WEBVTT

00:00.020 --> 00:08.710
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

00:09.243 --> 00:10.243
کای شیروساکی

00:11.108 --> 00:13.330
احتمالا منو یادش نمیومد

00:13.926 --> 00:16.259
و منم دلیلی نمی‌دیدم بهش بگم

00:17.637 --> 00:20.113
اون می‌شه چئوت‌-سارانگت

00:20.994 --> 00:22.303
یعنی چی؟

00:23.113 --> 00:24.113
عشق اول

00:29.660 --> 00:31.366
...آقای شیروساکی

00:34.247 --> 00:37.112
اولین عشق منه؟

00:45.682 --> 00:48.387
نه، این امکان نداره
این فقط خاطره‌ست

00:48.412 --> 00:52.467
با کارم ،کلی زوج دیدم که
بعد ازدواج به مشکل خوردن
والدین خودمم همینطورن

00:52.492 --> 00:58.066
عشق فقط عاشق شدن نیست
شکلای مختلفی داره مثل عشق به کار
عشق به رفیق، یا عشقی که به ساکورا  دارم

00:58.091 --> 01:00.028
همینا برام بسه

01:00.053 --> 01:03.257
فکر می‌کنم با تکیه به خودم می‌تونم
زندگی کنم؛ پس همینطور خوبه

01:11.710 --> 01:15.320
ببخشید، فکر کنم زیادی حرف زدم

01:15.320 --> 01:17.550
چرا انقدر مخالفت می‌کنی؟

01:18.130 --> 01:19.850
ببخشید؟

01:19.850 --> 01:25.150
عاشق شدن چیز قشنگیه خب

01:35.540 --> 01:37.200
شوگان؟

01:44.740 --> 01:46.390
!شوگان

01:47.100 --> 01:48.710
!شوگان

01:53.540 --> 01:55.250
راسته؟

01:55.250 --> 01:58.160
شوگان رو دزدیدن؟ -
آره -

01:58.160 --> 02:00.390
آقای شیروساکی الان توی اداره پلیسه

02:00.390 --> 02:01.820
...پلیس

02:01.820 --> 02:03.960
...باورم نمی‌شه که شوگان رو

02:03.960 --> 02:07.020
هنوزم باروم نمی‌شه، یعنی دزدیدنش؟

02:07.020 --> 02:08.170
!صبحتون بخیر

02:08.170 --> 02:10.410
چی شده؟

02:10.410 --> 02:13.380
!فقط می‌تونه اون باشه

02:13.380 --> 02:14.490
اون؟ کیو می‌گی؟

02:14.490 --> 02:17.580
همون باباهه... همونی که
اومده بود شوگان رو ببره

02:17.580 --> 02:22.850
!اون پولداره با دسته‌پول و هلیکوپترش

02:22.850 --> 02:24.880
!صد درصد کار خودشه

02:27.430 --> 02:29.430
آقای شیروساکی

02:31.530 --> 02:34.000
شوگان کجاست؟ -
می‌دونین کی پشتشه؟ -

02:34.000 --> 02:36.370
تو بردیش، نه؟

02:36.370 --> 02:38.390
شوگان رو کجا قایم کردی؟

02:38.390 --> 02:40.460
منم چیزی نمی‌دونم -
دروغ نگو -

02:40.460 --> 02:42.510
آقای شیروساکی، لطفا آروم باش

02:42.510 --> 02:46.470
فکر نمی‌کنم آقای سو ها همچین کاری بکنه

02:46.470 --> 02:50.090
اگه خودش توی ماجرا دست
داشت که پا نمی‌شد بیاد اینجا

02:50.090 --> 02:52.740
فرار می‌کرد می‌رفت

02:53.450 --> 02:56.660
یعنی... گفتین سگه ارثیه داره؟

02:56.660 --> 03:00.520
آره، ارثیه‌ای به ارزش 50 میلیارد ین

03:00.520 --> 03:02.870
شاید واسه همینه که ناپدید شده

03:02.870 --> 03:06.100
اگه چیزی می‌دونی، همین الان زود بگو

03:06.100 --> 03:09.620
ارثیه؟ چی داری می‌گی؟

03:12.640 --> 03:15.960
خوبی، آقای کای؟
فکر کنم داری خواب می‌بینی

03:20.275 --> 03:23.585
وایسا ببینم، اون صحنه چی بود دقیقا؟

03:23.610 --> 03:25.950
زیادی نگو، همه رو بهم می‌ریزی

03:25.950 --> 03:27.370
!خودت منو انداختی وسط ماجرا

03:27.370 --> 03:29.600
...من کاری نکردم که -
آقای شیروساکی، سوءتفاهم شده -

03:29.600 --> 03:32.290
...بیاین اول ببینیم دقیقا چی شده

03:33.670 --> 03:36.680
خیلی معذرت می‌خوام -
...پام -

03:36.680 --> 03:40.060
!کاش روی پای سگ‌دزد پا می‌ذاشتی نه من

03:40.060 --> 03:42.660
سگ‌دزد؟ یعنی چی؟

03:42.660 --> 03:45.220
ترجمه کردنش یه‌ کم سخته

03:51.840 --> 03:53.200
بله؟ -
سگ‌دزد یعنی چی؟ -

03:53.200 --> 03:54.660
کای؟

03:54.660 --> 03:57.890
یه سریا جوابمو دادن
‌[انجمن ملی دوست‌داران سگ]

03:57.890 --> 04:01.650
از شبکه‌ای از دوست‌داران سگن
توی همه‌ی 47 استان ژاپن

04:01.650 --> 04:03.420
عالیه

04:03.420 --> 04:05.850
...نمی‌شه به همه منابع اعتماد کرد، ولی

04:05.850 --> 04:08.760
فکر کنم قلاده‌ی شوگان رو پیدا کردیم

04:08.760 --> 04:13.200
توی عکس یه خانواده‌ که
اومده بودن اینجا سفر

04:19.460 --> 04:21.090
نیستش

04:21.090 --> 04:23.170
...شوگان

04:23.170 --> 04:25.440
اینجا باید همونجا باشه

04:25.440 --> 04:28.010
حالا چطوری پیداش کنیم؟

04:28.010 --> 04:33.160
آقای کای، شاید قصد دارن
سگ رو از ژاپن خارج کنن
‌[کشتی فری هیراسوکا]

