WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

00:29.312 --> 00:32.725
=عشقی در کمین=

00:32.762 --> 00:33.984
=قسمت 6=

00:37.978 --> 00:38.338
رییس

00:38.739 --> 00:39.978
مگه قرار نبود برای معامله بریم بیرون؟

00:39.978 --> 00:40.778
چرا اومدیم اینجا؟

00:42.019 --> 00:43.338
بیا قبل از رفتن با هم صحبت کنیم

00:46.338 --> 00:47.099
در مورد دفتر حساب‌ها

00:47.418 --> 00:48.818
در حقت بی‌انصافی کردم

00:49.699 --> 00:51.739
اما امیدوارم بهم کمک کنی تا خائن رو پیدا کنیم

00:52.019 --> 00:52.619
بیا

00:54.539 --> 00:55.418
یه لیوان بخور

00:56.019 --> 00:57.179
این ماموریت رو به تو می‌سپرم

01:09.659 --> 01:10.259
راستی

01:10.978 --> 01:12.059
گو نیان رو

01:12.659 --> 01:14.259
به اسم تو به کان دادم

01:20.539 --> 01:21.099
انتخاب کن

01:22.099 --> 01:23.259
بین معامله و اون زن

01:31.579 --> 01:32.259
اون فقط یه زنه

01:34.219 --> 01:35.418
معامله رو انتخاب می‌کنم

01:42.259 --> 01:43.059
گو نیان

01:43.818 --> 01:45.818
وقتشه حسابای گذشته رو با هم صاف کنیم

01:45.818 --> 01:46.818
ولم کن

01:53.818 --> 01:54.619
رییس

01:55.139 --> 01:56.219
من میرم دستشویی

02:07.898 --> 02:09.139
برو ببین چه خبره

02:09.179 --> 02:09.378
چشم

02:10.259 --> 02:11.418
ولم کن

02:19.858 --> 02:21.059
ولم کن

02:27.099 --> 02:28.099
چشمام

02:32.800 --> 02:33.504
گو نیان کجاست؟

02:33.898 --> 02:34.619
گو نیان؟

02:34.858 --> 02:36.298
می‌کشمت

02:45.898 --> 02:46.898
تو کی هستی؟

02:50.418 --> 02:51.778
اون زنه رفت سمت تپه

02:51.858 --> 02:52.699
همه مواظب باشید

02:52.699 --> 02:53.898
تفنگ کان رو برداشته

03:01.298 --> 03:02.099
گو نیان

03:03.818 --> 03:04.659
نزدیکم نشو

03:04.659 --> 03:05.858
وگرنه شلیک می‌کنم

03:08.579 --> 03:09.378
تفنگ رو بذار زمین

03:10.418 --> 03:11.219
چیه؟

03:12.099 --> 03:13.139
بازم می‌خوای گولم بزنی؟

03:13.139 --> 03:14.699
گو نیان، من نمیخوام گولت بزنم

03:15.378 --> 03:17.059
اتفاق‌هایی که امروز افتاد همه‌ش تصادفی بود

03:17.418 --> 03:18.179
میتونم برات توضیح بدم

03:18.179 --> 03:19.139
اول تفنگ رو بذار زمین

03:21.298 --> 03:22.059
برگرد

03:23.699 --> 03:24.498
برگردم کجا؟

03:25.298 --> 03:27.059
برگردم همون جایی که زندانی بودم؟

03:29.579 --> 03:30.579
میدونی چیه؟

03:30.898 --> 03:32.259
من قبلا بهت اعتماد کرده بودم

03:35.659 --> 03:36.539
جلو نیا

03:36.539 --> 03:38.019
وگرنه واقعا شلیک می‌کنم

03:38.259 --> 03:40.059
کِی، بگیرش

03:41.259 --> 03:43.059
گو نیان، تفنگ رو بذار زمین

03:44.219 --> 03:45.298
نیاین جلو

03:58.659 --> 03:59.978
من برنمی‌گردم

04:01.818 --> 04:04.179
مگه خودت نگفتی اگه بپرم پایین ممکنه بمیرم؟

04:05.498 --> 04:07.219
حاضرم این ریسک رو قبول کنم

04:08.539 --> 04:10.059
شرط می‌بندم جون سالم به در میبرم

04:14.858 --> 04:15.659
گو نیان

04:16.059 --> 04:16.818
اینکار رو نکن

