --> 05:00.360
برمی‌گرده به خودتون

05:04.320 --> 05:05.280
یه کم فکر کنین

05:06.280 --> 05:07.320
اون قبلا

05:08.560 --> 05:09.800
چیِ شما رو دوست داشت؟

05:18.240 --> 05:19.040
!اون می‌گفت خوش قیافه‌ام

05:21.840 --> 05:22.360
!مسواک

05:23.120 --> 05:24.360
!یهویی رفت ته گلوم

05:24.560 --> 05:25.200
!فقط همین بود

05:26.720 --> 05:27.200
خیلی خب

05:28.280 --> 05:31.440
پس باید از ظاهر شما شروع کنیم

05:43.200 --> 05:44.840
اگه اون عاشق قیافه‌ی شماست

05:45.440 --> 05:48.200
پس شما دیگه نباید خوشگل باشین

06:06.040 --> 06:07.760
گذاشتین تو داستان زندگیِ شوی شیان باشه

06:08.040 --> 06:09.120
ولی آخرش اون هیچ درسی نگرفت

06:09.840 --> 06:11.800
فقط یادش مونده بود دوان فی یه
نقاشی برای شوی شیان کشید!

06:15.040 --> 06:18.200
درخت هلو به چه سرخی‌ای می‌درخشه
!چه شکوفه‌های قشنگی داره

06:18.760 --> 06:22.000
دختر هم مثل شکوفه سرخ شده
وقتشه بره خونه‌ی بخت

06:23.800 --> 06:26.840
درخت هلو چه سرخ می‌درخشه
چقدر میوه‌ داره

06:27.600 --> 06:30.800
دختر هم شکفته و سرخ شده
اون تکیه‌گاه خانواده‌ست

06:31.800 --> 06:34.120
درخت هلو چه سرخ می‌درخشه چقدر برگاش زیادن

06:34.120 --> 06:36.520
اگه از کنار اتاق استاد رد شم

06:37.640 --> 06:38.760
بعدش به سیاه‌چال می‌رسم

06:39.080 --> 06:40.280
اون ستون خانواده‌ست

06:41.360 --> 06:44.240
درخت هلو چه سرخ می‌درخشه چقدر برگاش پر و زیادن

06:48.159 --> 06:49.840
دیگه از چیتون خوشش میومد؟

06:52.480 --> 06:55.440
می‌گفت توی هنر خیلی خوبم

06:56.920 --> 06:58.000
چه هنری؟

07:20.920 --> 07:21.880
این شمشیر چجوری افتاد؟

07:42.200 --> 07:43.480
هنرام دیگه از بین رفتن

07:47.640 --> 07:48.159
هونگ نینگ

07:48.680 --> 07:50.480
می‌شه انقدر دورم نچرخی؟

07:51.840 --> 07:53.280
!من که نمی‌چرخم

07:53.640 --> 07:55.880
فقط دارم ازتون یاد می‌گیرم، استاد

07:57.040 --> 07:58.240
از وقتی که آسیب دیدم

07:58.680 --> 07:59.640
دیگه نمی‌تونم از شمشیر استفاده کنم و

07:59.840 --> 08:00.920
هنر رزمیم خراب شده

08:01.080 --> 08:01.760
راستش

08:02.040 --> 08:03.360
چیز خاصی نیست که بتونم یادت بدم

08:03.720 --> 08:04.680
!نه اینطور نیست

08:05.360 --> 08:06.280
همینم خوبه

08:06.680 --> 08:08.120
منم چیزی بلد نیستم

08:08.440 --> 08:10.040
همین که تمرین کردنتون رو ببینم

08:10.200 --> 08:10.880
خودش کلیه

08:11.240 --> 08:14.200
از این به بعد شاگردتون می‌شم و
زیر دستتون تهذیب می‌کنم

08:15.960 --> 08:16.400
(یعنی هونگ نینگ)

08:16.520 --> 08:17.920
(واقعا می‌خواد کنارم بمونه؟)

08:23.440 --> 08:25.240
باشه، پس یه روز دیگه تمرین می‌کنیم

08:27.080 --> 08:28.160
!مواظب خودتون باشین استاد

08:29.760 --> 08:31.320
(تا وقتی کنار استاد بمونم)

08:31.680 --> 08:32.760
(حتما یه فرصت پیدا می‌کنم که)

08:33.000 --> 08:34.440
(!یواشکی برم سیاه چال و نینگ منگ رو پیدا کنم)

08:50.080 --> 08:50.640
هونگ نینگ

08:51.280 --> 08:51.840
هر چند که هنوز رسما

08:51.920 --> 08:53.040
شاگرد انجمن سانگ وو نیستی

08:53.800 --> 08:55.280
ولی باید از این موقعیت بهترین استفاده رو بکنی

08:55.960 --> 08:57.320
کمک به بزرگ‌ترها هم

08:57.600 --> 08:58.800
جزوی از کاره و

08:59.000 --> 09:00.040
وظیفه‌ی تو هم هست

09:01.200 --> 09:02.320
از امروز باید

09:03.280 --> 09:04.880
کل انجمن رو

09:05.640 --> 09:06.720
تمیز کنی

09:11.640 --> 09:13.000
!من عاشق تمیز کردنم

09:31.640 --> 09:33.400
(فقط برای اینکه یبار دیگه منو ببینی)

09:34.040 --> 09:35.440
(واقعا حاضری که)

09:36.040 --> 09:37.880
(شب و روز کار کنی؟)

09:42.120 --> 09:43.760
(جارو کردن بهونه‌ی خوبیه برای)

09:43.880 --> 09:45.160
(!رفتن به سیاه چال و پیدا کردن نینگ منگ)

09:45.800 --> 09:46.840
(آخ، هونگ نینگ)

09:47.200 --> 09:48.880
(چرا زودتر به فکرت نرسید؟)

09:52.040 --> 09:52.640
(نکنه واقعا)

09:53.560 --> 09:55.560
(سرنوشت باعث شده اینجا بمونه؟)

