WEBVTT

00:00.115 --> 01:32.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Loak - AVA - blueberry - sahel ●
● ادیتور: Loak ●

01:37.075 --> 01:43.575
«عشق شکست ناپذیره»
"قسمت سیزدهم"

01:48.715 --> 01:49.355
!استاد

01:49.515 --> 01:50.755
استاد! عجله کنین

01:53.515 --> 01:54.035
استاد

01:54.275 --> 01:55.515
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

01:55.755 --> 01:57.315
یه مانع یخی تو جنگل دیدم

01:57.555 --> 01:58.715
می‌دونستم بای لینگه

01:59.075 --> 02:00.435
برای همین خواستم

02:00.755 --> 02:02.235
یکم اذیتش کنم

02:02.635 --> 02:03.155
ولی

02:03.315 --> 02:04.755
...بای لینگ حالت انسانی گرفت و بعدش

02:05.115 --> 02:06.275
...یهو دیگه نفس نکشید

02:06.555 --> 02:07.195
...من

02:07.915 --> 02:08.515
...اون

02:18.435 --> 02:19.115
آخ، آخ، آخ

02:19.194 --> 02:20.235
آخ، آخ، آخ

02:21.035 --> 02:21.515
!آخ

02:21.595 --> 02:22.755
دردم اومد

02:23.635 --> 02:24.875
!بای لینگ، صبر کن ببینم

02:25.035 --> 02:25.715
چرا دستم می‌ندازی؟

02:25.875 --> 02:26.795
من هیچ وقت تا حالا اذیتت نکردم

02:26.955 --> 02:27.355
...من

02:29.035 --> 02:30.075
متاسفم تیان نان شینگ

02:30.235 --> 02:30.755
اگه این کارو نمی‌کردم

02:30.915 --> 02:32.235
سر و کله‌ی استاد پیدا نمی‌شد

02:33.115 --> 02:34.555
استاد، نگاه کنین

02:35.115 --> 02:36.595
نهال‌هایی که بهم گفتین بکارم

02:36.795 --> 02:38.194
حالا یه جنگل شدن واسه خودشون

02:38.955 --> 02:40.315
بالاخره می‌خواین بهم بگین

02:40.515 --> 02:41.635
چرا گفتین این کارو بکنم؟

02:42.755 --> 02:43.315
ون شین

02:44.194 --> 02:44.755
بله

02:46.435 --> 02:48.475
استاد حتما دلیل‌های خودشونو دارن

02:50.155 --> 02:50.915
تیان نان شینگ

02:51.955 --> 02:53.835
به سرنوشتش مربوطه؟

02:55.194 --> 02:55.795
بای لینگ

02:57.075 --> 02:57.875
دارین

02:58.995 --> 03:00.595
گولم می‌زنین؟

03:02.515 --> 03:03.675
برای اینه که نشونت بدم

03:03.875 --> 03:05.075
هر درخت و گیاهی، سخت رشد می‌کنه

03:05.235 --> 03:06.195
یاد بگیر دوستشون داشته باشی

03:08.435 --> 03:08.995
ولش کن

03:09.955 --> 03:11.035
سال‌های زیادی درخت کاشتی

03:11.355 --> 03:12.275
پس حسابه

03:13.035 --> 03:13.875
از امروز به بعد

03:14.195 --> 03:15.275
به هم شاگردی‌هات ملحق شو و

03:15.435 --> 03:16.635
شیطانای پایین کوهستان رو شکار کن

03:17.995 --> 03:18.675
!ممنونم، استاد

03:18.915 --> 03:19.795
الان می‌رم

03:20.355 --> 03:20.955
...از

03:23.835 --> 03:24.635
روستای وانگ دور بمون

03:28.315 --> 03:29.194
زیادی این طرف و اون طرف نرو

03:29.795 --> 03:30.755
برای شام برگرد خونه

03:31.875 --> 03:32.435
پدر

03:33.955 --> 03:35.115
برای جمع کردن گیاهای دارویی می‌خوام برم بالای کوهستان

03:35.395 --> 03:35.875
باشه، باشه

03:36.355 --> 03:37.315
اینم یادت باشه

03:37.475 --> 03:38.755
از کوهستان سانگ وو دور بمون

03:39.194 --> 03:40.355
باشه

03:40.595 --> 03:41.075
!خداحافظ

03:41.955 --> 03:42.515
مراقب خودت باش

03:43.955 --> 03:45.075
هونگ نینگ چند روز پیش

03:45.235 --> 03:47.395
دوباره داشت با تربچه‌هامون حرف می‌زد

03:48.075 --> 03:48.995
دیروز

03:49.155 --> 03:51.075
دیدمش که داشت

03:51.235 --> 03:52.555
!با یه سنگ کنار دیوار حرف می‌زد

03:55.275 --> 03:55.995
...اون دختره

03:56.675 --> 03:57.595
ای وای، سنگ! سنگِ عزیز

03:57.875 --> 03:58.835
بعضی آدما

03:59.435 --> 04:00.235
عاشق اینن که

04:00.395 --> 04:01.235
شایعه پخش کنن

04:01.435 --> 04:02.795
بدون این که متوجه‌ی حرفاشون باشن

04:02.955 --> 04:04.115
پشت بقیه حرف می‌زنن

04:04.755 --> 04:06.155
ولی هونگ نینگِ ما

04:06.315 --> 04:07.475
خیلی باهوشه

04:07.995 --> 04:10.315
با هر کسی که دلش بخواد حرف می‌زنه

04:10.435 --> 04:11.675
هیچ کس نمی‌تونه جلوشو بگیره

04:18.954 --> 04:19.835
امروز دریاچه

04:19.995 --> 04:21.995
از همیشه سردتر به نظر میاد

04:25.835 --> 04:27.235
!اون تیکه یخ رو

04:30.675 --> 04:32.155
می‌تونم برش دارم و

04:32.435 --> 04:35.035
ازش برای نوشیدنیم استفاده کنم

04:38.915 --> 04:39.395
!زود باش

04:40.155 --> 04:41.115
منتظرم بمون

04:50.915 --> 04:51.595
نینگ منگ

04:53.395 --> 04:54.035
نینگ منگ

04:54.955 --> 04:56.115
نینگ منگ

04:56.795 --> 04:57.915
!بیدار شو

05:01.635 --> 05:02.115
بهت گفتم

05:02.315 --> 05:03.755
!تو مسیر منو نینگ منگ صدا نکن

05:04.795 --> 05:05.675
یادم رفته بود تو آدم نیستی، ببخشید

05:05.795 --> 05:06.355
مهم نیست

05:06.475 --> 05:07.555
به هر حال که گوشت بدهکار نیست

05:08.035 --> 05:09.235
دیدی چی گرفتم؟

05:09.635 --> 05:10.835
همچین تیکه یخ گنده‌ای رو از کجا قاپیدی؟

05:11.275 --> 05:11.995
از رودخونه کشیدمش بالا

05:12.635 --> 05:13.475
یخ زدم

05:44.755 --> 05:45.395
هونگ نینگ

05:46.675 --> 05:48.195
الان دارم خودمو برای

05:48.715 --> 05:50.195
نوشیدنیِ لیموییت تیکه تیکه می‌کنم

06:09.595 --> 06:10.035
به سلامتی

06:15.355 --> 06:16.955
چرا از دیروز ترش‌تر شدی!؟

06:17.995 --> 06:19.715
یعنی از دیروز رسیده‌ترم

06:19.955 --> 06:20.755
انقدر زود رسیده نشو

06:20.875 --> 06:22.715
وگرنه کسب و کار من کساد می‌شه

06:23.035 --> 06:24.515
اون مشتری‌ها واقعا هیچ سلیقه‌ای ندارن

06:24.755 --> 06:26.555
قدر آبِ حموم منو نمی‌دونن

06:27.275 --> 06:28.675
آب حموم!؟

06:30.315 --> 06:31.075
خودت خوردیش الان

06:37.075 --> 06:39.675
!مربای گیاهی هونگ نینگ و نینگ منگ

06:39.995 --> 06:41.115
تند، شیرین

06:41.235 --> 06:42.955
!و یخ تازه

07:00.515 --> 07:01.275
لی جیو

07:02.315 --> 07:03.555
ببخشید اگه بیدارت کردم

07:03.955 --> 07:04.795
من می‌رم

07:05.235 --> 07:06.395
دوباره می‌ری پایین کوهستان؟

07:07.435 --> 07:08.235
نه

07:08.635 --> 07:10.195
به زور می‌رم پایین

07:10.995 --> 07:11.555
ببین

