WEBVTT

00:00.015 --> 00:10.015
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

00:17.855 --> 00:23.065
<i>تا 3 کیلومتر دیگه، ترافیک به
مدت 20 کیلومتر ادامه داره</i>

00:24.870 --> 00:27.030
دیگه داره روانیم می‌کنه

00:33.990 --> 00:35.400
توی راهم

00:35.400 --> 00:37.950
همه رسیدن

00:38.690 --> 00:43.050
داداشم چی؟ -
اونم حسابی دلخوره -

00:43.050 --> 00:45.950
مامان‌ و بابات و خواهرت هم همینطور

00:45.950 --> 00:47.620
یعنی همه جمعن دیگه؟

00:47.620 --> 00:50.320
آره، همه رسیدن
توروخدا زود بیا

00:50.320 --> 00:52.100
فهمیدم

00:55.150 --> 00:59.820
‌[سئول]

00:59.820 --> 01:02.350
‌[گروه وو روا]

01:02.350 --> 01:07.990
‌(کایا کیوهارا)
‌(نا این وو)
‌(ریو ناریتا)

01:09.670 --> 01:13.810
چیه -
قربان، الان کجایین؟ -

01:13.810 --> 01:15.150
جلوی دفتر مرکزیم

01:15.150 --> 01:17.480
هنوز یوئیدویین؟

01:17.480 --> 01:20.500
سر تقاطع جلویی، یه راه فرعی هست که
می‌ره سمت شرکت زیرمجموعه‌ا‌مون

01:20.500 --> 01:21.720
هنوز عمومی نشده

01:21.720 --> 01:24.480
از اون راه بیاین؛ دیگه توی ترافیک نمی‌مونین

01:24.480 --> 01:27.600
اینطور زودتر می‌رسین اینجا

01:27.600 --> 01:29.160
باشه

01:41.260 --> 01:43.910
!لطفا عجله کنین، قربان

02:08.650 --> 02:10.930
چی انقدر طول کشید؟

02:13.270 --> 02:15.110
واقعا متاسفم

02:19.810 --> 02:21.710
...سو ها

02:23.670 --> 02:27.400
بله، مامان‌بزرگ -
...سو ها -

02:27.400 --> 02:31.060
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟

02:31.060 --> 02:33.620
معلومه، هر چی بگین

03:01.990 --> 03:04.710
سلام، به همگی، من کای شیروساکیم

03:04.710 --> 03:07.930
متولد 16 آوریل 1993
‌[توکیو؛ نقشه‌ی آینده‌ی انسان‌ها و حیوانات]

03:07.930 --> 03:10.130
ئه AB برج فلکیم قوچه و گروه خونیم

03:10.130 --> 03:12.370
غذای موردعلاقه‌ا‌م رامنه
‌(یه نوع سوپ نودله)

03:12.370 --> 03:15.230
اخیرا عاشق مدل کف‌دارش شدم

03:15.230 --> 03:16.550
کف‌دار؟

03:16.550 --> 03:18.050
آره، مثل موس می‌مونه
‌(دسر نرم و پُف و منعطف فرانسوی)

03:18.050 --> 03:20.560
اون خامه‌‌ایاش؟ -
آره، بریم یه روز بخوریم؛ محشره -

03:20.560 --> 03:22.780
قبوله، پایه‌ام

03:22.780 --> 03:24.370
یه حرف معمولی رو می‌شه خیلی عمیق نشون داد

03:24.370 --> 03:29.750
اگه کنارش فیلم‌های خفن از حیوون‌ها نشون بدیم

03:29.750 --> 03:32.840
این فوت و فن رو استادم، پروفسور آداچی یادم داد

03:32.840 --> 03:36.880
کم تعریف کن ازم، ادامه بده لطفا

03:36.880 --> 03:39.480
باشه، پس بذارین یه معرفی رسمی کنم

03:39.480 --> 03:44.460
دو سال پیش، با یه اتفاق عجیب، کلینیکی که
قرار بود بسته شه رو گرفتم و

03:44.460 --> 03:48.210
یه بیمارستان 24 ساعته حیوانات زدم

03:48.210 --> 03:52.560
گریس خانم، اومدی؛ امروز هم خوشگلی
‌[بیمارستان حیوانات شیروساکی]

03:52.560 --> 03:56.830
سلام، موساشی؛ بازم برگشتی؟
معلومه حسابی حال می‌کنی اینجا، نه، رفیق؟

03:56.830 --> 03:59.670
ببخشید؛ بریم داخل؛ بفرمایین

03:59.670 --> 04:01.700
!بدو، بیا بریم

04:04.040 --> 04:05.750
‌[نیازمند سرپرست موقت]
‌[دنبال خانواده‌های مهربون می‌گردیم]

04:08.510 --> 04:10.240
گریس برای بستری شدن اومده

04:10.240 --> 04:12.210
باشه؛ برای بستری شدن آماده‌ا‌ش کن

04:12.210 --> 04:13.390
چشم

04:13.390 --> 04:15.450
دکتر اوشیرو، می‌تونین
جرم‌گیری رو انجام بدین، لطفا؟

04:15.450 --> 04:17.850
باشه، یه لحظه صبر کن

04:17.850 --> 04:20.840
ای بابا، فردا شیفت شبم

04:20.840 --> 04:22.910
...به فنا رفتم دیگه

04:22.910 --> 04:25.190
بازم به خاطر اون مهمونیه‌ست؟

04:25.190 --> 04:29.640
دقیقا؛ قول دادم زنم رو از
مهمونیش برسونم خونه

04:29.640 --> 04:31.130
چه شوهر فداکاری

04:31.130 --> 04:32.620
!زن شیطون

04:32.620 --> 04:35.480
...آره، زن شیطون

04:35.480 --> 04:37.480
چی؟ طوطیه هنوز اینجاست؟

04:37.480 --> 04:39.820
تونستم صاحبش رو بفرستم
کلینیک مخصوص پرنده‌ها

04:39.820 --> 04:41.570
که اینطور -
!خیلی طولش دادی، بی‌عرضه -

04:41.570 --> 04:42.980
دهنتو ببند بچه؛ ازت بزرگ‌ترم

04:42.980 --> 04:45.120
!بزرگ‌تر! بزرگ‌تر

04:45.120 --> 04:47.610
شوگان کو؟

04:47.610 --> 04:49.250
!شوگان

04:49.250 --> 04:51.250
شوگان کجاست؟

04:51.250 --> 04:54.530
!شوگان گم شده
‌[شوگان]