10:08.480 --> 10:09.120
!چه بوی خوبی

10:13.280 --> 10:13.760
برادر رزمی کوچیک‌تر

10:14.640 --> 10:15.480
وقت غذاست

10:17.600 --> 10:18.640
...برادر ارشد

10:23.680 --> 10:24.200
!صبر کن

10:24.400 --> 10:25.960
!تو این روزا خیلی پر خور شدی

10:26.400 --> 10:27.520
هنوز در حال رشدم خب، مگه چیه؟

10:27.920 --> 10:29.000
!تو همین الانشم خیلی درشتی

10:29.120 --> 10:30.280
دیگه جای رشد نداری

10:59.040 --> 10:59.560
بخور

11:01.720 --> 11:02.680
ببین این حرفات

11:03.120 --> 11:04.560
زحماتت رو خراب می‌کنه

11:05.120 --> 11:06.040
حتی وقتی

11:06.520 --> 11:07.640
چیز خوبم می‌گی

11:07.800 --> 11:08.960
انگار داری فحش می‌دی به آدم

11:11.960 --> 11:13.680
چرا انقدر ایراد می‌گیری؟

11:14.040 --> 11:15.400
من هر روز برات غذا میارم

11:15.520 --> 11:16.760
حالا باید برات مودبم باشم؟

11:19.000 --> 11:20.040
خب اگه قشنگ حرف بزنی

11:20.440 --> 11:20.960
دیگه اشتهام

11:21.080 --> 11:22.320
کور نمیشه و بهتر می‌خورم

11:22.600 --> 11:23.040
...من

11:27.520 --> 11:28.320
باشه

11:29.960 --> 11:30.440
...خب

11:31.640 --> 11:32.360
بانو

11:33.520 --> 11:34.320
یه ذره میل می‌کنین؟

11:46.520 --> 11:47.520
بانوی من؟

11:52.880 --> 11:53.960
اعلی حضرت

11:55.200 --> 11:56.040
فقط یه ذره بخورین

12:07.200 --> 12:09.680
ممنون که این چند روز مراقبم بودی

12:10.280 --> 12:11.120
تو که کمکم کردی

12:12.480 --> 12:13.800
حالا چرا تا آخرش نمی‌ری و

12:14.280 --> 12:15.080
نمی‌ذاری برم؟

12:18.520 --> 12:19.760
!من بی‌خیالت نمی‌شم

12:20.840 --> 12:21.440
...تو داری منو

12:24.920 --> 12:25.920
برای چی منو اینجا

12:26.080 --> 12:26.920
زندونی کردی؟

12:27.600 --> 12:28.040
...من

12:29.280 --> 12:29.840
...من

12:31.720 --> 12:32.640
فقط می‌خوام یه ذره بیشتر غذا بخوری و

12:32.800 --> 12:33.400
!یکم وزن بگیری

12:33.560 --> 12:34.280
تا وقتی که تحویلت می‌دم

12:34.440 --> 12:34.960
فکر کنن

12:35.080 --> 12:36.400
!یه پری بزرگ گرفتم

12:36.600 --> 12:37.040
وگرنه

12:37.200 --> 12:38.160
چرا باید انقدر خوب باهات رفتار کنم؟

12:43.560 --> 12:44.520
هنوزم همون آدمی

12:44.640 --> 12:45.680
اصلا عوض نشدی

12:46.080 --> 12:46.720
هنوزم اعصاب خورد کن و

12:46.840 --> 12:47.720
!رو مخی

12:53.080 --> 12:54.360
!فقط یه احمقه که می‌خواد برگرده

12:54.760 --> 12:55.440
برگشتن پیش اون سربازهای آسمانی

12:55.560 --> 12:56.840
خطرناکه

13:13.120 --> 13:14.040
انرژی معنویشه؟

13:44.000 --> 13:44.560
برادر رزمی کوچیک‌تر

13:44.720 --> 13:45.760
دیگه کم کم داره دلم برات می‌سوزه

13:46.600 --> 13:47.440
دلت برام می‌سوزه؟

13:48.480 --> 13:49.360
ندیدی که استاد

13:49.640 --> 13:50.880
شخصا به هونگ نینگ آموزش می‌ده؟

13:51.880 --> 13:52.320
...این

13:52.520 --> 13:54.040
چون که استاد از اینکه هونگ نینگ کنده

13:54.160 --> 13:55.760
می‌ترسه که ما رو هم پایین بکشه

13:57.160 --> 13:57.720
!درسته

13:58.040 --> 13:59.080
کسی به تیزبینی تو

13:59.200 --> 14:00.760
به کمک‌های اینجوری نیازی نداره

14:01.520 --> 14:02.360
(برای خلاص شدن از شر هونگ نینگ)

14:02.680 --> 14:03.560
(باید با نقشه عمل کنم)

14:05.240 --> 14:05.880
به هر حال

14:06.160 --> 14:06.840
بذار ازت بپرسم

14:07.320 --> 14:08.560
روباه‌ها همیشه

14:08.720 --> 14:10.440
خیلی ناسپاسن؟

14:10.920 --> 14:11.640
!این درست نیست

14:11.920 --> 14:13.560
ارشد لو جیو رو ببین

14:13.720 --> 14:14.720
!خیلی به استاد وفاداره

14:16.040 --> 14:17.760
پس روباه‌ها از چی خوششون میاد؟

14:19.920 --> 14:20.520
!من چه بدونم

14:21.720 --> 14:22.840
چرا از من می‌پرسی؟

14:23.040 --> 14:24.280
برو از ارشد لو جیو بپرس

14:25.320 --> 14:26.120
صحیح می‌گی

14:27.320 --> 14:28.360
با این حال نمی‌دونم

14:28.520 --> 14:29.520
کی برمی‌گرده

14:40.640 --> 14:41.160
استاد

14:42.320 --> 14:43.760
من هونگ نینگ رو گم کردم

14:45.200 --> 14:46.720
!استاد، تقصیر منه

14:47.320 --> 14:48.680
!همه‌اش تقصیر منه

14:49.600 --> 14:51.040
!استاد

15:30.120 --> 15:31.160
خدای گل‌ها

15:33.040 --> 15:34.480
می‌شه برای آخرین بار بغلت کنم؟

15:35.880 --> 15:36.840
فقط اومدم که

15:38.120 --> 15:40.240
عروسی شما و الهه‌ی قلمروی شمالی رو

15:40.400 --> 15:41.680
تبریک بگم

15:44.960 --> 15:45.880
خدای گل‌ها

15:48.200 --> 15:50.080
دیگه نمی‌خوام ملکه‌اتون باشم

16:26.400 --> 16:27.080
(هونگ نینگ)

16:29.280 --> 16:30.200
(توی آخرین زندگیمون)

16:31.400 --> 16:32.880
(من عهدم با تو رو زیر پا گذاشتم)

16:34.600 --> 16:35.800
(حالا سرنوشت ما رو به هم برگردونده)

16:36.840 --> 16:38.640
(واسه اینه که بتونم اوضاع رو درست کنم؟)

16:41.120 --> 16:42.920
(نمی‌دونم که دارم بهت کمک می‌کنم یا)

16:43.960 --> 16:45.200
(دوباره دارم بهت آسیب می‌زنم)