07:12.035 --> 07:13.835
بهم دستور شکار پری دادن

07:13.955 --> 07:14.595
!واسه همین اومدم پایین کوهستان

07:14.755 --> 07:16.195
آزمون استادمه

07:17.155 --> 07:18.395
اگه به اندازه‌ی کافی پری شکار کنم

07:18.635 --> 07:20.275
قراره باهام مبارزه کنه

07:20.515 --> 07:21.475
اون نشان رو

07:22.035 --> 07:23.355
دزدیدی؟

07:24.115 --> 07:24.755
خدایی؟

07:25.355 --> 07:26.235
فکر کردی

07:26.395 --> 07:27.875
من دزدی، چیزیم؟

07:28.355 --> 07:29.035
درسته

07:29.675 --> 07:30.115
...من

07:30.275 --> 07:31.755
واقعا واسه شکار شیطانا اینجام

07:31.875 --> 07:32.755
هر غلطی می‌خوای بکن

07:32.915 --> 07:33.835
!ولی اینجا نه

07:34.155 --> 07:34.715
برو یه جای دیگه

07:34.835 --> 07:36.155
چرا؟

07:36.595 --> 07:37.835
چرا همه‌ی این سال‌ها از روستای وانگ محافظت می‌کنین؟

07:38.075 --> 07:39.035
چه گنجینه‌ای اونجاست؟

07:39.195 --> 07:39.995
به تو ربطی نداره

07:40.195 --> 07:41.395
تکون بخور، وگرنه باهات رفتار نمی‌کنم

07:42.835 --> 07:43.915
می‌خوای مبارزه کنی؟

07:44.755 --> 07:45.715
اگه با تو بجنگم

07:46.115 --> 07:47.274
مجازات می‌شم

07:47.475 --> 07:48.555
پس نه، ممنون

07:48.915 --> 07:49.555
همین حالا برو

07:49.795 --> 07:51.155
وگرنه از استاد می‌خوام

07:51.395 --> 07:52.715
نشانو ازت بگیرن

07:54.675 --> 07:55.715
باشه، من رفتم

08:01.275 --> 08:02.875
!ای آتیشِ منزویِ کثافت

08:03.195 --> 08:04.555
تزجیح می‌دم جاخالی بدم تا این که کباب بشم

08:16.395 --> 08:19.475
بهت گفتم فرار نکن

08:20.755 --> 08:21.395
چی؟

08:25.715 --> 08:27.675
این جدید‌ترین نوشیدنیِ مربای گیاهیمه

08:28.235 --> 08:29.075
می‌خواین امتحان کنین؟

08:29.235 --> 08:29.955
خوبه

08:32.235 --> 08:33.315
نگاهش که می‌کنی معمولی به نظر می‌رسه

08:33.435 --> 08:34.075
!مجانیه

08:34.674 --> 08:35.395
مجانی؟

08:37.075 --> 08:38.115
پس قبول می‌کنم

08:38.835 --> 08:39.315
ممنونم

08:44.515 --> 08:45.075
بانو

08:45.515 --> 08:46.315
احیانا اتفاق

08:46.435 --> 08:48.075
عجیبی تو روستاتون نیفتاده؟

08:48.715 --> 08:49.555
اتفاق عجیب؟

08:50.755 --> 08:51.675
مثل چی؟

08:52.075 --> 08:52.835
...مثلا

08:53.275 --> 08:54.275
روستایی‌های گمشده

08:54.515 --> 08:56.355
...غریبه‌های عجیب و غریب

08:57.595 --> 08:58.835
روستای وانگ

08:58.995 --> 09:00.835
با امنیت‌ترین منطقه‌ی این اطرافه

09:01.435 --> 09:04.115
تو عجیب‌ترین آدمی هستی که دیدیم

09:05.115 --> 09:05.675
من!؟

09:06.435 --> 09:08.115
من یه تهذیب‌گر از کوهستان سانگ ووئم

09:08.515 --> 09:09.715
اومدم که

09:09.875 --> 09:10.995
شیطانایی که اذیتتون می‌کنن رو بکشم

09:12.515 --> 09:13.955
شیطانا هم الان می‌تونن تهذیب کنن؟

09:14.395 --> 09:15.195
!معلومه

09:15.475 --> 09:17.155
استاد هیچ کسی رو قضاوت نمی‌کنه

09:17.355 --> 09:17.915
بخور

09:20.995 --> 09:22.355
از کجا فهمیدی من یه شیطانم؟

09:22.955 --> 09:24.955
از وقتی بچه بودم شیطان شکار می‌کردم

09:25.675 --> 09:26.315
ولی

09:27.275 --> 09:29.955
!نمی‌تونم بگم تو کدوم نوعشونی

09:31.795 --> 09:32.595
پری یخ

09:33.035 --> 09:33.715
خوب گوش بده

09:33.875 --> 09:34.555
وقتی داشتم استراحت می‌کردم

09:34.835 --> 09:35.515
با حالت اصلیم

09:35.675 --> 09:36.875
توی رودخونه بودم

09:37.075 --> 09:37.715
یکی

09:37.875 --> 09:39.635
خوردم کرد و

09:40.075 --> 09:40.835
قدرتمو

09:40.955 --> 09:42.075
!خیلی کم کرد

09:42.875 --> 09:44.075
نمی‌تونه خیلی دور باشه

09:44.995 --> 09:45.475
...خب

09:45.595 --> 09:46.315
من

09:52.075 --> 09:53.555
!این خیلی گستاخانه‌ست

09:53.835 --> 09:54.995
!دستگیرشون می‌کنیم

09:56.235 --> 09:57.275
این تیکه یخ اینجا چی کار می‌کنه؟

09:58.195 --> 09:59.795
از رودخونه بیرونش کشیدم

10:00.475 --> 10:01.595
...صبر کن

10:02.995 --> 10:04.595
این بدن توئه؟

10:05.395 --> 10:06.275
نه بابا

10:06.555 --> 10:07.755
معلومه منم

10:08.395 --> 10:09.155
کمک -
همونجا وایسا -

10:09.515 --> 10:10.355
قراره برگردی به کوهستان سانگ وو -
یکی کمک کنه -

10:14.115 --> 10:15.115
هونگ نینگ، بدو! فرار کن

10:18.795 --> 10:20.355
امیدوار باش فقط دستم بهت نرسه

10:24.235 --> 10:25.075
!لیمو

10:25.475 --> 10:26.315
خیلی ترشه

10:27.395 --> 10:28.395
هونگ نینگ، از این طرف

10:29.995 --> 10:30.595
!مراقب باش

10:32.955 --> 10:33.475
این طرف

10:33.915 --> 10:34.395
آروم

10:35.235 --> 10:35.755
هونگ نینگ

10:36.715 --> 10:37.275
خوبی؟

10:37.555 --> 10:38.115
من خوبم

10:39.075 --> 10:39.835
اون درست پشت سرمونه

10:40.035 --> 10:40.795
!تو برو

10:41.155 --> 10:41.555
چی زر زر می‌کنی؟

10:41.595 --> 10:42.715
تنهات نمی‌ذارم

10:42.915 --> 10:44.075
من حواسشو پرت می‌کنم

10:44.275 --> 10:45.635
!من فقط یه پریم، ارزششو نداره

10:45.915 --> 10:46.595
!کثافت

10:46.875 --> 10:47.955
تو بهترین دوستمی

10:48.155 --> 10:50.075
!اون با من، برو

10:50.875 --> 10:51.395
...هونگ نینگ

10:56.955 --> 10:58.275
هاله‌ی پری‌ای که داری رو احساس می‌کنم

10:58.395 --> 10:59.155
راه فرار نداری

10:59.915 --> 11:00.475
هونگ نینگ

11:01.155 --> 11:02.275
مثل همیشه‌ای

11:02.595 --> 11:03.555
تنها چیزی که می‌خوام

11:03.915 --> 11:04.715
یه دوست مثل توئه

11:09.675 --> 11:10.435
می‌خوای فرار کنی؟

11:19.475 --> 11:20.315
...نینگ منگ

11:45.275 --> 11:45.875
!استاد

11:51.595 --> 11:53.395
دوباره نفرین آتیشِ شعله‌ور؟

11:55.515 --> 11:56.235
چیزی نیست

11:57.595 --> 11:59.635
حساب یه جاودانه‌‌ی سرکش رو توی گان جو رسیدم

12:00.395 --> 12:01.755
یکم از قدرتمو استفاده کردم

12:02.475 --> 12:03.675
یکم استراحت جبرانش می‌کنه

12:06.635 --> 12:07.635
پس زخم آتیش

12:08.235 --> 12:09.395
واقعا نمی‌تونه درمان بشه؟

12:10.355 --> 12:11.835
قبلا یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