04:33.160 --> 04:36.620
صبر کنین؛ می‌رم ببینم روی
کدوم کشتی ممکنه باشه

04:36.620 --> 04:39.020
کی می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟

04:40.460 --> 04:42.580
یعنی، واقعا از هیچی خبر نداری؟

04:43.195 --> 04:45.095
انقدر هم درمونده نیستم

04:45.120 --> 04:50.140
نه جاه‌طلبم، نه دنبال پول، آدم تمیزیم

04:53.250 --> 04:56.070
شوگان رو ناامید کردم

04:58.520 --> 05:04.460
بچگی‌هام، یه سگ ولگرد
توی محله پیدا کرده بودم

05:06.630 --> 05:09.850
ولی نتونستم نگهش دارم و
قید بزرگ کردنش رو زدم

05:13.840 --> 05:16.810
همون موقع تصمیم گرفتم دامپزشک بشم

05:18.630 --> 05:20.530
ولی الان رو نگاه کن

05:21.230 --> 05:25.110
حتی از سگ خودمم نمی‌تونم مراقبت کنم

05:28.460 --> 05:30.110
!آقای کای

05:32.400 --> 05:37.170
یه فری هست که ساعت 12:15
می‌ره کیوشو، اجازه دارن حیوان ببرن

05:37.170 --> 05:40.360
شاید طرف سوار همین کشتی
شده باشه تا بره کره جنوبی

05:40.360 --> 05:43.840
...یعنی -
فقط 5 دقیقه تا حرکت مونده -

05:43.840 --> 05:45.420
...وایسا

05:46.870 --> 05:48.380
صبر کن

05:49.760 --> 05:51.900
قربان، چی شده؟

05:53.810 --> 05:55.700
هاع؟ چی؟
‌[پایانه کشتی باربری - پایانه کشتی مسافربری]

05:55.700 --> 05:57.790
کدوم یکیشون؟

05:57.790 --> 06:01.360
!صبر کنین، قربان

06:06.230 --> 06:09.700
!قربان، آروم باشین

06:11.000 --> 06:13.410
!قربان، صبر کنین منم بیام

06:22.940 --> 06:25.310
!اَه، نفسم برید

06:25.310 --> 06:29.430
!قربان، خواهش می‌کنم وایسین

06:32.050 --> 06:34.520
چیکار دارین می‌کنین؟

06:35.340 --> 06:39.940
قربان، دارین کجا می‌رین؟

06:41.080 --> 06:42.930
!شوگان

06:47.310 --> 06:49.100
...شوگان

06:51.010 --> 06:53.010
وایسا، نکنه می‌خوای بپری توی آب؟

06:53.010 --> 06:57.280
...ولی شوگان اونجاست -
...فایده نداره؛ بیا یه راه دیگه پیدا کنیم -

06:59.190 --> 07:01.120
بازم همون پام -
ببخشید -

07:01.120 --> 07:05.030
خودم می‌رم دنبال شوگان؛ شماها برین

07:05.030 --> 07:07.540
منم نگرانشم خب

07:08.546 --> 07:10.346
!آقای کای

07:11.230 --> 07:13.560
پیداش کردیم

07:13.560 --> 07:16.710
!شوگان سالم و سرحاله

07:22.160 --> 07:24.010
...آقای سو ها پیداش کرد

07:29.890 --> 07:33.210
شوگان، خداروشکر خوبی

07:34.020 --> 07:39.230
شوگان، خیلی نگرانت بودیم؛ پسر خوب

07:39.230 --> 07:41.240
...این سگه

07:45.440 --> 07:49.240
آقای سو ها، حالت خوبه؟

07:52.710 --> 07:56.920
منظورت اینه؟ سر راه زمین خوردم

07:56.920 --> 07:59.980
...نه بابا، واقعیتش اینه که اون

08:01.980 --> 08:05.560
فهمیدیم یه کشتی باربری دیگه
هم همزمان داشت می‌رفت

08:07.000 --> 08:08.650
!ساکت باش

08:16.715 --> 08:18.625
!همونجا وایسین

08:18.650 --> 08:20.350
!قربان

08:20.945 --> 08:24.325
!ولش کن، عوضی

08:24.350 --> 08:26.150
!اینم بگیر

08:30.380 --> 08:33.500
...چی شده -
!برین گمشین -

08:41.230 --> 08:43.140
قربان، حالتون خوبه؟

08:53.650 --> 08:55.770
...یعنی، اون کبودی

08:55.770 --> 08:58.030
نه بابا، چیزی نیست

08:58.030 --> 09:00.580
شوگان هنوزم سرحاله، نگران نباش

09:01.620 --> 09:07.050
اون خلافکارا چی شدن؟ -
فرار کردن، ولی به پلیس گزارش دادیم -

09:07.050 --> 09:08.670
جای دیگه‌ایت هم آسیب دیده، آقای سو ها؟

09:08.670 --> 09:10.710
کاملا روبه‌راهم

09:18.180 --> 09:20.120
قابلی نداشت

09:20.120 --> 09:23.230
چی گفتی؟ -
قابلی نداشت؛ جوابمه دیگه -

09:23.230 --> 09:25.020
ولی من که چیزی نگفتم

09:25.020 --> 09:27.410
!از قیافه‌ات معلومه می‌خواستی بگی

09:31.180 --> 09:33.960
ببخشید که بهت شک کردم

09:33.960 --> 09:38.400
نه بابا، قابل درکه که شک کنی

09:38.400 --> 09:41.700
نگران نباش؛ من آدم بخشنده‌ایم

09:41.700 --> 09:45.940
تویی که منو انداختی توی این دردسر -
ها؟ -

09:51.920 --> 09:55.380
✨ عشق مال سگ‌هاست ✨

09:55.380 --> 09:58.540
⤙قسمت 3⤚

09:58.540 --> 10:01.860
ماموریت فوری؟ امروز مرخصی گرفتی؟

10:01.860 --> 10:03.460
آره، دقیقا

10:03.460 --> 10:05.570
!آخ -
...ببخشید -

10:05.570 --> 10:08.770
مدیر قبلا با مرخصیم موافقت کرده

10:08.770 --> 10:11.860
می‌تونی پرونده‌ی طلاق
خانم سکینه رو جلو ببری؟

10:11.860 --> 10:15.120
یعنی همون متن توافق رو بررسی کنم؟
حله، باهاشون تماس می‌گیرم