04:26.898 --> 04:27.699
خانم؟

04:28.219 --> 04:29.418
بالاخره بیدار شدین

04:30.659 --> 04:31.579
من کجام؟

04:31.778 --> 04:32.778
تو بیمارستان هستین

04:33.498 --> 04:34.298
بیمارستان؟

04:35.259 --> 04:36.019
بله

04:36.059 --> 04:38.378
یکی شما رو از دریا نجات داد و آوردتون اینجا

04:39.099 --> 04:39.579
راستی

04:39.579 --> 04:40.579
میرم دکتر رو صدا کنم

04:41.139 --> 04:42.579
دکتر، به هوش اومد

04:45.418 --> 04:46.498
می‌خوام با پلیس تماس بگیرم

04:47.298 --> 04:48.099
پلیس؟ -
پلیس؟ -

04:49.139 --> 04:50.139
چی شده؟ -
چی شده؟ -

05:02.778 --> 05:03.418
خانم گو

05:03.659 --> 05:05.418
طبق ردیابی که بهتون وصله

05:05.418 --> 05:06.739
ما همه قاچاقچی‌ها رو دستگیر کردیم

05:07.099 --> 05:07.778
برای امنیت بیشتر

05:07.778 --> 05:09.778
پلیس رو به بیمارستان می‌فرستیم تا ازتون محافظت کنن

05:12.619 --> 05:14.139
محکم بغلم کن و چشمات رو ببند

05:23.099 --> 05:23.978
نگران نباش

05:24.539 --> 05:25.579
بهت آسیبی نمیزنم

05:50.619 --> 05:51.219
کِی؟

06:06.818 --> 06:07.739
آتیش بازی؟

06:08.539 --> 06:09.418
خانم گو

06:10.378 --> 06:11.498
امشب شب سال نوئه

06:11.498 --> 06:13.019
امیدوارم از فردا یه شروع جدید داشته باشی

06:18.059 --> 06:19.778
(چرا اینقدر استرس دارم؟)

06:33.778 --> 06:34.579
(پرستار؟)

06:44.019 --> 06:44.778
اگه فرار کنه

06:45.338 --> 06:46.139
دخل همه‌تون رو میارم

06:46.579 --> 06:47.378
نگران نباشین رییس

06:47.619 --> 06:48.418
ترتیب همه چی

06:48.418 --> 06:49.298
رو دادم

06:49.298 --> 06:50.059
گو نیان اینجاست

06:58.539 --> 06:59.019
اونجاست

06:59.019 --> 06:59.458
عجله کنین

06:59.539 --> 06:59.978
بگیرینش

07:06.498 --> 07:06.818
بجنبین

07:13.539 --> 07:13.898
اونجا

07:14.099 --> 07:14.858
اون یکی عجله کنین

07:23.298 --> 07:23.818
رییس

07:24.099 --> 07:25.539
بررسی فیلم‌ها زمان میبره

07:25.739 --> 07:26.778
الان نمیتونیم پیداش کنیم

07:26.858 --> 07:27.298
بی‌مصرف‌ها

07:27.579 --> 07:28.739
همه خروجی‌ها رو ببندین

07:29.259 --> 07:30.978
میخوام بکشمش تا انتقام کان رو بگیرم

07:31.059 --> 07:31.778
حتما باید بگیریمش

07:31.818 --> 07:32.139
چشم

07:32.139 --> 07:32.539
بگردین

07:32.858 --> 07:33.659
به گشتن ادامه بدین

07:35.019 --> 07:36.099
به گشتن ادامه بدین

07:36.099 --> 07:36.579
باشه

07:37.579 --> 07:38.659
برو اونجا رو چک کن -
باشه -

07:45.978 --> 07:46.458
افسر

07:46.579 --> 07:47.458
یکی داره تعقیبم می‌کنه

07:50.978 --> 07:52.019
بیا، من میبرمت بیرون

07:52.019 --> 07:52.298
باشه

08:06.338 --> 08:06.699
الو؟

08:07.418 --> 08:08.659
اون زن رو پیدا کردی؟

08:14.019 --> 08:15.739
فکر کنم یه جایی دیدمت

08:17.779 --> 08:18.698
نذار فرار کنه

09:01.578 --> 09:02.418
چطور جرات می‌کنی؟

09:11.418 --> 09:12.698
ولم کن

09:24.922 --> 09:30.112
♪دست‌هام رو تکون میدم تا از این قفس پر زرق و برق خلاص بشم♪