17:00.120 --> 17:01.240
استاد، چی شده؟

17:05.359 --> 17:05.920
چیزی نیست

17:07.440 --> 17:08.400
به تهذیبت ادامه بده

17:59.000 --> 17:59.640
استاد

18:00.280 --> 18:01.320
چرا مشکلات روحیتون

18:01.760 --> 18:03.080
دوباره برگشتن؟

18:06.560 --> 18:07.280
چیزی نیست

18:08.240 --> 18:09.880
بعد از یه کم استراحت کردن خوب می‌شم

18:11.240 --> 18:11.880
بله، استاد

18:12.120 --> 18:12.960
یه چیز دیگه‌ هم هست

18:13.560 --> 18:15.360
اخیرا چند تا از شاگردها

18:15.960 --> 18:17.120
پشتمون حرف زدن

18:17.560 --> 18:18.200
می‌دونم

18:18.960 --> 18:20.280
هونگ نینگ یه شاگرد رسمی نیست و

18:20.600 --> 18:21.560
عملکردش ضعیفه

18:22.320 --> 18:23.560
خیلی بهش

18:24.400 --> 18:25.800
سخت گرفتم

18:28.840 --> 18:29.400
استاد

18:30.000 --> 18:30.960
...منظورم اینه که

18:31.640 --> 18:33.400
بین تعداد زیادی از شاگردها توی انجمنمون

18:34.080 --> 18:35.800
تا به حال فقط به اون تنهایی آموزش دادین

18:36.200 --> 18:38.040
بقیه شاید حسودی کنن

18:38.840 --> 18:40.200
ممکنه که توی خوابگاه

18:41.040 --> 18:42.800
براش مشکل درست کنن؟

18:44.400 --> 18:45.720
هنوز هم توی خوابگاه زندگی می‌کنه؟

18:47.880 --> 18:48.480
هونگ نینگ

18:48.760 --> 18:50.240
چرا این طوری خودتو پیله بستی؟

18:50.520 --> 18:51.040
گرمت نیست؟

18:52.800 --> 18:53.640
نه

18:54.440 --> 18:56.400
شاید کلا طبیعی سردمه و نمی‌تونم سرما رو تحمل کنم

18:57.360 --> 18:58.320
پس بذار بغلت کنم

18:58.440 --> 18:59.480
ممکنه کمکت کنه گرم شی

18:59.880 --> 19:00.160
!زودباش

19:00.320 --> 19:00.920
!نیازی نیست

19:01.200 --> 19:02.080
!واقعا مشکلی نیست

19:02.400 --> 19:02.920
...من

19:03.040 --> 19:04.560
!واقعا، سردم نیست

19:13.440 --> 19:14.680
داری به چی نگاه می‌کنی؟

19:15.440 --> 19:17.440
جدیدا نقشه‌ی سانگ وو رو تمومش کردم

19:18.680 --> 19:20.080
نقشه‌ی سانگ وو؟

19:21.440 --> 19:22.560
نشونم بده

19:23.240 --> 19:23.760
بفرما

19:27.920 --> 19:30.000
تو این رو درست کردی؟
!فوق‌العاده‌ست

19:30.160 --> 19:30.800
البته

19:31.160 --> 19:32.560
هیچ‌وقت مهارت‌ها و غرایز

19:32.720 --> 19:35.080
یه نگهبان رو دست کم نگیر

19:36.240 --> 19:37.440
می‌تونم نگهش دارم؟

19:37.600 --> 19:38.400
همیشه گم می‌شم

19:39.120 --> 19:40.000
!حتما

19:41.080 --> 19:41.600
!ممنونم

19:42.000 --> 19:42.680
مشکلی نیست

19:49.280 --> 19:52.560
جایی که حیوون خونگی برادر بزرگتر بای لینگه

19:53.240 --> 19:54.440
حیوون خونگی نگه می‌داره؟

19:54.960 --> 19:56.280
شنیدم که یه روباه گرفته

19:56.560 --> 19:57.160
آها

19:57.440 --> 19:59.200
!به کسی درباره‌ی این نگو

19:59.720 --> 20:01.000
!این رازشه

20:01.680 --> 20:02.600
نمی‌گم

20:05.160 --> 20:05.760
!ممنونم

20:08.720 --> 20:10.280
حتما خیلی چیزها می‌دونی

20:11.480 --> 20:12.680
بهت گفته بودم که

20:12.920 --> 20:14.600
هیچ‌وقت به توانایی‌هام شک نکن

20:20.720 --> 20:21.720
از اونجایی که همه فکر می‌کنن

20:22.120 --> 20:24.040
من با هونگ نینگ متفاوت رفتار می‌کنم

20:25.280 --> 20:26.120
پس شاید

20:27.680 --> 20:29.200
باید اتاق خودش رو بگیره

20:30.320 --> 20:31.800
فقط برای جلوگیری کردن از اختلافات

20:32.560 --> 20:34.040
ون شین، برو بررسی کن

20:34.400 --> 20:35.760
ببین که خوابگاه جدید

20:35.920 --> 20:36.880
پتو و هیزم به اندازه‌ی کافی داره یا نه

20:37.080 --> 20:38.640
اگه نه، برو بیشتر از انبار بگیر

20:39.440 --> 20:40.280
من یکم به انزوا می‌رم

20:41.440 --> 20:41.960
...این

20:46.240 --> 20:47.000
هونگ نینگ

20:48.440 --> 20:52.400
فکر می‌کنم استاد واقعا بهت اهمیت می‌ده

20:53.520 --> 20:54.240
واقعا؟

20:55.240 --> 20:56.400
بقیه ارشدها گفتن که

20:56.600 --> 20:58.720
استاد تا به حال به هیچ‌کس شخصا چیزی یاد نداده

20:59.040 --> 21:00.600
...ولی با تو، این کار رو انجام داد

21:01.480 --> 21:04.080
به خاطر اینه که اون همیشه دور از بقیه داره تهذیب می‌کنه و

21:04.520 --> 21:07.640
نگران اینه که نکنه عملکرد سانگ وو رو کند کنم

21:08.680 --> 21:10.200
این درسته؟

21:10.520 --> 21:11.160
نیست؟

21:12.480 --> 21:13.520
اگه یه نفر واقعا

21:14.000 --> 21:15.720
بهت اهمیت بده

21:16.000 --> 21:16.520
چجوری متوجه نمی‌شه که

21:16.640 --> 21:18.040
خوب غذا می‌خوری یا

21:18.200 --> 21:18.840
خوب می‌خوابی

21:19.120 --> 21:20.320
فقط در مورد مسائل مدرسه بهت فشار میاره؟

21:20.480 --> 21:21.240
به هر حال

21:21.760 --> 21:23.080
فقط دلم می‌خواد که

21:23.720 --> 21:26.560
تنهایی از فضای بزرگ تخت لذت ببرم

21:26.720 --> 21:28.040
!خیلی راحته

21:28.920 --> 21:29.840
!تو خواب ببینی

21:33.320 --> 21:33.960
هونگ نینگ

21:36.880 --> 21:38.240
برادر بزرگتر بای لینگ، اینجا چیکار می‌کنین؟

21:39.040 --> 21:39.760
استاد گفتن که

21:40.120 --> 21:41.440
این اتاق برای هونگ نینگ خیلی کوچیکه و

21:41.800 --> 21:43.240
قراره که به یه خوابگاه جدید بره

21:45.160 --> 21:46.720
(زیاد وقت ندارم)