10:15.120 --> 10:18.580
خیلی ممنون؛ بعدا حرف می‌زنیم

10:24.620 --> 10:29.050
چندتا سوال دارم، البته اگه توی
ماجرای دزدی سگ دخیل نباشی

10:30.160 --> 10:32.640
باشه -
چه سوالایی؟ -

10:32.640 --> 10:35.600
دزدیدن حیوان خونگی، جرمه و اسمش سرقته

10:35.600 --> 10:39.570
اگه محکوم بشی، یا 10 سال زندانی
یا تا 500 هزار ین جریمه می‌شی

10:39.570 --> 10:43.740
اگه بهش آسیبم رسیده باشه
می‌شه خسارت به اموال  و

10:43.740 --> 10:46.600
نقض قانون حمایت از حیواناته

10:46.600 --> 10:49.950
واضحه اون خلافکارا شوگان رو دزدیدن تا

10:49.950 --> 10:54.320
زورکی صاحبش بشن، و ارثیه رو بالا بکشن

10:54.320 --> 10:59.930
این یعنی شاید پای خانواده‌ی
خودت هم در میون باشه؟

11:06.720 --> 11:09.090
چرا سر خود کار کردی؟

11:10.510 --> 11:13.100
فقط گفته بودم مراقب سو ها باشی

11:14.620 --> 11:16.280
خب الان چیکار کنیم؟

11:18.640 --> 11:20.150
دارم قطع می‌کنم

11:22.230 --> 11:23.860
چی شده؟

11:25.380 --> 11:28.160
هر وقت خواستی، می‌تونی
بیای باهام مشورت کنی

11:29.580 --> 11:31.250
چی؟

11:31.250 --> 11:37.010
شنیدم اون هتل لاکچری توی سبو که با
کلی سر و صدا راه انداختی، داره ضرر می‌ده

11:37.880 --> 11:40.400
کار و بارش خیلی زود می‌گیره

11:41.760 --> 11:43.640
حمایتت می‌کنم

11:50.670 --> 11:52.920
مثل همی‌شه طعنه می‌‌زنی

11:54.660 --> 11:56.910
فقط آدم رو حرص می‌دی

12:01.010 --> 12:02.850
فکر نکنم اینطور باشه

12:04.330 --> 12:08.600
صدای اون لات‌ها رو شنیدم، ژاپنی حرف می‌زدن

12:09.700 --> 12:16.040
در ضمن، خانواده‌‌ام بیشتر حواسشون
به بیزینس خودشونه تا یه سگ

12:16.740 --> 12:18.440
مطمئنی؟

12:20.850 --> 12:22.220
آره

12:23.160 --> 12:27.920
اونوقت فقط باید صبر کنیم تا دستگیرشون کنن

12:27.920 --> 12:31.400
اگه بازم به شوگان حمله کنن چی؟

12:35.520 --> 12:39.180
خانم آیکو، پاتون چطوره؟

12:40.080 --> 12:45.140
پام خوبه؛ می‌رم چندتا چسب زخم بخرم

12:53.140 --> 12:54.750
آقای کای

12:57.800 --> 12:59.990
مهم نیست که ازم تشکر نکنی

13:00.880 --> 13:04.470
ولی از خانم آیکو باید
درست و حسابی تشکر کنی

13:13.300 --> 13:14.600
می‌خوای ساکورا رو ببینه؟

13:14.600 --> 13:18.090
آره، دوست دارم شوگان و
ساکورا همدیگه رو ببینن

13:18.090 --> 13:22.160
حتما؛ ساکورا هم حتما خوشحال می‌شه

13:28.370 --> 13:30.610
بابا، خسته‌‌ام

13:30.610 --> 13:34.240
چی؟ جدی می‌گی؟

13:34.240 --> 13:36.630
انقدر لوسش نکن

13:36.630 --> 13:39.760
!بریم

13:39.760 --> 13:41.250
...اگه اشکالی نداره

13:41.250 --> 13:44.190
نـ... نه، می‌تونم راه برم؛ مشکلی نیست

13:46.060 --> 13:48.520
می‌رم یه کم بشینم

14:04.640 --> 14:06.800
خودم می‌تونم آب بیارم

14:16.140 --> 14:18.810
این دیگه افتضاحه

15:01.250 --> 15:03.130
ممنون

15:06.340 --> 15:08.790
تو هم آب می‌خوای، شوگان؟

15:17.950 --> 15:20.600
چقدر حس نوستالژیکیه

15:20.600 --> 15:25.860
یادمه اون سگ ولگرد رو هم
همینجوری بهش آب می‌دادم

15:29.050 --> 15:31.690
منظورت کینگه؟ -
آره، کینگ -

15:31.690 --> 15:36.360
کنار رودخونه پیداش کردم
همینجوری بهش آب می‌دادم

15:36.360 --> 15:39.140
براش غذای کنسروی از
...فروشگاه می‌خریدم، بعدم

15:41.250 --> 15:43.400
از کجا اسمش رو می‌دونی؟

15:46.220 --> 15:49.040
یه روز یه طوفان اومد

15:49.040 --> 15:54.130
آخر سر، یه بیمارستان حیوانات
همون نزدیکی‌ها قبولش کرد

16:02.100 --> 16:03.750
تو از کجا می‌دونی؟

16:08.430 --> 16:10.390
من بودم

16:12.560 --> 16:17.490
اون بچه دبستانی‌ای که باهات
ازش مراقبت می‌کرد، من بودم

16:19.020 --> 16:20.980
اون دختر کوچیکه من بودم

16:35.050 --> 16:37.080
آها، فهمیدم

16:37.080 --> 16:38.820
بیا بریم، شوگان

16:40.780 --> 16:43.480
تا پارکینگ می‌تونی بیای؟

16:43.480 --> 16:44.970
آره، ممنون

16:50.310 --> 16:52.370
هیچ واکنشی نشون نداد؟

17:11.030 --> 17:12.660
...دُراکو

17:19.470 --> 17:21.500
...دراکو

17:40.530 --> 17:42.080
...دراکو

17:42.080 --> 17:44.610
ها؟ هیچ واکنشی نشون نداد؟

17:44.610 --> 17:46.420
نه، اصلا و ابدا

17:46.420 --> 17:49.140
حتی وقتی بهش گفتی اون
دختر کوچولوی قدیمی‌ای؟

17:49.140 --> 17:51.940
هیچ واکنشی نشون نداد

17:51.940 --> 17:53.280
مگه می‌شه آخه؟

17:53.280 --> 17:57.070
فکر کنم دیگه بیشتر از این
نمی‌شه بهش امید داشت

17:57.070 --> 17:59.220
شاید منو یادش رفته

18:00.610 --> 18:02.370
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم، آقای سو ها