12:13.355 --> 12:14.875
این آزمونیه که برام مقدر شده

12:15.755 --> 12:16.635
هیچ دارویی درمانش نمی‌کنه

12:20.435 --> 12:21.035
استاد

12:21.435 --> 12:23.035
پس لطفا به انزوا برین تا درمان بشین

12:23.635 --> 12:24.475
من به انجمن

12:24.635 --> 12:25.515
رسیدگی می‌کنم

12:26.235 --> 12:26.835
خیلی خب

13:09.235 --> 13:10.155
...هونگ‌ نینگ

13:16.475 --> 13:17.395
...هونگ‌ نینگ

13:17.995 --> 13:18.715
نگران نباش

13:18.955 --> 13:21.275
از امروز، ما با هم دوستیم

13:24.195 --> 13:25.075
از امروز

13:25.515 --> 13:27.075
تو بهترین

13:27.715 --> 13:28.795
و تنها دوست منی

13:33.955 --> 13:34.755
...هونگ‌ نینگ

13:53.675 --> 13:54.755
حالا که فکرش رو می‌کنم

13:55.115 --> 13:57.035
سرنوشت واقعا عاشقِ بازی با آدم‌هاست

14:00.555 --> 14:03.715
توی این وضع نیمه‌جون

14:04.795 --> 14:06.875
که داری می‌میری

14:08.595 --> 14:09.435
هیچ‌وقت دیگه

14:10.475 --> 14:12.315
نمی‌تونی ببینیش

14:12.515 --> 14:13.075
نه

14:14.715 --> 14:15.955
من می‌بینمش

14:16.395 --> 14:17.595
باید ببینمش

14:26.835 --> 14:27.715
کاملیای سفید کهنسال؟

14:28.675 --> 14:29.395
بخورش

14:30.915 --> 14:32.635
وفاداریت رو ثابت کن

14:34.035 --> 14:36.795
ثابت کن که واقعا تسلیم شدی

14:38.315 --> 14:39.675
روح و جسمت رو

14:40.635 --> 14:42.035
به من بده

14:46.395 --> 14:47.195
نمی‌تونم

14:48.395 --> 14:48.835
...من

14:48.835 --> 14:49.755
واقعا نمی‌تونم

14:52.435 --> 14:55.515
یا هم‌نوعت رو می‌خوری یا می‌میری

14:58.195 --> 14:59.195
!نه

15:01.115 --> 15:01.795
!نمی‌تونم همچین کاری کنم

15:07.475 --> 15:08.315
پس

15:08.995 --> 15:10.755
دیدنش رو

15:11.115 --> 15:12.315
از فکرت بیرون کن

15:21.555 --> 15:22.635
...هونگ‌ نینگ

15:51.395 --> 15:53.635
گاهی زندگی دردناک‌تر از مرگه

15:56.355 --> 15:58.955
اما تو به خاطر اون به زندگی چسبیدی

16:03.115 --> 16:03.995
هونگ نینگ

16:04.595 --> 16:06.315
میام دنبالت، پیدات می‌کنم

16:06.875 --> 16:07.835
تو بهم نیاز داری

16:08.275 --> 16:08.915
منتظرم بمون

16:09.315 --> 16:10.075
خواهش می‌کنم

16:10.995 --> 16:11.795
منتظرم باش

16:13.435 --> 16:13.995
!بی‌عرضه‌ها

16:15.475 --> 16:16.315
این‌همه گذشته

16:16.835 --> 16:18.075
هنوز نتونستین اون الهه رو پیدا کنین؟

16:19.235 --> 16:20.075
ما رو ببخشین، ژنرال

16:20.515 --> 16:21.275
نیروها رو دو برابر کنین

16:22.435 --> 16:23.435
تمام معابد الهه

16:23.555 --> 16:24.515
در قلمروی شمالی رو بگردین

16:24.795 --> 16:25.395
حتی اگه لازم شد

16:25.515 --> 16:26.675
تمام سه قلمرو رو زیر و رو کنین

16:26.995 --> 16:28.395
!باید برش گردونین

16:29.315 --> 16:29.875
ژنرال

16:30.515 --> 16:32.355
الان دو ستاره‌ی آسمان میانی

16:32.475 --> 16:33.755
درحال گذروندن آزمون‌های دنیای فانی هستن

16:34.035 --> 16:34.355
الان

16:34.515 --> 16:36.035
برای ما بهترین فرصته

16:36.275 --> 16:37.155
که استراحت و تجدید قوا کنیم

16:37.275 --> 16:38.795
نه اینکه دنبال الهه بگردیم

16:39.555 --> 16:40.275
!احمق

16:42.395 --> 16:44.595
الهه از خاندان اصیل روباه نه‌دمه

16:45.395 --> 16:46.515
برای آسمان میانی

16:47.355 --> 16:49.235
ما هنوز وحشی‌ هستیم

16:50.355 --> 16:52.075
بدون الهه و شبنم نیلوفر طلایی

16:52.595 --> 16:53.395
دریای غربی و آسمان میانی

16:54.035 --> 16:55.675
خیلی وقت پیش

16:55.835 --> 16:57.155
نابودمون کرده بودن

16:58.195 --> 16:59.475
صحبت شما درسته

17:00.955 --> 17:02.275
آخرش یه غیرنظامی هستی

17:04.155 --> 17:05.155
همه‌جا اعلام کنین

17:06.035 --> 17:07.395
اون پادشاه بی‌عرضه، به زودی می‌میره

17:07.915 --> 17:08.755
جست‌وجو رو افزایش بدین

17:09.555 --> 17:11.434
اون الهه رو پیدا کنین

17:12.234 --> 17:12.835
اطاعت

17:19.675 --> 17:21.155
می‌خوان پدرم رو اعدام کنن

17:22.474 --> 17:24.115
چطور می‌تونم مخفی بشم؟

17:31.515 --> 17:32.275
یعنی روباه آسمانی

17:33.195 --> 17:34.635
عمدا اون خبر رو پخش کرد؟

17:40.395 --> 17:41.075
اون معمولا

17:41.155 --> 17:42.395
بی‌پروا به نظر می‌رسه

17:43.755 --> 17:45.035
ولی خیلی زرنگه

17:45.555 --> 17:46.515
اون جرات نمی‌کنه

17:47.835 --> 17:49.275
مستقیما پدرمو بکشه

17:51.355 --> 17:51.955
اما