04:54.530 --> 04:58.330
و این سگ منه، شوگان

04:58.330 --> 05:00.610
بزن قدش

05:00.610 --> 05:03.040
کلا محلم نذاشت

05:03.040 --> 05:06.550
سگ ولگردی بود که یه سال
پیش آوردنش بیمارستانمون

05:06.550 --> 05:09.150
الانم زندگی شاهانه‌ای داره

05:09.810 --> 05:15.390
سگ‌ها راستگوترین موجودات دنیان
و هیچوقت دروغ نمی‌گن

05:15.390 --> 05:21.230
این فیلم، جلوی عمارت یوری
شیمادا، معشوقه‌اش، گرفته شده

05:21.230 --> 05:26.030
این سگه، کوکوا، کلا با غریبه‌ها حال نمی‌کنه

05:26.030 --> 05:29.320
ولی ببینین چقدر با اون صمیمیه

05:32.050 --> 05:38.600
علاوه بر عکس‌ها، فاکتور‌های هتل و
پیام‌هایی که نشون دادیم

05:38.600 --> 05:44.730
همین رابطه‌ی این سگ با اون
مرد، خودش سند خیانته

05:44.730 --> 05:47.710
پس، موکل من درخواست طلاق داره و

05:47.710 --> 05:51.360
‫3 میلیون ین غرامت می‌خواد
‫‌[حدود ۲۰۵۰۰ دلار]

05:51.360 --> 05:57.450
بابت آسیب روحی که از این خیانت بهش وارد شده

05:57.450 --> 06:01.130
پرونده طبق خواسته‌های ما بسته شد

06:01.130 --> 06:03.870
همین الان شروع می‌کنم
متن توافق رو آماده می‌کنم

06:03.870 --> 06:06.050
واقعا ممنونم بابت کمکتون

06:06.050 --> 06:09.680
وقتی زیر بار توافق نمی‌رفت
واقعا مونده بودم چیکار کنم

06:09.680 --> 06:13.760
از این به بعد، راحت و خوشحال زندگی کن

06:13.760 --> 06:16.710
برات فقط آرزوی خوشبختی دارم

06:16.710 --> 06:21.220
حتما همین کارو می‌کنم؛ واقعا ممنونم

06:26.050 --> 06:28.130
خداحافظ

06:31.315 --> 06:37.005
الان حدود 7 میلیون سگ و 11
میلیون گربه توی ژاپن هست

06:37.030 --> 06:41.400
از این تعداد، 2/2 میلیون ولگردن

06:41.400 --> 06:46.590
یعنی از هر 10 تا حیوون، یکی تنهاست

06:46.590 --> 06:49.800
من می‌خوام این وضع رو بهتر کنم

06:50.520 --> 06:55.820
واسه همینم تصمیم گرفتم یه "شهر حیوانات خونگی" راه بندازم
شبیه مرکز "تیرهایم" توی آلمان
‌(یه مرکز که مثل پناهگاهه ولی شرایط بهداشتی و
رفاهی و اخلاقی خیلی بهتری داره)

06:55.820 --> 06:59.860
‌[شهر حیوانات: جایی برای بازی و رفاقت با حیوان‌ها]

07:01.230 --> 07:03.680
این رویای منه

07:05.340 --> 07:09.220
سگ‌ها صبح‌ها از همه‌ی وقت‌ها خوشحال‌ترن

07:09.220 --> 07:11.960
از اینکه یه روز جدید شروع
شده کلی ذوق دارن

07:11.960 --> 07:15.250
بی‌صبرانه منتظر بازی با آدمان
‌[کافه‌ی دم پشمالو‌ها]

07:16.080 --> 07:20.690
می‌خوان بهت بگن که از اینکه هر روز باهاتن

07:20.690 --> 07:23.660
خیلی خوشحالن و براشون کلی ارزش داره

07:23.660 --> 07:25.020
‌[دنیایی که آدما و حیوان‌ها با هم زندگی می‌کنن]

07:25.020 --> 07:30.040
می‌خوام توی ساختن جامعه‌ای کمک
کنم که قدر زندگی رو بدونه

07:30.040 --> 07:31.590
!تشویق

07:44.190 --> 07:46.590
امشب؟
‌[Honzawa و McCarthy دفتر حقوقی]

07:46.590 --> 07:50.400
می‌دونم؛ بعد از کارهات مستقیم می‌ری خونه، درسته؟

07:50.400 --> 07:56.030
ولی اون مهمونی رئیسمون که به اسم
جلسه‌ی آموزشی" راه انداخته چی؟"

07:56.650 --> 07:59.720
این همونه؟ اولین بار توی ژاپن راه افتاده بود؟

07:59.720 --> 08:03.060
آره دیگه؛ این روزا اینستاگرام رو ترکونده

08:03.060 --> 08:04.520
آقای کوساکابه -
بله، رئیس؟ -

08:04.520 --> 08:06.080
می‌شه افتخار بدی، لطفا؟

08:06.080 --> 08:08.830
با کمال میل، می‌تونم؟

08:10.030 --> 08:12.280
...بریم که داشته باشیم

08:14.810 --> 08:16.780
وای چه هیجانی داره

08:16.780 --> 08:18.990
خیلی قشنگه

08:18.990 --> 08:20.940
نظرتون چیه؟

08:20.940 --> 08:22.430
یه نگاه بنداز

08:23.850 --> 08:26.980
!رئیس، خیلی محشر شده

08:26.980 --> 08:30.290
شام‌های این رستوران فرانسوی کلی طرفدار داره

08:30.290 --> 08:32.480
امشب جلسه‌ی آموزشیمون رو اونجا می‌گیریم

08:32.480 --> 08:34.380
چشم، رئیس

08:34.380 --> 08:36.240
فعلا -
فعلا -

08:36.240 --> 08:39.030
خانم هانامورا، نمیای جلسه آموزشی؟

08:39.030 --> 08:41.210
نه؛ باید برم از سگم مراقبت کنم

08:41.210 --> 08:45.020
آهان، گفته بودی یه سگ به سرپرستی گرفتی

08:45.020 --> 08:47.570
اسمش چی بود؟ -
ساکورا، رئیس -

08:47.570 --> 08:49.490
با اجازه‌ا‌تون

08:52.050 --> 08:54.320
خیلی ریلکس و خونسرده

08:54.320 --> 08:56.550
خفن‌ترین دختر دفتره

08:56.550 --> 09:01.580
اینکه خانم هانامورا الان سگ
...داره، یعنی تا مدت‌ها

09:01.580 --> 09:03.910
آره، دیگه راه برگشتی نیست

09:03.910 --> 09:05.420
...البته نمی‌شه واضح گفت

09:05.420 --> 09:09.840
آره، توی همچین موقع‌هایی
دیگه لازم نیست چیزی بگی

09:09.840 --> 09:13.290
نه خب، ممکنه هر جوری پیش بره

09:13.290 --> 09:18.570
چی؟ -
وقتی یه مرد یا زن مجرد سگ -
می‌گیره، فقط دو حالت داره