18:02.370 --> 18:04.300
بفرمایین بشینین، آقای یون ‌سو

18:04.300 --> 18:07.610
الان از دوست پلیسم شنیدم

18:07.610 --> 18:11.200
اونایی که سگو دزدیده بودن، گرفتن

18:11.200 --> 18:12.680
گرفتنشون؟

18:12.680 --> 18:14.610
واقعا؟ مطمئنین؟

18:14.610 --> 18:16.130
بله

18:16.130 --> 18:20.540
یه جفت لات خلافکار بودن

18:20.540 --> 18:22.720
چیم پی؟

18:22.720 --> 18:25.160
لات -
آها، گرفتم -

18:26.560 --> 18:28.800
گنگستر -
یه همچین چیزی -

18:28.800 --> 18:30.860
پول گرفته بودن که این کارو بکنن

18:30.860 --> 18:35.630
فقط دستور گرفتن، نمی‌دونستن
کی بهشون دستور داده

18:35.630 --> 18:40.670
ولی گفتن قرار بوده سگ رو
توی کیوشو تحویل بدن

18:40.670 --> 18:43.070
احتمالا یکی که از ارثیه خبر داشته

18:43.070 --> 18:47.530
می‌خواسته سگ رو قاچاقی ببره کره جنوبی

18:47.530 --> 18:51.450
در هر صورت، باید زودتر مغز متفکر رو پیدا کنیم

18:51.450 --> 18:55.850
وگرنه، ممکنه دوباره یه اتفاق بد بیفته

18:55.850 --> 19:02.430
سگه حسابی توی وضعیت خطرناکیه

19:03.150 --> 19:05.780
ولی لطفا نگران نباشین

19:05.780 --> 19:08.210
...در مورد شوگان

19:08.210 --> 19:11.970
ببخشید... منظورم راکیه

19:11.970 --> 19:16.610
می‌خوایم قضیه‌ی ارثیه رو هر چه زودتر حل کنیم

19:16.610 --> 19:21.180
!شوگان! بالاخره سالم و سلامت برگشتی

19:22.570 --> 19:24.790
کلی نگرانمون کردی

19:24.790 --> 19:27.090
ببخشید که نگرانتون کردم

19:27.090 --> 19:29.200
مقصر رو گرفتین؟

19:29.200 --> 19:32.300
حتما همون پولدارِ هلیکوپتریه دیگه، نه؟

19:32.300 --> 19:35.580
نه، اون نبود -
چی؟ -

19:35.580 --> 19:37.350
در واقع، اون بود که شوگان رو نجات داد

19:37.350 --> 19:39.980
آره دیگه؛ اون خیلی باحاله، بهش نمیاد خلافکار باشه

19:39.980 --> 19:42.890
آقای شیروساکی، یه پرونده اضطراری داریم

19:44.040 --> 19:47.200
بله، متوجه‌ام؛ همین حالا میام

19:49.320 --> 19:51.180
پدرتون زنگ زد

19:51.180 --> 19:53.230
می‌خوان فوری از روند پرونده باخبر بشن

19:53.230 --> 19:55.450
شیرینی چی بهمون دادن؟

19:55.450 --> 19:58.730
یاتسوهاشی؟ یه جور شیرینی داروییه مگه؟
‌(کلوچه‌ی برنجی با دارچین)

19:58.730 --> 20:00.840
قربان

20:00.840 --> 20:03.160
یه کم ماچا می‌خرم با خودم بیارم

20:03.160 --> 20:05.130
می‌شناسمتون، قربان

20:05.130 --> 20:10.360
دل‌رحمین و از دعوا خوشتون نمیاد

20:10.360 --> 20:13.040
ولی بالاخره باید برگردین

20:13.040 --> 20:14.580
می‌دونم

20:14.580 --> 20:20.940
می‌خواین ازشون فرار کنین یا وایسین
بجنگین، مهم اینه که یه تصمیمی بگیرین

20:20.940 --> 20:22.600
امیدوارم، اینو خوب متوجه شده باشین

20:28.850 --> 20:29.890
‌[توصیه‌ی مدیر]

20:29.890 --> 20:33.920
راستی، برام سواله آقای سو ها
واقعا برگ برنده‌‌امونه یا نه

20:33.920 --> 20:35.540
برگ برنده؟

20:35.540 --> 20:41.810
وو سو ها؛ یه مدت شایعه بود که
قراره وارث شرکت وو روا باشه

20:41.810 --> 20:46.600
از بین سه تا خواهر و برادر، کوچیک‌ترینه
ولی از همه سرتره

20:46.600 --> 20:47.870
اما الان چی؟

20:47.870 --> 20:51.090
خواهر و برادرش همه‌اش دارن
بیزینس جدید راه می‌ندازن

20:51.090 --> 20:54.350
ولی خودش یه نقش جزئی توی
یکی از شرکتای زیرمجموعه داره

20:54.350 --> 20:56.450
یعنی عملا کنار گذاشتنش؟

20:56.450 --> 21:02.580
به هر حال، هر کی از اون خونواده‌ی
سرمایه‌دار بیاد، ما استقبال می‌کنیم

21:03.800 --> 21:07.810
الان شرکت وو روا توی حوزه‌ی
لجستیک فعاله، یعنی چی؟

21:07.810 --> 21:09.410
پخش و توزیع -
دقیقا

21:09.410 --> 21:16.420
تمرکزشون اینه که یه مرکز بین‌المللی
لجستیک از آسیا تا خاورمیانه راه بندازن

21:16.420 --> 21:21.300
اگه فقط یه کوچولو از سودشون
از خرید شرکت‌ها به ما برسه

21:21.300 --> 21:24.050
خیلی پولدار می‌شیم

21:24.050 --> 21:27.960
این جمله‌ رو خیلی دوست دارم
"بلند پرواز باش"

21:27.960 --> 21:32.820
خانم هانامورا، لطفا ببین آقای
شیروساکی برنامه‌ا‌ش برای بعد چیه

21:32.820 --> 21:36.570
از یه طرف یه مرد و دارودستش
که هر جوریه دنبال این سگن

21:36.570 --> 21:39.550
از یه طرفم دامپزشکی که
می‌خواد ازش محافظت کنه

21:39.550 --> 21:43.890
راستشو بخوای، دلم می‌خواد
طرف دامپزشکه رو بگیرم

21:44.565 --> 21:49.055
ولی خب، مجبورم طرف شرکت وو روا رو بگیرم

21:49.080 --> 21:51.880
اول سود، بعد احساسات

21:58.560 --> 22:00.390
اشکالی نداره

22:00.390 --> 22:02.610
همه‌ چیز درست می‌شه

22:07.750 --> 22:09.820
تورم و چرخش معده؟

22:09.820 --> 22:11.790
سریع یه عکس رادیولوژی بگیرین -
چشم -

22:11.790 --> 22:15.480
ببرش داخل، بعدا می‌بینمت لولو -
لولو، بریم -

22:17.880 --> 22:20.010
اول یه معاینه‌ی کامل انجام می‌دیم

22:20.010 --> 22:23.370
احتمال داره معده‌ا‌ش پیچ خورده
باشه و خون‌رسانیش قطع شده باشه

22:23.370 --> 22:26.590
توی بعضی شرایط ممکنه نیاز
به جراحی فوری باشه

22:26.590 --> 22:28.660
چی؟

22:28.660 --> 22:30.730
می‌سپاریمش به شما

22:33.240 --> 22:35.400
اسمت چیه؟

22:35.400 --> 22:38.730
سری اینوئه -
سری؟ نگران نباش -

22:38.730 --> 22:43.560
لولو می‌خواد زودتر خوب بشه
که بازم باهات بازی کنه

22:44.490 --> 22:46.090
جراحی فوری؟

22:46.090 --> 22:49.600
آره؛ برای همینم من به جاش اومدم

22:49.600 --> 22:52.310
اینم از طرف آقای شیروساکیه

22:52.310 --> 22:53.850
ممنون

22:53.850 --> 22:56.760
ممنون که کمک کردین شوگان رو پیدا کنیم

22:56.760 --> 23:00.920
نه بابا؛ خوشحالم که سالم و
سلامت برگشته پیشمون

23:02.870 --> 23:05.840
وای، چه خوشمزه‌ان! نمیای باهامون بخوری؟

23:05.840 --> 23:08.450
واقعا؟ می‌شه؟

23:08.450 --> 23:11.980
من می‌رم قهوه بیارم -
عالیه؛ ممنون -

23:13.950 --> 23:18.190
ولی فکر نمی‌کردم کای
انقدر زود برگرده سر کار

23:18.190 --> 23:20.430
باید یه کم بیشتر استراحت می‌کرد

23:20.430 --> 23:26.310
منم همینو بهش گفتم
ولی خودش گفت خونه که باشه
کاری واسه انجام دادن نداره

23:27.390 --> 23:30.410
قبلا انقدر خوره‌ی کار نبود -
هان؟ -

23:35.280 --> 23:36.770
چقدر خوشحال به نظر میاد

23:36.770 --> 23:38.740
اون روزا خیلی خوش می‌گذشت

23:38.740 --> 23:40.280
اینا مال دوران دانشگاهه؟

23:40.280 --> 23:44.220
آره؛ توی یه دوره‌ی کارآموزی با هم آشنا شدیم

23:44.220 --> 23:46.900
وقتی که مدرسه‌ی آرایش حیوانات می‌رفتم

23:46.900 --> 23:52.320
با گروهمون می‌رفتیم دور دور
می‌رفتیم کارائوکه، آهنگ می‌خوندیم
تا صبح هم نوشیدنی می‌خوردیم

23:52.320 --> 23:58.500
کای همی‌شه می‌خندید می‌گفت "این
"اولین باره حس می‌کنم دارم جوونی می‌کنم

24:01.730 --> 24:03.840
اون موقع خیلی اتفاقا افتاد

24:07.360 --> 24:10.150
!لطفا عکسا رو نشون منم بده

24:10.150 --> 24:13.360
بفرمایین -
ممنون -

24:13.360 --> 24:16.650
وای! آقای کای اینجا چقدر جوونه

24:16.650 --> 24:19.110
خانم یوکا، شما که اصلا عوض نشدین

24:20.180 --> 24:24.200
خانم یوکا، اون موقع هم
بین پسرا محبوب بودی؟

24:24.850 --> 24:30.440
شاید، اون موقع جوون بودم
یه جورایی ناز و بانمک بودم

24:30.440 --> 24:35.000
الان دیگه، جذاب و خانومانه شدین؟

24:35.000 --> 24:38.850
...از اونایی که مردایی مثل اینو جذب می‌کنن -
!اِی، بسه دیگه! بس کن -

24:38.850 --> 24:43.850
قدیما، خیلی رژیم می‌گرفتم و جلو کسی که
ازش خوشم میومد چیزی نمی‌خوردم