17:53.395 --> 17:55.595
زندان قلمروی شمالی سرد

17:56.275 --> 17:57.075
و نموره

17:58.955 --> 18:00.755
پدرم چقدر می‌تونه دووم بیاره؟

18:01.715 --> 18:02.755
من زخمی

18:02.915 --> 18:03.715
و فراریم

18:04.075 --> 18:04.555
...کی می‌تونم

18:04.675 --> 18:05.155
!همه‌جا رو بگردین

18:44.915 --> 18:46.155
اون کجاست؟

18:46.795 --> 18:48.275
!برنج آماده‌ست

18:48.635 --> 18:49.195
بیا

18:49.595 --> 18:50.315
بذار کمکت کنم

18:50.515 --> 18:51.075
بده‌ به من

18:54.995 --> 18:55.955
اون دختره

18:56.515 --> 18:57.355
داره دیروقت می‌شه

18:57.515 --> 18:58.315
و اون هنوز برنگشته

18:59.235 --> 18:59.915
نگران نباش

19:00.275 --> 19:01.355
هونگ نینگ چیزیش نمی‌شه

19:07.875 --> 19:08.315
بابا

19:08.875 --> 19:09.435
مامان

19:13.595 --> 19:14.835
چرا انقدر دیر کردی؟

19:15.155 --> 19:15.675
بیا

19:15.715 --> 19:16.795
کجا بودی؟ -
بشین -

19:17.395 --> 19:18.195
بشین غذا بخور

19:19.275 --> 19:20.355
شب قشنگیه

19:20.555 --> 19:21.515
بیرون غذا بخوریم

19:21.995 --> 19:22.555
خوبه

19:22.715 --> 19:23.795
صورتت رو چقدر کثیف کردی

19:25.835 --> 19:26.355
بخور

19:26.595 --> 19:27.155
بیا

19:30.755 --> 19:31.955
بابا، نمی‌خواد به من بدی

19:32.075 --> 19:32.715
خودت بخور

19:33.435 --> 19:34.475
تو هم همین‌طور

19:40.595 --> 19:41.155
عزیزم

19:41.715 --> 19:42.635
چرا غذا نمی‌خوری؟

19:43.875 --> 19:46.275
مامان، اینکه

19:49.035 --> 19:51.115
من از بچگی

19:51.555 --> 19:52.675
شیطان‌ها رو می‌دیدم عجیبه؟

19:54.355 --> 19:55.675
چیش عجیبه؟

19:56.155 --> 19:56.955
من موقع به دنیا آوردنت

19:57.115 --> 19:58.195
یه خدا رو دیدم

19:58.475 --> 19:59.155
از بابات بپرس

19:59.795 --> 20:00.275
راست می‌گه

20:00.475 --> 20:02.755
اگه با یه پری دوست بشم چی؟

20:04.795 --> 20:05.715
چیز عجیبی نیست

20:06.115 --> 20:07.475
پری‌ها هم مثل آدم‌ها

20:07.595 --> 20:08.915
خوب و بد دارن

20:09.555 --> 20:11.235
برو با خوب‌هاشون

20:11.475 --> 20:12.915
دوست شو، درسته؟

20:13.115 --> 20:13.795
دقیقا

20:14.235 --> 20:14.755
و

20:15.155 --> 20:17.155
اگه دوستم تو خطر باشه

20:17.355 --> 20:18.875
من باید کمکش کنم؟

20:20.955 --> 20:21.555
کی تو خطره؟

20:24.075 --> 20:24.635
هیچکس

20:25.115 --> 20:26.395
فقط پرسیدم

20:26.915 --> 20:27.755
بخورین

20:28.795 --> 20:29.875
بابا، باز هم بخور

20:31.395 --> 20:32.715
مامان، تو هم همین‌طور

20:33.555 --> 20:34.075
بخورین

21:18.555 --> 21:19.035
(بابا)

21:19.315 --> 21:19.835
(مامان)

21:21.555 --> 21:23.435
(دوستم به خاطر من توی دردسر افتاده)

21:23.675 --> 21:24.555
(اون دل پاکی داره)

21:24.915 --> 21:25.995
(و من باید نجاتش بدم)

21:26.715 --> 21:27.475
(نگران نباشین)

21:27.875 --> 21:28.955
(مواظب خودم هستم)

21:29.715 --> 21:31.315
(تا وقتی برگردم، مراقب خودتون باشین)

21:32.515 --> 21:33.555
(با عشق)

21:34.315 --> 21:35.035
(هونگ نینگ)

21:43.195 --> 21:44.355
من باید به هونگ ‌نینگ کمک کنم

21:49.595 --> 21:50.235
!روباه، هی روباه

21:50.555 --> 21:51.395
!من به کمک نیاز دارم

21:51.715 --> 21:52.875
!اینجا گیر کردم

21:55.555 --> 21:56.155
!روباه

21:56.435 --> 21:56.875
!روباه

21:57.355 --> 21:58.275
!گیر کردم

21:58.595 --> 21:59.555
!زور جادوم به این نمی‌رسه

21:59.715 --> 22:00.555
نمی‌تونم بیام بیرون

22:01.035 --> 22:01.915
لطفا کمکم کن

22:11.915 --> 22:14.355
استاد گفت: با هم باشین

22:14.675 --> 22:15.635
کمک کنین

22:15.955 --> 22:17.595
و پای قولتون بمونین

22:18.035 --> 22:19.275
چرا انقدر سنگینی؟

22:26.595 --> 22:27.075
!بجنب

22:27.795 --> 22:28.315
!تکون بخور

22:28.915 --> 22:29.515
باشه

22:47.755 --> 22:48.395
باحال بود، نه؟

22:52.755 --> 22:54.995
الهه، دیگه دیروقته

22:55.315 --> 22:56.915
امشب همین‌جا اتراق می‌کنیم

22:57.835 --> 22:58.275
دیگه ببخشید

22:59.155 --> 22:59.995
(کون لون)

23:09.795 --> 23:11.195
عجب آشغال‌دونی دورافتاده‌ایه

23:11.435 --> 23:12.515
هیچی اینجا نیست

23:13.715 --> 23:14.835
هرچند این الهه

23:15.315 --> 23:17.035
یه جورایی آشنا به نظر می‌رسه

23:18.235 --> 23:19.235
(!نحس)

23:19.755 --> 23:20.955
(...آخه چرا باید اینجا ببینمت)