09:18.570 --> 09:22.610
...یا دارن حسابی از مجردیشون لذت می‌برن

09:23.810 --> 09:25.800
...یا اینکه

09:35.250 --> 09:38.240
سگشون نقش فرشته‌ی عشق رو بازی می‌کنه

09:44.650 --> 09:47.650
ساکورا، یه کافه مخصوص سگ‌ها
هست به اسم دم پشمالوها

09:47.650 --> 09:49.400
دفعه‌ی بعد بریم اونجا

10:31.630 --> 10:33.660
شوگان؟ -
ساکورا؟ -

10:38.780 --> 10:40.420
سلام

10:42.570 --> 10:44.990
بیا بریم، ساکورا

10:44.990 --> 10:46.840
...هی -
...وای -

11:02.150 --> 11:04.130
ببخشید -
منم همینطور -

11:04.130 --> 11:06.570
دختر، چیکار می‌کنی آخه؟

11:08.650 --> 11:10.730
چی شده؟ -
وایسین؛ تکون نخورین -

11:10.730 --> 11:12.410
می‌خوام بکشمش بیرون
...سه، دو

11:12.410 --> 11:15.330
...آخ! وایسا لطفا؛ تو

11:15.330 --> 11:16.750
تکون نخور، لطفا -
چشم، خانم -

11:16.750 --> 11:18.500
کیفت رو یه لحظه قرض می‌گیرم -
باشه -

11:18.500 --> 11:20.610
اینم بگیر، لطفا -
حتما -

11:21.990 --> 11:25.090
ببینین با هم چیکار کردین

11:25.090 --> 11:27.710
نکنه توی اولین نگاه عاشقش شدی؟

11:27.710 --> 11:30.480
عشق؟ -
درش آوردم -

11:30.480 --> 11:32.720
عشق اولته؟

11:40.230 --> 11:43.160
اوه، بفرمایین

11:45.790 --> 11:47.810
عشق در نگاه اول، آره؟

11:47.810 --> 11:50.480
ساکورا، خودتو جمع کن
اینا همه‌اش توهمه

11:50.480 --> 11:51.860
ببخشید؟

11:51.860 --> 11:54.620
عشق یه توهمه، یه
لحظه حواس‌پرتی محضه

11:54.620 --> 11:57.400
یه جور خودهیپنوتیزمیه که آدمو می‌بره توی فاز

11:57.400 --> 11:59.050
خب این یه ‌ذره تلخه

11:59.050 --> 12:02.770
تاحالا کسی رو دیدی وقتی خیلی
عاشقه، منطقی رفتار کنه؟

12:02.770 --> 12:03.820
...خب

12:03.820 --> 12:06.570
دقیقا چون آدما نمی‌تونن منطقی بمونن

12:06.570 --> 12:09.420
می‌بینیم سیاستمدارها با
عکس‌های خیانتشون رسوا می‌شن

12:09.420 --> 12:12.450
یه عده میان کلی پست می‌ذارن که جلب توجه کنن

12:12.450 --> 12:14.120
یا یهو شروع می‌کنن پشت‌سرهم زنگ زدن به طرف

12:14.120 --> 12:16.290
کلی دردسر درست می‌شه

12:16.290 --> 12:18.000
آره خب، درست می‌گی

12:18.000 --> 12:20.190
بیا بریم دیگه

12:20.190 --> 12:22.320
ولی این یه چیز غریزیه

12:22.320 --> 12:25.890
از دیدگاه اولیه‌ی تکامل
جذب دو طرفه یه غریزه‌ست

12:25.890 --> 12:28.960
گوریل‌ها واسه جفت‌گیری به سینشون می‌کوبن

12:28.960 --> 12:32.120
درناهای تاج‌قرمز می‌رقصن
پنگوئن‌های آدلی برای هم سنگ میارن

12:32.120 --> 12:34.690
سنگ؟ -
چرا همچین کاری می‌کنن آخه؟ -

12:34.690 --> 12:36.460
خب چون آدم‌ها باهوشن

12:36.460 --> 12:41.900
ولی اگه انقدر باهوش بشیم که دیگه
نتونیم تولید مثل کنیم، نسلمون منقرض می‌شه

12:48.250 --> 12:53.520
پس... شاید باید یه کم به غریزه‌‌امون گوش کنیم

12:53.520 --> 12:57.090
آدم‌ها هم؟ -
قطعا، توی مقیاس کیهانی البته -

12:57.090 --> 12:59.400
حتی اگه توهم باشه؟

12:59.400 --> 13:03.110
عشق یه غریزه‌ی طبیعیه

13:04.970 --> 13:07.600
شوگان، بس کن دیگه

13:08.370 --> 13:10.570
...شاید دفعه‌ی بعد بتونن -
نه -

13:10.570 --> 13:12.360
...با هم برن قدم بزنن یا -
نه -

13:12.360 --> 13:14.540
ولی این دوتا فسقلی خیلی
همدیگه رو دوست دارن

13:14.540 --> 13:16.720
لزومی نمی‌بینم واقعا

13:18.470 --> 13:21.670
باید برم؛ با اجازه

13:34.670 --> 13:36.450
بیا شوگان، بریم

13:40.390 --> 13:42.940
عشق یه توهمه

14:00.770 --> 14:04.210
🐾 ࿔˚⋆୨ عشق مال سگ‌هاست ୧⋆˚࿔🐾

14:04.210 --> 14:07.220
𐀔ִֶָ ִ˖࣪ 𓂃 قسمت 1 𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔


14:07.220 --> 14:10.610
‌[فرودگاه ناریتا، ترمینال 1]