24:43.850 --> 24:45.610
الان چی؟

24:47.580 --> 24:49.980
الان که دیگه راحت راحتم

24:50.630 --> 24:53.010
...یعنی من

24:53.010 --> 24:55.450
درسته، درسته، درسته؟

24:55.450 --> 24:57.810
کامل افتاده توی دام جذابیت

24:59.740 --> 25:04.570
مثل اینکه یه نفر دیگه هم داره میاد عاشق بشه

25:04.570 --> 25:07.950
چی؟ -
آقای سو ها، اینجا چی می‌خواین؟ -

25:07.950 --> 25:11.050
...خانم یوکا، راستش

25:11.860 --> 25:14.370
اومدم یه خواهشی ازتون بکنم

25:15.160 --> 25:17.360
...آره همینطوره، آروم آروم

25:17.360 --> 25:20.750
ما ماهی یه بار ناخن‌هاشون رو می‌گیریم

25:21.580 --> 25:24.790
از کجا شروع می‌شه ناخنش، کجا تموم می‌شه؟

25:25.400 --> 25:29.030
اینجا رگای خونیه، پس نباید خیلی عمیق ببری

25:29.030 --> 25:31.200
وگرنه خون میاد

25:32.060 --> 25:33.790
فهمیدم

25:36.610 --> 25:39.710
می‌تونی یه کوچولو بیشتر ببری

25:39.710 --> 25:42.850
ولی سومومو می‌ترسه! نه؟

25:42.850 --> 25:46.820
♪شامپو نره توی چشات♪

25:46.820 --> 25:48.730
آره، آفرین

25:48.730 --> 25:51.850
یه کم کف بزنیم اینجا -
ممنون -

25:51.850 --> 25:54.800
خانم، خوش می‌گذره؟

25:54.800 --> 25:58.710
ماساژ و پدیکورمون خیلی خفنه، نه؟

26:03.190 --> 26:05.200
اینا حدود یه وعده‌ست؟

26:05.200 --> 26:09.920
آره، روزی دوبار غذا می‌خورن
ساعت 9 صبح و 6 عصر

26:09.920 --> 26:12.750
باشه، نوش جونت

26:20.330 --> 26:24.050
آقای کای، یه خواهشی ازتون دارم

26:25.800 --> 26:28.630
می‌شه باهاتون بیام پیاده‌روی؟

26:28.630 --> 26:30.310
پیاده‌روی؟

26:31.010 --> 26:33.480
بیا دیگه، باهام بیا

26:33.480 --> 26:36.570
آفرین، دنبالم بیا، دنبالم بیا

26:36.570 --> 26:38.500
پسر خوب

26:40.610 --> 26:42.790
هدفت چیه؟

26:43.440 --> 26:46.160
هدفی ندارم والا

26:46.160 --> 26:50.990
می‌خواستم امتحان کنم ببینم
می‌تونم ازش مراقبت کنم، مثل مادربزرگم

26:51.640 --> 26:53.840
اوه، آقای شیروساکی

26:53.840 --> 26:56.480
و آقای نابغه‌ی بسکتبال

27:07.410 --> 27:10.650
می‌تونه بزنه؟ -
نه، نمی‌تونه -

27:17.450 --> 27:18.720
!خوب بود -
!یه بار دیگه -

27:18.720 --> 27:20.580
شوت خوبی بود

27:22.850 --> 27:24.550
...خب

27:25.800 --> 27:28.010
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

27:33.160 --> 27:35.150
من ازش مراقبت می‌کنم

27:36.900 --> 27:41.020
من مسئولیت مراقبت از شوگان رو قبول می‌کنم

27:47.260 --> 27:50.150
نمی‌ذارم دیگه کسی بهش آسیب بزنه

27:51.390 --> 27:53.040
پس

27:53.820 --> 27:56.280
می‌خوام بهم اعتماد کنین و
اجازه بدین نگهش دارم

27:59.140 --> 28:02.820
بعدش، من غیب می‌شم

28:02.820 --> 28:06.260
دیگه خداحافظ؛ بای بای

28:38.500 --> 28:41.840
آقای شیروساکی، صاحبای لولو اومدن ببیننش

28:43.050 --> 28:46.250
همونطور که قبلا گفتیم، حالش پایدار مونده

28:46.250 --> 28:50.540
معده رو برگردوندم سر جاش و
محکمش کردم که دوباره اینطوری نشه

28:50.540 --> 28:53.820
یه بخش کوچیک از معده‌ا‌شم برداشتیم

28:53.820 --> 28:57.410
حالا باید حواسمون به خونریزی یا آریتمی باشه

28:57.410 --> 29:00.910
اگه اینا پیش نیاد، چند
روز دیگه مرخص می‌شه

29:00.910 --> 29:03.110
خبر خوبیه، نه؟

29:03.110 --> 29:06.420
خیلی ممنون -
نازش کن، سری -

29:08.180 --> 29:11.720
لولو، خوشحالم حالت خوبه

29:11.720 --> 29:14.440
یه کم استراحت کن، باشه؟

29:16.420 --> 29:18.020
لولو

29:18.850 --> 29:21.640
دکتر، واقعا ممنونم

29:21.640 --> 29:23.020
کاری نکردم

29:23.740 --> 29:26.140
بریم دیگه، خب؟

29:27.560 --> 29:30.000
بای بای، دکتر

29:32.010 --> 29:33.620
بای بای

29:58.300 --> 30:00.940
انقدر دیدنم برات عجیب بود؟

30:03.210 --> 30:07.190
چون دعوتم کردی، آوردمش شوگان رو ببینه

30:08.320 --> 30:11.830
یهو یادم اومد

30:11.830 --> 30:13.400
چی یادت اومد؟

30:14.320 --> 30:16.380
درباره‌ی کینگ

30:18.550 --> 30:20.710
اون موقع‌ها نمی‌تونستم نگهش دارم

30:20.710 --> 30:24.990
ولی گه ‌گاهی دلم براش تنگ
می‌شد و فکر می‌کردم حالش چطوره

30:30.230 --> 30:33.240
می‌دونم چه بلایی سرش اومد

30:35.940 --> 30:41.190
بعد از اون روز، پرستار اونجا به
سرپرستی گرفتش و بزرگش کرد

30:43.450 --> 30:47.950
روزهاشو با عشق و محبت گذروند

30:48.660 --> 30:51.700
تا وقتی که 14 ساله شد و
از پل رنگین‌کمان رد شد

30:51.700 --> 30:54.380
بعدا از آدمای بیمارستان شنیدم

30:55.760 --> 30:57.500
...کینگ

30:59.900 --> 31:02.280
زندگیه شادی داشت

31:11.410 --> 31:14.750
خوشحال بود، آره؟

31:23.050 --> 31:25.790
چیکار کنم، شوگان؟

31:46.670 --> 31:49.660
ساکورا، دختر خوبی باش، اونجا بمون، باشه؟

32:03.930 --> 32:07.970
یه کم قبل از آقای شیروساکی
یه تماس دریافت کردیم
‌[سون یون سو]

32:07.970 --> 32:11.130
گفت شوگان رو بهمون برمی‌گردونه

32:11.154 --> 32:16.434
قراره ساعت 9 صبح ببینیمش
توی همون ساحلی که قبلا همو دیدیم