23:23.875 --> 23:25.075
قیافه‌اش بد نیست

23:25.715 --> 23:27.155
اگه دخترها توی دنیای فانی این شکلی باشن

23:28.275 --> 23:29.435
عاشقشون می‌شم

23:30.635 --> 23:32.635
تو یه پری هستی، اون یه الهه‌ست

23:32.875 --> 23:34.475
رویابافی نکن واسه خودت

23:35.275 --> 23:36.435
چرا که نه؟

23:37.035 --> 23:38.195
هردومون شبیه آدمیم

23:42.075 --> 23:44.315
...ولی خب اگه

23:44.875 --> 23:45.955
اون هم منو می‌دید

23:46.435 --> 23:47.835
احتمالا اون هم عاشقم می‌شد

23:49.115 --> 23:50.235
دیگه نمی‌تونم به این چیزها گوش بدم

23:52.435 --> 23:53.115
کی اونجاست؟

23:53.795 --> 23:54.755
!موجود پلید، خودت رو نشون بده

23:55.155 --> 23:56.155
خودت پلیدی

23:56.715 --> 23:57.675
به کی می‌گی پلید؟

24:01.835 --> 24:02.915
دمت گرم

24:03.675 --> 24:04.115
با اینکه یه شیطانی

24:04.275 --> 24:05.755
ولی مهارت تغییر شکل دادنت واقعا تاثیرگذاره

24:16.475 --> 24:17.795
دم روباهت زده بیرون

24:23.475 --> 24:24.795
اون خاطراتشو فراموش کرده

24:30.315 --> 24:31.355
ولی هنوز مثل یه عوضی رفتار می‌کنه

24:32.635 --> 24:34.155
پس تو منو می‌شناسی؟

24:35.155 --> 24:35.795
انگار من تو دنیای شیطان

24:35.955 --> 24:37.435
خیلی معروفم

24:39.275 --> 24:40.195
چه مسخره

24:40.915 --> 24:42.115
تو بدنامی

24:42.715 --> 24:44.715
و توام یه روباه کوچیک جسوری

24:46.115 --> 24:46.995
جالبه بیه

24:47.915 --> 24:49.155
چطوره تو حیوون‌ خونگیم بشی؟

24:49.435 --> 24:50.115
!بی‌تربیت

24:50.315 --> 24:51.395
!یه درسی بهت بدم

24:58.315 --> 24:59.395
حرف دیگه‌ای نداری؟

24:59.915 --> 25:00.915
!توی عوضی! بذار بیام بیرون

25:01.075 --> 25:02.675
ادامه بده
حرف بزن

25:03.435 --> 25:04.035
خوب باش

25:04.835 --> 25:06.235
ددی زود می‌برتت خونه

25:06.475 --> 25:07.875
!منحرف! بذار بیام بیرون

25:08.715 --> 25:09.755
!همین الان بیارم بیرون

25:09.915 --> 25:10.435
هیس شو

25:14.555 --> 25:15.675
یه زن

25:15.995 --> 25:17.355
که یه مرد سیاه‌پوش رو همراهی می‌کنه دیدین؟

25:21.795 --> 25:22.475
زن؟

25:27.195 --> 25:27.755
مرد؟

25:28.955 --> 25:30.155
یا یه روباه نه دم؟

25:30.755 --> 25:31.475
روباه؟

25:32.955 --> 25:33.995
اگه

25:35.755 --> 25:36.875
روباه دیده باشم چی؟

25:37.115 --> 25:38.115
اگه ندیده باشم چی؟

25:38.475 --> 25:39.035
جوابمو بده

25:39.355 --> 25:39.915
خیلی خب

25:40.755 --> 25:41.795
یکیه که

25:42.275 --> 25:43.995
شبیه مادر آسمانیه؟

25:44.355 --> 25:44.875
بله

25:46.035 --> 25:46.675
دیدمش

25:47.555 --> 25:48.475
رفت جنوب

25:55.075 --> 25:55.595
بریم

25:56.075 --> 25:56.915
بله -
بله -

26:05.515 --> 26:06.315
سعی می‌کنی فرار کنی؟

26:36.795 --> 26:38.715
از کجا باید نینگ منگو پیدا کنم؟

27:18.715 --> 27:20.635
عذر می‌خوام
کوه سانگ وو جلوتره؟

27:22.195 --> 27:22.755
بله

27:23.315 --> 27:23.955
ممنون

27:24.475 --> 27:25.595
بانو، لطفا صبر کنین

27:26.155 --> 27:27.795
کوه سانگ وو جلو‌تره

27:28.635 --> 27:29.555
می‌دونم

27:30.195 --> 27:31.475
الان گفتی

27:31.835 --> 27:33.675
می‌ترسم جای اشتباهی اومده باشین

27:34.235 --> 27:35.035
اینطور نیست

27:35.155 --> 27:36.475
دارم می‌رم کوه سانگ وو

27:36.795 --> 27:37.795
ممکنه ندونین

27:38.555 --> 27:40.595
ولی انجمن سانگ وو شاگردان زنو ممنوع کرده

27:40.915 --> 27:41.875
اگه دنبال جاودانگی هستین

27:42.075 --> 27:44.115
باید به جاش برین معبد شو یون

27:46.435 --> 27:48.355
نه، من واسه پرورش نیومدم اینجا

27:49.835 --> 27:50.915
دنبال یه نفر می‌گردم

27:52.795 --> 27:53.635
بازم ممنوعه

27:54.035 --> 27:55.035
سوابق تاریخی نشون می‌ده

27:55.235 --> 27:56.515
معبد شو یون ورود مرد‌ها رو ممنوع کرده

27:56.715 --> 27:58.555
در حالی که انجمن سانگ وو ورود زن‌ها رو ممنوع کرده

27:58.715 --> 27:59.755
قانونیه که سال‌هاست برقراره

28:03.915 --> 28:05.395
بسیار خب، فهمیدم

28:13.035 --> 28:14.075
دوستان جاودانه، ممنونم بابت صبرتون

28:14.515 --> 28:16.635
امروز روز انتخاب شمشیر سانگ ووعه

28:17.155 --> 28:18.395
از حضورتون در اینجا ممنونیم

28:19.555 --> 28:21.515
حالا، لطفا تا بالای کوه دنبالم کنین

28:22.835 --> 28:24.075
!عالیه! بریم

28:24.115 --> 28:25.715
بریم

28:26.275 --> 28:26.755
اول شما

28:26.915 --> 28:27.995
اون آشنا می‌زنه

28:28.395 --> 28:28.995
هرچی

28:31.435 --> 28:32.315
...باید من باشم

28:36.595 --> 28:37.475
خودتو کنترل کن

28:38.315 --> 28:39.435
فقط گذاشتم واسه‌ی هواخوری بری بیرون

28:39.515 --> 28:40.835
که یه وقت خفه نشی

28:41.515 --> 28:42.235
اگه ادامه بدی

28:42.395 --> 28:43.115
برت‌می‌گردونم داخل

28:43.275 --> 28:43.915
!عوضی

28:44.315 --> 28:45.515
تحقیری که امروز ازش رنج می‌برم

28:45.875 --> 28:47.115
!صد برابر جبران می‌شه

28:48.995 --> 28:49.835
چرا هی

28:49.995 --> 28:50.915
بیست و چهار ساعته

28:51.115 --> 28:51.875
ور می‌زنی؟

28:54.075 --> 28:55.275
!همینو ادامه بده تا واسه پول بفروشمت

29:06.915 --> 29:07.755
بگو

29:08.715 --> 29:10.795
قیمت خوبی می‌فروشی؟

29:12.115 --> 29:13.475
واسه‌ی یه تهذیب

29:13.915 --> 29:14.915
زیادی پول‌ دوستی

29:15.115 --> 29:16.235
تو هیچوقت جاودانه نمی‌شی

29:18.395 --> 29:19.395
انگار باید یه درسی بهت بدم

29:19.555 --> 29:20.875
که خفه شی

29:22.555 --> 29:22.995
خب

29:31.675 --> 29:32.275
چکار می‌کنی؟

29:35.675 --> 29:36.235
داش

29:37.115 --> 29:37.755
اونقدری که گفتی

29:37.955 --> 29:39.035
چاق و چله نیست

29:39.795 --> 29:40.955
یعنی چی نیست؟

29:41.995 --> 29:43.915
...فکر کنم ارزشش فقط