09:30.234 --> 09:36.096
♪حرف‌هایی که برخلاف دلم هست، دردی که آسمان رو از هم می‌شکافه♪

09:36.250 --> 09:40.512
♪باد خشمگین و سهمگین، در آسمان بی‌پایان شب شناوره♪

09:41.082 --> 09:48.128
♪چه کسی بی‌پروایانه، بدون ‌مجازات، به افسارگسیختگی پافشاری میکنه♪

09:49.914 --> 09:55.159
♪بذار توی تاریکی ناپدید بشم♪

09:55.578 --> 10:00.643
♪نمیتونم ببینم کی داره از پشت سر همه چی رو کنترل میکنه♪

10:01.082 --> 10:05.647
♪زخمم هنوز می‌سوزه و خاطره‌ها هنوز تموم نشدن♪

10:05.978 --> 10:10.219
♪چه درک کنی چه نه، دو تا پایان وجود داره♪

10:10.219 --> 10:11.059
اون کِی ‍ه

10:11.618 --> 10:14.099
میدونستم نمرده

10:14.378 --> 10:15.019
بدرد نخور

10:16.618 --> 10:17.538
به گشتن ادامه بدین

10:17.538 --> 10:18.698
چشم -
بریم -

10:23.866 --> 10:28.224
♪قلبم هنوز میتپه، سرخی خون جلوی چشم‌هامه♪

10:28.474 --> 10:33.078
♪چه کمکی کنه چه نه، فقط یه پایان باقیمونده♪

10:34.019 --> 10:34.819
بیدار شدی

10:36.538 --> 10:37.099
خیالت راحت باشه

10:38.538 --> 10:39.979
اینجا رو پیدا نمیکنن

10:46.538 --> 10:47.458
بذار برم

11:15.130 --> 11:18.944
♪چیزی مخفیانه در حال تکون خوردنه♪

11:20.762 --> 11:24.811
♪وصف کردنش از زبان تو برام دشواره♪

11:26.202 --> 11:30.463
♪چه ستایش‌هایی که تو یه چشم بهم زدن ناپدید میشن♪

11:31.162 --> 11:36.463
♪بدون هیچ ردی ناپدید شدن♪

11:37.754 --> 11:43.107
♪دست‌هام رو تکون میدم تا از این قفس پر زرق و برق خلاص بشم♪

11:43.482 --> 11:48.899
♪حرف‌هایی که برخلاف دلم هست، دردی که آسمان رو از هم می‌شکافه♪

11:49.018 --> 11:53.602
♪باد خشمگین و سهمگین، در آسمان بی‌پایان شب شناوره♪

11:53.978 --> 12:01.122
♪چه کسی بی‌پروایانه، بدون ‌مجازات، به افسارگسیختگی پافشاری میکنه♪

12:02.714 --> 12:07.989
♪بذار توی تاریکی ناپدید بشم♪

12:08.410 --> 12:13.621
♪نمیتونم ببینم کی داره از پشت سر همه چی رو کنترل میکنه♪

12:13.818 --> 12:18.581
♪زخمم هنوز می‌سوزه و خاطره‌ها هنوز تموم نشدن♪

12:18.714 --> 12:24.877
♪چه درک کنی چه نه، دو تا پایان وجود داره♪

12:25.306 --> 12:30.581
♪بذار توی تاریکی ناپدید بشم♪

12:31.002 --> 12:36.025
♪نمیتونم ببینم کی داره از پشت سر تعقیبم میکنه♪

12:36.410 --> 12:41.156
♪قلبم هنوز میتپه، سرخی خون جلوی چشم‌هامه♪

12:41.306 --> 12:47.208
♪چه کمکی کنه چه نه، فقط یه پایان باقیمونده♪

12:47.898 --> 12:53.400
♪بذار توی تاریکی ناپدید بشم♪

12:53.424 --> 13:33.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway
