WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.045 --> 00:11.645
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:11.669 --> 00:16.069
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

00:16.476 --> 00:20.476
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:21.301 --> 00:22.181
‫دِمی.

00:23.221 --> 00:25.581
‫"قبول می‌کنی که الی رو
‫به عنوان همسرت بپذیری،

00:25.661 --> 00:27.781
‫که دوستش داشته باشی، بهش آرامش بدی،

00:27.861 --> 00:29.341
‫احترامش بذاری و ازش محافظت کنی

00:29.421 --> 00:32.341
‫و به غیر از اون با هیچکس دیگه‌ای نباشی
‫و بهش وفادار بمونی

00:32.421 --> 00:34.581
‫تا زمانی که هر دوتون زنده هستین؟"

00:46.021 --> 00:47.181
‫دوستت دارم.

00:51.981 --> 00:53.541
‫ولی قبول نمی‌کنم.

01:04.661 --> 01:05.621
‫چرا؟

01:18.501 --> 01:21.541
‫چون تو این مدت یاد گرفتم که
‫خودم رو جور دیگه‌ای دوست داشته باشم

01:22.341 --> 01:23.781
‫تو این سفر.

01:23.861 --> 01:25.861
‫و در واقع، این به خاطر توئه، الی.

01:27.381 --> 01:29.461
‫می‌دونم دوستم داری،
‫و می‌دونم برات مهمم،

01:29.541 --> 01:31.301
‫و می‌دونم قدرم رو می‌دونی،

01:31.381 --> 01:34.381
‫ولی می‌دونم از یه شوهر چی می‌خوام،

01:35.021 --> 01:37.181
‫و فکر می‌کنم معلومه که
‫هنوز به اون نقطه نرسیدیم.

01:38.381 --> 01:41.621
‫ولی این به معنی "قبول نمی‌کنم و
‫برای همیشه ازت دور می‌شم" نیست.

01:41.701 --> 01:44.541
‫این یه "فعلاً قبول نمی‌کنم" هست.

01:45.301 --> 01:48.341
‫چون صادقانه بگم، تو این مدتی که
‫با هم بودیم، حس می‌کنم من رو دیدی،

01:49.381 --> 01:51.541
‫و به خاطر این دوستت دارم. دوستت دارم.

01:53.901 --> 01:57.021
‫♪ یکی که آخرش تو ترکم نکنی ♪

01:57.101 --> 01:59.901
‫♪ به همه‌چیزایی فکر می‌کنم ♪

01:59.981 --> 02:03.861
‫♪ که می‌تونستم متفاوت انجامشون بدم ♪

02:04.981 --> 02:08.621
‫♪ نمی‌خوام فقط وانمود کنم ♪

02:08.701 --> 02:14.141
‫♪ که هنوز می‌تونم پیش تو بیام خونه ♪

02:14.941 --> 02:17.541
‫♪ تو ♪

02:20.141 --> 02:22.341
‫متأسفم.

02:23.301 --> 02:25.661
‫امروز به ازدواج با الی نه گفتم،

02:25.741 --> 02:27.501
‫و واقعاً قلبم رو شکست.

02:34.501 --> 02:35.981
‫می‌رم پیش دمی بشینم.

02:36.061 --> 02:37.261
‫باشه، خوبه. عالیه.

02:46.861 --> 02:48.661
‫آره، وضعیت عجیبیه.

02:49.461 --> 02:51.501
‫فکر نکنم کسی بتونه کسی رو سرزنش کنه

02:51.581 --> 02:54.661
‫که صد در صد مطمئن نیست می‌خواد با کسی که
‫چند هفته‌ست می‌شناسه ازدواج کنه.

02:54.741 --> 02:56.261
‫ولی ببین چی دارین.

02:56.341 --> 02:59.101
‫به این رابطه فوق‌العاده نگاه کن،
‫به این شیمی بینتون، به این شوخی‌هاتون،

02:59.181 --> 03:02.941
‫به این جاذبه جسمی که به هم دارین.
‫چرا نمی‌خواین ازدواج کنین؟

03:04.061 --> 03:05.701
‫امیدوارم بتونم از طرف هر دومون حرف بزنم

03:05.781 --> 03:08.101
‫وقتی می‌گم که خیلی ممنونیم که اینجایین.

03:08.181 --> 03:10.141
‫ما هنوز داریم عشق و
‫دوستیمون رو جشن می‌گیریم،

03:10.221 --> 03:12.101
‫پس خیلی خوشحالیم که
‫همه‌تون اینجا پیشمون هستین.

03:13.181 --> 03:15.301
‫مسیر عوض نشده. فقط یه کم

03:16.021 --> 03:17.061
‫منحرف شده.

03:17.141 --> 03:18.341
‫این نتیجه‌ای نیست

03:18.421 --> 03:21.741
‫که به طور سنتی همه انتظارش رو داشتن،
‫معلومه.

03:21.821 --> 03:25.421
‫ولی همه‌چیزی که تا حالا داشتیم
‫فوق‌العاده بوده، نه کمتر.

03:25.501 --> 03:28.261
‫و، خب، می‌دونی، این یه مسابقه نیست.

03:28.341 --> 03:30.141
‫با سرعت خودمون پیش می‌ریم.

03:30.221 --> 03:32.701
‫- حالت خوبه عزیزم؟ مطمئنی؟
‫- آره، خوبم.

03:32.781 --> 03:34.221
‫- آره؟
‫- تو خوبی؟

03:34.301 --> 03:35.821
‫آره، تا وقتی تو خوشحالی.

03:35.901 --> 03:38.301
‫- آره. ام. موچ!
‫- یه بوس بده.

03:38.381 --> 03:40.621
‫- من هواتو دارم، باشه؟
‫- آره، منم هواتو دارم.

03:40.701 --> 03:43.621
‫الی می‌دونه دوستش دارم، و فکر می‌کنم
‫دلیلم رو درک می‌کنه

03:43.701 --> 03:45.421
‫چون این جور آدمیه.

03:45.501 --> 03:47.461
‫خیلی با درکه. همدل و دلسوزه.

03:47.541 --> 03:50.181
‫و، می‌دونی،
‫این پایان سفر ما نیست.

03:50.261 --> 03:51.261
‫دوستش دارم.

03:52.381 --> 03:54.021
‫راستش رو بگو داداش،
‫چه حسی داری؟

03:54.101 --> 03:55.941
‫- راستش رو بگم؟
‫- آره.

03:59.341 --> 04:00.821
‫-ناراحت ولی خوشحال؟
‫-آره.

04:00.901 --> 04:02.861
‫آره، از قیافه‌ت معلوم بود.

04:02.941 --> 04:04.741
‫چیزی که من نمی‌خواستم، ببین،

04:04.821 --> 04:07.821
‫این بود که ازدواج کنیم، و به هر دلیلی
‫نتونیم با هم بمونیم،

04:07.901 --> 04:09.701
‫و بعد یه طلاق وحشتناک داشته باشیم.

04:10.941 --> 04:14.621
‫و دیگه نتونیم دوست بمونیم،
‫یا نتونیم درستش کنیم.

04:15.141 --> 04:17.101
‫این فصل تموم شده،
‫ولی داستان تموم نشده.

04:17.181 --> 04:18.261
‫تنها راهی که می‌تونم خلاصه‌ش کنم.

04:18.341 --> 04:20.421
‫روز سختی بوده.
‫غمگینه، و احساساتی شدم.

04:20.501 --> 04:22.221
‫و واقعاً سفر عجیبی بوده.

04:22.301 --> 04:24.861
‫ولی عشق واقعی رو با یه نفر پیدا کردم،
‫پس خوشحالم.

04:24.941 --> 04:28.261
‫و تو این مسیر، خیلی چیزا درباره
‫خودم یاد گرفتم و آدم بهتری شدم.

04:28.341 --> 04:31.101
‫خیلی از اینا رو مدیون دمی هستم.
‫بدون اون نمی‌تونستم انجامش بدم.

04:31.181 --> 04:33.461
‫نمی‌تونم جز خوشحال، قدردان، و سپاسگزار باشم

04:33.541 --> 04:35.301
‫و مشتاق چیزایی که قراره پیش بیاد.

04:35.381 --> 04:38.181
‫این پایان دمی و الی نیست،
‫به هیچ وجه.

04:42.861 --> 04:44.901
‫لحظه عجیبیه چون ناراحتی هست،

04:44.981 --> 04:47.341
‫ولی چیزای مثبت خیلی زیادی هم
‫از امروز می‌شه برداشت کرد.

04:47.421 --> 04:48.781
‫♪ دوباره می‌بینمت... ♪

04:48.861 --> 04:52.061
‫من به کل این تجربه
‫با یه دید خیلی مثبت نگاه می‌کنم،

04:52.141 --> 04:53.901
‫و فقط سپاسگزارم.

04:57.861 --> 04:59.741
‫همین. همینه که می‌خواستم بگم.

05:02.061 --> 05:04.221
‫♪ دوباره می‌بینمت؟ ♪

05:27.221 --> 05:30.021
‫امروز روز عروسیمه.
‫بزرگترین روز زندگیم.

05:30.101 --> 05:34.381
‫♪ می‌دونم آماده‌م، آماده عشق... ♪

05:34.461 --> 05:37.301
‫درباره ارتباطمون مطمئنم.
‫درباره عشقمون مطمئنم.

05:37.381 --> 05:41.021
‫ولی ازدواج بزرگترین تعهدیه که
‫می‌تونی به یه نفر بدی.

05:41.741 --> 05:44.021
‫جاسمین خیلی مهربونه،

05:44.101 --> 05:47.061
‫ولی در عین حال،
‫نمی‌ترسه روی ارزش‌هاش بایسته.

05:47.141 --> 05:49.701
‫نمی‌ترسه اگه لازم باشه
‫سر جام بشونه منو.

05:49.781 --> 05:51.861
‫برای من، اون کامل‌ترین دختر
‫تو دنیاست.

05:51.941 --> 05:54.901
‫♪ هی، بیا و همه عشقت رو به من بده ♪

05:55.461 --> 05:56.661
‫♪ اوه-اوه-اوه... ♪

05:57.341 --> 05:59.261
‫استرس داره
‫کم کم میاد سراغم.

05:59.341 --> 06:00.821
‫این بزرگترین روز زندگیمه.

06:00.901 --> 06:03.301
‫فکر نمی‌کردم انقدر خوش‌شانس باشم
‫که به اینجا برسم.

06:03.381 --> 06:04.861
‫♪ بیا و همه نورت رو به من بده... ♪

06:04.941 --> 06:09.181
‫دلیل اینکه عاشق بابی‌ام اینه که
‫یه اعتماد به نفس آروم داره.

06:09.261 --> 06:10.581
‫یه طرف حساس هم داره.

06:10.661 --> 06:13.421
‫یه طرف آسیب‌پذیر داره،
‫ولی نمی‌ترسه نشونش بده.

06:14.861 --> 06:17.701
‫ایده‌آل من اینه که بچه‌ها رو

06:17.781 --> 06:21.101
‫تو خونه‌ای بزرگ کنم که
‫پایه و اساسش صد در صده.

06:21.181 --> 06:22.021
‫آره، حتماً.

06:22.101 --> 06:25.381
‫چون آخرش،
‫اونا رفتار ما رو یاد می‌گیرن.

06:25.461 --> 06:28.541
‫- منظورت من و توئه؟ نه...
‫- آره.

06:28.621 --> 06:31.221
‫واقعاً دنبال اون کسی بودم

06:31.301 --> 06:32.741
‫که می‌خوام باهاش زندگی کنم.

06:32.821 --> 06:34.741
‫-وای، تو محشری.
‫-اوه!

06:34.821 --> 06:36.901
‫پس خیلی خوشحالم که جاسمین رو پیدا کردم.

06:36.981 --> 06:39.381
‫این لحظه، همین الان

06:39.461 --> 06:42.101
‫قطعاً بهترین لحظه زندگیمه.

06:43.101 --> 06:45.341
‫واقعاً می‌تونم خودم رو ببینم که
‫تا ابد باهات باشم.

06:45.421 --> 06:48.341
‫بابی واقعاً بهم اطمینان می‌ده.
‫باعث می‌شه احساس امنیت کنم.

06:48.421 --> 06:50.941
‫رابطه‌هام تو گذشته
‫همیشه پر از اضطراب بودن.

06:51.021 --> 06:52.821
‫با آدم‌های اشتباهی بودی.

06:53.901 --> 06:55.301
‫دیگه تو اون موقعیت نیستی.

06:55.381 --> 06:59.141
‫این یکی از معدود
‫رابطه‌هاییه که داشتم

06:59.221 --> 07:00.901
‫که حس می‌کنم واقعاً دوستم داره.

07:00.981 --> 07:02.981
‫آره. و اون، می‌دونی،

07:03.061 --> 07:04.541
‫صد در صد پشتمه.

07:06.541 --> 07:09.261
‫دقیقاً می‌دونم چه حسی دارم.
‫کاملاً آماده‌م که ازدواج کنم،

07:09.341 --> 07:12.341
‫و فکر کنم الان فقط امیدوارم
‫جاسمین هم همین حس رو داشته باشه.

07:16.221 --> 07:18.381
‫خوبی داداش؟
‫چطور پیش می‌ره؟ خوبی؟

07:18.461 --> 07:20.741
‫- آره. خوشحالم می‌بینمت.
‫- خوبم، داداش.

07:20.821 --> 07:23.301
‫- خوش‌تیپ شدی، داداش.
‫- مرسی. تو هم همینطور.

07:23.381 --> 07:26.341
‫- چطوری؟
‫- همه‌چی خوبه. خوشحالم می‌بینمتون، بچه‌ها.

07:26.421 --> 07:28.141
‫به خونه امروزم خوش اومدین.

07:28.221 --> 07:30.541
‫-جای قشنگیه.
‫-جایی که قراره همه‌چی اتفاق بیفته.

07:30.621 --> 07:33.301
‫بذارین براتون نوشیدنی بیارم.
‫شما بچه‌ها از من بیشتر استرس دارین.

07:35.741 --> 07:39.861
‫روز بزرگیه برای همه‌مون.
‫و عزیزایی که از دست دادیم،

07:40.781 --> 07:43.021
‫مطمئنم به اندازه ما خوشحالن.

07:43.101 --> 07:45.861
‫دنی و کیم،
‫معلومه که روحشون اینجاست.

07:45.941 --> 07:46.981
‫آره.

07:47.061 --> 07:49.141
‫- من مهره‌هام رو به یادشون زدم.
‫- همه‌ش عشقه.

07:49.221 --> 07:51.581
‫- می‌دونم تو هم مال خودت رو داری.
‫- من دوتاش کردم.

07:51.661 --> 07:54.581
‫با اینکه نمی‌تونن جسماً اینجا باشن،
‫روحشون اینجاست.

07:54.661 --> 07:55.861
‫نمی‌شه جور دیگه‌ای باشه.

07:57.861 --> 07:59.261
‫من خیلی احساساتی‌ام.

07:59.341 --> 08:01.301
‫پسرعموم دنی و کیم،

08:01.381 --> 08:03.741
‫دو نفری که نقش خیلی
‫مهمی تو زندگیم داشتن،

08:03.821 --> 08:05.021
‫مخصوصاً دنی موقع بزرگ شدنم.

08:05.101 --> 08:08.501
‫از وقتی بچه بودم مثل برادرم بود.
‫خیلی چیزا بهم یاد داد.

08:08.581 --> 08:12.941
‫اینکه نمی‌تونه اینجا باشه
‫برای همه دردناکه.

08:13.021 --> 08:15.061
‫دنی همیشه می‌گفت،

08:15.141 --> 08:17.101
‫"همه‌چیز دلیلی داره،"
‫می‌دونی.

08:17.181 --> 08:20.941
‫من معتقدم همه‌چیز دلیلی داره.
‫باور دارم که الان یه نیرویی هدایتم می‌کنه.

08:25.941 --> 08:27.541
‫- سلام، سلام!
‫- سلام!

08:27.621 --> 08:29.621
‫چطوری؟

08:29.701 --> 08:32.701
‫- نگاهت کن!
‫- شما فوق‌العاده شدین.

08:32.781 --> 08:35.021
‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫- آره!

08:35.741 --> 08:37.861
‫چطوری دختر؟
‫مرسی که اومدی.

08:39.021 --> 08:40.901
‫- آماده روز بزرگی؟
‫- نه، آروم بودم.

08:40.981 --> 08:44.101
‫الان که شماها اومدین اینجا،
‫یه‌کم حس می‌کنم، "اوه!"

08:44.181 --> 08:45.221
‫داره واقعی می‌شه.

08:45.301 --> 08:47.421
‫آره، داره خیلی واقعی می‌شه.

08:47.501 --> 08:51.741
‫استرس قبل از عروسی داری؟
‫می‌دونم دیروز خیلی نگران بودی.

08:51.821 --> 08:54.941
‫صحبت با مامانم
‫قطعاً همه‌چیز رو به هم ریخت.

08:55.021 --> 08:58.821
‫اون، می‌دونی،
‫یه جورایی بذر شک رو کاشته.

08:58.901 --> 09:01.581
‫صحبتی که دیروز با مامانم داشتم
‫واقعاً اذیتم کرد.

09:01.661 --> 09:05.101
‫خیلی احساس سردرگمی می‌کنم.
‫یه‌سره دارم گریه می‌کنم.

09:05.181 --> 09:08.381
‫فکر می‌کردم مامانم دیگه
‫از این مرحله گذشته

09:08.461 --> 09:11.821
‫که نسبت به بابی شک داره.

09:11.901 --> 09:14.661
‫ام، انگار اینطور نیست.

09:14.741 --> 09:16.941
‫-معلومه که نگرانی‌هاش رو داره.
‫-آره.

09:17.021 --> 09:19.541
‫ولی امیدوار بودم
‫مامان می‌گفت،

09:19.621 --> 09:22.101
‫"اوه، اون برای تو عالیه.
‫می‌دونی، با هم خوبین."

09:22.181 --> 09:26.101
‫ام، معلومه که الان می‌دونم
‫ته دلش، اینطوری فکر نمی‌کنه.

09:26.181 --> 09:29.341
‫فکر می‌کنه من بابی رو بیشتر از اونی
‫که اون منو دوست داره، دوست دارم.

09:29.421 --> 09:31.301
‫و بعد نگرانی‌هایی داره

09:31.381 --> 09:33.821
‫درباره شغلش تو این مدت.

09:33.901 --> 09:36.661
‫فکر می‌کنه که
‫نمی‌تونه خرج خانواده‌ش رو بده.

09:36.741 --> 09:38.261
‫و اون مامانمه.

09:38.341 --> 09:41.421
‫پس معلومه که حرف‌هاش رو
‫در نظر می‌گیرم.

09:41.501 --> 09:44.101
‫به‌عنوان کسی که همیشه
‫دنباله‌رو مامانش بوده،

09:44.181 --> 09:46.301
‫هر چی خواسته، انجام دادم.

09:46.381 --> 09:48.021
‫-حس سردرگمی دارم.
‫-آره، آره.

09:48.101 --> 09:50.061
‫در نهایت، این تصمیم منه.

09:50.141 --> 09:52.981
‫پس فقط باید،
‫فکر کنم، کنترل احساساتم رو به دست بگیرم

09:53.061 --> 09:54.581
‫و نذارم روم تأثیر بذاره.

09:54.661 --> 09:56.381
‫ولی، می‌دونی، گفتنش راحت‌تر از انجامشه.

09:56.461 --> 09:58.501
‫کلی شک انداخته به جونم.

10:03.261 --> 10:04.981
‫- سلام.
‫- خوبی.

10:05.061 --> 10:06.701
‫- نگاهت کن.
‫- چه تصادفی دیدمت.

10:06.781 --> 10:08.021
‫محشر شدی.

10:08.101 --> 10:09.941
‫-آخی.
‫-خوشحالم می‌بینمت.

10:10.021 --> 10:12.381
‫- چطوری؟ خوبی؟
‫- محشر شدی.

10:12.461 --> 10:14.701
‫واقعاً خیره‌کننده شدی.
‫راحت باش.

10:14.781 --> 10:16.661
‫جلیقه هم پوشیدی.

10:16.741 --> 10:18.981
‫-آره. باید ببندمش.
‫-دکمه اشتباهه. دکمه اشتباهه.

10:20.381 --> 10:22.461
‫اگه اینجا نبودی چیکار می‌کردم؟

10:22.541 --> 10:24.901
‫-چه حسی داری؟
‫-آره، خوبم. آره.

10:24.981 --> 10:27.861
‫-استرس نداری؟
‫-یه‌کم هیجان‌زده‌م و یه‌کم استرس دارم.

10:27.941 --> 10:29.981
‫-برات خوشحالم.
‫-چون دارم می‌رم راه عروس.

10:30.061 --> 10:32.981
‫ولی استرس خوبه،
‫پس تا اینجا خوب پیش رفته.

10:33.061 --> 10:34.381
‫یه چیزی که فهمیدم،

10:34.461 --> 10:37.141
‫مخصوصاً وقتی خودم از
‫این تجربه گذشتم،

10:37.221 --> 10:40.901
‫فکر می‌کردم خودم رو خوب می‌شناسم،
‫ولی خیلی چیزا درباره خودم فهمیدم.

10:40.981 --> 10:42.181
‫مخصوصاً از نظر احساسی.

10:42.261 --> 10:45.181
‫و یه چیزی که
‫واقعاً به خاطرش ازت ممنونم اینه که

10:45.261 --> 10:47.101
‫همه کارایی که برام کردی.

10:48.741 --> 10:50.501
‫می‌دونم همیشه راحت نبوده.

10:51.021 --> 10:53.581
‫می‌دونی، از استرس زیادی
‫گذشتیم.

10:53.661 --> 10:54.501
‫اوه خدا، آره.

10:54.581 --> 10:57.341
‫به اندازه کافی سختی و مشکلات
‫داشتیم.

10:57.421 --> 11:00.621
‫ولی فقط می‌خوام از ته قلبم
‫ازت تشکر کنم

11:00.701 --> 11:02.701
‫چون حس می‌کنم
‫مردی که امروز هستم،

11:02.781 --> 11:05.621
‫واقعاً مدیون تو و مامان‌بزرگم هستم.

11:07.581 --> 11:09.861
‫گریه‌م ننداز، چون، می‌دونی،

11:09.941 --> 11:12.261
‫نمی‌دونم ریملم
‫ضد آبه یا نه.

11:13.341 --> 11:15.901
‫خوشحال باش. این مهم‌ترین چیزه.
‫تنها چیزیه که می‌خوایم،

11:15.981 --> 11:17.341
‫اینه که تو خوشحال باشی.

11:17.861 --> 11:19.901
‫همه‌مون رو سربلند کردی.

11:19.981 --> 11:20.981
‫ممنونم.

11:21.061 --> 11:23.221
‫می‌دونی، از ته قلبم
‫دوستتون دارم،

11:23.301 --> 11:24.661
‫و واقعاً قدردان هر دوتون هستم.

11:25.941 --> 11:29.181
‫من خیلی به مامانم نزدیکم.
‫از وقتی بچه بودم همینطور بوده.

11:29.261 --> 11:32.301
‫خیلی بهش مدیونم. اون
‫مهم‌ترین آدم زندگیمه.

11:32.381 --> 11:34.981
‫واقعاً خودم رو خوش‌شانس می‌دونم،
‫واقعاً خوشبختم،

11:35.061 --> 11:37.661
‫با این طرزی که جاسمین رو
‫به خانواده راه دادین، می‌دونی.

11:38.341 --> 11:40.461
‫نمی‌تونم صبر کنم تا
‫عروسم بشه.

11:40.541 --> 11:43.101
‫امیدوارم، سر سفره عقد بله رو بگه.

11:43.181 --> 11:45.341
‫مطمئنم می‌گه.
‫دیوونه‌ست اگه نگه، مگه نه؟

11:46.301 --> 11:49.061
‫- یه‌کم پروسکو بخور و بترکون.
‫- دقیقاً.

12:02.541 --> 12:04.741
‫وای خدای من!

12:04.821 --> 12:06.141
‫خیلی خوب شدی!

12:06.221 --> 12:08.101
‫- نظرت چیه؟
‫- آره، عالیه.

12:08.181 --> 12:09.141
‫خود خودته.

12:09.221 --> 12:10.941
‫-وای خدای من.
‫-زیبا.

12:11.021 --> 12:12.261
‫قشنگه، نه؟

12:12.341 --> 12:13.541
‫- خیره‌کننده.
‫- آره.

12:13.621 --> 12:15.581
‫حس خوبی دارم. اوه!

12:18.421 --> 12:19.901
‫وای!

12:20.421 --> 12:22.101
‫مادر عروس.

12:22.181 --> 12:24.021
‫- آخی.
‫- آخی!

12:24.101 --> 12:26.141
‫- محشر شدی.
‫- واقعاً.

12:26.221 --> 12:29.701
‫- معلومه. نمی‌خوام ازم بزنی جلو.
‫- خیلی خوب شدی.

12:31.981 --> 12:33.581
‫آماده‌ای؟

12:34.341 --> 12:35.261
‫آخی.

12:35.341 --> 12:36.381
‫خدا خیرت بده.

12:37.621 --> 12:38.941
‫گریه نکن.

12:41.221 --> 12:44.221
‫خیلی زیاده.
‫موقعیت خیلی سنگینیه.

12:45.021 --> 12:46.541
‫آخی.

12:56.701 --> 12:59.061
‫این بزرگترین لحظه
‫زندگیمه.

12:59.141 --> 13:01.101
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بالاخره
‫متن عقدم رو بخونم

13:01.181 --> 13:03.141
‫و بهش بگم چقدر برام مهمه.

13:03.221 --> 13:05.301
‫و البته،
‫نمی‌تونم صبر کنم تا خانومم بشه.

13:06.141 --> 13:08.541
‫شش ماه پیش، حتی شش هفته پیش،

13:08.621 --> 13:11.101
‫هیچوقت نمی‌تونستم تصور کنم
‫که این روز می‌رسه.

13:12.021 --> 13:15.061
‫فکر اینکه جاسمین رو ببینم
‫که با لباس عروس از راه عروس میاد،

13:15.141 --> 13:16.781
‫آماده‌ست که بشه خانومم،

13:16.861 --> 13:18.541
‫مور مورم می‌کنه.

13:20.781 --> 13:23.181
‫عاشق شدن به بابی
‫باعث شد بفهمم

13:23.261 --> 13:24.701
‫قبلاً عاشق نبودم.

13:25.781 --> 13:29.661
‫هیچی حتی قابل مقایسه نیست
‫با مقدار عشقی که به اون دارم.

13:30.901 --> 13:34.341
‫ولی حرف زدن مامانم با من
‫و گفتن نگرانی‌هاش،

13:34.421 --> 13:36.741
‫شک انداخته به دلم. صد در صد.

13:37.861 --> 13:40.301
‫این بزرگترین تصمیم زندگیمه.

13:43.981 --> 13:46.821
‫من خیلی مطمئنم
‫درباره چیزی که می‌خوام و حسی که دارم.

13:47.781 --> 13:50.261
‫پس، برای من، این دقیقاً
‫همون چیزیه که می‌خوام.

13:50.341 --> 13:53.221
‫جاسمین زنیه که
‫می‌خوام بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم.

13:53.301 --> 13:56.261
‫هیچکس و هیچ چیز
‫نمی‌تونه جلوی این رو بگیره.

14:03.501 --> 14:04.581
‫استرس دارم.

14:04.661 --> 14:06.021
‫معلومه.

14:14.421 --> 14:15.261
‫موفق باشی.

14:20.341 --> 14:23.261
‫-خوشحال، خوشحال، خوشحال. خوشحالیم.
‫-آره، خیلی برات خوشحالم.

14:25.541 --> 14:28.701
‫♪ همه درد، می‌دونم اذیتم می‌کنه... ♪

14:28.781 --> 14:30.501
‫خدا برکتت بده.

14:34.301 --> 14:36.301
‫♪ بعضی وقتا حس می‌کنم خیلی خالی‌ام... ♪

14:36.901 --> 14:40.061
‫الان وقتشه که
‫از جاسمین دعوت کنیم به ما ملحق بشه.

14:40.141 --> 14:41.421
‫لطفاً بایستید.

14:48.741 --> 14:51.661
‫♪ الان دارم دنبال یه چیزی می‌گردم ♪

14:51.741 --> 14:54.741
‫♪ راهم رو پیدا می‌کنم ♪

14:57.341 --> 14:59.421
‫♪ امیدوارم که فردا ♪

14:59.501 --> 15:03.261
‫♪ بهتر از امروز باشه... ♪

15:04.661 --> 15:05.501
‫وای.

15:05.581 --> 15:11.181
‫♪ تنها کاری که باید بکنیم اینه که نترسیم ♪

15:12.981 --> 15:16.421
‫♪ تنها کاری که باید بکنیم... ♪

15:16.501 --> 15:17.981
‫این محشره.

15:19.701 --> 15:20.661
‫ممنون.

15:21.701 --> 15:24.741
‫خیره‌کننده شدی. خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

15:24.821 --> 15:26.061
‫دارم می‌لرزم.

15:26.141 --> 15:29.181
‫خوب می‌شی. نگران نباش. از پسش برمیای.

15:32.901 --> 15:34.341
‫لطفاً بنشینید.

15:37.061 --> 15:39.661
‫"امروز جشن عشقه،

15:39.741 --> 15:40.901
‫تعهد،

15:40.981 --> 15:43.381
‫دوستی و خانواده."

15:44.101 --> 15:45.741
‫"بابی و جاسمین،

15:45.821 --> 15:48.541
‫روز عروسیتون فقط یه روزه."

15:48.621 --> 15:52.101
‫"ولی، قول‌هایی که امروز
‫به هم می‌دین

15:52.181 --> 15:53.941
‫تا آخر عمر می‌مونه."

15:54.581 --> 15:57.861
‫"بابی و جاسمین
‫حالا می‌خوان چند کلمه‌ای رو بگن

15:57.941 --> 16:00.341
‫که برای همدیگه نوشتن."

16:02.101 --> 16:03.981
‫"مردم می‌گن عشق نیاز به تلاش داره،

16:04.061 --> 16:06.781
‫ولی دوست داشتن تو
‫راحت‌ترین کاریه که تا حالا کردم."

16:08.061 --> 16:09.421
‫"عاشق روحت شدم،

16:09.501 --> 16:12.261
‫و می‌دونستم
‫که می‌خوام خانومم بشی."

16:13.501 --> 16:16.181
‫"چون تو همه‌چیزی هستی
‫که همیشه تو یه زن دنبالش بودم."

16:16.261 --> 16:18.701
‫"نمی‌ترسی حرفت رو بزنی
‫و روی ارزش‌هات بایستی،

16:19.301 --> 16:22.621
‫ولی با اینکه آتیشی و رُکی،
‫و می‌تونی باشی،

16:22.701 --> 16:26.501
‫مهربون‌ترین و لطیف‌ترین قلبی رو داری
‫که تا حالا دیدم."

16:26.581 --> 16:30.261
‫"و من به سرنوشت اعتقاد دارم،
‫و مطمئنم که تقدیر

16:30.341 --> 16:31.861
‫ما دو نفر رو به هم رسونده."

16:32.901 --> 16:35.181
‫"قول می‌دم باهات مثل ملکه‌ای
‫که هستی رفتار کنم."

16:35.261 --> 16:37.381
‫"قول می‌دم دوستت داشته
‫باشم، ازت محافظت کنم،

16:37.461 --> 16:41.301
‫و تو طوفان بایستم و از هر آسیبی
‫که سر راهت میاد نجاتت بدم."

16:41.381 --> 16:43.701
‫"تو لایق چیزی کمتر از
‫فوق‌العاده نیستی."

16:43.781 --> 16:45.421
‫"و متعهد می‌شم که زندگیم رو صرف این کنم که

16:45.501 --> 16:47.621
‫سعی کنم تو رو تبدیل کنم به
‫خوشبخت‌ترین زن دنیا."

16:48.821 --> 16:51.421
‫"تو من رو درک می‌کنی.
‫من رو همونجوری که هستم قبول می‌کنی،

16:51.501 --> 16:53.541
‫و ما فقط اون
‫نوع خاص عشق رو داریم."

16:53.621 --> 16:55.741
‫"اون نوع عشقی که
‫یه بار تو زندگی پیش میاد."

17:06.821 --> 17:08.621
‫جاسمین، نوبت توئه.

17:12.821 --> 17:13.701
‫"بابی،

17:14.301 --> 17:16.901
‫همیشه می‌خواستم ازدواج کنم،
‫ولی ته دلم،

17:17.461 --> 17:20.021
‫تقریباً خودم رو قانع کرده بودم
‫که شاید مال من نیست."

17:24.501 --> 17:27.021
‫"به زمانی که تو اتاقک‌ها بودیم
‫نگاه می‌کنم، و یه حسی که می‌تونم

17:27.101 --> 17:30.061
‫از هر مکالمه با تو بگیرم
‫حس رضایت و امنیته."

17:33.941 --> 17:37.381
‫"همیشه فکر می‌کردم هیچوقت
‫لایق همچین عشقی نیستم،

17:37.461 --> 17:39.061
‫ولی تو اومدی و باعث شدی باور کنم

17:39.141 --> 17:41.741
‫که یه نفر هست که می‌تونه من رو واقعاً
‫همونجوری که هستم دوست داشته باشه."

17:43.221 --> 17:46.701
‫"توانایی تو برای آسیب‌پذیر بودن تو روشی که
‫با هم ارتباط برقرار می‌کنیم،

17:46.781 --> 17:49.701
‫با صراحت، بدون اینکه
‫به بحث‌های داغ بکشه،

17:50.541 --> 17:53.421
‫بهم ثابت کرده
‫که عشق نباید جنگ باشه."

17:53.501 --> 17:56.341
‫"عشق پذیرشه،
‫و عشق باید مهربون باشه."

17:57.821 --> 18:00.221
‫"و این چیزیه که
‫با تو فهمیدم."

18:05.421 --> 18:07.701
‫"تعهد تو به رشد شخصی
‫و اولویت دادن به ما

18:07.781 --> 18:09.981
‫از نظر رشد کردن با هم به عنوان یه واحد

18:10.461 --> 18:12.821
‫صادقانه باعث شده عمیق‌تر عاشقت بشم."

18:13.501 --> 18:16.261
‫"ازت ممنونم که
‫فوق‌العاده‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم."

18:20.381 --> 18:24.141
‫"بابی و جاسمین،
‫شما دو نفر تصمیم گرفتین که نامزد بشین

18:24.221 --> 18:26.621
‫و بقیه زندگیتون رو با هم بگذرونین

18:26.701 --> 18:29.701
‫بر اساس یه ارتباط عمیق احساسی."

18:29.781 --> 18:32.301
‫"شما عاشق همدیگه شدین

18:32.381 --> 18:34.581
‫بر اساس اینکه از درون چه کسی هستین

18:34.661 --> 18:37.621
‫و تصمیم گرفتین بدون
‫دیدن همدیگه ازدواج کنین."

18:38.461 --> 18:41.941
‫"حالا وقتشه که تصمیم بگیرین
‫آیا عشق کوره."

18:53.181 --> 18:54.021
‫"بابی،

18:54.661 --> 18:57.261
‫قول می‌دی که
‫جاسمین رو به عنوان همسرت نگه داری،

18:58.861 --> 19:01.741
‫تو لحظات سخت زندگی ازش حمایت کنی،

19:02.981 --> 19:05.301
‫باهاش بخندی، بهش افتخار کنی،

19:05.941 --> 19:07.821
‫باهاش ماجراجویی کنی،

19:07.901 --> 19:09.061
‫باهاش پیر بشی،

19:09.141 --> 19:12.061
‫و هر روز دلیل‌های جدیدی
‫برای دوست داشتنش پیدا کنی؟"

19:15.541 --> 19:16.381
‫بله.

19:22.701 --> 19:23.941
‫"و، جاسمین،

19:26.541 --> 19:29.181
‫قول می‌دی که
‫بابی رو به عنوان همسرت نگه داری؟"

19:31.341 --> 19:33.781
‫"تو لحظات سخت زندگی ازش حمایت کنی،

19:34.701 --> 19:36.181
‫باهاش بخندی،

19:37.461 --> 19:38.821
‫بهش افتخار کنی،

19:39.981 --> 19:41.821
‫باهاش ماجراجویی کنی،

19:43.061 --> 19:44.501
‫باهاش پیر بشی،

19:46.301 --> 19:48.901
‫و هر روز دلیل‌های جدیدی
‫برای دوست داشتنش پیدا کنی؟"

20:07.141 --> 20:08.181
‫بله.

20:15.061 --> 20:18.181
‫لطفاً حلقه‌ها رو
‫تو انگشت همدیگه بکنین.

20:23.021 --> 20:25.581
‫مطمئنم دیگه این از دستم در نمیاد.

20:29.661 --> 20:32.181
‫با خوشحالی اعلام می‌کنم که شما

20:33.861 --> 20:35.501
‫زن و شوهر هستین.

20:39.061 --> 20:40.661
‫می‌تونی عروس رو ببوسی.

20:48.021 --> 20:49.621
‫-دوستت دارم.
‫-منم دوستت دارم.

20:51.581 --> 20:52.661
‫بهترین روز تا حالا.

21:02.781 --> 21:04.021
‫آقا و خانم جانسون.

21:06.701 --> 21:08.221
‫من به مامانم احترام می‌ذارم.

21:08.301 --> 21:10.421
‫به نظرش احترام می‌ذارم.

21:10.501 --> 21:13.781
‫با وجود اینکه خیلی دوستش دارم،
‫در نهایت، این تصمیم منه که باید بگیرم.

21:13.861 --> 21:16.541
‫و واقعاً خوشحالم.

21:17.141 --> 21:20.221
‫قول می‌دم بهترین مراقبت رو
‫از دخترت داشته باشم.

21:20.301 --> 21:23.061
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم. ممنون.

21:23.141 --> 21:25.181
‫نگرانی‌هایی وجود داشت،

21:25.261 --> 21:28.821
‫ولی با هم خیلی خوشحال به نظر می‌رسن.

21:28.901 --> 21:29.941
‫خدای من.

21:30.461 --> 21:31.821
‫نمی‌تونم گریه‌م رو متوقف کنم.

21:32.341 --> 21:36.261
‫این تا الان به شدت
‫بهترین روز زندگیمون بوده.

21:36.341 --> 21:40.061
‫اینکه همه خانواده، همه دوستامون
‫اینجان تا شاهدش باشن باورنکردنیه.

21:40.141 --> 21:43.221
‫-پس واقعاً از همه‌تون ممنونم.
‫-دوستت داریم! دوستت داریم!

21:43.301 --> 21:44.221
‫هوو!

21:44.245 --> 21:48.345
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

21:48.381 --> 21:51.141
‫بالاخره عشق زندگیش رو
‫پیدا کرد.

21:53.221 --> 21:55.741
‫و واقعاً براشون آرزو می‌کنم

21:55.821 --> 21:57.901
‫ازدواجی که تا ابد دووم بیاره.

21:57.981 --> 22:00.141
‫♪ تو گرمای تابستون ♪

22:00.221 --> 22:03.901
‫♪ برای خوش گذروندن هر کاری می‌کنیم ♪

22:03.981 --> 22:05.141
‫♪ خوش گذروندن... ♪

22:05.221 --> 22:07.701
‫- آره، تا آخر عمر زن و شوهریم، نه؟
‫- آره.

22:07.781 --> 22:09.901
‫تا ده سال آینده خوشحال می‌مونم.

22:09.981 --> 22:11.061
‫همینه؟

22:11.141 --> 22:14.461
‫-بعد ده سال چیکار کنیم؟
‫-بعد یائسگی، یه‌کم سخت می‌شه.

22:14.541 --> 22:17.501
‫آره. باید تو اون دوران کمکم کنی.

22:17.581 --> 22:20.101
‫-برای ده سال آینده خوبیم.
‫-باشه، می‌تونم قبول کنم.

22:21.581 --> 22:25.061
‫♪ خوش گذروندن، خوش گذروندن، آره! ♪

22:33.261 --> 22:34.621
‫روز عروسیمه،

22:34.701 --> 22:36.861
‫و احساس می‌کنم

22:37.461 --> 22:40.341
‫که هنوز گیجم.

22:43.021 --> 22:46.421
‫♪ من اونجا برات خواهم بود... ♪

22:46.501 --> 22:47.901
‫امروز دو دلم.

22:47.981 --> 22:50.821
‫قلبم ۲۰۰۰ درصد می‌گه آره.

22:51.461 --> 22:53.301
‫مغزم مدام می‌گه،

22:53.381 --> 22:56.661
‫"هنوز خیلی چیزا هست
‫که با هم حلشون نکردین."

22:58.461 --> 23:00.021
‫اوه، وای.

23:00.101 --> 23:01.541
‫اینجا قشنگه.

23:02.341 --> 23:03.741
‫من مکان رو دوست دارم،

23:03.821 --> 23:05.701
‫ولی اینا همه‌ش تزئینه، می‌دونی؟

23:05.781 --> 23:07.901
‫واقعیت اینه که این ازدواجه، می‌دونی؟

23:07.981 --> 23:10.821
‫این ازدواجه،
‫و می‌دونم که تصمیم بزرگیه.

23:12.701 --> 23:15.941
‫♪ قسم می‌خورم که کنارت می‌مونم ♪

23:17.141 --> 23:20.661
‫♪ بذار بیام تو و ناامیدت نمی‌کنم... ♪

23:20.741 --> 23:22.101
‫روز بزرگی امروز.

23:22.181 --> 23:24.541
‫موج‌های مختلفی از احساسات دارم.

23:24.621 --> 23:28.221
‫فکر کنم رو این موج‌ها سوارم
‫تا لحظه‌ای که نیک رو ببینم،

23:28.301 --> 23:31.621
‫که همه‌چیز آروم می‌شه.
‫این تأثیریه که روی من داره.

23:31.701 --> 23:32.941
‫اینا قشنگن.

23:33.741 --> 23:35.781
‫روز اول تو اتاقک‌ها رو یادمه،

23:35.861 --> 23:39.341
‫و نیکول از همه
‫بالاتر و متمایزتر بود.

23:39.901 --> 23:43.261
‫-اسم من نیکوله. اسم تو چیه؟
‫-خوبه. اسم من بنایاست.

23:43.341 --> 23:46.421
‫اوه، اسم خیلی جالبیه.
‫اهل هاوایی هستی؟

23:46.501 --> 23:47.701
‫نه، ولی می‌تونم باشم.

23:49.901 --> 23:53.301
‫یادمه که حس کردم،
‫"باشه، این آدم خاصه."

23:53.381 --> 23:54.941
‫"ببینیم کجا می‌رسه."

23:55.021 --> 23:59.101
‫من کسی هستم که خیلی به
‫ذهن، بدن و روح آگاهه.

23:59.181 --> 24:01.981
‫اوه، این چیزیه که
‫خیلی بهش فکر می‌کنم.

24:02.061 --> 24:04.421
‫وقتی اول با بن حرف زدم،
‫انرژی مثل این بود که،

24:04.501 --> 24:07.701
‫"آره، این آدم خوبیه
‫که می‌خوام دور و برم باشه."

24:07.781 --> 24:11.261
‫ولی بعد تشخیص ندادم که
‫"این همونه،"

24:11.341 --> 24:14.301
‫چون فکر می‌کردم عشق
‫باید چه حسی داشته باشه.

24:14.381 --> 24:18.141
‫حس می‌کنی می‌تونی خودت رو ببینی
‫که به کسی پیشنهاد ازدواج بدی؟

24:18.221 --> 24:21.941
‫برام سخته که این اطمینان رو بدم.
‫تو اون مرحله نیستم.

24:22.021 --> 24:24.661
‫شاید من فقط آماده دریافت
‫چیزی که اون می‌داد نبودم،

24:24.741 --> 24:25.901
‫که اون صداقت بود.

24:25.981 --> 24:28.301
‫فکر می‌کنم لایق یه
‫آدم خاص تو زندگیتی،

24:28.381 --> 24:30.781
‫و فقط امیدوارم...
‫امیدوارم من اون آدم باشم.

24:30.861 --> 24:32.661
‫در نتیجه، مسیری رو رفتم

24:32.741 --> 24:35.661
‫که با چیزی که می‌دونستم درسته
‫همخونی نداشت.

24:35.741 --> 24:37.021
‫خیلی متأسفم.

24:37.101 --> 24:39.421
‫سم، مثل، واقعاً قلبم رو داره.

24:41.821 --> 24:46.021
‫فکر می‌کنم چیزی که سم نشون می‌داد
‫نیاز به تأیید بود.

24:46.101 --> 24:47.941
‫نیکول، با من ازدواج می‌کنی؟

24:48.021 --> 24:49.981
‫بله، بله.

24:50.061 --> 24:52.141
‫و سم اون تأیید رو بهم داد.

24:52.221 --> 24:54.381
‫ولی واقعی نبود. حقیقی نبود.

24:54.461 --> 24:55.701
‫اشتباه کردم.

24:55.781 --> 24:59.021
‫هیچکس دیگه‌ای نیست که بخوام
‫زندگیم رو باهاش بگذرونم جز بنایا.

24:59.101 --> 25:01.501
‫یه بار از دستت دادم.
‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم.

25:02.101 --> 25:03.341
‫باید وایستی.

25:03.421 --> 25:05.661
‫خوشحالم که برای عشقم با نیکول جنگیدم.

25:05.741 --> 25:08.661
‫اگه عشق واقعی باشه،
‫ارزش جنگیدن داره.

25:09.261 --> 25:10.341
‫نیکول،

25:10.421 --> 25:11.661
‫با من ازدواج می‌کنی؟

25:13.821 --> 25:14.981
‫-بله.
‫-بله!

25:15.061 --> 25:18.181
‫همه‌چیز اینجوری که پیش رفته
‫مثل ترن هوایی بوده،

25:18.261 --> 25:21.541
‫و مسیری نبوده که می‌خواستیم،
‫ولی مسیر درست بود،

25:21.621 --> 25:23.501
‫و چالش‌ها ما رو قوی‌تر کردن.

25:23.581 --> 25:26.501
‫و رابطه شکوفا شده.

25:26.581 --> 25:28.461
‫و الان به نقطه اوجی رسیده

25:28.541 --> 25:33.701
‫که امیدوارم بالاخره بتونه
‫به اون گل زیبا تبدیل بشه.

25:42.461 --> 25:43.901
‫این منو می‌ندازه.

25:44.541 --> 25:47.541
‫مامان و خواهرم نمی‌تونن امروز اینجا باشن،
‫که خیلی حیفه،

25:47.621 --> 25:49.621
‫ولی پدربزرگم الان تو آلمان خیلی مریضه.

25:49.701 --> 25:52.101
‫و اونا باید پیشش باشن.

25:52.181 --> 25:55.701
‫دیدن اون نامه غافلگیرم کرد.
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم احساساتی شدم.

25:55.781 --> 25:57.901
‫اونا نیکول رو دیدن،
‫و رضایتشون رو دادن.

25:57.981 --> 25:59.461
‫و خیلی خوبه که حمایتشون رو داریم.

25:59.541 --> 26:02.301
‫همین چیزای کوچیکه
‫که باعث می‌شه بفهمم

26:02.381 --> 26:04.261
‫تو قلبم، "آره، این کار درسته."

26:11.661 --> 26:12.781
‫عزیزم!

26:12.861 --> 26:13.941
‫سلام.

26:14.021 --> 26:15.101
‫سلام!

26:15.181 --> 26:17.341
‫- دختر من!
‫- عشق من.

26:17.421 --> 26:20.021
‫- جوجوی من.
‫- سلام، عزیزم. چطوری؟

26:20.101 --> 26:21.661
‫اوه، خوبم، ممنون. تو خوبی؟

26:21.741 --> 26:23.421
‫همه‌چی خوبه. نیکول،
‫خیلی خوشحال به نظر میای.

26:23.501 --> 26:25.661
‫- آره، واقعاً.
‫- ممنون. ممنون.

26:25.741 --> 26:27.141
‫پس جوابت بله‌ست؟

26:29.101 --> 26:30.381
‫نه، می‌دونی چیه؟

26:30.461 --> 26:32.941
‫قلبم می‌خواد که بله باشه،

26:33.021 --> 26:34.901
‫ولی به اندازه کافی از چیزا گذشتیم

26:34.981 --> 26:38.061
‫که بدونیم می‌تونیم
‫در برابر گذر زمان دووم بیاریم؟

26:38.141 --> 26:40.261
‫♪ خوندن نشونه‌ها سخت‌تره وقتی رد می‌شن... ♪

26:40.341 --> 26:41.581
‫بعد از طلاقم،

26:41.661 --> 26:43.741
‫پیدا کردن عشق برام خیلی مهمه،

26:43.821 --> 26:45.581
‫و خوشحالم که پیداش کردم،

26:45.661 --> 26:47.701
‫ولی می‌دونم که ریسک داره.

26:47.781 --> 26:49.581
‫می‌دونی، نمی‌دونیم
‫آینده چی میاره،

26:49.661 --> 26:52.221
‫و ممکنه اون آینده رو دوست
‫نداشته باشیم، می‌دونی؟

26:52.301 --> 26:56.181
‫اون گفت که تو این شرایط،
‫چون خیلی خاصه،

26:56.261 --> 26:58.661
‫ریسک اون کلمه "ط" بیشتره.

26:59.901 --> 27:01.901
‫و وقتی اینو گفت،
‫ترس برم داشت.

27:01.981 --> 27:04.581
‫- چرا درباره کلمه "ط" حرف می‌زنه؟
‫- یه تریگر بود.

27:04.661 --> 27:07.301
‫تریگرم کرد چون فهمیدم
‫که در واقع طلاق

27:07.381 --> 27:11.221
‫باعث شده شاید یه سری
‫نگرانی‌های رها شدن داشته باشم.

27:11.301 --> 27:14.461
‫آره، می‌دونیم که طلاق،
‫این چیزا پیش میاد،

27:14.541 --> 27:17.381
‫ولی نمی‌خوام حتی
‫بهش فکر کنیم.

27:17.461 --> 27:20.421
‫می‌خوام بدونیم که
‫می‌خوایم از هر چیزی رد بشیم.

27:20.501 --> 27:23.901
‫یه نگرانی دیگه اینه که
‫اون این سبک زندگی کوچ‌نشینی داشته.

27:23.981 --> 27:26.061
‫اگه یه روز یهو...

27:26.141 --> 27:28.421
‫"می‌دونی چیه؟ دلم برای اون زندگی تنگ شده"؟
‫می‌دونی، مثل...

27:28.501 --> 27:30.061
‫آره. یعنی، راستش سخته.

27:30.141 --> 27:33.821
‫یه سری جواب‌ها رو نمی‌تونی
‫داشته باشی تا وقتی که واقعاً اونجا نباشی.

27:33.901 --> 27:36.261
‫آره. پس نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم.

27:37.181 --> 27:39.421
‫راستش، نمی‌دونم
‫داریم چیکار می‌کنیم. آره.

27:42.381 --> 27:44.661
‫خب، این یه مکان افتضاحه.

27:44.741 --> 27:46.861
‫آه، می‌دونم.
‫نمی‌تونستیم جای بدتری پیدا کنیم.

27:46.941 --> 27:48.501
‫قطعاً خیلی ساده‌ست.

27:48.581 --> 27:50.381
‫بی‌سر و صدا، ملایم.

27:50.461 --> 27:53.581
‫- دیشبت چطور بود؟
‫- یه ساعت و نیم خوابیدم.

27:53.661 --> 27:54.661
‫همین.

27:54.741 --> 27:56.901
‫- زندگی با هم چطور بوده؟
‫- عاشقش بودم.

27:56.981 --> 27:59.781
‫واقعاً؟ چون
‫یه جایی برای موندن داری، رفیق.

27:59.861 --> 28:01.221
‫من بی‌خانمان نیستم!

28:03.101 --> 28:05.381
‫مسئله اینه،
‫اونجوری که تمومش کردیم...

28:06.061 --> 28:08.981
‫...یه جورایی بی‌تصمیم بود.
‫نمی‌خواستم امروز تو موقعیتی باشیم

28:09.061 --> 28:11.461
‫که ندونیم همدیگه
‫چی می‌خوایم بگیم،

28:11.541 --> 28:14.541
‫و الان همین وضعیت رو داریم.
‫ما خیلی جدی به این تعهد نگاه می‌کنیم.

28:15.181 --> 28:18.221
‫هنوز یه عنصر ناشناخته هست.
‫مثل، سرزمین کشف نشده.

28:18.301 --> 28:20.901
‫فکر می‌کنم وقتی اون بالایی،
‫می‌فهمی.

28:21.541 --> 28:23.821
‫-فکر می‌کنم می‌دونم می‌خوام چی بگم.
‫-می‌دونی؟

28:23.901 --> 28:25.541
‫-فکر کنم.
‫-من هیچی نمی‌دونم، پس...

28:27.061 --> 28:28.861
‫تو زندگی، همیشه دنبال قلبم رفتم،

28:28.941 --> 28:31.381
‫و اگه همیشه دنبال قلبم رفتم،

28:31.461 --> 28:34.381
‫و این یه جورایی
‫قطب‌نمای من بوده،

28:34.461 --> 28:36.941
‫پس الان نباید مسیرم رو عوض کنم.

28:37.021 --> 28:39.621
‫حتی اگه به این معنی باشه که
‫یه سناریوی احتمالی هست

28:39.701 --> 28:42.301
‫که نیکول بگه، "قبول نمی‌کنم"،

28:42.381 --> 28:44.461
‫می‌تونم برم
‫بدون اینکه پشیمونی داشته باشم.

28:44.541 --> 28:47.421
‫خب، امروز موفق باشی، بن.
‫ما اینجاییم.

28:47.501 --> 28:49.901
‫- خیلی ممنون که اینجایین.
‫- عالی می‌شی.

28:49.981 --> 28:52.501
‫آره. ممنون که برای
‫حمایت اینجایین.

28:52.581 --> 28:54.621
‫- عاشق هر دوتاتونم، رفیق.
‫- ممنون. ما هم همینطور.

28:54.701 --> 28:57.861
‫من ده سال مجرد بودم.
‫فقط وقتی وارد یه رابطه می‌شم

28:57.941 --> 28:59.781
‫که واقعاً فکر کنم اون آدم درسته.

28:59.861 --> 29:02.101
‫وقتی کنار نیکول هستم،

29:02.181 --> 29:05.501
‫رابطه‌مون چطوریه،
‫و چطور تیمی کار می‌کنیم،

29:05.581 --> 29:09.381
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم، "چطوری
‫تو زندگی بدون این سر کردم؟"

29:09.461 --> 29:10.821
‫-آماده‌این بریم، پسرا.
‫-آماده‌ای؟

29:10.901 --> 29:12.941
‫-خیلی خوب شدی، رفیق.
‫-مرسی، بچه‌ها.

29:13.021 --> 29:15.301
‫شما هم همینطور. بغل گروهی.

29:15.381 --> 29:16.901
‫بغل گروهی.

29:18.301 --> 29:21.021
‫- اوه، سلام!
‫- اوه!

29:21.101 --> 29:22.501
‫می‌دونم.

29:22.581 --> 29:25.781
‫عزیزم، تو فوق‌العاده‌ای.
‫زیبا شدی.

29:25.861 --> 29:29.141
‫- خیلی ممنون.
‫- اوه، نگاهت کن!

29:29.221 --> 29:31.341
‫-تو هم خیلی خوشگل شدی، عزیزم.
‫-تو یه عروسی.

29:32.621 --> 29:36.741
‫پوشیدن لباس عروس،
‫فکر می‌کنم باعث می‌شه متمرکز بشم که

29:36.821 --> 29:38.581
‫این همه‌چیز درباره همین بوده.

29:38.661 --> 29:40.461
‫واقعاً می‌خوام بگم بله.

29:40.541 --> 29:43.261
‫آماده‌م که از میون جهنم و سیل

29:43.341 --> 29:46.061
‫که، می‌دونی، بی‌قید و شرط دوستش داشته باشم.

29:46.141 --> 29:47.621
‫فقط می‌ترسم.

29:47.701 --> 29:50.501
‫اگه اوضاع یه‌کم سخت بشه،
‫کم میاره؟

29:50.581 --> 29:51.781
‫واقعاً نمی‌دونم.

29:52.501 --> 29:53.421
‫نمی‌دونم.

29:54.341 --> 29:57.181
‫قسم می‌خورم، نیکول،
‫وقتی تو رو موقع راه رفتن از راه عروس ببینه،

29:57.261 --> 29:59.181
‫حسابی شگفت‌زده می‌شه.

29:59.261 --> 30:02.061
‫- سلام.
‫- سلام!

30:02.141 --> 30:04.461
‫- سلام، مامان.
‫- خیره‌کننده شدی.

30:04.541 --> 30:05.581
‫سلام.

30:06.101 --> 30:09.501
‫- سلام! خیلی خوشگل شدی.
‫- خیلی زیبا شدی.

30:09.581 --> 30:11.181
‫خیلی ممنون.

30:11.261 --> 30:13.341
‫مامانم من رو می‌بره راه عروس.

30:13.421 --> 30:15.061
‫بابام خیلی دوست داشت اینجا باشه،

30:15.141 --> 30:17.741
‫ام، ولی به خاطر پروژه‌های کاری،

30:17.821 --> 30:19.501
‫نمی‌تونه حضور داشته باشه.

30:19.581 --> 30:22.821
‫مامانم نماینده خودش و بابامه.

30:22.901 --> 30:25.101
‫- همه‌مون از تو و بن حمایت می‌کنیم.
‫- ممنون.

30:25.181 --> 30:28.301
‫و این چه بگی بله
‫چه بگی نه.

30:28.381 --> 30:31.661
‫صد در صد قدم به قدم ازت حمایت می‌کنیم.

30:31.741 --> 30:34.781
‫ممنون دخترا،
‫واقعاً، که کنارم بودین.

30:34.861 --> 30:37.221
‫-ممنون. به سلامتی، عزیزا.
‫-نیکول و بنایا.

30:44.941 --> 30:45.981
‫وای.

30:46.061 --> 30:49.021
‫♪ هر کاری می‌کنم ♪

30:49.101 --> 30:52.701
‫♪ حتی اگه دیوونگی باشه... ♪

30:52.781 --> 30:53.901
‫خیلی خوشگل.

30:56.781 --> 30:58.341
‫تو این تجربه،

30:58.421 --> 31:01.101
‫ما خیلی جهش‌های با ایمان داشتیم،

31:01.781 --> 31:03.541
‫و ما رو به این لحظه رسونده.

31:04.301 --> 31:06.061
‫- چه حسی داری؟
‫- وحشت‌زده‌م.

31:06.141 --> 31:08.021
‫- موفق باشی، رفیق.
‫- مرسی، داداش.

31:08.101 --> 31:12.101
‫یه جهش با ایمان نهاییه،
‫و امیدوارم که اون هم بپره.

31:24.661 --> 31:26.101
‫- سلام. چطوری؟
‫- خوب.

31:26.181 --> 31:27.821
‫- خوب.
‫- یه‌کم استرس دارم.

31:31.301 --> 31:34.781
‫پاشنه بلندات رو دوست دارم.

31:34.861 --> 31:37.341
‫می‌دونم بنایا پسر خوبیه،

31:37.421 --> 31:39.541
‫و تو اون رو انتخاب کردی.

31:40.501 --> 31:41.821
‫و براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم.

31:41.901 --> 31:43.501
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

31:43.581 --> 31:44.781
‫ممنون.

31:45.381 --> 31:46.221
‫بن.

31:49.701 --> 31:51.381
‫لطفاً برای عروس بایستید.

31:56.181 --> 31:59.101
‫♪ تو باعث میشی من باور کنم... ♪

32:00.541 --> 32:02.821
‫وای. وای. وای.

32:04.341 --> 32:08.181
‫♪ اون شبی که عاشق شدم... ♪

32:10.621 --> 32:11.621
‫سلام.

32:11.701 --> 32:12.821
‫سلام عزیزم.

32:14.341 --> 32:16.981
‫- برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم.
‫- خیلی ممنون.

32:17.821 --> 32:19.621
‫- راستی خیلی محشر شدی.
‫- مرسی.

32:19.701 --> 32:21.101
‫تو هم همینطور.

32:21.621 --> 32:24.421
‫دوستان و خانواده‌ها،
‫لطفاً بشینید. ممنون.

32:26.141 --> 32:30.141
‫♪ وقتی زنت اینجوری دوستت داره
‫بهشت می‌خوای چیکار؟ ♪

32:32.381 --> 32:34.181
‫"این لحظه‌ی خیلی مهمیه

32:34.261 --> 32:36.421
‫تو زندگی بنایا و نیکول

32:36.501 --> 32:39.341
‫چون تصمیم گرفتن
‫قدم تو مسیر قشنگ

32:39.421 --> 32:41.581
‫زندگی مشترک بذارن."

32:41.661 --> 32:43.541
‫"می‌خواید چیزی در مورد اینکه

32:43.621 --> 32:45.821
‫چطور عاشق همدیگه شدید بگید؟"

32:46.381 --> 32:48.461
‫اممم...

32:48.541 --> 32:49.381
‫آره.

32:50.741 --> 32:53.981
‫"هر روز که از خواب بیدار میشم، می‌دونی،
‫با قدردانی و سپاسگزاری

32:54.581 --> 32:57.821
‫از اینکه تو رو
‫به یه روش غیرمعمول پیدا کردم."

32:59.021 --> 33:01.861
‫"تو بلافاصله با انرژی
‫مثبتت توجهم رو جلب کردی،

33:01.941 --> 33:05.541
‫با مهربونی و دلسوزیت
‫و خنده‌های دلنشینت."

33:08.101 --> 33:10.621
‫"تو منو با همه‌ی عیب‌هام قبول داری،

33:10.701 --> 33:12.781
‫که نشون میده
‫عشقت بی‌قید و شرطه."

33:14.021 --> 33:16.261
‫"ما تو این مدت
‫مدام با چالش روبرو شدیم،

33:17.381 --> 33:19.621
‫ولی دریای طوفانی ناخدای خوب می‌سازه،

33:20.541 --> 33:23.821
‫و تو اون لحظه‌های سخت،
‫رابطه‌مون شکوفا شد."

33:26.221 --> 33:28.301
‫"وقتی می‌تونیم با هم بخندیم
‫و مسخره‌بازی دربیاریم

33:28.381 --> 33:30.021
‫بهم نشون میده که آدم مناسبم رو پیدا کردم."

33:30.101 --> 33:34.261
‫♪ من عاشقتم ♪

33:39.541 --> 33:43.421
‫"وقتی اومدم تو این تجربه،
‫هرچند امیدوار بودم یکی رو پیدا کنم،

33:43.501 --> 33:46.621
‫ولی حتی تو خواب هم نمی‌دیدم
‫که با کسی آشنا بشم

33:46.701 --> 33:49.141
‫که اینجوری با قلبم حرف بزنه."

33:49.821 --> 33:52.021
‫"از همون سلام اول،

33:52.541 --> 33:54.861
‫حس کردم تو روح همزاد منی."

33:55.501 --> 33:57.661
‫"تو منو جوری درک می‌کنی و می‌بینی

33:57.741 --> 34:00.661
‫که قبلاً هیچوقت اینجوری دیده نشده بودم،

34:01.301 --> 34:04.621
‫و حس می‌کنم با تو،
‫زندگی می‌تونه یه ماجراجویی باشه."

34:07.301 --> 34:08.861
‫"بنایا و نیکول،

34:08.941 --> 34:12.581
‫شما بر اساس شخصیت درونی‌تون
‫عاشق هم شدید

34:13.221 --> 34:15.381
‫با شناخت شخصیت همدیگه،

34:15.461 --> 34:17.261
‫باورها و ارزش‌هاتون."

34:19.021 --> 34:20.621
‫"شما تصمیم گرفتید نامزد کنید

34:20.701 --> 34:22.981
‫و بقیه‌ی عمرتون رو با هم بگذرونید

34:23.061 --> 34:24.941
‫بر اساس یه ارتباط عمیق عاطفی."

34:28.381 --> 34:31.581
‫"حالا وقتشه که تصمیم بگیرید
‫آیا عشق کوره."

34:35.461 --> 34:36.941
‫"آیا تو، بنایا،

34:37.021 --> 34:39.541
‫قول میدی زندگیت رو با نیکول بگذرونی،

34:39.621 --> 34:42.661
‫و هر شادی و غمی رو با هم تجربه کنی،

34:43.381 --> 34:46.421
‫یه شریک واقعی و وفادار باشی

34:46.501 --> 34:48.141
‫و از نیکول حمایت کنی

34:48.221 --> 34:50.581
‫تو تمام شرایط زندگی

34:50.661 --> 34:52.301
‫وقتی باهاشون روبرو میشید؟"

34:54.741 --> 34:56.861
‫بله. معلومه که بله.

35:00.061 --> 35:01.221
‫راحت.

35:07.621 --> 35:08.701
‫"آیا تو، نیکول،

35:10.221 --> 35:12.581
‫قول میدی زندگیت رو با بنایا بگذرونی،

35:13.421 --> 35:15.981
‫و هر شادی و غمی رو با هم تجربه کنی،

35:17.701 --> 35:20.501
‫به درک عمیق‌تر از اون ادامه بدی،

35:22.381 --> 35:25.261
‫با مهربونی و دلسوزی باهاش رفتار کنی

35:27.021 --> 35:30.101
‫و از هر فصل جدید زندگی

35:30.181 --> 35:32.821
‫با کنجکاوی و صبر استقبال کنی؟"

35:37.701 --> 35:39.741
‫نمی‌دونم چی پیش میاد.

35:48.381 --> 35:49.341
‫بله.

35:56.261 --> 35:58.661
‫♪ تو اولین چیزی هستی که پیدا می‌کردم... ♪

35:59.981 --> 36:02.061
‫حالا نوبت تبادل حلقه‌هاست.

36:04.221 --> 36:06.301
‫♪ همه‌چیزمو بهت می‌دادم ♪

36:08.021 --> 36:11.301
‫♪ هیچ چیزی نیست که بهت نگفته باشم... ♪

36:13.461 --> 36:14.781
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

36:15.461 --> 36:17.221
‫"بنایا و نیکول،

36:17.301 --> 36:20.501
‫امروز شروع یه زندگی جدید
‫برای شماست،

36:20.581 --> 36:22.621
‫یه ماجراجویی که باید شروع کنید."

36:22.701 --> 36:25.461
‫"با کمال خوشحالی اعلام می‌کنم

36:25.541 --> 36:27.661
‫که شما حالا زن و شوهر هستید."

36:33.661 --> 36:35.061
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

36:35.141 --> 36:37.421
‫♪ اولین چیزی که پیدا می‌کردم... ♪

36:40.701 --> 36:42.221
‫خانم‌ها و آقایون،

36:42.301 --> 36:46.381
‫لطفاً به احترام آقا و خانم گرونوالد برایدی
‫از جاتون بلند شید.

36:55.101 --> 36:56.981
‫دوستت دارم. خیلی دوستت دارم...

36:57.061 --> 37:00.781
‫خیلی ممنون که اینقدر
‫فوق‌العاده‌ای عزیزم. دوستت دارم.

37:01.581 --> 37:02.621
‫زن و شوهر شدیم.

37:02.701 --> 37:05.341
‫آقا و خانم گرونوالد برایدی.

37:05.421 --> 37:06.781
‫آره.

37:06.861 --> 37:08.061
‫- به زودی یادش می‌گیرم.
‫- آره.

37:09.421 --> 37:11.421
‫♪ تو اولین چیزی هستی ♪

37:14.021 --> 37:16.821
‫حس فوق‌العاده‌ایه. همه‌چی درسته.

37:16.901 --> 37:18.501
‫- همینطوره.
‫- صد در صد.

37:18.581 --> 37:20.541
‫- قلبم آرومه.
‫- منم همینطور.

37:20.621 --> 37:22.061
‫پر از عشق، پر از خوشحالی.

37:28.061 --> 37:31.101
‫♪ چشمام کاملاً بازه ♪

37:35.101 --> 37:37.741
‫♪ آینده امشب مال ماست... ♪

37:37.821 --> 37:39.261
‫خیلی مشتاقم کَت رو ببینم.

37:39.341 --> 37:41.141
‫مدتیه ندیدمش.

37:41.701 --> 37:43.941
‫قراره لباس عروس بپوشه.
‫خیلی احساسی میشه.

37:45.981 --> 37:47.221
‫احتمالاً یکی دو قطره اشک می‌ریزم.

37:49.621 --> 37:53.661
‫♪ پس آینده رو با من باش ♪

37:56.981 --> 38:01.861
‫♪ همونی باش که باعث میشه من ببینم... ♪

38:01.941 --> 38:03.381
‫استرس دارم.

38:03.461 --> 38:06.861
‫می‌دونی، از اتاقک‌ها شروع کردیم،
‫و همه‌چی به این لحظه ختم شده.

38:06.941 --> 38:08.781
‫مثل یه جادوئه.

38:12.101 --> 38:15.821
‫مسیر طولانی‌ای رو طی کردیم،
‫و آماده‌ام که خودمو به فردی متعهد کنم.

38:15.901 --> 38:19.421
‫♪ اشک‌ها زودتر میان ♪

38:19.501 --> 38:21.981
‫♪ اگه آینده رو با هم شریک نشیم ♪

38:22.061 --> 38:22.981
‫♪ اوه-اوه-اوه! ♪

38:23.061 --> 38:27.381
‫♪ من و تو، من و تو
‫من و تو، من و تو، من و تو ♪

38:27.461 --> 38:31.381
‫♪ آینده باش ♪

38:34.301 --> 38:35.701
‫وای خدای من.

38:38.781 --> 38:42.181
‫"برای کَت. می‌دونم امروز
‫استرس داری،

38:42.261 --> 38:44.301
‫ولی بدون که ما کنار همیم،

38:44.381 --> 38:47.541
‫و تا وقتی همو داریم،
‫از پس هر چیزی برمیایم."

38:48.061 --> 38:51.221
‫"یه هدیه احساسی کوچیک برات گرفتم
‫که با حلقه‌ت ست باشه."

38:52.061 --> 38:56.021
‫"به زودی می‌بینمت، خوشگلم.
‫عاشقتم، فردی."

38:57.501 --> 38:59.781
‫وای خدای من، بسه.

39:03.941 --> 39:07.061
‫نمیشه فردی رو دوست نداشت.

39:09.741 --> 39:10.581
‫وای خدا.

39:18.261 --> 39:20.061
‫دلم داره می‌پیچه.

39:20.141 --> 39:22.421
‫اگه این خیلی چیزا رو نمیگه،
‫نمی‌دونم چی میگه.

39:24.941 --> 39:26.501
‫اسم میانیم مریه.

39:26.581 --> 39:27.861
‫- جدی؟
‫- آره.

39:27.941 --> 39:29.901
‫به خاطر مادربزرگمه.

39:29.981 --> 39:31.341
‫مادربزرگ منم اسمش مری بود.

39:31.421 --> 39:34.061
‫- وایستا. الان گریه‌م می‌گیره.
‫- باورنکردنیه، نه؟

39:34.661 --> 39:36.461
‫- پدربزرگت چی بود اسمش؟
‫- بیل.

39:37.341 --> 39:38.181
‫نه.

39:38.261 --> 39:41.221
‫می‌دونی پدربزرگ من
‫چی بود اسمش؟ بیل.

39:44.261 --> 39:45.341
‫مور مورم شد.

39:45.421 --> 39:48.181
‫تو اتاقک‌ها خیلی زود
‫با کَت ارتباط برقرار کردم.

39:48.981 --> 39:50.701
‫ارزش‌هامون یکیه.

39:50.781 --> 39:53.981
‫علایقمون یکیه.
‫می‌دونستم رابطه‌مون واقعیه.

39:54.061 --> 39:56.261
‫به هیچی جز تو فکر نمی‌کنم.

39:57.541 --> 39:59.021
‫و واقعاً حس می‌کنم

39:59.101 --> 40:01.661
‫تو همون کسی هستی
‫که سرنوشتم بوده.

40:01.741 --> 40:03.981
‫باورنکردنیه که تا اینجا اومدیم.

40:04.061 --> 40:06.061
‫رویای پیدا کردنت رو داشتم، کَت.

40:07.541 --> 40:09.181
‫تو ستاره‌ها نوشته شده.

40:09.261 --> 40:10.541
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

40:10.621 --> 40:13.341
‫آره.

40:15.541 --> 40:17.901
‫خودشه.

40:22.781 --> 40:25.061
‫وای باورم نمیشه. دارم می‌لرزم.

40:25.741 --> 40:28.221
‫هیچکس رو مثل فردی
‫دوست نداشتم.

40:28.301 --> 40:29.621
‫ولی خب،

40:29.701 --> 40:32.981
‫از موقعیت‌های خیلی سختی
‫رد شدیم، می‌دونی؟

40:35.941 --> 40:37.141
‫اگه ازدواج کنیم،

40:38.381 --> 40:41.621
‫مثلاً، ناراحت میشی اگه
‫یه چیزی بذارم که بگه

40:41.701 --> 40:45.381
‫اگه من مُردم، دارایی‌هام
‫به خواهرم می‌رسه؟

40:47.941 --> 40:49.741
‫تفاوت‌هایی داریم، ولی می‌دونم که

40:49.821 --> 40:52.461
‫کسی رو پیدا کردم
‫که دوستش دارم و دوستم داره.

40:52.541 --> 40:55.421
‫این احتمالاً بزرگترین
‫تصمیم زندگیمه.

40:55.501 --> 40:58.821
‫یه لحظه می‌ترسم،
‫لحظه بعد خوشحالم.

40:58.901 --> 41:01.381
‫آره، خیلی... خیلی عجیبه.

41:01.461 --> 41:02.621
‫تو مراسم ختم حرفه‌ایم،

41:02.701 --> 41:06.621
‫ولی شاید اونقدر
‫تو عروسی خوب نباشم.

41:08.221 --> 41:10.701
‫هر دومون از نظر احساسی
‫به چالش کشیده شدیم،

41:11.901 --> 41:14.981
‫ولی تو خوشی و ناخوشی
‫کنار هم بودیم.

41:15.061 --> 41:16.581
‫با هم حرف زدیم،

41:16.661 --> 41:18.221
‫و من فقط عاشقشم.

41:18.941 --> 41:22.061
‫می‌دونم این مرد
‫قراره آینده‌م باشه.

41:24.101 --> 41:26.061
‫- سلام.
‫- سلام.

41:26.141 --> 41:28.941
‫- اوه! خوبی؟
‫- تو خوبی؟ آره.

41:29.021 --> 41:31.181
‫- چطوری؟
‫- خوبه که می‌بینمت.

41:31.261 --> 41:33.141
‫سلام، کَت.

41:33.981 --> 41:36.821
‫- چه حسی داری؟
‫- آره، خوبم. بشین.

41:36.901 --> 41:39.661
‫- اینو دیدی؟
‫- اتاق قشنگیه.

41:39.741 --> 41:40.661
‫وای خدا.

41:40.741 --> 41:43.181
‫- این چیزیه که نوشته.
‫- ببین چی برام گرفته.

41:44.101 --> 41:47.021
‫- اوه، کَت.
‫- به خدا اصلاً نمی‌دونستم.

41:48.501 --> 41:49.981
‫- خیلی بامزه‌ست.
‫- آخی!

41:50.061 --> 41:52.941
‫باورم نمیشه گوشواره‌ها
‫دقیقاً با حلقه ست شدن.

41:53.021 --> 41:54.781
‫- آره، خیلی قشنگه.
‫- محشره.

41:54.861 --> 41:56.701
‫پسره خوب کار کرده.

41:56.781 --> 41:58.661
‫دات میگه "آره، پسره خوب کار کرده."

41:58.741 --> 42:01.381
‫دیدن این بهم اطمینان خاطر داد.

42:01.461 --> 42:02.901
‫یعنی، این خیلی مهمه.

42:03.621 --> 42:06.021
‫- چون این بزرگترین مسئله‌ته.
‫- دقیقاً.

42:06.901 --> 42:11.661
‫تو زندگی خیلی ضربه خوردم.
‫مامان واقعیم منو ول کرد.

42:11.741 --> 42:13.501
‫یه جورایی پسم زد.

42:14.101 --> 42:17.861
‫فکر کنم موقع بزرگ شدن
‫از نظر عاطفی آسیب می‌بینی، می‌دونی؟

42:17.941 --> 42:20.461
‫همیشه شاید اون ترس طرد شدن رو داری.

42:20.541 --> 42:23.861
‫برای همین توقعم برای
‫اطمینان خاطر خیلی بالاست.

42:23.941 --> 42:27.461
‫می‌خوام صد در صد مطمئن باشه.
‫نمی‌خوام شک داشته باشه.

42:27.981 --> 42:29.301
‫می‌دونی، این قضیه شوخی نیست.

42:30.301 --> 42:32.261
‫چی باعث شد عاشقش بشی؟

42:32.341 --> 42:35.501
‫از روز اول تو اتاقک‌ها
‫با فردی حرف می‌زدم.

42:35.581 --> 42:38.221
‫گرمایی که از پشت اون دیوار
‫حس می‌کردی.

42:38.981 --> 42:41.461
‫حتی در مورد فرزندخوندگیم هم، عالی بوده.

42:42.221 --> 42:45.501
‫خیلی دیوونه‌کننده‌ست. یعنی، وقتی با یکی
‫ارتباط داری، خودت می‌فهمی.

42:45.581 --> 42:47.141
‫ولی خب این هم کمک می‌کنه که انگار

42:47.221 --> 42:49.261
‫خود عیسی مسیح ساختتش.

42:49.341 --> 42:50.941
‫انگار خدا بدنشو تراشیده.

42:51.021 --> 42:52.541
‫باشه.

42:53.141 --> 42:55.741
‫بیاید تجسم کنیم که فردی
‫میگه بله.

42:55.821 --> 42:58.301
‫فکر می‌کنم این واقعیت که
‫برات گوشواره خریده

42:58.381 --> 43:00.141
‫که امروز بپوشی...

43:00.221 --> 43:01.741
‫آخه چرا باید اون نامه رو بنویسه،

43:01.821 --> 43:04.101
‫یکی رو اینقدر واسه یه موقعیت
‫هیجان‌زده کنه...

43:04.181 --> 43:07.621
‫بسه! نگو.
‫چون نمی‌خوام امیدوار شم.

43:10.741 --> 43:12.741
‫خیلی هیجان‌زده‌ایم، مگه نه جَک؟

43:12.821 --> 43:14.821
‫تو هیجان داری؟
‫می‌خوای ساقدوشم باشی؟

43:14.901 --> 43:17.501
‫- آره.
‫- آره؟ ساقدوشمی، آره؟

43:18.261 --> 43:19.701
‫آره؟

43:19.781 --> 43:21.461
‫آفرین پسر. آفرین پسر.

43:22.181 --> 43:23.741
‫یه‌کم غیرواقعی به نظر میاد.

43:23.821 --> 43:26.741
‫احساسات کاملاً مختلفی دارم.

43:26.821 --> 43:29.661
‫خوشحالم و مضطرب
‫و این چیزا.

43:29.741 --> 43:31.621
‫پس خدا می‌دونه تو چه حسی داری.

43:31.701 --> 43:35.301
‫قراره روز قشنگی باشه.
‫جشن چیزیه که بهش رسیدیم.

43:35.381 --> 43:36.941
‫- آره.
‫- پیدا کردن همدیگه.

43:37.021 --> 43:40.221
‫می‌دونی، اگه این آزمایش نبود،
‫هیچوقت کَت رو نمی‌دیدم.

43:40.301 --> 43:41.701
‫نه، دقیقاً.

43:41.781 --> 43:43.061
‫و، احتمالاً،

43:43.741 --> 43:46.101
‫تا آخر عمر همو داریم، پس...

43:49.101 --> 43:51.821
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم،
‫و واقعاً نمی‌خوام

43:51.901 --> 43:55.461
‫روی هیچی تأثیر بذاره یا نظرتو عوض کنه.
‫فقط می‌خوام در نظر داشته باشی.

43:55.541 --> 43:57.741
‫و به عنوان خواهرت،
‫فقط می‌خوام بهت بگم.

43:59.501 --> 44:02.461
‫نگرانم که شما دو تا
‫تو دو تا مرحله مختلف باشید.

44:03.261 --> 44:05.101
‫دختر خوبیه.

44:05.901 --> 44:08.221
‫نمی‌دونم. فقط با تو فرق داره.

44:08.301 --> 44:09.261
‫آره.

44:09.941 --> 44:12.661
‫من واقعاً کاترین رو دوست دارم،
‫ولی یه سری تفاوت‌هایی هست.

44:12.741 --> 44:16.461
‫من ترجیح میدم خونه بمونم
‫و یه‌کم تلویزیون ببینم،

44:16.541 --> 44:18.821
‫و اون بیشتر اهل بیرون رفتنه،
‫و، می‌دونی،

44:18.901 --> 44:21.221
‫به قول خودش چیزای لاکچری‌تر.

44:21.301 --> 44:23.021
‫و فکر کنم سعی کرده اینو کمرنگ کنه.

44:23.621 --> 44:25.141
‫چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که

44:25.221 --> 44:27.581
‫داره سعی می‌کنه خودشو جوری
‫نشون بده که فکر می‌کنه من می‌خوام.

44:27.661 --> 44:30.301
‫و این نگرانم می‌کنه.

44:30.381 --> 44:32.381
‫الان یه گره بزرگ تو دلم افتاد.

44:33.181 --> 44:36.421
‫فکر کنم برای همینه که
‫امروز اینقدر اضطراب دارم.

44:36.501 --> 44:39.381
‫در کل، می‌دونی، خوب کنار میایم.

44:39.981 --> 44:41.821
‫یه ارتباط خیلی قوی داریم،

44:41.901 --> 44:45.261
‫و می‌دونم که می‌تونیم با هم رشد کنیم،

44:45.341 --> 44:47.021
‫و قوی‌تر بشیم.

44:47.101 --> 44:48.621
‫خیلی چیزا هست که باید در نظر گرفت،

44:48.701 --> 44:50.701
‫ولی به خودت وفادار بمون،

44:50.781 --> 44:53.381
‫و هر تصمیمی که بگیری،
‫ما صد در صد پشتتیم.

44:55.581 --> 44:58.021
‫ما خیلی فردی رو دوست داریم، مگه نه؟

44:58.101 --> 44:59.581
‫- دوستم داری؟
‫- آره.

44:59.661 --> 45:01.421
‫دوستم داری؟ آره؟

45:03.261 --> 45:05.181
‫بیشتر از همه می‌خوایم
‫هر دوتون خوشحال باشید.

45:06.021 --> 45:06.981
‫مرسی، بتس.

45:10.781 --> 45:14.221
‫♪ منتظر بودم ♪

45:14.301 --> 45:15.821
‫♪ منتظر بودم... ♪

45:19.141 --> 45:21.981
‫- دیگه راه برگشتی نیست.
‫- اوهوم.

45:22.741 --> 45:25.341
‫خیلی امیدوارم که بگه بله.

45:25.421 --> 45:27.381
‫- واقعاً امیدوارم.
‫- فکر کنم همه‌مون امیدواریم.

45:30.021 --> 45:31.501
‫- سلام.
‫- سلام.

45:31.581 --> 45:34.781
‫- چه به موقع. خیلی خوشگل شدی.
‫- آخی، مرسی. تو هم همینطور.

45:34.861 --> 45:35.861
‫سلام.

45:35.941 --> 45:38.101
‫- خیلی ناز شدی.
‫- فوق‌العاده شدی.

45:38.181 --> 45:40.261
‫خیلی خوشگل شدی. آخی!

45:40.341 --> 45:43.341
‫- محشر شدی. عالیه.
‫- خیره‌کننده شدی. وای خدا.

45:43.861 --> 45:44.861
‫زیبا.

45:44.941 --> 45:47.541
‫سلام. خیلی خوشگل شدی عزیزم.

45:47.621 --> 45:49.661
‫خیلی مشتاقم که فردی رو ببینم.

45:49.741 --> 45:52.861
‫با این لباس بودن
‫و فکر اینکه ممکنه بگه بله،

45:52.941 --> 45:54.341
‫حس فوق‌العاده‌ای بهم میده.

45:54.421 --> 45:56.301
‫این همه‌چیزیه که می‌خواستم.

45:57.181 --> 45:59.781
‫باورم نمیشه این گوشواره‌ها رو برام گرفته.

45:59.861 --> 46:01.981
‫- بذار برای تو هم یه لیوان بیارم.
‫- آه، خوب شدن.

46:02.941 --> 46:04.541
‫- آره؟
‫- عالیه.

46:05.061 --> 46:07.541
‫- فقط باید بگه بله دیگه.
‫- بفرما کَت.

46:07.621 --> 46:10.381
‫- وای خیلی ناز شدن.
‫- خب، به امید این.

46:10.461 --> 46:11.541
‫به این امید.

46:11.621 --> 46:13.861
‫چی، به اینکه فردی بگه بله؟

46:14.461 --> 46:16.541
‫- بهتره که بگه.
‫- حتماً باید بگه.

46:16.621 --> 46:18.301
‫خیلی خوشگل شدی.

46:18.381 --> 46:20.141
‫به امید هر دوتون.

46:20.221 --> 46:21.741
‫از بچگی،

46:21.821 --> 46:24.141
‫دیدن بزرگ شدنت

46:24.221 --> 46:27.141
‫تا این خانم جوان زیبا، فوق‌العاده‌ست.

46:27.221 --> 46:28.181
‫واقعاً همینطوره.

46:29.061 --> 46:30.421
‫- مرسی.
‫- آره.

46:30.501 --> 46:32.501
‫- گریه نکن.
‫- دست خودم نیست. به خاطر توئه.

46:35.141 --> 46:37.421
‫- دیگه فقط می‌خوام ازدواج کنم.
‫- آره، آماده‌ای؟

46:37.501 --> 46:39.541
‫- اوه، آره. الان آماده‌ام.
‫- آماده‌ای؟

46:44.341 --> 46:48.021
‫♪ نفس عمیق بکش، گرما رو حس کن... ♪

46:48.101 --> 46:49.301
‫الان واقعی به نظر میاد.

46:49.381 --> 46:50.781
‫بذار نگاهت کنم.

46:52.221 --> 46:53.341
‫عالی.

46:54.501 --> 46:57.181
‫دوستان و خانواده‌م
‫بهترین چیزا رو برام می‌خوان.

46:57.821 --> 47:01.221
‫نظر خواهرم برام
‫از نظر هر کس دیگه‌ای مهمتره.

47:01.861 --> 47:04.021
‫ولی از طرف دیگه،
‫با این دختر زیبا آشنا شدم

47:04.101 --> 47:07.661
‫که یه ارتباط فوق‌العاده باهاش دارم،
‫و اینجا برای منه.

47:07.741 --> 47:12.301
‫♪ از کارت‌هایی که بهت دادن
‫اینقدر نترس... ♪

47:12.381 --> 47:14.101
‫میشه گفت به تصمیمم اطمینان دارم.

47:14.181 --> 47:17.741
‫فقط امیدوارم احساسات
‫بهم غلبه نکنن و فرو نریزم.

47:26.261 --> 47:27.461
‫ببینیم.

47:28.781 --> 47:30.381
‫خیلی شیک شدی، نه؟

47:30.461 --> 47:32.141
‫خیلی شیک شدی، نه؟

47:35.101 --> 47:36.781
‫- خوبی؟
‫- فردی.

47:36.861 --> 47:37.741
‫آره.

47:38.821 --> 47:40.621
‫- من اینجام.
‫- فردی.

47:53.381 --> 47:54.501
‫وای خدا.

48:08.581 --> 48:09.741
‫سلام عزیزم.

48:15.821 --> 48:17.461
‫خیلی مشتاقم فردی رو ببینم.

48:19.101 --> 48:22.501
‫قراره یه جشن خیلی باحال باشه،
‫می‌دونی، مثل "ما موفق شدیم."

48:22.581 --> 48:24.061
‫"ما تا اینجا اومدیم،

48:24.141 --> 48:26.781
‫و حالا می‌تونیم دنیا رو
‫با هم فتح کنیم."

48:29.261 --> 48:30.861
‫جارتیر رو پوشیدم،

48:30.941 --> 48:32.341
‫و آماده‌ام.

48:33.501 --> 48:34.981
‫- موفق باشی.
‫- ممنون.

48:35.501 --> 48:38.461
‫فکر و قلبم امروز
‫همراهته.

48:38.541 --> 48:40.501
‫امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره

48:41.181 --> 48:42.901
‫و آرزوهات برآورده بشن.

48:45.781 --> 48:46.701
‫آماده‌ای؟

48:47.501 --> 48:48.381
‫خوب.

48:51.781 --> 48:53.541
‫لطفاً به احترام عروس از جا بلند شید.

49:12.501 --> 49:13.541
‫خوبی؟

49:15.701 --> 49:17.381
‫سلام. حالت خوبه؟

49:20.861 --> 49:22.821
‫سلام. خوبی؟

49:22.901 --> 49:25.061
‫- خیلی زیبا شدی.
‫- ممنون.

49:26.461 --> 49:28.621
‫قلبم داره از سینه‌م می‌زنه بیرون.

49:30.381 --> 49:32.021
‫"دوستان و خانواده،

49:32.101 --> 49:35.781
‫باعث خوشحالی فراوونه که
‫همه شما رو اینجا می‌بینیم

49:36.381 --> 49:39.701
‫که جمع شدیم تا این روز جادویی رو

49:39.781 --> 49:41.501
‫با کاترین و فردی شریک بشیم."

49:43.221 --> 49:44.861
‫"مسیر عشق شما،

49:44.941 --> 49:47.661
‫هر چقدر هم که به نظر بقیه غیرمعمول باشه،

49:48.341 --> 49:49.861
‫ما رو به این نقطه رسونده."

49:50.701 --> 49:52.861
‫"این پیوند دو قلب بوده،

49:53.621 --> 49:54.781
‫دو ذهن،

49:54.861 --> 49:56.061
‫دو روح،

49:56.581 --> 49:58.701
‫و وعده‌ی دو آینده

49:58.781 --> 50:00.181
‫که به یکی تبدیل میشن."

50:03.301 --> 50:04.901
‫حرفی هست

50:04.981 --> 50:07.941
‫که بخواین الان
‫با همدیگه در میون بذارید؟

50:10.581 --> 50:11.861
‫"فردی."

50:13.221 --> 50:15.341
‫"از لحظه‌ای که
‫صدات رو شنیدم،

50:15.421 --> 50:17.781
‫می‌دونستم یه چیز خاصی می‌شه."

50:17.861 --> 50:20.541
‫"هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توصیف کنه
‫چقدر خوش‌شانسم."

50:20.621 --> 50:25.421
‫"و یکی حتماً اون روز که
‫رفتم تو اتاقک‌ها مواظبم بود."

50:26.061 --> 50:29.181
‫"از این لحظه به بعد،
‫هیچوقت ولت نمی‌کنم،

50:29.941 --> 50:32.461
‫و نمی‌تونم صبر کنم تا
‫زندگیم رو باهات شروع کنم

50:32.541 --> 50:34.781
‫و قدم به قدم دستت رو بگیرم."

50:35.621 --> 50:37.141
‫"دوستت دارم، فردی،

50:37.221 --> 50:39.101
‫و ممنون که خودت هستی

50:39.181 --> 50:40.981
‫چون برای همینه که امروز اینجاییم."

50:42.661 --> 50:43.861
‫کلمات زیبایی بود.

50:46.581 --> 50:50.021
‫"کاترین، عشق من به تو
‫بدون دیدنت شکل گرفت."

50:50.101 --> 50:52.941
‫"ما از طریق ویژگی‌های درونی، شخصیت‌هامون،

50:53.021 --> 50:54.701
‫و حسی که به هم می‌دادیم
‫ارتباط برقرار کردیم."

50:54.781 --> 50:55.741
‫"این نشون میده که تو

50:55.821 --> 50:57.181
‫و قدرت ارتباط احساسی

50:57.261 --> 50:59.381
‫و فکری که داریم چقدر خاصه."

51:00.221 --> 51:01.981
‫"ظاهر گاهی می‌تونه گمراه‌کننده باشه،

51:02.901 --> 51:07.381
‫ولی عشق کورکورانه باعث شد
‫ذات واقعی تو رو درک کنم."

51:07.461 --> 51:10.381
‫"باعث شد روی حرف‌هات،
‫افکارت، کارهات تمرکز کنم،

51:10.461 --> 51:14.781
‫و باعث شد یه پیوند عمیق بسازیم
‫که فراتر از ظواهره."

51:14.861 --> 51:18.421
‫"درونی‌ترین افکار، احساسات و رویاهامون رو
‫با هم در میون گذاشتیم."

51:19.381 --> 51:21.941
‫"حرف‌هایی زدیم که
‫هیچوقت با کس دیگه‌ای نزده بودم."

51:22.021 --> 51:23.141
‫"من به سرنوشت اعتقاد دارم،

51:23.221 --> 51:25.901
‫و معتقدم که تقدیر ما این بود
‫که الان اینجا وایستیم."

51:26.941 --> 51:29.741
‫ممنون. خوب بود.

51:29.821 --> 51:31.781
‫سعی کردم.

51:33.221 --> 51:34.741
‫"فردی و کاترین،

51:34.821 --> 51:36.741
‫شما عاشق همدیگه شدید

51:36.821 --> 51:39.901
‫بر اساس شخصیت درونی‌تون

51:39.981 --> 51:43.061
‫و تصمیم گرفتید بدون دیدن هم ازدواج کنید."

51:44.461 --> 51:46.461
‫"حالا وقتشه که تصمیم بگیرید

51:47.221 --> 51:49.181
‫آیا عشق کوره."