14:55.010 --> 14:58.640
با این کفشای خوشگل
سفر خوشی براتون آرزو می‌کنم

15:05.060 --> 15:06.800
!آقا ببخشید، یه لحظه

15:09.790 --> 15:12.870
فردا با همین پرواز برمی‌گردم

15:12.870 --> 15:14.540
اینم شماره‌‌ام

15:16.360 --> 15:17.970
...ممنون

15:18.760 --> 15:20.540
خانم کوراشینا

15:33.440 --> 15:35.700
...وای، چه حس خوبی داره

15:37.690 --> 15:39.140
!قربان

15:39.140 --> 15:41.150
!اینجا، اینجا، قربان

15:41.150 --> 15:45.770
!قربان! قربان

15:48.620 --> 15:50.340
روز خوش، قربان

15:53.980 --> 15:56.830
بازم دخترها بهتون شماره دادن

15:57.700 --> 15:58.920
این چیه دیگه؟

15:58.920 --> 16:02.980
رنگین‌کمان شیرین
تقدیم به جنابعالی

16:02.980 --> 16:04.560
نه، پیراهنت رو می‌گم

16:04.560 --> 16:07.650
اوه... اینو می‌گین؟

16:09.710 --> 16:15.680
!کوه فوجی! بلندیش 3776 متره

16:16.470 --> 16:20.190
هر چی در مورد گردش توی
ژاپن خواستین بپرسین

16:20.190 --> 16:22.070
اول کارت رو انجام بده

16:22.070 --> 16:25.540
همه چی رو آماده کردم

16:29.390 --> 16:32.340
این خیلی خوشگله

16:32.340 --> 16:35.250
گربه‌ی دوستمه؛ اسمش پومه

16:35.250 --> 16:37.540
خیلی خب، بریم دیگه

16:42.770 --> 16:46.060
شانسمون گرفت و در عرض یه ماه پیداش کردیم

16:46.060 --> 16:48.570
تا اینجا که خوب پیش رفتیم

16:49.290 --> 16:50.780
وایسا

16:51.520 --> 16:55.020
اون کوه فوجیه؟ -
آره، از اینجا منظره‌‌اش عالیه -

16:55.020 --> 16:58.760
وای، خیلی قشنگه

16:58.760 --> 17:02.510
3776

17:05.780 --> 17:07.780
ژاپنیم چطوره؟

17:07.780 --> 17:09.670
خیلی خوبه

17:09.670 --> 17:13.600
علاوه بر انگلیسی
برادرتون چینی بلده، خواهرتون اسپانیایی

17:13.600 --> 17:18.020
شما هم ژاپنی
زبون بلد بودن خیلی به درد می‌خوره

17:23.800 --> 17:28.420
این کای شیروساكی چجور آدمیه؟

17:33.230 --> 17:35.050
گوش‌هاش تمیزه

17:35.050 --> 17:36.460
این گربه رو از دوستتون گرفتین؟

17:36.460 --> 17:38.900
آره، پوم رو آوردم خونه

17:38.900 --> 17:41.350
گفتم حالا که می‌خوام بیام ژاپن، تنها می‌شم

17:41.350 --> 17:43.490
بذار یه چک کامل کنم

17:46.080 --> 17:48.140
چه سگ بامزه‌ای

17:48.140 --> 17:50.900
شوگان، پسر خوبی باش، شنیدی؟

17:54.470 --> 17:56.960
خیلی نازه

17:56.960 --> 18:00.200
دکتر، براش چی بخرم بخوره؟

18:03.210 --> 18:04.800
بخواب

18:12.290 --> 18:13.730
وی

18:17.560 --> 18:19.320
چه پسر خوبی

18:20.150 --> 18:22.810
شوگان، تو اینجا بازی می‌کنی؟

18:22.810 --> 18:25.060
ببخشید واقعا

18:28.460 --> 18:31.670
ممنون که باهاش بازی کردین -
خواهش می‌کنم -

18:32.380 --> 18:34.080
دوباره می‌بینمت

18:38.480 --> 18:42.000
شوگان، دیگه این‌ور اون‌ور نرو، فهمیدی؟

18:42.000 --> 18:44.670
فهمیدی چی گفتم، نه؟

18:44.670 --> 18:47.630
اون پسره که تازه دیدیم خوشگل بود، نه؟

18:49.060 --> 18:50.300
پسره واقعی بود؟

18:50.300 --> 18:53.480
این کارت نوبتتونه
دفعه‌ی بعد حتما با خودتون بیارینش

18:56.780 --> 19:00.410
راستی، اینم تراکت کافه‌ی
سگ‌های همین نزدیکیه

19:00.410 --> 19:01.710
اگه وقت داشتین یه سر بزنین

19:01.710 --> 19:04.060
ممنون -
ممنونم -

19:04.060 --> 19:05.890
دارم کافه‌ا‌ت رو تبلیغ می‌کنم، یوکا خانم

19:05.890 --> 19:08.540
دمت گرم، کسوکه

19:08.540 --> 19:11.420
!آره، این یکی دیگه واقعا خودشه

19:11.420 --> 19:13.880
اون مرده؟ -
آره -

19:13.880 --> 19:16.100
یه نوشیدنی بزنیم؟

19:17.090 --> 19:20.730
چی گفتی الان؟ -
یه جمله‌ی کره‌ای که بلدم -

19:22.180 --> 19:23.920
فقط یه لیوان؟

19:25.620 --> 19:30.200
چ... چی بهش گفتی تو الان؟ ها؟

19:31.490 --> 19:34.320
باز اومدی غذا برای حیوون‌ها بخری، یوکا خانم؟ -
بله، مثل همیشه -

19:34.320 --> 19:36.660
ایناهاش این طرفه

19:38.780 --> 19:41.350
...یوکا خانم باهاش اینجوریه که

19:41.350 --> 19:45.510
به‌ نظر میاد بین اون دوتا
پسر یه جنگی در راهه

19:48.040 --> 19:49.310
‌[کاهالا]

19:49.310 --> 19:51.160
دیگه شکی توش نیست

19:52.080 --> 19:56.400
هم کره‌ای بلده، هم با آنالیزور
هوش مصنوعی تطابق داره

19:56.400 --> 19:58.110
قطعی شد، خود راکیه
‌[تحلیل‌گر سگ | اسم: راکی]

19:58.110 --> 20:01.950
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

20:01.950 --> 20:04.770
فعلا در مورد صاحبش اطلاعات دربیاریم

20:04.770 --> 20:07.640
و در کنارش یه دوری هم توی ژاپن بزنیم

20:09.310 --> 20:14.650
اصلا کسی منتظرم نیست که
بخوام عجله کنم برگردم

20:31.710 --> 20:34.240
‌[کافه‌ی دم پشمالو‌ها]

20:36.590 --> 20:38.951
شوگان، اومدی سر کار دیگه، نه؟

20:38.976 --> 20:40.469
منو می‌گی؟ -

20:40.494 --> 20:43.253
همزمان برو چکاپ بعدازظهرتم انجام بده

20:43.286 --> 20:47.690
چشم، فعلا -
روز خوبی داشته باشی -
خودت گفتی شوگان -

20:53.078 --> 20:55.472
...شاید دفعه‌ی بعد بتونن -
نه -

20:55.497 --> 20:57.495
...با هم برن قدم بزنن یا -
نه -

20:57.520 --> 20:59.567
ولی این دوتا فسقلی خیلی
همدیگه رو دوست دارن

20:59.592 --> 21:01.523
لزومی نمی‌بینم واقعا

21:01.548 --> 21:03.628
اوه، چقدر عجیب شد

21:03.653 --> 21:05.333
بریم

21:10.825 --> 21:12.655
...هی
‌[سواری رایگان]