21:46.920 --> 21:47.840
پیغامو بهت دادم دیگه

21:48.000 --> 21:48.760
این که بری یا نری برام مهم نیست

21:49.120 --> 21:49.960
الان میام

21:50.120 --> 21:50.560
!همین الان می‌رم

21:53.200 --> 21:54.520
پس دیگه همدیگه رو بغل نمی‌کنیم؟

22:00.120 --> 22:02.320
چرا این روباه انقدر حساسه؟

22:06.320 --> 22:08.040
اگه غذا نخوره چی؟

22:29.520 --> 22:30.000
چی شده؟

22:47.200 --> 22:48.000
...بای لینگ

22:48.720 --> 22:51.160
اصلا قراره یاد بگیره که یه در رو قفل کنه؟

23:29.920 --> 23:32.000
عالیه، الان هر دوتامون گیر کردیم

23:33.400 --> 23:34.400
اگه من رو نمی‌کشوندی اینجا

23:34.720 --> 23:35.640
!این اتفاق نمی‌افتاد

23:37.360 --> 23:38.840
چرا هر کاری که می‌کنم براتون اشتباهه؟

23:39.280 --> 23:40.480
!واقعا تو‌ و استاد رو درک نمی‌کنم

23:49.000 --> 23:49.440
ولش کن

23:52.000 --> 23:52.640
بشین غذاتو بخور

23:53.960 --> 23:54.400
گشنه‌ام نیست

23:57.000 --> 23:58.640
!واقعا درکت نمی‌کنم

23:59.320 --> 24:01.960
چرا به خودت ضرر می‌زنی؟

24:02.720 --> 24:03.640
داری از گرسنگی می‌میری ولی

24:03.920 --> 24:05.240
!اینجوری با غرور رفتار می‌کنی

24:05.400 --> 24:06.880
دستت خیلی بد آسیب دیده ولی

24:07.480 --> 24:08.440
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی اینه که

24:08.760 --> 24:10.560
!بری با اون سربازهای آسمانی سر و کله بزنی

24:11.240 --> 24:11.800
چیه؟

24:12.360 --> 24:14.200
بدت میاد راحت باشی؟

24:16.400 --> 24:17.760
!زندگی همیشه راحت نیست

24:18.360 --> 24:19.640
وقتی وظیفه ما رو فرا می‌خونه

24:20.000 --> 24:21.040
!راحتی دیگه معنایی نداره

24:23.520 --> 24:24.480
اون وقت کی اینو فرموده؟

24:25.400 --> 24:26.040
اول از همه

24:26.880 --> 24:28.520
برای خودت بودن

24:28.920 --> 24:30.760
باید خودتو دوست داشته باشی

24:31.680 --> 24:33.560
فقط اون موقعه که می‌تونی

24:33.880 --> 24:35.320
وظیفه و مسئولیت واقعی رو درک کنی

24:36.760 --> 24:38.320
به علاوه راحتی

24:38.680 --> 24:40.920
به معنی بی‌مسئولیتی نیست

24:41.880 --> 24:43.840
به معنی گوش کردن به قلبته

24:44.320 --> 24:46.320
اینجوریه که آرامش پیدا می‌کنی

24:50.520 --> 24:51.760
اگه خودم این رو نمی‌شنیدم

24:52.160 --> 24:53.800
عمرا باور می‌کردم همچین حرفی از دهن تو یکی در بیاد

24:57.400 --> 24:58.080
...خب

24:58.320 --> 25:00.120
من خیلی جذابیت دارم

25:00.920 --> 25:02.520
وقت بذار تا درکشون کنی

25:07.200 --> 25:08.120
چرا هنوز اونجا وایستادی؟

25:08.440 --> 25:09.200
!برو غذاتو بخور دیگه

25:10.480 --> 25:11.160
غذا؟

25:11.600 --> 25:12.920
منظورت انرژی معنویته یا خرگوش؟

25:17.800 --> 25:18.600
من یه جاودانه‌ام و

25:18.760 --> 25:19.480
تو یه پری‌ای، چجوری می‌تونی

25:20.000 --> 25:21.600
چطوری می‌تونی انقدر راحت قدرت معنویتو بدی به یکی دیگه؟

25:23.640 --> 25:25.080
چون دلم می‌خواد، مشکل داری؟

25:29.880 --> 25:30.320
بیا

25:34.960 --> 25:35.760
!بگیرش

25:40.440 --> 25:41.000
بعدا

25:41.560 --> 25:42.880
وقتی واقعا نیازش داشتم

25:44.360 --> 25:45.080
می‌تونی پسش بدی

25:45.080 --> 25:55.080
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

25:55.800 --> 25:56.320
!حله

26:27.720 --> 26:28.800
وقتی بیداری

26:30.000 --> 26:31.080
یه بند زر می‌زنی

26:33.000 --> 26:34.360
اینجوری ساکت بودن

26:36.360 --> 26:37.440
خیلیم بد نیست

26:59.680 --> 27:00.600
بخوام دقیق‌تر بهت نگاه کنم

27:02.120 --> 27:03.040
اونقدرم بد نیستی

27:33.080 --> 27:34.800
چرا امروز استاد رو ندیدم؟

27:35.400 --> 27:37.560
شنیدم برای درمان به انزوا رفته

27:37.760 --> 27:39.320
یه مدتی احتمالا نیاد

27:39.680 --> 27:40.640
درمان؟

27:41.240 --> 27:43.080
بقیه می‌گن جراحتای بدی برداشته

27:43.560 --> 27:45.280
دلیلش هنوز مشخص نیست

27:45.720 --> 27:46.400
تنها کسی که می‌دونه

27:46.600 --> 27:47.720
برادر ارشد لو جیوئه

27:47.880 --> 27:48.640
اون یه پری روباهه

27:48.800 --> 27:49.880
کسی که استاد رو

27:50.040 --> 27:51.640
وفادارانه دنبال می‌کنه

27:52.160 --> 27:52.560
پس چرا

27:52.680 --> 27:54.520
برادر ارشد لو جیو رو تا حالا ندیدم

27:55.080 --> 27:55.880
اونا می‌گن

27:56.040 --> 27:57.000
استاد اون رو فرستاده

27:57.200 --> 27:59.800
به یه ماموریت مخفی

27:59.960 --> 28:01.240
که هنوز برقراره

28:04.320 --> 28:05.040
الان می‌رم بیرون

28:12.120 --> 28:13.360
وای... برادر ارشد لو جیو؟

28:13.960 --> 28:14.520
!برگشتین

28:14.720 --> 28:15.320
!برگشتین

28:16.400 --> 28:18.720
اگه دوباره بی‌حال ببینمت

28:19.200 --> 28:21.120
!می‌ندازمت تو کوره‌ی کیمیاگری

28:22.040 --> 28:23.080
متوجهی

28:23.280 --> 28:24.120
کم کاری کردن تو وظایف

28:24.240 --> 28:25.960
!ممکنه دردسر درست کنه

28:32.880 --> 28:33.320
!بیا

28:33.480 --> 28:34.360
!بیا! زود باش

28:38.040 --> 28:38.960
برادر ارشد

28:42.240 --> 28:43.120
اون لو جیوئه؟

28:43.920 --> 28:45.160
چیکار می‌کنن؟

28:45.360 --> 28:46.040
چه بلبشوییه

28:46.080 --> 28:46.880
خیلی بهم ریخته‌ست

28:53.000 --> 28:53.840
برادر ارشد لو جیو

28:59.960 --> 29:00.600
این

29:00.760 --> 29:02.880
قوی‌ترین سم دنیاست که

29:03.040 --> 29:04.800
سال‌ها روش تحقیق کردم

29:05.960 --> 29:07.960
تنها نوع تو قلمروئه

29:08.320 --> 29:10.280
هرکی باهاش مواجه بشه به فنا می‌ره

29:11.040 --> 29:11.400
...می‌خوای -
برادر ارشد لو جیو -

29:11.400 --> 29:12.200
برادر ارشد لو جیو

29:12.480 --> 29:13.040
!نه، نه، نه ممنون

29:18.120 --> 29:18.920
برادر ارشد لو جیو

29:19.080 --> 29:19.720
!عرض ادب، برادر ارشد لو جیو

29:31.400 --> 29:32.160
لو جیو برگشتی؟

29:48.240 --> 29:49.640
برادر ارشد لو جیو؟

29:51.880 --> 29:52.760
برادر ارشد لو جیو

29:53.320 --> 29:54.080
مشکل چیه؟

29:54.240 --> 29:55.240
دوباره به‌خاطر توبه زانو زدین؟

29:57.360 --> 29:58.320
راستش اومدم که

29:58.480 --> 30:00.040
یه چیزی ازتون بپرسم

30:00.440 --> 30:01.360
...از اونجایی که شما هم یه روباهین

30:01.880 --> 30:02.720
علاوه بر خرگوش

30:03.000 --> 30:04.120
دیگه غذاتون چیه؟

30:04.800 --> 30:05.400
جغد؟

30:05.960 --> 30:07.000
یا موش‌؟