29:44.395 --> 29:45.275
چقدر؟

29:45.635 --> 29:46.435
...تقریبا

29:49.595 --> 29:50.595
همین؟

29:51.115 --> 29:51.995
این کافیه داشم

29:52.155 --> 29:52.875
کی تو این گرما

29:53.075 --> 29:54.755
پوست روباه می‌خواد ها؟

29:55.555 --> 29:56.235
پوست روباه؟

29:58.475 --> 29:59.435
چجوری پول درمیاری؟

29:59.715 --> 30:00.275
من؟

30:00.835 --> 30:02.075
پالتوی پوستی درست می‌کنم

30:02.195 --> 30:03.195
پوست روباها رو می‌کنم

30:03.355 --> 30:04.195
باهاشون پالتو درست می‌کنم

30:04.635 --> 30:05.555
واقعا یکی مثل تو

30:05.795 --> 30:06.835
تو قلمروی آسمانی شمالی هست؟

30:06.955 --> 30:07.515
!ش-شیطان

30:07.715 --> 30:08.515
!شیطان

30:10.835 --> 30:11.515
!فرار نکن

30:12.955 --> 30:13.755
گوش کن

30:14.155 --> 30:15.755
این یه درس واسه توعه

30:16.075 --> 30:17.475
دوباره حیوونای کوچولو رو پوست می‌کنی؟

30:18.475 --> 30:19.315
!نه، هیچوقت

30:19.475 --> 30:20.075
حالا، گمشو

30:22.155 --> 30:22.635
برو

30:23.315 --> 30:24.555
پولم -
گمشو -

30:36.035 --> 30:37.075
به عنوان یه تهذیب

30:37.395 --> 30:38.435
!واقعا به شیطان کمک کردی

30:38.835 --> 30:39.555
چجوری دارم کمک می‌کنم...؟

30:39.755 --> 30:40.515
!تازه بهمم گفتی چاق

30:41.515 --> 30:41.995
...من

30:42.835 --> 30:43.555
خیلی خب، باشه

30:44.155 --> 30:45.755
دارم به شیطان می‌کنم

30:46.155 --> 30:47.155
من یه شرور به تمام معنام

30:47.355 --> 30:48.955
من بایلینگ شیطانم

30:49.115 --> 30:50.235
بزرگ‌ترین شرور کوه سانگ وو

30:50.395 --> 30:50.955
خوبه که می‌دونی

30:51.075 --> 30:51.955
خب که چی؟

30:52.475 --> 30:53.555
می‌خوای چکار کنی؟

30:53.955 --> 30:54.955
اگه مودب نباشی

30:55.115 --> 30:56.235
با یه نفرین ساکتت می‌کنم

30:56.315 --> 30:58.035
!بعدم برت می‌گردونم دست همون پوست‌کن

30:58.195 --> 30:59.155
!ببینم اونموقع چقدر سرسختی

30:59.915 --> 31:00.355
...تو

31:00.515 --> 31:00.955
!تکون بخور

31:03.475 --> 31:04.835
کوه سانگ وو شگفت‌انگیزه

31:04.995 --> 31:05.755
واقعا زیباست

31:05.755 --> 31:06.875
این جا فوق‌العاده‌ست

31:07.595 --> 31:08.595
از خونه بهتره

31:09.795 --> 31:10.715
واسه‌ی تهذیبم عالیه

31:11.955 --> 31:12.995
می‌دونی چیه؟ هنرای رزمی من

31:13.195 --> 31:15.075
برای جذب انرژی روحانی جهان مناسبن

32:13.115 --> 32:14.315
...مرد چند لحظه پیش

32:16.035 --> 32:16.915
چند لحظه پیش؟

32:17.835 --> 32:18.555
منو دیدی؟

32:22.275 --> 32:23.275
من دیدمت

32:23.435 --> 32:24.275
ولی تو هیچوقت منو ندیدی

32:25.435 --> 32:26.195
...پایین کوه

32:27.475 --> 32:28.195
یادت نیاد

32:30.195 --> 32:32.395
ولی کی فکرشو می‌کرد یکی به این جوونی

32:32.555 --> 32:33.875
انقدر شگفت انگیز باشه

32:33.995 --> 32:35.035
و تا اینجا بیاد

32:37.195 --> 32:37.835
اینجا؟

32:38.195 --> 32:38.955
منظورت چیه؟

32:39.835 --> 32:40.915
اون مسیر کوه

32:41.115 --> 32:42.355
واسه‌ی آزمایش پیوند جاودانگی بود

32:42.555 --> 32:44.315
اسمش راهنمایی جاودانه

32:44.715 --> 32:46.795
فانی‌ها توی مه گم می‌شن

32:46.995 --> 32:48.555
یا به دلایل مختلف

32:48.715 --> 32:49.875
نمی‌تونن به اینجا برسن

32:50.355 --> 32:52.555
فقط اونایی که سرنوشت جاودانه دارن

32:53.875 --> 32:55.875
می‌تونن اینجا برسن

32:56.675 --> 32:59.195
یعنی من پیوند جاودانی دارم؟

32:59.875 --> 33:00.595
معلومه

33:01.475 --> 33:03.395
فکر کردم من تنها کس می‌شم

33:03.555 --> 33:04.395
هیچوقت انتظار نداشتم

33:04.795 --> 33:05.915
تو بهم بپیوندی

33:07.435 --> 33:09.035
استاد ون شین گفت

33:09.195 --> 33:10.435
کسایی که از آزمون راهنمایی جاودان بگذرن

33:10.635 --> 33:12.235
می‌تونن وارد مرحله‌ی انتخاب شمشیر بشن

33:12.395 --> 33:14.555
اون گفت فعلا اینجا بمونیم

33:16.995 --> 33:20.075
انجمن معروف سانگ وو اینجاست

33:20.275 --> 33:20.835
به محض ورود

33:21.075 --> 33:23.515
می‌تونی ابهت سانگ وو رو حس کنی

33:24.275 --> 33:25.675
انقدر اسرارآمیزه؟

33:26.595 --> 33:27.275
بله

33:27.635 --> 33:30.195
همه‌ی تهذیبا آرزوی رسیدن به سانگ وو رو دارن

33:30.875 --> 33:33.235
علاوه‌ بر هنرای عالی جاودانگیش

33:33.715 --> 33:34.635
مردم سانگ وو

33:34.875 --> 33:36.635
روح سانگ وو رو دارن

33:36.995 --> 33:37.675
که یه روح

33:37.755 --> 33:40.155
سرسخت، راستگو از جنس شجاعته

33:40.955 --> 33:43.155
که انرژی رو خالص‌تر می‌کنه

33:48.035 --> 33:50.555
پس، مثل من

33:51.115 --> 33:52.155
توام سال‌ها

33:52.395 --> 33:53.715
قبل از اومدن یه اینجا آماده شدی درسته؟

33:56.955 --> 33:57.515
بله

33:57.955 --> 34:00.395
خیلی وقته دارم آماده می‌شم

34:02.275 --> 34:02.875
پس

34:04.075 --> 34:05.475
قدرت جادوییت چیه؟

34:06.755 --> 34:07.435
ندارم

34:08.475 --> 34:09.195
تو داری؟

34:10.675 --> 34:12.354
من روی طلسم‌های پایه مثل تسلط بر شیاطین و

34:12.515 --> 34:13.754
تغییر شکل مسلطم

34:16.314 --> 34:18.675
تو اصلا قدرت جادویی داری؟

34:19.995 --> 34:20.555
...من

34:21.274 --> 34:22.115
....من

35:18.035 --> 35:19.315
!گل صد تومانی، ممنونم

35:19.755 --> 35:20.475
رازمو پیش خودت نگه دار

35:28.235 --> 35:28.915
(خیلی بزرگه)

35:29.515 --> 35:30.795
(از کجا می‌تونم پیداش کنم؟)

35:31.555 --> 35:32.715
بالاخره پیداش کردم

35:32.875 --> 35:34.035
این کشنده‌ترین سم جهانه

35:34.195 --> 35:35.355
!استاد نباید بفهمه

35:39.355 --> 35:39.835
تو کی هستی؟

35:41.075 --> 35:41.395
!همونجا وایسا

35:41.395 --> 35:42.075
!ندو! بسه

36:10.435 --> 36:11.755
(اینجا کجاست؟)

36:13.715 --> 36:15.635
(چرا حس می‌کنم آشناست؟)