21:12.680 --> 21:15.710
گفتن این موقع‌ها با سگش میاد بیرون قدم بزنه

21:15.735 --> 21:19.005
عالیه، همیشه دلم می‌خواست کارآگاه بشم

21:19.030 --> 21:22.180
چی شده؟ -
سلام -

21:23.061 --> 21:25.246
...قربان، اینجوری لو می‌ریم

21:27.039 --> 21:28.420
هوم؟

21:28.445 --> 21:31.435
اینجوری واقعا گیر میفتیم، قربان

21:33.570 --> 21:36.178
...به ‌نظر میاد اون دوتا پسره دنبالمون بودن

21:36.203 --> 21:37.615
کسی که دنبالمه خود تویی

21:37.640 --> 21:39.034
نه، من نیستم

21:39.059 --> 21:41.190
می‌خواستی بگی سگه بوده، نه؟

21:41.190 --> 21:43.630
با اون حمله‌ای که بهم کرد
صد درصد یکی پشتشه

21:43.655 --> 21:45.455
و اون شخص کسی نیست جز تو

21:45.986 --> 21:47.939
فقط واسه اینکه روشن بشه -
...یه جورایی استاکری
...صبر کن، این صاحب -

21:50.437 --> 21:51.787
...ساکت باش، قایم شو

21:52.121 --> 21:54.927
بدبخت شدیم

22:00.092 --> 22:05.016
سلام، شما آقای سو ها، صاحب پومین، مگه نه؟

22:07.365 --> 22:08.955
سلام

22:11.280 --> 22:12.660
روز خوش، دکتر

22:13.388 --> 22:14.903
امروز چه هوا خوبه

22:14.928 --> 22:16.610
سلام -
سلام -

22:16.944 --> 22:20.934
من دامپزشکم؛ توی همون
بیمارستان حیوانات اونجا کار می‌کنم

22:21.324 --> 22:22.994
پس، قضیه‌ی دفعه قبل رو زیاد جدی نگیرین

22:23.545 --> 22:24.505
من؟ جدی گرفتم؟

22:25.353 --> 22:26.742
اصلا همچین چیزی نیست

22:27.162 --> 22:28.215
...شاید به چشم نیاد، ولی

22:30.557 --> 22:33.397
کارت شناساییم همراهم
نیست؛ ولی وکیلم

22:33.422 --> 22:34.732
با پلیس همکاری می‌کنم

22:36.478 --> 22:37.271
وکیل؟

22:38.561 --> 22:41.419
خانم، یعنی می‌تونین توی
هر کاری کمکمون کنین؟

22:41.919 --> 22:45.404
ببخشید؟ -
ما به‌ خاطر کار اومدیم ژاپن -

22:45.429 --> 22:47.177
شاید به یه مشاوره حقوقی نیاز پیدا کنیم

22:54.969 --> 22:56.693
البته؛ اینم کارت ویزیتم

22:57.048 --> 22:59.231
خیلی ممنون
‌[آیکو هانامورا، وکیل]

22:59.822 --> 23:01.707
...راستی، منم می‌تونم یه

23:10.917 --> 23:13.100
بریم، قربان

23:13.507 --> 23:15.295
فعلا -
خداحافظ -

23:17.604 --> 23:20.763
فقط واسه اینکه سوتفاهم نشه

23:21.390 --> 23:24.305
من هیچ علاقه‌ای بهتون
ندارم؛ حتی یه ذره

23:26.580 --> 23:29.866
فقط چون شوگان سگتون رو خیلی دوست داره

23:29.891 --> 23:31.182
می‌خواستم بذارم یه کم با هم بازی کنن

23:32.008 --> 23:35.689
یه روزِ ما آدم‌ها، برای
سگ‌ها سه روز حساب می‌شه

23:35.871 --> 23:38.435
‫یعنی یه سال ما تقریبا می‌شه
‫4 سال برای سگ کوچولوها و

23:38.909 --> 23:41.034
‫7 سال برای سگ‌های بزرگ

23:42.419 --> 23:44.910
پس زمان باارزششون خیلی زود می‌گذره

23:44.935 --> 23:46.357
واسه همین می‌خواستم یه
روز قشنگ با هم داشته باشن

23:46.805 --> 23:47.884
فقط همین، هیچ منظوری نداشتم

23:48.918 --> 23:51.449
اگه باعث مزاحمت شدم، قول
می‌دم دیگه پیدام نشه

23:52.373 --> 23:53.921
با‌اجازه
بیا بریم، شوگان

24:16.424 --> 24:19.444
‌[موضوع: تسویه دادگاه]
‌[...شرایط: متهم باید 3 میلیون ین به خواهان بپردازد]

24:19.469 --> 24:22.302
خب، طلاق هم نهایی شد

24:24.613 --> 24:27.288
ببخشید، ساکورا، کار دارم

24:27.313 --> 24:28.399
برو توی خونه

24:32.115 --> 24:33.173
دختر خوب

24:42.287 --> 24:44.437
‌[همراه سگ‌ها]

24:48.757 --> 24:52.195
‌[...ساخته شده در ژاپن]

24:57.164 --> 24:59.195
دیگه که قرار نیست ببینمش

25:14.435 --> 25:16.348
خوش اومدین
‌[کافه‌ی دم پشمالو‌ها]

25:17.476 --> 25:18.978
!خوش اومدین

25:19.003 --> 25:21.682
چرا من باید همه کیف‌هاتون رو بیارم؟ -
بشینین -

25:23.517 --> 25:27.293
منوی ویژه امروز، کاری معروف و محبوبمونه

25:27.318 --> 25:28.695
!عالیه -
!وای چه خوب -

25:28.720 --> 25:30.908
!عاشق کاری‌هاتونم
می‌تونم یه قابلمه‌ا‌شو بخورم

25:30.933 --> 25:32.452
!ممنون از تعریفتون

25:32.645 --> 25:35.471
آقای شیروساکی کجاست؟ -
...ازش خواستیم بیاد، ولی -

25:36.930 --> 25:39.205
مثل همیشه ضد اجتماعه
‌[بیمارستان حیوانات شیروساکی]