32:16.434 --> 32:18.964
خانم هانامورا، شما هم میاین؟

32:22.214 --> 32:24.284
آقای شیروساکی

32:25.584 --> 32:27.774
اومدی

32:27.774 --> 32:29.644
واقعا جا خوردم

32:29.644 --> 32:32.114
فکر نمی‌کردم واقعا تحویلش بدی

32:32.874 --> 32:37.084
آقای سو ها گفت قراره مرتب باهام در تماس باشه

32:37.084 --> 32:39.814
خودمم می‌خوام برم کره ببینمش

32:47.574 --> 32:51.434
پس بالاخره تصمیمت رو گرفتی

32:55.304 --> 32:58.664
سلام به همگی، صبح بخیر

32:58.664 --> 33:00.444
روز بخیر

33:01.394 --> 33:02.724
عصر بخیر

33:02.724 --> 33:04.724
این سلام و احوال‌پرسی‌های عجیب چیه؟

33:04.724 --> 33:08.974
همه‌ا‌شون رو یه‌ جا می‌گم
چون امروز دیگه روز آخره که اینجام

33:10.284 --> 33:12.034
درباره‌ی پیشنهادت شنیدم

33:12.034 --> 33:16.514
منم میام یه سر به شوگان بزنم

33:16.514 --> 33:20.454
هر وقت خواستین خوش اومدین
سر قولم هستم

33:28.444 --> 33:30.824
لطفا مراقبش باش

33:35.064 --> 33:38.534
مطمئنی که نمی‌خوای چیزی برای جبران بگیری؟

33:39.154 --> 33:42.164
...لازم ندارم، مهم‌تر از اون

33:42.164 --> 33:45.154
اینا وسایل شوگانه

33:46.404 --> 33:49.564
یه سری نکات مهمم نوشتم

33:51.424 --> 33:53.284
‌[نکات مهم برای مراقبت از
سگ و درخواست‌های شخصی]

33:53.284 --> 33:57.824
‌[اگه مشکلی پیش اومد بهم خبر بدین
شوگان رو می‌سپرم دست شما - کای شیروساکی]

34:00.504 --> 34:02.124
ممنون

34:07.854 --> 34:10.454
بریم، راکی

34:16.194 --> 34:17.944
بای بای

34:20.314 --> 34:22.114
راکی

34:24.444 --> 34:26.504
قربان

34:33.374 --> 34:35.024
خب دیگه

34:36.094 --> 34:37.674
خداحافظ

34:41.194 --> 34:43.984
بجنب، راکی؛ بریم

35:11.284 --> 35:13.304
بلیط پرواز رو هماهنگ کردم

35:13.304 --> 35:16.014
با این یکی چیکار کنیم؟

35:16.894 --> 35:20.794
باید برگردیم همون خونه‌ی خسته‌کننده

35:28.624 --> 35:30.274
!راکی

36:42.774 --> 36:44.534
دست بده

36:47.644 --> 36:50.834
اینجوری نگام نکن

37:00.114 --> 37:02.294
...می‌دونی

37:03.894 --> 37:06.454
منم دلم برات تنگ می‌شه

37:33.624 --> 37:34.924
بله، بابا؟

37:34.924 --> 37:37.594
بالاخره داری برمی‌گردی خونه؟

37:37.594 --> 37:39.624
با اون سگه؟

37:39.624 --> 37:41.084
بله؛ تا چند دقیقه دیگه پرواز دارم

37:42.664 --> 37:47.034
خیلی خب، یه پرستار حیوان
توی خونه هست
سگ رو بده به اون

37:47.758 --> 37:50.988
نه، خودم ازش مراقبت می‌کنم

37:50.988 --> 37:53.498
مزخرف نگو

37:55.188 --> 38:00.728
باید کم‌کم توی کارای
شرکت دخالت بیشتری بکنی

38:03.208 --> 38:04.988
اگه اینجوریه

38:06.368 --> 38:08.378
من سگه رو تحویل نمی‌گیرم

38:08.378 --> 38:09.898
چی گفتی؟

38:09.898 --> 38:13.318
اگه نتونم به قولم عمل کنم
نمی‌تونم سگه رو با خودم بیارم

38:13.928 --> 38:16.078
خوشبختانه صاحبش از
گرفتن غرامت منصرف شد

38:16.078 --> 38:19.868
وقتی کارای قانونیش تموم بشه، می‌رم دور
دنیا و دنبال چیزی که دلم می‌خواد می‌گردم

38:19.868 --> 38:21.658
باشه

38:21.658 --> 38:25.988
چی؟ -
هر کاری دلت می‌خواد بکن -

38:25.988 --> 38:28.728
ولی دیگه هیچوقت برنگرد

38:28.728 --> 38:31.628
...ولی بابا -
...توی این خونه -

38:31.628 --> 38:34.558
جا برای پسر به درد نخوری مثل تو نیست

38:39.008 --> 38:42.278
قربان، پدرتون چی گفتن؟

38:51.258 --> 38:53.438
چی؟ می‌تونه اینجا بمونه؟

38:53.438 --> 38:55.348
اجازه داره نگهش داره؟

38:56.058 --> 38:58.318
!عالیه، شوگان

39:00.258 --> 39:02.978
با خانواده‌ام صحبت کردم

39:02.978 --> 39:05.088
گفتن هر کاری دلم می‌خواد بکنم

39:13.528 --> 39:16.348
ساکورا، این خیلی خوبه

39:29.148 --> 39:31.878
پدرتون از خونه بیرونتون کرد

39:32.628 --> 39:36.078
این شوخی نیست
حالا می‌خواین چیکار کنین؟

39:36.078 --> 39:39.028
قربان، یه کم به خودتون بیاین

39:39.028 --> 39:42.178
!بسه دیگه! خودم به اندازه کافی کلافه‌ام

39:50.569 --> 39:52.179
دراکو

39:53.768 --> 39:57.648
این اسمیه که یواشکی واسه دختری
گذاشتم که باهام از سگ مراقبت می‌کرد