37:06.035 --> 37:07.475
من...من متاسفم

37:07.875 --> 37:09.315
...نمی‌خواستم بیام اینجا

37:15.995 --> 37:17.355
حالت خوبه؟

37:17.755 --> 37:18.875
چرا داری خون بالا میاری؟

37:41.795 --> 37:43.115
چجوری اومدی اینجا؟

37:44.475 --> 37:45.635
چطور پیدات شد؟

37:58.435 --> 37:59.395
....تو

38:00.115 --> 38:01.795
تو منو می‌شناسی؟

38:03.515 --> 38:04.475
بی‌ادبی منو ببخش

38:04.955 --> 38:05.755
ببخشین که اذیتت کردم

38:06.675 --> 38:07.715
تو کی هستی؟

38:10.355 --> 38:11.515
(اون توی این زندگی انسانه)

38:11.915 --> 38:13.115
(معلومه که منو نمی‌شناسه)

38:15.635 --> 38:16.595
(این شاید براش بهتر باشه)

38:20.395 --> 38:21.835
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

38:23.035 --> 38:23.715
لباس؟

38:25.995 --> 38:26.915
عجیبه؟

38:28.675 --> 38:30.875
همه‌ی مردهای روستای من اینجوری لباس می‌پوشن

38:32.795 --> 38:33.475
مردها؟

38:35.035 --> 38:35.955
نمی‌تونی ببینی؟

38:36.155 --> 38:37.115
من یه مَردم

38:38.395 --> 38:40.315
!تکون نخور

38:41.515 --> 38:43.035
!اگه بگیرمت، پشیمون می‌شی

38:45.475 --> 38:46.755
استاد، استاد

38:47.235 --> 38:47.915
معذرت می‌خوام مزاحمتون شدم

38:48.115 --> 38:48.915
همین الان دیدم این شخص توی

38:49.075 --> 38:50.075
!منطقه‌ی ممنوعه‌ی شما پرسه می‌زد

38:51.835 --> 38:52.835
استاد شمایین؟

38:53.675 --> 38:54.555
از کجا اومدی؟

38:54.675 --> 38:55.635
استاد، بذارین دستگیرش کنم

38:55.715 --> 38:56.675
!نه! این یه سوتفاهمه

38:56.955 --> 38:57.395
صبرکن

39:00.075 --> 39:01.195
چرا به کوهستان سانگ وو اومدی؟

39:03.315 --> 39:04.515
برای شاگردی اومدم

39:04.915 --> 39:05.715
شاگردی؟

39:07.475 --> 39:09.075
من از بچگی عاشق تهذیب بودم

39:09.355 --> 39:11.355
شنیدم سانگ وو زمین مقدسیه

39:11.595 --> 39:12.555
منم به اینجا سفر کردم

39:13.395 --> 39:15.955
برای همین اومدم تا شما رو پیدا کنم، استاد

39:16.595 --> 39:17.355
داری دروغ می‌گی

39:17.635 --> 39:18.115
همه‌ی اونایی که دنبال شاگردین

39:18.315 --> 39:19.235
اون بیرون منتظر می‌شینن

39:19.395 --> 39:19.915
کاملا واضحه که

39:20.075 --> 39:21.435
تو یه دزد دروغگویی

39:22.555 --> 39:23.635
دروغ نمی‌گم

39:23.835 --> 39:25.075
!منم همونجا بودم

39:25.315 --> 39:26.275
ولی همه چیز توی کوهستان سانگ وو

39:26.435 --> 39:27.235
انرژی معنوی داره

39:27.395 --> 39:27.915
خودتونم می‌دونین

39:28.115 --> 39:29.675
من راحت اون انرژی رو دنبال کردم و

39:29.875 --> 39:30.715
این باعث کشیده بشم سمت اینجا

39:32.995 --> 39:34.155
هنوزم داری دروغ می‌گی

39:34.475 --> 39:35.835
بدون هنرهای تاریک

39:36.035 --> 39:37.075
چطور می‌تونی رسیده باشی اینجا؟

39:37.275 --> 39:37.435
....تو

39:37.435 --> 39:38.795
اگه از جادوی ممنوعه استفاده کرده بود

39:39.235 --> 39:40.555
گل مقدس

39:40.795 --> 39:41.915
راهش رو سد می‌کرد

39:42.115 --> 39:42.635
...ولی

39:43.315 --> 39:44.435
دیدی؟

39:44.635 --> 39:45.915
استاد خیلی منطقیه

39:46.235 --> 39:47.315
تو چی می‌دونی آخه؟

39:47.515 --> 39:48.435
وقتی وارد شدم

39:48.595 --> 39:49.355
حتی گل‌های گل صد تومانی

39:49.555 --> 39:50.475
راه رو بهم نشون دادن

39:50.675 --> 39:52.595
به‌خاطر همین سریع پیداتون کردم

39:52.875 --> 39:54.075
!این واقعا سرنوشته

39:54.315 --> 39:54.715
!خیلی باعث افتخاره

39:54.915 --> 39:55.675
حالا که منو دیدی

39:55.915 --> 39:56.835
می‌تونی بری

39:57.395 --> 39:58.795
تیان نان، تا پایین کوهستان همراهیش کن

39:59.195 --> 40:00.675
استاد این شخص مشکوکه

40:00.875 --> 40:01.795
باید ازش بازجویی کنیم

40:02.155 --> 40:02.835
تا پایین همراهیش کن

40:02.875 --> 40:04.475
حق نداره دیگه پاشو بذاره اینجا

40:04.675 --> 40:05.155
وایسین

40:06.555 --> 40:07.795
سه روز کامل طول کشید تا

40:07.995 --> 40:08.755
برسم این بالا

40:08.955 --> 40:09.795
کسایی که میل جاودانه ندارن

40:09.995 --> 40:11.035
هنوزم اون پایین گیر کردن

40:11.275 --> 40:12.555
اگه منم یه آدم معمولی بودم

40:12.755 --> 40:14.195
چجوری می‌تونستم این همه رو بیام بالا؟

40:14.435 --> 40:15.275
حالا که دارمش

40:15.475 --> 40:17.515
چرا بدون هیچ دلیلی

40:17.715 --> 40:18.515
منو از اینجا می‌اندازین بیرون؟

40:18.795 --> 40:19.555
مگه رسم کوهستان سانگ وو

40:19.755 --> 40:20.835
اینطوریه؟

40:23.035 --> 40:24.035
من دلایل خودم رو

40:24.595 --> 40:25.675
برای بیرون انداختنت دارم

40:27.035 --> 40:28.555
پس برای منم روشنش کنین

40:28.795 --> 40:29.795
اگه نمی‌خواین توضیح بدین

40:31.035 --> 40:32.155
ما به روش عادلانه‌ای حلش می‌کنیم

40:38.235 --> 40:39.475
منظورت چیه؟

40:42.555 --> 40:43.555
مگه کوهستان سانگ وو

40:43.795 --> 40:44.835
آزمون وروردی نداره؟

40:45.035 --> 40:46.035
می‌خوام توی این آزمون شرکت کنم

40:46.235 --> 40:47.475
اگه از پسش بر بیام

40:47.675 --> 40:48.515
همینجا می‌مونم

40:48.795 --> 40:49.915
اگه رد بشم

40:50.955 --> 40:51.955
با پای خودم می‌رم

40:52.475 --> 40:52.955
...تو

40:55.035 --> 40:55.795
استاد

40:56.075 --> 40:57.235
به نظر فکر خوبی میاد

40:58.475 --> 40:58.915
خیلی خب

40:59.955 --> 41:01.035
می‌تونی توی آزمون شرکت کنی

41:01.755 --> 41:02.595
اگه انتخاب نشدی

41:03.235 --> 41:04.555
بلافاصله برمی‌گردی پایین

41:05.075 --> 41:06.035
قبوله

41:06.555 --> 41:07.715
باید سر حرفتون بمونین

41:08.195 --> 41:08.955
هستم

41:10.035 --> 41:11.915
تیان نان، تا پایین باهاش برو

41:12.355 --> 41:12.915
چشم

41:13.675 --> 41:14.195
بیا بریم

41:29.955 --> 41:31.635
استاد، منو عفو کنین

41:32.075 --> 41:33.115
انزواتون بهم ریخت

41:34.795 --> 41:35.395
فراموشش کن

41:36.195 --> 41:37.515
انتخاب شمشیر به زودی شروع می‌شه

41:38.555 --> 41:39.435
تو اول برو

41:40.035 --> 41:40.915
زود میام اونجا

41:42.195 --> 41:42.795
چشم

41:48.675 --> 41:50.115
(می‌دونی چقدر سعی کردم)

41:50.355 --> 41:51.395
(جلوی خودم رو بگیرم تا)

41:51.835 --> 41:52.875
(دنبالت نگردم؟)

41:53.835 --> 41:55.315
(با اینحال الان اینجا ظاهر شدی)

42:38.155 --> 42:38.835
گرسنت نیست مگه؟

42:39.195 --> 42:40.235
اینهمه انرژی رو از کجا میاری؟

42:41.075 --> 42:42.035
واقعا خوشمزه‌ست؟

42:42.435 --> 42:43.195
مراقب حرفات باش

42:43.955 --> 42:45.235
اگه به خاطر حافظه‌ی درخشانم

42:45.955 --> 42:47.275
این حالت و قیاقه‌ی

42:47.595 --> 42:48.475
ژولیده و بهم ریخته‌ات

42:48.835 --> 42:49.915
یادم نمی‌موند

42:50.115 --> 42:51.395
قطعا فکر می‌کردم

42:51.595 --> 42:53.235
یه شاهدخت نازپرورده بیشتر نیستی

42:55.035 --> 42:56.555
با این حافظه‌ی درخشانت

42:57.155 --> 42:58.115
حتی اگه خودمم می‌گفتم

42:58.435 --> 42:59.315
!عمرا بازم نمی‌فهمیدی

43:01.595 --> 43:02.075
خوبه

43:03.155 --> 43:03.955
پس باید باور کنم که

43:04.435 --> 43:05.275
تو یه جاودانه‌‌ای

43:05.795 --> 43:06.595
پس دیگه لازم نیست

43:07.475 --> 43:08.435
رشته فرنگی بخوری

43:09.715 --> 43:10.515
از اونجا که یه جاودانه‌ای

43:10.715 --> 43:12.075
باد و شبنم باید کافی باشه

43:13.035 --> 43:13.675
برو پی کارت

43:13.875 --> 43:15.475
این رشته فرنگی فقط مخصوصِ

43:15.675 --> 43:16.395
یه شیطان استثنایی مثل خودمه

43:20.555 --> 43:21.395
!هرچه قدر می‌خوای بخور

43:22.515 --> 43:23.195
خدایی؟

43:24.355 --> 43:25.675
الان باید غذا بخوری تا بتونی

43:26.235 --> 43:27.595
اگه یه روزی افتادی توی

43:27.875 --> 43:28.875
سیاهچال کوهستان سانگ وو

43:29.155 --> 43:29.755
دیگه خبری از این رشته فرنگی نیست

43:29.995 --> 43:30.915
من می‌بری به کوهستان سانگ وو؟

43:31.115 --> 43:31.715
پس چی؟

43:31.915 --> 43:32.555
من نمیام

43:33.075 --> 43:34.075
شاهدخت روباه عزیزم

43:34.675 --> 43:36.795
نمی‌تونی بگی مقصر کیه؟

43:38.915 --> 43:40.035
بذارین روشن کنم

43:40.635 --> 43:43.955
تو شیطانِ اسیر منی

43:44.635 --> 43:46.115
هرجایی برم

43:46.435 --> 43:47.995
باهام میای

43:48.435 --> 43:49.275
فهمیدی؟

43:49.955 --> 43:51.595
الان واضح بود؟

43:53.595 --> 43:54.195
چی شده؟

44:02.675 --> 44:03.715
بهت صدمه نزدم، زدم؟

44:04.875 --> 44:05.835
مثل اینکه تونستی

44:08.835 --> 44:09.995
مشکلت چیه؟

44:10.355 --> 44:11.275
چرا بهم نگفتی؟

44:12.835 --> 44:13.395
بیا بریم

44:13.435 --> 44:13.955
کجا؟

44:14.995 --> 44:16.115
باهام بیا

44:17.035 --> 44:18.035
پیشخدمت، پول روی میزه

44:18.395 --> 44:18.875
خیلی خب

44:19.755 --> 44:20.355
جمعش کن

44:47.515 --> 44:48.155
دستت رو بده بهم

44:51.395 --> 44:51.915
زودباش

44:51.995 --> 44:52.515
لازم نیست

44:53.315 --> 44:54.795
گیاهان فانی نمی‌تونن زخمم رو درمان کنن

44:55.595 --> 44:57.195
بهتر از اینه که بیخیالش بشیم

44:58.755 --> 44:59.555
خیلی سرسختی

45:07.195 --> 45:08.475
تو بودی که منو بردی سیاهچال؟

45:08.995 --> 45:10.035
چرا الان وانمود می‌کنی نگرانی؟

45:11.955 --> 45:13.515
کی نگرانه؟

45:14.475 --> 45:15.875
با این حال نزارت

45:16.075 --> 45:17.155
برادرهای ارشدم فکر می‌کنن

45:17.355 --> 45:18.155
دارم برات قلدری می‌کنم

45:22.995 --> 45:23.435
تو واقعاً

45:23.515 --> 45:24.715
آدم قدرنشناسی هستی

45:27.955 --> 45:29.355
(زمان انتخاب شمشیر نزدیکه)

45:29.675 --> 45:30.515
(سریع برگرد)

45:32.755 --> 45:33.435
...انتخاب شمشیر

45:35.155 --> 45:35.755
روباه کوچولو

45:36.435 --> 45:38.395
آماده‌ی یه سورپرایز باش

45:39.715 --> 45:40.635
احمق

45:47.115 --> 45:47.595
بیا بریم

46:09.235 --> 46:10.995
قراره همراهت باشم و

46:11.515 --> 46:12.715
باهم تمرین کنیم

46:13.315 --> 46:14.435
این دفعه

46:14.875 --> 46:15.755
توی این رویامون

46:17.395 --> 46:20.755
گرچه زندگی‌مون ساده بود

46:21.475 --> 46:23.635
ولی در عوض شادی و خوشبختی واقعی رو

46:23.875 --> 46:24.555
برام به ارمغان آورد

46:25.475 --> 46:26.315
فقط بعد از فهمیدم

46:26.715 --> 46:27.595
بزرگترین سعادت

46:27.795 --> 46:28.875
توی این دنیا

46:29.355 --> 46:31.435
موندن با کسی که دوستش داری

46:32.155 --> 46:32.795
پس

46:33.275 --> 46:34.315
باهام ازدواج می‌کنی؟

46:37.835 --> 46:39.435
(تو اون کاملیای قرمز رو دوست داشتی)

46:40.155 --> 46:41.315
(با اینحال اون به خاطر تو)

46:42.435 --> 46:43.835
(از جونش گذشت)

46:45.555 --> 46:47.115
(تو همه چیز رو به)

46:47.355 --> 46:48.555
(هوس‌های زودگذر ترجیح دادی)

46:49.635 --> 46:51.435
(از این کار چی نصیبت شد؟)

46:53.715 --> 46:55.355
(درمورد کارهایی که انجام دادی فکر کن)

46:59.915 --> 47:03.155
(قلبم هنوز، توی تنهایی خودش درگیر تهذیبه)

47:03.155 --> 50:03.155
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Loak - AVA - blueberry - sahel ●
● ادیتور: Loak ●