25:39.931 --> 25:41.845
هی وعده می‌داد که بریم بیرون

25:41.870 --> 25:43.900
...که با هم بریم کمپینگ یا ماهیگیری

25:43.925 --> 25:45.445
یا بریم سونا یا مسابقه‌ی اسب‌سواری ببینیم

25:45.470 --> 25:47.270
ولی، هیچیش رو عملی نکرد

25:47.295 --> 25:50.425
تازه گوشیش هم هوشمند
نیست، از اون تاشوهاست

25:50.450 --> 25:52.530
هیچ‌کدوممون ندیدیم با کسی تماس بگیره

25:52.555 --> 25:55.370
زندگی شخصیش یه رازه کامله
دقیقا -

25:55.420 --> 25:58.630
خانم یوکا، تو از دوران مدرسه آقای
شیروساکی رو می‌شناسی، نه؟

25:58.654 --> 26:02.927
آره؛ از همون موقع‌ها داوطلبانه کار می‌کرد

26:04.542 --> 26:07.580
اون موقع یه جوون معمولی بود

26:08.115 --> 26:10.786
ولی الان واقعا نمی‌دونم
توی سرش چی می‌گذره

26:13.506 --> 26:14.794
شوگان، بریم خونه

26:20.094 --> 26:21.613
شوگان، دست بده

26:22.987 --> 26:24.937
زود باش، دست بده

26:25.588 --> 26:27.098
!دستت رو بده

26:29.155 --> 26:32.548
نمی‌تونی یه بار حرف گوش بدی؟

26:33.025 --> 26:35.055
!دست بده! اون یکی دست! بخواب

26:35.080 --> 26:36.731
!بچرخ! بمیر

26:43.148 --> 26:44.643
داری ناز میای، نه؟

26:46.773 --> 26:49.433
از شوگانمون کمتر از این انتظار نمی‌ره

27:06.506 --> 27:07.628
دکتر

27:09.254 --> 27:10.784
!چه دیدار اتفاقی‌ای

27:10.871 --> 27:12.371
صبح بخیر

27:12.396 --> 27:13.518
شمایی، آقای سو ها؟

27:14.446 --> 27:15.771
صبحتون بخیر

27:15.796 --> 27:17.256
شما این اطراف می‌مونین؟

27:17.281 --> 27:19.450
نه، واسه گردش اومدم

27:19.450 --> 27:20.750
گردش؟

27:20.750 --> 27:23.862
اومدم ساحل رو ببینم، فکر
نمی‌کردم شما رو ببینم

27:25.621 --> 27:26.004
!چه جالب

27:26.029 --> 27:27.837
آقای شیروساکی، الان وقت دارین؟

27:28.256 --> 27:29.702
بیاین یه دست بازی کنیم

27:29.727 --> 27:31.416
!نه بابا، شما دوتا خیلی ضعیفین

27:43.240 --> 27:45.190
!چی؟ رفت توی حلقه

27:45.215 --> 27:46.277
!چه عجیب

27:46.302 --> 27:49.992
!از اون فاصله پرت کرد رفت تو -
صبر کن، چی شد واقعا؟ -

28:00.295 --> 28:03.215
!عالیه! اینه آقای شیروساکی

28:03.240 --> 28:04.340
خیلی خوب بودین، دکتر

28:04.365 --> 28:07.205
وقتی بچه بودم یه کم بازی
می‌کردم. شما چی آقای سو ها؟

28:07.210 --> 28:10.207
واسه من مثل آب خوردنه؛ توی
...خونه‌‌امون یه زمین دارم

28:10.266 --> 28:11.128
چی؟

28:11.920 --> 28:15.660
یعنی، توی محلمون یه زمین
هست، زیاد اونجا بازی می‌کنم

28:17.450 --> 28:19.830
ولی به ‌نظرم شما واقعا فوق‌العاده‌این

28:19.830 --> 28:22.120
توی این سن کم دارین یه
بیمارستان حیوانات می‌چرخونین

28:22.120 --> 28:25.270
نه بابا، کلی وام براش گرفتم

28:25.270 --> 28:27.260
بسکتبال هم که خوب بازی می‌کنین

28:27.260 --> 28:29.790
...احتمالا بین دخترا کلی طرفدار دارین

28:29.790 --> 28:32.470
...نه بابا؛ محاله دخترها طرفدارش باشن

28:33.481 --> 28:36.111
!از شماها همچین چیزی نشنومــا

28:46.734 --> 28:47.895
حالت خوبه؟

28:51.837 --> 28:53.222
ببخشید، تقصیر من بود.

28:56.583 --> 29:01.739
خب... معلومه یه کاری با من داری، نه؟

29:10.441 --> 29:13.081
...اوه، اون خانوم

29:30.291 --> 29:33.461
ممنون که صبر کردین، این بستنی‌هاتون -
ممنون -

29:33.557 --> 29:35.750
و اینم چوروس؛ حتما بازم بیاین -
ممنون -
‌(چوروس یه نوع شیرینی سرخ‌کردنیه)

29:40.050 --> 29:41.630
بفرمایین

29:41.630 --> 29:43.900
...نه، ممنون، من -
بگیرین دیگه -

29:43.900 --> 29:47.150
ژاپنی‌ها یه عادت بد دارن که همه‌اش
!تعارف می‌کنن. بفرمایین

29:48.450 --> 29:50.410
ممنون

29:50.410 --> 29:52.070
بفرمایین

29:52.070 --> 29:53.421
ممنونم

30:12.450 --> 30:14.520
خب، چرا دنبالم بودی؟

30:14.520 --> 30:17.950
خانم آیکو، چی باعث شد بیاین اینجا؟

30:20.430 --> 30:22.050
...خب

30:24.080 --> 30:27.010
اون روز یه کم تند حرف زدم

30:27.010 --> 30:29.310
واسه همین اومدم بیمارستان
معذرت‌خواهی کنم

30:29.310 --> 30:31.440
ولی گفتن اینجایین

30:32.520 --> 30:34.150
منم همون ‌قدر رک حرف زدم

30:34.150 --> 30:36.140
منم همینطور؛ ببخشید

30:36.140 --> 30:37.368
ببخشید

30:38.960 --> 30:40.690
به ‌نظر زوج خوبی میاین

30:40.690 --> 30:42.090
ببخشید؟

30:42.090 --> 30:47.250
شروع عاشقانه‌ها همیشه
قشنگ‌ترین قسمته

30:47.250 --> 30:49.979
...اشتباه می‌کنین، ما اصلا

30:53.240 --> 30:54.830
منظورتون اون دوتاست، نه؟

30:54.830 --> 30:56.060
می‌دونستم

30:56.060 --> 30:58.590
حالا دقیقا می‌خوای چی رو ثابت کنی؟

30:58.590 --> 31:00.900
ولی شما دوتا هم بهم میاین‌هـــا

31:00.900 --> 31:02.047
هاع؟ -
چی؟ -

31:03.147 --> 31:05.785
عشقایی که با سگ‌ها شروع
می‌شن، خیلی بامزه‌ان

31:09.140 --> 31:12.790
آخرش، کار به‌ جایی می‌کشه که
دوتایی سگ‌ها رو با هم نگه می‌دارین