30:08.080 --> 30:08.800
گمشو

30:10.520 --> 30:11.360
پس بهم

30:11.560 --> 30:13.000
سرگرمیاتو بگو

30:13.400 --> 30:14.200
مثل

30:14.400 --> 30:15.000
از درخت بالا رفتن؟

30:15.360 --> 30:15.920
لونه کندن؟

30:16.280 --> 30:17.880
یا شاید بازی با گِل؟

30:19.120 --> 30:22.800
!گم شو

30:25.800 --> 30:26.240
هنوزم بعد این همه سال

30:26.320 --> 30:27.240
!اخلاقت آتیشیه

30:28.360 --> 30:29.160
یه چیز دیگه هم هست

30:29.480 --> 30:30.000
به دستور استاد

30:30.160 --> 30:31.880
لحاف غازیت رو

30:32.120 --> 30:33.040
از اتاقت برداشتم و

30:33.200 --> 30:34.360
دادم به هونگ نینگ

30:34.520 --> 30:35.680
!ندزدیدمش

30:36.080 --> 30:36.960
نمی‌فهمم چی باعث می‌شه

30:37.040 --> 30:38.240
استاد به بعضی چیز‌ها

30:38.320 --> 30:39.120
بیشتر توجه کنه

30:40.600 --> 30:41.640
!هرچند! مهم نیست

30:41.800 --> 30:42.880
الان می‌رم پیش استاد

30:43.400 --> 30:44.240
!موفق باشی

30:45.480 --> 30:45.960
!موفق باشی

30:53.200 --> 30:53.880
هونگ نینگ...؟

30:59.640 --> 31:00.720
هونگ نینگ!؟

31:07.880 --> 31:08.520
استاد، داخلین؟

31:09.240 --> 31:10.160
!استاد! استاد! استاد

31:10.400 --> 31:10.880
بیا تو

31:20.080 --> 31:20.760
استاد

31:22.200 --> 31:22.840
تو انزوا هستین؟

31:24.240 --> 31:25.040
عقل خودت چی می‌گه؟

31:27.280 --> 31:27.840
خب

31:28.600 --> 31:30.120
باید یه چیزی رو گزارش بدم

31:30.280 --> 31:31.360
آماده‌ای که

31:31.520 --> 31:33.200
توضیح بدی چرا قدرت معنویتو از دست دادی؟

31:34.800 --> 31:36.600
از الان می‌دونین چی می‌خوام بگم؟

31:40.320 --> 31:41.080
!بذارین روشن کنم

31:41.400 --> 31:42.920
قضیه از این قراره

31:43.480 --> 31:44.760
پایین کوهستان

31:45.160 --> 31:45.840
با یه

31:46.000 --> 31:47.800
پری گیاه دارویی 10000 ساله مواجه شدم

31:48.360 --> 31:50.480
به یه فروشنده‌ی مواد غذایی تغییر چهره داده بود

31:50.640 --> 31:52.040
!اولش نشناختمش

31:53.080 --> 31:53.680
با دلسوزی

31:53.880 --> 31:55.760
یه کم سوپ دارویی خریدم

31:56.200 --> 31:57.000
کی فکرشو می‌کرد که

31:57.200 --> 31:59.320
!سم کشنده توش باشه

32:00.680 --> 32:02.520
بعد 200 سال از قدرت معنویمو از دست دادم

32:02.840 --> 32:03.480
پس من

32:03.640 --> 32:05.760
!سه روز باهاش مبارزه کردم

32:07.000 --> 32:07.920
حقیقت از این قرار بود

32:09.720 --> 32:10.960
پری گیاه دارویی چجوری به‌نظر میومد؟

32:13.240 --> 32:14.360
...پری گیاه دارویی

32:15.600 --> 32:16.880
...خب، پری گیاه دارویی

32:17.160 --> 32:18.160
وقتی شکل واقعیش رو

32:18.720 --> 32:19.840
نشون داد

32:20.040 --> 32:21.560
بیشتر از 180 سانت قد داشت

32:22.040 --> 32:23.280
با بال‌های بزرگ

32:23.960 --> 32:24.840
چشم‌های درخشان

32:25.880 --> 32:28.000
!و یه بدن قوی مثل خرس سیاه

32:29.840 --> 32:31.320
اون روز نگفتی

32:31.960 --> 32:33.400
می‌خواستن دختر کدخدا رو ببندن به ریشت؟

32:37.240 --> 32:37.800
!آره

32:38.400 --> 32:40.640
...کدخدای روستا

32:41.320 --> 32:42.160
...اون

32:42.320 --> 32:42.760
بسه

32:43.720 --> 32:44.440
دیگه تظاهر نکن

32:45.480 --> 32:46.080
راستشو بگو

32:47.680 --> 32:48.280
استاد

32:48.640 --> 32:49.920
رک می‌گم

32:50.400 --> 32:52.800
یه خرگوش سفید تنها تو شرق و غرب می‌چرخه

32:53.120 --> 32:54.200
و با ناآرومی به عقب نگاه می‌کنه

32:54.680 --> 32:55.800
لباس‌های جدید ممکنه بیشتر بدرخشن

32:56.120 --> 32:56.400
...ولی قدیمی

32:56.560 --> 32:57.720
رفتی در رو پشت سرت ببند

32:59.680 --> 33:00.280
استاد

33:00.880 --> 33:02.600
...فقط می‌خواستم بگم

33:04.360 --> 33:06.800
برای اون شاگرد جدید دلسوزی می‌کنین

33:07.200 --> 33:09.560
می‌تونین یه کم به منم مهر و محبت نشون بدین؟

33:12.480 --> 33:12.960
همینو بگو

33:13.560 --> 33:15.680
دفترچه راهنمای رزمی بیشتر خوبه؟

33:18.360 --> 33:21.720
راستش فقط یه کم پول لازم دارم

33:24.680 --> 33:25.600
چرا از وقتی به کوهستان برگشتی

33:25.760 --> 33:26.960
انقدر هوس پول می‌کنی؟

33:27.840 --> 33:28.560
استاد

33:29.280 --> 33:30.720
همیشه بهمون

33:32.280 --> 33:33.160
یاد ندادین که

33:33.560 --> 33:35.400
تهذیب اول به

33:36.480 --> 33:38.960
تجربه‌ی دنیوی نیاز داره؟

33:39.960 --> 33:40.840
با همسو شدن با روند زندگی فانی

33:41.120 --> 33:42.040
به بلوغ

33:42.360 --> 33:43.880
می‌رسی

33:44.440 --> 33:45.960
باید خودت پول دربیاری

33:46.160 --> 33:47.040
ولی انجمن سانگ وو

33:47.200 --> 33:48.960
هیچوقت بهم یاد نداد چجوری انجامش بدم

33:49.280 --> 33:50.160
چجوری استاد ون شین

33:50.280 --> 33:51.520
بهت تهذیب چی رو یاد داده؟

33:53.800 --> 33:54.280
روشن فکری

34:07.880 --> 34:08.520
(چرا انقدر یه کم پول گرفتن)

34:08.719 --> 34:09.679
(واسه خوشحال کردن اون روباه کوچولو)

34:09.679 --> 34:11.320
(کار سختیه؟)