39:57.648 --> 40:00.148
و برام دورایاکی خرید

40:02.628 --> 40:07.348
دراکو؛ یواشکی این اسم رو روش گذاشته بودم

40:08.818 --> 40:10.488
دراکو؟

40:10.488 --> 40:12.788
این دیگه چه لقبیه؟

40:14.898 --> 40:18.388
یعنی منو یادت اومده؟

40:18.388 --> 40:19.728
معلومه

40:19.728 --> 40:24.208
از وقتی رفتیم، هر وقت
سگ یا دورایاکی می‌دیدم

40:24.208 --> 40:27.698
یاد تو میوفتادم

40:28.372 --> 40:35.982
خیلی خوشحالم که کینگ زندگی خوبی داشته

40:37.992 --> 40:43.282
ممنونم که نگران شوگان بودی

40:43.282 --> 40:45.982
حتی کمک کردی دنبالش بگردم

40:47.336 --> 40:49.006
واقعا ممنونم

40:58.992 --> 41:01.312
خیلی وقت گذشته

41:02.802 --> 41:07.642
آره واقعا، مدت زیادیه

41:26.932 --> 41:29.842
عشق اول، آره؟

41:53.372 --> 41:55.272
این چیه؟

41:55.272 --> 41:56.872
این؟

41:58.097 --> 42:02.327
اینا ده قولیه که باید رعایت کنی

42:02.352 --> 42:04.022
تا بتونی با سگ‌ها خوب کنار بیای

42:04.173 --> 42:06.423
ده قول؟
‌[ده قول بین من و سگم]

42:07.482 --> 42:08.962
اولی

42:10.362 --> 42:16.322
«عمر من شاید فقط 10 تا 15 سال باشه»

42:16.322 --> 42:22.602
«واسه همینه که هر لحظه‌ای
که کنارم نیستی برام دردناکه»

42:24.212 --> 42:29.932
«پس لطفا قبل از این‌که بخوای باهام
زندگی کنی، خوب بهش فکر کن»

42:32.742 --> 42:34.182
دومی

42:36.202 --> 42:38.822
«لطفا باهام صبور باش»

42:38.822 --> 42:44.122
شاید یه کم طول بکشه تا
بفهمم ازم چی می‌خوای»

42:51.605 --> 42:54.235
به نظرم واسه آدما هم صدق می‌کنه

42:54.277 --> 42:56.365
خب، این واسه جفتتون خبر خوبیه، نه؟

42:59.269 --> 43:01.576
فکر کنم یه چیزی دستگیرم شد

43:03.203 --> 43:08.661
آقای شیروسا‌کی، آدمی هستی که زمان می‌بره

43:09.874 --> 43:11.884
یعنی چی؟

43:21.932 --> 43:23.522
این رو برام نگه می‌داری؟

43:23.522 --> 43:25.002
حتما

43:29.662 --> 43:31.278
یکی بهت بدهکارم

43:35.412 --> 43:38.342
نمی‌دونم از اینجا به بعد چی می‌شه

43:38.342 --> 43:42.052
...ولی اگه کاری ازم بر بیاد

43:45.076 --> 43:46.526
هست

43:47.996 --> 43:49.816
شوخی می‌کنی دیگه

43:50.456 --> 43:53.566
جدی می‌گی؟ -
!ممنون که منو قبول کردین -

43:54.196 --> 43:56.026
سلام

43:56.050 --> 44:01.590
...هی، هی، هی

44:01.590 --> 44:03.640
...هی، تو

44:03.640 --> 44:06.740
وای، آشپزخونه خیلی بزرگه
ماشین لباسشویی هم داره

44:08.680 --> 44:10.690
...اتاق‌ها

44:14.650 --> 44:17.020
چه خونه‌ی خوبی

44:20.770 --> 44:23.210
شوگان کجاست؟ -
شوگان؟ -

44:24.150 --> 44:26.460
!هی، شوگان

44:26.460 --> 44:31.020
از این به بعد، ما دوتا مراقبتیم، خب؟

44:31.020 --> 44:34.413
ما دوتا؟ -
!ببخشید بابت این قضیه -

44:34.438 --> 44:36.918
ها؟ چی؟

44:38.205 --> 44:40.165
...سرمون شلوغه، خیلی شلوغ

44:40.190 --> 44:41.680
بیشتر هم هست

44:41.680 --> 44:45.130
خلاصه که، قراره با هم زندگی کنیم

44:45.130 --> 44:47.360
هوام رو داشته باش

44:50.700 --> 44:53.120
قراره با هم زندگی کنیم؟

45:02.830 --> 45:04.800
پرواز رو رزرو کردم

45:04.800 --> 45:07.630
با اینا چیکار کنیم؟

45:09.590 --> 45:14.600
‌[اپیلوگ]

45:14.600 --> 45:17.540
آخرش، کلی وسیله خریدیم

45:17.540 --> 45:20.420
فکر نکنم بتونیم همه رو ببریم

45:25.540 --> 45:27.820
شاید این کنداما رو به آیکو بدم

45:27.820 --> 45:30.460
یه عکس خیلی خوب ازم باهاش گرفت

45:33.220 --> 45:35.480
اینم باید بهش بدم

45:35.480 --> 45:39.230
ناپولیتان؛ خیلی خوشمزه بود

45:39.230 --> 45:41.070
بازم دلم می‌خواد بخورمش

45:42.050 --> 45:44.820
...اینم همینطور

45:44.820 --> 45:49.960
این یکی، و این چندتا رو هم

45:49.960 --> 45:52.140
اینا رو هم

45:52.950 --> 45:55.140
چیز دیگه‌ای نیست که بدم بهش؟

45:59.460 --> 46:01.280
اونم لازمشه

46:05.880 --> 46:08.310
فکر کنم از این بیشتر از همه خوشش بیاد

46:08.890 --> 46:11.440
امیدوارم دوباره همو ببینین

46:11.440 --> 46:13.410
کیو؟

46:18.810 --> 46:27.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

46:28.720 --> 46:30.810
ممکنه یه پیوند... یه دوستی... بینمون شکل بگیره

46:30.810 --> 46:32.560
!نمی‌تونم این کارو بکنم

46:32.560 --> 46:33.550
می‌تونی بری خرید؟

46:33.550 --> 46:34.850
من با اون مشکلی ندارم

46:34.850 --> 46:37.490
نتونستم کسی رو که واقعا
دوستش دارم انتخاب کنم

46:37.490 --> 46:38.870
هیچکس جز تو نیست

46:38.895 --> 46:48.895
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●