31:12.790 --> 31:16.630
طوری که دیگه معلوم
نیست کدوم سگ مال کیه

31:16.630 --> 31:18.610
!ولی پایانش خوشه

31:22.320 --> 31:25.570
من اصلا همچین پایان خوشی نمی‌خوام

31:25.570 --> 31:26.950
چی؟

31:26.950 --> 31:29.580
من سگ نگه نداشتم که با کسی آشنا شم

31:29.580 --> 31:32.530
و اینکه با هم سگ بزرگ کنیم
لزوما خوشحالم نمی‌کنه

31:32.530 --> 31:34.740
همین الانش هم خیلی خوشبختم

31:35.900 --> 31:39.890
کارم، علایقم، و حیوون موردعلاقه‌ا‌م

31:39.890 --> 31:42.600
اینا چیزایین که خوشحالم می‌کنن و

31:42.600 --> 31:45.466
هیچکس نمی‌تونه اونا رو ازم بگیره
برای من، فقط همین مهمه

31:50.470 --> 31:52.505
پس، خیالتون راحت باشه

31:53.190 --> 31:57.092
منم هیچ علاقه‌ای به شما ندارم؛ حتی یه ذره

32:07.070 --> 32:09.156
خودم حواسم هست؛ نگران نباشین

32:12.798 --> 32:14.862
خوبه که همه ‌چیز روشن شد

32:16.560 --> 32:18.810
بیا بریم، ساکورا

32:20.270 --> 32:21.593
با‌اجازه

32:28.210 --> 32:30.880
چه عجیبه -
چه دختر عجیب‌غریبیه -

32:37.990 --> 32:41.380
آها، راستی، می‌خواستی باهام
در مورد چی حرف بزنی؟

32:41.380 --> 32:42.947
!قربان

32:46.830 --> 32:48.582
...قربان

32:49.190 --> 32:50.837
باباتون تماس گرفت

32:51.810 --> 32:53.350
چی گفت؟

32:53.350 --> 32:55.726
گفت باید قبل جلسه‌ی
سهام‌دارها سگ رو برگردونین

32:56.262 --> 33:00.732
گفتن «اون سگ معمولی
«نیست، خیلی ارزشمنده

33:00.820 --> 33:02.527
خودمم می‌دونم

33:08.270 --> 33:11.470
زود می‌فهمه چی به چیه

33:14.930 --> 33:16.710
الان چیکار کنیم؟

33:18.380 --> 33:21.060
همون ارباب جوان شرکت وو روا؟

33:21.060 --> 33:23.020
شنیدم اومده ژاپن

33:23.020 --> 33:27.890
گفتن آماده باشیم اگه
اتفاقی براش افتاد کمکش کنیم

33:27.890 --> 33:33.230
بگو با کمال میل پشتشیم

33:33.230 --> 33:34.760
!چشم، رئیس

33:48.690 --> 33:51.280
اوه، یکی حسابی جو گرفتتش

33:55.840 --> 33:58.080
الو؟

33:58.950 --> 34:01.530
نمی‌دونستم اینجا کیک به این خوشگلی دارن

34:01.530 --> 34:04.070
مورد‌علاقه‌ی رئیسمه

34:04.920 --> 34:09.830
اوه، ساکورا؛ آیکو حسابی هواتو داشته، مگه نه؟

34:11.110 --> 34:13.210
بابا میاد خونه؟

34:13.210 --> 34:16.460
نمی‌دونم اصلا واسه
شامم برمی‌گرده یا نه

34:17.140 --> 34:19.330
ولی دیگه اوضاع بینتون آروم شده، نه؟

34:19.330 --> 34:22.690
دیگه صحبت جدایی و این چیزا نیست

34:22.690 --> 34:24.790
دیگه بی‌خیال بحث کردن باهاش شدم

34:28.380 --> 34:31.450
خب پس چرا طلاق نمی‌گیری؟

34:32.350 --> 34:33.545
چی گفتی؟

34:33.780 --> 34:36.510
سعی نکن فقط بقیه رو خوشحال کنی

34:36.510 --> 34:39.050
باید فقط خودت رو خوشحال کنی

34:41.430 --> 34:43.990
تو خیلی قوی‌ای، آیکو

34:46.450 --> 34:49.980
بازم مثل همیشه در می‌ری -
هیس! آیکو می‌شنوه -

34:52.550 --> 34:56.591
...ولی اگه همینجوری پیش بره

34:58.550 --> 35:01.090
ساکورا؟ -
چی شده؟ -

35:01.090 --> 35:03.970
ساکورا، حالت خوبه؟

35:03.970 --> 35:06.520
ساکورا، چش شد یهویی؟

35:06.520 --> 35:09.420
چی خوردی؟

35:13.390 --> 35:15.190
‌[بیمارستان حیوانات شیروساکی]

35:32.540 --> 35:35.550
یه چیزی نزدیک خروجی معده می‌بینم

35:35.550 --> 35:36.860
نکنه چیزی رو قورت داده؟

35:36.860 --> 35:40.000
ازش آزمایش خون و عکس بگیر -
آماده‌ی آندوسکوپی هم باش
چشم، دکتر -

35:40.000 --> 35:44.180
!بیا بریم، ساکورا؛ آخ، ببخشید

35:44.180 --> 35:45.640
سِرُم رو هم آماده می‌کنم

35:45.640 --> 35:47.270
ممنون

36:19.850 --> 36:23.200
بی‌هوشی اثر کرده -
همین سطح رو نگه می‌دارم -

36:23.200 --> 36:25.660
وقتی ضربان قلب و فشارخون تثبیت شد، بگو

36:25.660 --> 36:27.160
چشم، دکتر

36:30.030 --> 36:32.180
فورسپس رو یه ذره ببر جلوتر
‌(یه نوع انبر پزشکیه که توی جراحی استفاده می‌شه)

36:32.180 --> 36:33.610
چشم

36:36.690 --> 36:39.350
دکتر، ضربان قلب

36:39.350 --> 36:41.830
آتروپین رو بیشتر کن و
مقدار مایع سرم رو هم ببر بالاتر
‌(آتروپین: یه دارو برای بالا بردن ضربان قلب و باز کردن راه تنفس)

36:41.830 --> 36:42.998
چشم، دکتر

36:48.160 --> 36:49.860
...قوی باش، دختر خوب

36:50.678 --> 36:52.023
تحمل کن

37:00.380 --> 37:02.005
ساکورا چطوره؟

37:02.740 --> 37:04.640
عمل موفقیت‌آمیز بود

37:05.070 --> 37:06.783
خطر رفع شده

37:12.390 --> 37:13.608
بفرمایین داخل

37:16.870 --> 37:18.497
...ساکورا

37:23.930 --> 37:26.030
خدا‌رو‌شکر که حالت خوبه

37:26.030 --> 37:28.694
انگار اینو خورده بوده

37:31.540 --> 37:33.050
از همون کیکه‌

37:33.050 --> 37:37.950
خوشبختانه هنوز نرفته بود سمت روده‌ی
باریک، با اندوسکوپ درش آوردیم.