34:18.120 --> 34:18.760
چرا

34:19.320 --> 34:20.159
اومدی اینجا؟

34:20.440 --> 34:21.440
...من... چرا

34:21.639 --> 34:22.320
چرا؟ چرا؟

34:22.639 --> 34:23.600
هدفت چیه؟

34:24.199 --> 34:25.679
چـ... چه هدفی؟

34:26.600 --> 34:28.400
چجوری از زیر نظر من فرار کردی؟

34:28.880 --> 34:30.320
فرار کردم از شما؟

34:30.760 --> 34:31.239
!نه

34:31.719 --> 34:32.520
توضیح نده

34:33.199 --> 34:33.960
نمی‌خوام بدونم

34:34.440 --> 34:35.239
بهونه نیار

34:37.600 --> 34:38.520
...تو... تو

34:38.719 --> 34:39.760
من رو می‌شناسی؟

34:41.080 --> 34:41.639
...من

34:41.840 --> 34:42.560
!نمی‌شناسمت

34:42.920 --> 34:43.719
!هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

34:44.040 --> 34:44.560
...پس

34:47.920 --> 34:48.600
...نتونستم

34:49.800 --> 34:50.960
جلوتو بگیرم

34:54.960 --> 34:55.560
!برادر ارشد

34:55.840 --> 34:56.719
چی... چیکار می‌کنی؟

34:56.880 --> 34:57.880
!نکن این کارو

34:59.400 --> 35:00.000
!من بی‌فایده‌ام

35:00.600 --> 35:01.560
من از وظیفه‌ی خودم کوتاهی کردم

35:02.040 --> 35:03.120
!بی‌مصرفم

35:03.600 --> 35:04.760
!بی‌فایده‌ام

35:04.920 --> 35:06.240
!بی‌فایده‌ام

35:09.240 --> 35:11.400
انجمن سانگ وو دیگه چه جور دیوونه خونه‌ایه؟

35:12.360 --> 35:12.840
!وای نه

35:13.400 --> 35:14.240
نینگ‌ منگ بیچاره

35:21.040 --> 35:21.560
استاد

35:22.600 --> 35:23.200
متاسفم

35:23.800 --> 35:24.760
نتونستم جلوی هونگ نینگ رو بگیرم

35:25.600 --> 35:27.280
که بهتون نزدیک نشه

35:29.160 --> 35:29.840
خیالتون راحت

35:30.360 --> 35:31.520
هر طوری شده

35:31.600 --> 35:32.240
می‌فرستمش بره

35:35.920 --> 35:36.440
نمی‌خواد

35:40.280 --> 35:40.800
استاد

35:41.040 --> 35:42.080
مگه شما دستور ندادین که

35:42.280 --> 35:43.600
که از سانگ‌ وو دورش کنن؟

35:49.480 --> 35:50.560
کوهستان سانگ وو رو

35:51.360 --> 35:52.440
پر از پریه

35:52.920 --> 35:53.960
بیرون خیلی خطرناکه

35:54.400 --> 35:55.520
هونگ‌ نینگ توی تهذیبش جدیه

35:56.080 --> 35:57.600
الان مجبور کردنش به رفتن

35:58.160 --> 35:59.720
جلوی پیشرفت مسیر تهذیبش رو می‌گیره

36:01.280 --> 36:02.200
ولی حضورش

36:02.400 --> 36:03.880
تهذیب شما رو به هم‌ می‌زنه

36:06.080 --> 36:07.960
!برای همین انزواتون بهم خورد

36:08.840 --> 36:09.680
همه‌اش

36:10.240 --> 36:11.520
تقصیر منه

36:13.040 --> 36:13.920
استاد

36:14.280 --> 36:15.840
متاسفم، استاد

36:16.840 --> 36:17.360
لو جیو

36:18.680 --> 36:19.520
هر چقدر می‌خوای گریه کن

36:21.160 --> 36:22.000
استاد

36:22.200 --> 36:23.400
!متاسفم

36:25.000 --> 36:26.600
!همه‌اش تقصیر من بود

36:26.760 --> 36:27.640
!اشتباه من بود

36:32.440 --> 36:33.480
دفعه‌ی بعد که از کوهستان پایین میای

36:33.760 --> 36:35.680
شن‌های‌ معنوی و اکسیرهای بیشتری بخر

36:36.320 --> 36:37.600
همه‌ی وسایل‌ها رو واضح فهرست کن

36:37.960 --> 36:39.000
هیچ چیزی رو از قلم ننداز

36:39.200 --> 36:39.960
همه‌اش همین بود؟

36:40.280 --> 36:40.960
برادر ارشد

36:41.480 --> 36:42.720
پول کم آوردی؟

36:43.240 --> 36:43.920
بیشتر داری؟

36:44.240 --> 36:44.920
هیچی نمونده، واقعا

36:45.120 --> 36:45.720
!واقعا هیچی نمونده

36:45.880 --> 36:46.960
!پس خفه شو

36:47.880 --> 36:48.520
بای لینگ

36:49.760 --> 36:50.760
نکنه توی آخرین باری که رفتی پایین

36:50.920 --> 36:51.840
کلی بدهی قمار بالا آوردی؟

36:51.840 --> 36:53.200
!چرت‌ نگو

36:53.360 --> 36:55.040
من برای شکار پری‌ها پایین رفتم

36:55.320 --> 36:56.840
نه برای کارای مسخره

36:57.280 --> 36:58.640
پس برای چی یهویی به پول احتیاج پیدا کردی؟

36:59.280 --> 37:00.120
درضمن

37:00.680 --> 37:01.320
تو که نمی‌تونی همین طوری

37:01.480 --> 37:03.000
به ما بدبخت بیچاره‌ها تکیه کنی

37:06.600 --> 37:07.520
هی، اونجا رو ببین

37:08.160 --> 37:09.080
استاد بهش

37:09.280 --> 37:10.680
یه اتاق خصوصی با

37:11.000 --> 37:11.840
لحاف‌های پَر غاز

37:12.080 --> 37:12.960
بالش‌ ابریشمی و

37:13.120 --> 37:14.120
همچین چیزایی داده

37:14.720 --> 37:15.760
همه‌‌اشون وسایل گرون قیمت فروختنیه

37:16.320 --> 37:17.840
!عجب پرروییه

37:18.280 --> 37:19.640
استاد یه قرون هم واسه من خرج نمی‌کنه

37:19.840 --> 37:20.760
ولی اینو لوس بار میاره؟

37:21.720 --> 37:22.560
دقیقا

37:22.960 --> 37:24.560
از وقتی هونگ‌ نینگ اومده

37:24.880 --> 37:26.560
!توی حیاط‌ها با غرور راه می‌ره و کسی هم جلوشو نمی‌گیره

37:29.360 --> 37:31.440
جلوی من با غرور راه می‌ره؟

37:31.960 --> 37:33.320
بهتره حواسش باشه که

37:34.320 --> 37:36.080
!یه موقع پاهاش کج و کوله نشن

37:36.480 --> 37:38.280
از تو بعید نیست این حرفا

37:44.640 --> 37:46.680
وقتشه درس‌های تنبیهی رو شروع کنیم

37:58.120 --> 37:58.600
چه خبره؟

37:59.400 --> 38:00.000
!هونگ نینگ

38:00.400 --> 38:01.040
چه به موقع

38:01.240 --> 38:01.680
بگیر

38:02.200 --> 38:02.960
اینا رو برای من برسون

38:03.200 --> 38:03.560
!ممنون

38:03.600 --> 38:04.960
بفرستم کجا؟

38:10.880 --> 38:11.440
!هونگ نینگ

38:11.760 --> 38:12.520
برگشتی

38:13.280 --> 38:15.400
اینا لباسای کثیفمه

38:15.680 --> 38:16.160
برام بشورشون

38:16.360 --> 38:16.920
...من

38:16.920 --> 38:18.200
دستام توی تهذیب

38:18.400 --> 38:19.400
سحرگاهی آسیب دیدن

38:19.560 --> 38:19.880
درد می‌کنه

38:19.880 --> 38:20.960
...ولی من فقط

38:21.160 --> 38:22.000
!الان می‌رم بیرون

38:47.560 --> 38:48.040
ثابت نگهش دار