37:39.160 --> 37:41.410
ممنون که نجاتش دادی

37:46.010 --> 37:48.570
ببخشید، ساکورا

37:48.570 --> 37:50.806
کاش زودتر می‌فهمیدم

37:55.578 --> 37:57.558
واقعا قویم؟

38:01.590 --> 38:04.150
واقعا می‌تونم تنهایی از
پس همه ‌چیز بربیام؟

38:06.340 --> 38:08.695
چقدر مغرور بودم

38:11.570 --> 38:13.460
...راستش

38:15.060 --> 38:17.760
حتی نتونستم از سگم مراقبت کنم

38:24.010 --> 38:25.614
منو ببخش، عزیز‌دلم

38:26.800 --> 38:29.050
من واقعا صاحب خوبی نبودم

38:44.540 --> 38:46.160
اینجا رو لمس کن

38:57.930 --> 38:59.919
ضربان قلبش رو حس می‌کنی؟

39:03.960 --> 39:06.830
سریع‌تر از ضربان یه آدمه

39:10.030 --> 39:19.219
...تپ، تپ، تپ، تپ

39:21.980 --> 39:24.610
تپ، تپ، تپ

39:26.206 --> 39:28.155
آروم‌تر شد

39:32.660 --> 39:35.050
چون تو پیششی

39:42.365 --> 39:43.895
قبلا که گفته بودم

39:45.100 --> 39:49.600
یه روزِ ما آدم‌ها، برای
سگ‌ها سه روز حساب می‌شه

39:49.600 --> 39:52.190
برای همین همه‌ چیز
خیلی زود براشون می‌گذره

39:54.950 --> 39:57.401
برای همینه که هیچوقت دروغ نمی‌گن

39:58.510 --> 40:00.131
وقت دروغ گفتن ندارن اصلا

40:04.560 --> 40:07.860
این سگ با تموم وجودش دوستت داره و

40:09.850 --> 40:11.590
فقط می‌خواد کنارت باشه

40:23.600 --> 40:25.012
نگران نباش

40:27.630 --> 40:32.720
کاملا می‌فهمه که عاشقشی

40:37.590 --> 40:40.148
تو یه صاحب فوق‌العاده‌ای

41:12.360 --> 41:16.590
شوگان، اومدی حال ساکورا رو بپرسی؟

41:18.420 --> 41:20.438
حالش خوبه

41:20.890 --> 41:22.057
نگران نباش

41:30.130 --> 41:31.581
بذار با هم باشن

41:32.660 --> 41:34.060
چی گفتی؟

41:35.860 --> 41:40.680
شوگان و ساکورا؛ بذار با هم
باشن و با هم وقت بگذرونن

41:44.640 --> 41:50.145
راست می‌گی؛ عمر
سگ‌هامون خیلی کوتاهه

41:51.060 --> 41:54.145
باید تا می‌تونیم براشون خاطره‌های خوب بسازیم

42:01.040 --> 42:05.120
پس بیا یه جایی پیدا کنیم که
بتونن راحت بدَوَن و بازی کنن

42:06.625 --> 42:09.205
حتما؛ ممنون

42:09.230 --> 42:11.140
خوشحالم که گذاشتی همو ببینن

42:19.020 --> 42:23.010
برعکس سگ‌ها‌، آدم‌ها دروغ می‌گن

42:24.520 --> 42:27.413
همیشه محتاطن و خودشون رو کنترل می‌کنن

42:35.140 --> 42:37.198
ولی ته دلشون، تنهان

42:46.920 --> 42:51.620
برای پنهون کردن اون تنهایی
یه دروغ دیگه هم می‌گن

42:54.817 --> 43:01.157
اما سگ‌ها راست‌گو و بی‌شیله‌پیله‌‌ان
و از ته دل عاشقمونن

43:02.260 --> 43:07.080
کاش ما هم می‌تونستیم مثلشون
انقدر بی‌تعارف و صادق باشیم

43:09.040 --> 43:11.680
درست مثل همین فسقلی‌ها

43:11.680 --> 43:14.445
!برو؛ بگیرش

43:17.520 --> 43:20.250
!ای بابا، بی‌محلم نکن

43:21.550 --> 43:23.400
بذار من امتحان کنم

43:23.400 --> 43:24.910
فایده نداره

43:24.910 --> 43:27.150
تا امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم

43:32.210 --> 43:34.065
...اون آقا

43:34.090 --> 43:35.870
آقای سو ها؟

43:37.791 --> 43:41.374
!سلام، دکتر، چه تصادفی

43:44.140 --> 43:46.060
!تصادف؟

43:48.530 --> 43:49.803
واقعا، تصادفی بود؟

43:52.530 --> 43:54.715
اصلا تعجب نکردی

44:01.930 --> 44:05.950
در واقع، یه حرف مهم باهات دارم

44:11.890 --> 44:14.531
تو واقعا کی هستی؟

44:47.760 --> 44:50.030
...اومدم تا

44:51.580 --> 44:53.496
سگت رو بدزدم

45:15.820 --> 45:20.810
شوگان، اومدی حال ساکورا رو بپرسی؟

45:25.560 --> 45:30.270
‌[اپیلوگ]

45:30.270 --> 45:32.800
...خانم هانامورا، ببخشید معطلت کرد

46:29.000 --> 46:31.550
وقتی با هم غذا خوردیم
یعنی دیگه با هم دوستیم

46:31.550 --> 46:33.420
ببخشید؛ شوگان رو بهت نمی‌دم

46:33.420 --> 46:36.040
یه کم مرموزه؛ نمی‌تونم درکش کنم

46:36.040 --> 46:38.760
"بهش می‌گن "عشق اول

46:38.785 --> 46:48.785
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●