39:06.120 --> 39:06.800
!مال منه، مال منه

39:07.240 --> 39:08.200
اشتهام تازگی خیلی زیاد شده

39:08.320 --> 39:08.760
ممنون

39:09.600 --> 39:10.160
...من

39:22.280 --> 39:22.840
هونگ نینگ

39:23.480 --> 39:25.280
اونا دارن اذیتت می‌کنن

39:25.520 --> 39:26.720
عصبانی نیستی؟

39:28.920 --> 39:29.800
اصلا

39:30.520 --> 39:32.240
اونا بدن درشت‌تری دارن

39:32.480 --> 39:33.600
انرژی بیشتری می‌سوزونن

39:33.880 --> 39:35.520
پس طبیعیه که بیشتر غذا بخورن

39:36.400 --> 39:37.840
اگه سر همچین چیزای کوچیکی

39:38.040 --> 39:39.240
دعوا راه بندازم

39:39.600 --> 39:41.360
بیشتر اذیت می‌کنن

39:42.160 --> 39:43.560
برای اینکه منو قبول کنن

39:43.880 --> 39:45.320
اول باید ارزش خودمو نشون بدم

39:46.240 --> 39:47.320
انتظار نداشتم

39:47.600 --> 39:48.400
یه نفر توی سن و سال تو

39:48.560 --> 39:49.720
اینجوری فکر کنه

39:52.080 --> 39:52.960
وقتی بچه بودم

39:53.160 --> 39:55.080
بچه‌های روستا همیشه اذیتم می‌کردن

39:55.720 --> 39:56.360
ولی بعدش

39:57.280 --> 39:58.800
با هم دوست شدیم

39:59.440 --> 40:00.440
ولی الان

40:00.640 --> 40:03.600
تمرکز اصلی من اینه که

40:03.920 --> 40:05.040
!شاگرد رسمی سانگ‌ وو بشم

40:05.720 --> 40:07.280
پس ناراحت نمی‌شی

40:07.680 --> 40:09.160
اگه یکم

40:10.200 --> 40:11.480
دورتر بشینم؟

40:31.680 --> 40:32.680
دور هم جمع بشین

40:33.640 --> 40:34.960
هونگ‌ نینگ انقدر خوبه که

40:35.360 --> 40:36.720
دلم نمیاد اذیتش کنم

40:37.280 --> 40:38.080
اصلا کیف نمی‌ده

40:38.320 --> 40:38.840
دقیقا

40:39.000 --> 40:41.080
من لباسای چرکمو دادم بهش

40:41.600 --> 40:42.800
اون نه تنها شستشون

40:43.160 --> 40:44.600
بلکه سوراخ‌هاشون رو هم

40:44.800 --> 40:45.200
برام دوخت

40:45.400 --> 40:45.760
جدی؟

40:45.960 --> 40:46.720
آره، جدی می‌گم

40:46.960 --> 40:49.080
اون سخت تهذیب می‌کنه، استعداد خدادادی داره

40:49.360 --> 40:50.000
شرط می‌بندم که

40:50.200 --> 40:51.880
دیر یا زود شاگرد رسمی می‌شه

40:52.520 --> 40:53.280
حرف حساب

40:53.600 --> 40:55.440
با اینکه استاد طرفداریش رو می‌کنه

40:55.680 --> 40:57.000
ولی بازم فروتنه

40:57.200 --> 40:58.280
(این طوری نمی‌شه)

40:58.680 --> 40:59.680
(باید یه نقشه‌ای بکشم)

41:10.760 --> 41:11.320
همه‌‌اتون درباره‌ی

41:11.520 --> 41:13.520
آزمون سه‌گانه‌ی سانگ‌ وو شنیدین، درسته؟

41:14.080 --> 41:15.440
اول: گرفتن پری‌ها

41:15.880 --> 41:17.320
دوم: بدست آوردن ابزار‌های جادویی

41:17.600 --> 41:18.120
و سوم

41:18.480 --> 41:19.960
پیدا کردن

41:20.360 --> 41:21.520
قارچ معنوی نه برگه

41:22.000 --> 41:22.560
تموم کردن هر کدوم از

41:22.760 --> 41:23.640
این سه آزمون

41:23.800 --> 41:25.440
پاداش خودش رو پیش استاد داره

41:25.640 --> 41:26.600
شاگرد رسمی شدن بعد از

41:26.800 --> 41:28.080
گذروندن این آزمون خیلی طول نمی‌کشه

41:29.000 --> 41:30.920
پس امروز ماموریتتون اینه که

41:31.160 --> 41:33.160
پشت کوهستان سانگ وو

41:33.360 --> 41:34.760
دنبال قارچ معنوی نه برگ بگردین

41:35.280 --> 41:36.400
قارچ معنوی نه برگ؟

41:36.800 --> 41:38.520
افسانه‌ها می‌گن که اون توانایی

41:38.720 --> 41:39.920
زنده کردن مرده‌ها رو داره و

41:40.280 --> 41:41.320
حتی می‌تونه روح‌ها رو

41:41.680 --> 41:43.360
!از دنیای زیرین برگردونه

41:43.600 --> 41:44.160
دقیقا

41:44.720 --> 41:45.120
...پس

41:45.320 --> 41:47.440
اگه من قارچ معنوی نه برگ رو پیدا کنم

41:47.680 --> 41:48.840
می‌تونم شاگرد

41:49.040 --> 41:49.880
رسمی بشم؟

41:50.480 --> 41:51.240
قطعا

41:51.600 --> 41:53.280
و اگه شاگرد بشم

41:53.480 --> 41:54.800
می‌تونم همه‌جای کوهستان

41:55.040 --> 41:56.120
سانگ وو رو بگردم؟

41:57.080 --> 41:57.600
حتما

41:57.680 --> 41:58.360
صبر کن، برادر بزرگتر بای لینگ

41:59.120 --> 42:00.600
شنیدم این جنگل‌ها

42:00.760 --> 42:03.040
پر از حیوونای درنده‌ست

42:03.160 --> 42:03.640
!نگران نباش

42:03.760 --> 42:05.200
کوهستان سانگ‌ وو یه زمین مقدسه

42:05.360 --> 42:06.160
هر موجودی که اینجاست

42:06.320 --> 42:07.880
با تهذیب درست هم‌ راستاست

42:09.360 --> 42:09.840
بیاین

42:10.480 --> 42:11.800
این طلسم‌های ارتباطی برای هر دوتاتونه

42:12.160 --> 42:13.000
هرکدومتون یکی بردارین

42:14.080 --> 42:15.040
اگه توی خطر افتادین

42:15.400 --> 42:16.360
بهم خبر بدین

42:17.120 --> 42:18.640
نیازی نیست خیلی بترسین

42:18.920 --> 42:20.560
این فقط یه جور تمرین مقدماتی برای

42:20.760 --> 42:21.720
مشخص کردن وضعیت شاگرد رسمی شدنتونه

42:22.120 --> 42:22.840
فهمیدم

42:36.640 --> 42:37.200
برادر بزرگتر

42:37.440 --> 42:38.040
راستش

42:38.240 --> 42:39.400
تهذیب من برای پیدا کردن

42:39.600 --> 42:41.640
قارچ معنوی نه برگ خیلی کمه

42:42.960 --> 42:44.560
چه زود فهمیدی

42:45.160 --> 42:46.040
ممنون

42:46.720 --> 42:48.080
پس برگرد

42:48.680 --> 42:49.280
جدی؟

42:50.960 --> 42:51.720
ممنون برادر بزرگتر

42:53.120 --> 42:55.560
نکنه هونگ‌ نینگ به دردسر بیفته؟

42:55.760 --> 42:56.760
چه دردسری؟

42:57.040 --> 42:58.040
من درست همینجام

42:58.400 --> 42:59.080
بهم اعتماد نداری؟

42:59.320 --> 43:00.360
چرا دارم

43:00.880 --> 43:01.640
پس من می‌رم

43:01.840 --> 43:02.240
خب برو دیگه

43:09.560 --> 43:11.560
!این سزای دزدیدن همه‌ی توجه‌ها برای خودته

43:14.560 --> 50:11.560
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: rafa - Tani - Indigo - inneverlandz  ●
● ادیتور: Loak ●