51:54.901 --> 51:57.581
‫"آیا تو، کاترین، فردی رو

51:57.661 --> 52:00.541
‫به عنوان همسر و شریک زندگیت قبول می‌کنی؟"

52:00.621 --> 52:03.021
‫"آیا قول میدی صادق و روراست باشی

52:03.101 --> 52:06.101
‫و تا آخر عمر مشترکتون
‫دوستش داشته باشی؟"

52:11.021 --> 52:11.901
‫بله.

52:21.701 --> 52:22.581
‫"فردی،

52:23.381 --> 52:26.901
‫آیا تو کاترین رو به عنوان
‫همسر و شریک زندگیت قبول می‌کنی؟"

52:27.821 --> 52:29.621
‫"آیا قول میدی صادق و روراست باشی

52:30.661 --> 52:33.501
‫و تا آخر عمر مشترکتون
‫دوستش داشته باشی؟"

52:46.261 --> 52:47.341
‫دوستت دارم، کَت.

52:54.901 --> 52:57.261
‫ولی شاید الان زمان مناسبی برای ما نباشه.

53:04.301 --> 53:06.021
‫نمی‌تونم باور کنم این کار رو کرد.

53:08.381 --> 53:11.341
‫این یه خداحافظی نیست.
‫این رد کردن عشقی که داریم نیست.

53:12.381 --> 53:15.421
‫یه بخشی از من می‌خواست بگه بله
‫و این سفر رو باهات شروع کنه،

53:16.061 --> 53:17.821
‫ولی وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم، ام،

53:18.701 --> 53:21.381
‫می‌دونم با یه حقیقتی روبرو شدم
‫که هر دومون باید قبولش کنیم.

53:22.101 --> 53:24.021
‫هنوز کوه‌های زیادی هست
‫که باید ازشون بالا بریم

53:24.101 --> 53:27.381
‫و درس‌هایی که باید یاد بگیریم قبل از اینکه
‫کاملاً آماده‌ی یه تعهد مادام‌العمر باشیم.

53:30.341 --> 53:31.821
‫و من واقعاً دوستت دارم، کَت،

53:32.381 --> 53:34.741
‫ولی باید با جفتمون
‫صادق باشم.

53:36.301 --> 53:37.301
‫بیا اینجا.

53:37.901 --> 53:39.181
‫بغلم نکن.

53:41.741 --> 53:43.701
‫♪ فقط گوش کن... ♪

53:46.901 --> 53:47.941
‫خوبی داداش؟

53:48.461 --> 53:49.861
‫♪ حسم کن ♪

53:50.261 --> 53:52.221
‫♪ من همینجام ♪

53:52.301 --> 53:53.901
‫♪ اذیتم نکن ♪

53:57.061 --> 54:00.621
‫♪ تا آخرش میری
‫چی می‌خوای به جاش... ♪

54:00.701 --> 54:02.541
‫خوبی؟ آره؟

54:04.541 --> 54:07.341
‫حالت خوبه؟

54:07.421 --> 54:09.181
‫خیلی سنگینه. خیلی فشار روته رفیق.

54:09.261 --> 54:12.421
‫♪ گریه نمی‌کنم... ♪

54:14.661 --> 54:15.701
‫خیلی سنگینه.

54:16.421 --> 54:17.421
‫دستمال ندارم.

54:18.341 --> 54:21.061
‫باید به خودت افتخار کنی.
‫کار درست رو کردی.

54:21.141 --> 54:23.781
‫با خودت صادق بودی.

54:23.861 --> 54:25.341
‫یا خدا.

54:28.381 --> 54:29.261
‫هی.

54:31.221 --> 54:33.901
‫می‌خوام تنها باشم.
‫میشه تنهام بذارید، لطفاً؟

54:33.981 --> 54:35.021
‫باشه، اوکی.

54:35.101 --> 54:36.621
‫- میرم.
‫- باشه.

54:41.381 --> 54:43.101
‫حسم کرخت شده.

54:43.821 --> 54:46.341
‫حس می‌کنم واقعاً ناخواسته‌ام.

54:52.621 --> 54:54.741
‫- خوبی؟
‫- آره. مرسی عزیزم.

54:55.301 --> 54:57.261
‫مرسی، ویلیام. ممنون.

54:57.861 --> 54:59.261
‫حالت خوبه عزیزم؟

54:59.341 --> 55:01.221
‫آره، خوبم.
‫فقط نگران شما دو تام.

55:04.261 --> 55:06.381
‫خوبی؟

55:07.381 --> 55:09.501
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه.

55:10.141 --> 55:13.261
‫ببین، حرف‌هات خیلی قشنگ بود، فردی.

55:13.341 --> 55:15.021
‫حرف‌ها زیبا بودن.

55:15.661 --> 55:19.181
‫فقط با خودت و اون
‫صادق بودی، درسته؟

55:19.261 --> 55:22.261
‫اگه این کار رو می‌کردی،
‫تصمیم اشتباهی برات بود، می‌دونی؟

55:22.341 --> 55:24.181
‫- آره.
‫- این چیزیه که حس می‌کنی.

55:25.461 --> 55:28.781
‫فقط سخته چون
‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم.

55:30.301 --> 55:31.461
‫مخصوصاً کَت.

55:31.541 --> 55:33.341
‫با گوش دادن به حرف‌های خواهرم،

55:33.421 --> 55:35.941
‫راستش، چیزی بود که
‫خودم هم حس می‌کردم.

55:36.021 --> 55:37.741
‫با اینکه کَت میگه

55:37.821 --> 55:40.701
‫از این سبک زندگی مادی‌گرایانه
‫خوشش نمیاد،

55:40.781 --> 55:43.061
‫فکر می‌کنم
‫یه بخشی از شخصیتش اینه.

55:43.141 --> 55:47.541
‫و فکر می‌کنم تنها راهی که می‌تونم بفهمم
‫این درسته یا نه، با گذر زمانه.

55:50.141 --> 55:51.821
‫این بزرگترین ترسش بود.

55:52.661 --> 55:55.621
‫آره، با طرد شدن
‫خیلی خوب کنار نمیاد.

55:56.461 --> 55:57.381
‫اشکال نداره.

55:59.901 --> 56:02.301
‫- می‌دونم سخته.
‫- اشکال نداره عزیزم.

56:04.541 --> 56:05.901
‫خیلی ناعادلانه‌ست.

56:13.901 --> 56:16.221
‫- خیلی متأسفم.
‫- اشکال نداره.

56:18.341 --> 56:20.141
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

56:22.501 --> 56:24.861
‫خیلی خجالت‌زده‌ام.

56:25.381 --> 56:27.421
‫نیازی نیست خجالت‌زده باشی.

56:27.501 --> 56:29.661
‫همه برات ناراحتن.

56:29.741 --> 56:32.021
‫یعنی، فکر نمی‌کنم هیچکس
‫فکر می‌کرد این اتفاق بیفته.

56:35.541 --> 56:38.541
‫- گوشواره‌ها رو درآوردی؟
‫- آره، گوشواره‌ها رو درآوردم.

56:39.301 --> 56:40.581
‫و حلقه رو هم درآوردم.

56:41.421 --> 56:43.381
‫حس می‌کنم خیلی احمقم.

56:45.781 --> 56:48.141
‫یه بخشی از وجودم فکر
‫می‌کرد می‌خواد بگه بله.

56:50.221 --> 56:53.261
‫♪ از دستم عصبانی نباش ♪

56:53.341 --> 56:55.101
‫♪ به خاطر صداقتم ♪

56:55.181 --> 56:56.701
‫سلام. خوبی؟

56:56.781 --> 56:58.261
‫- آره. بشین.
‫- سلام.

57:01.621 --> 57:03.661
‫می‌فهمم که سخته.

57:03.741 --> 57:05.541
‫نمی‌خوای دختر کوچولوت
‫ناراحت باشه.

57:05.621 --> 57:07.261
‫- نه.
‫- منم همینطور.

57:07.861 --> 57:11.421
‫نمی‌خوام حتی یه لحظه فکر کنید
‫این تصمیم به این خاطره که

57:11.501 --> 57:14.701
‫دوستش ندارم،
‫چون اینطور نیست.

57:15.381 --> 57:17.541
‫پس آینده‌ت باهاش چی میشه؟

57:17.621 --> 57:21.181
‫امیدوارم که بازم بتونیم
‫یه زندگی با هم داشته باشیم.

57:21.261 --> 57:22.901
‫بازم با هم زندگی می‌کنیم

57:22.981 --> 57:24.021
‫و درستش می‌کنیم.

57:24.101 --> 57:27.021
‫می‌خوام تو زندگیم باشه، و امیدوارم،

57:27.101 --> 57:28.741
‫می‌دونی، چیزهایی که

57:28.821 --> 57:30.981
‫باید روش کار کنیم چیزایی باشن که بتونیم،

57:31.061 --> 57:33.741
‫می‌دونی، از پسش بربیایم،
‫و ما رو قوی‌تر کنه.

57:34.621 --> 57:35.461
‫- باشه.
‫- باشه.

57:35.541 --> 57:37.741
‫ممنون که صادق بودی.

57:38.661 --> 57:39.941
‫فقط سخته.

57:40.021 --> 57:42.781
‫- می‌دونم سخته. معلومه. آره.
‫- آره.

57:42.861 --> 57:43.741
‫باشه.

57:44.261 --> 57:45.181
‫آره.

57:45.261 --> 57:47.501
‫- ممنون.
‫- باشه. مراقب خودت باش.

57:47.581 --> 57:48.741
‫آره.

57:48.821 --> 57:50.741
‫- آره. مراقب خودت باش.
‫- خوبی؟

57:51.621 --> 57:52.701
‫- باشه.
‫- خوبی؟

57:52.781 --> 57:53.861
‫آره. ممنون.

57:53.941 --> 57:54.981
‫- باشه.
‫- باشه.

57:55.061 --> 57:56.421
‫- خداحافظ.
‫- باشه.

58:00.341 --> 58:02.301
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

58:03.941 --> 58:06.821
‫- این کار شجاعت می‌خواست.
‫- آره. اوهوم.

58:07.301 --> 58:10.061
‫فقط باید ببینیم
‫اون چطوری باهاش کنار میاد.

58:10.141 --> 58:10.981
‫آره.

58:13.421 --> 58:16.621
‫فکر می‌کنم هنوزم می‌تونید با هم باشید
‫و شانستون رو امتحان کنید.

58:17.621 --> 58:19.781
‫گفت که، عاشقته.

58:19.861 --> 58:21.261
‫عاشقم نیست.

58:21.341 --> 58:23.701
‫یعنی، دوستم داره، ولی عاشق نیست.

58:25.861 --> 58:27.421
‫نمی‌دونم چی پیش میاد.

58:31.821 --> 58:33.381
‫- خوبی؟
‫- تنهاتون می‌ذارم.

58:33.461 --> 58:35.781
‫♪ می‌تونیم سر جامون وایستیم؟ ♪

58:36.621 --> 58:41.221
‫♪ آره، می‌دونم
‫که هنوز دارم ادامه میدم... ♪

58:46.021 --> 58:48.101
‫متأسفم، کَت.

58:49.821 --> 58:52.501
‫دلایلم رو می‌فهمی، مگه نه؟

58:54.581 --> 58:58.621
‫می‌فهمم که سخت میشه،
‫ولی من اینجام. خانواده‌ت اینجان.

58:58.701 --> 59:00.461
‫خیلی آدم هستن که دوستت دارن.

59:02.661 --> 59:05.221
‫فقط نمی‌دونم چطوری خودمو جمع و جور کنم.

59:05.941 --> 59:08.661
‫من آماده بودم که خودمو به تو متعهد کنم.

59:08.741 --> 59:12.381
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام برم سمت محراب.
‫انگار خالی شدم.

59:14.101 --> 59:15.701
‫به چیزی که داریم اعتماد داری؟

59:16.341 --> 59:20.181
‫اعتماد دارم، ولی خیلی طول می‌کشه
‫تا دوباره سر پا شم.

59:20.261 --> 59:21.981
‫آره، می‌فهمم،

59:22.061 --> 59:24.301
‫و من اینجام تا
‫با هم از این مرحله رد شیم.

59:25.141 --> 59:26.061
‫باشه؟

59:27.781 --> 59:30.621
‫خوب میشم.
‫تو زندگیم از این چیزا زیاد دیدم.

59:32.501 --> 59:34.101
‫باشه.

59:35.901 --> 59:37.381
‫دوستت دارم، کَت.

59:37.461 --> 59:42.221
‫♪ وقتی این حرف‌ها رو می‌زنم ♪

59:42.301 --> 59:46.421
‫♪ میگم منتظرم باش، منتظرم باش ♪

59:46.501 --> 59:49.301
‫♪ تو همونی هستی ♪

59:50.781 --> 59:54.581
‫♪ تو دهنم یه مزه بد می‌ذاره ♪

59:54.661 --> 59:57.981
‫♪ اگه فقط حرفن
‫نمی‌تونی تفشون کنی بیرون؟ ♪

59:58.061 --> 01:00:03.461
‫♪ اگه با صدای بلند بگی،
‫احساسات آسیب می‌بینن... ♪

01:00:03.541 --> 01:00:07.621
‫گفتن «نه» به ماریا سر محراب خیلی سخت‌تر
‫از اونی بود که فکر می‌کردم.

01:00:07.701 --> 01:00:10.021
‫برای همه تو اون اتاق روشن بود

01:00:10.101 --> 01:00:12.061
‫که ارتباط ما چقدر قویه.

01:00:13.261 --> 01:00:14.581
‫ولی، در نهایت،

01:00:14.661 --> 01:00:18.541
‫ارزش‌های متضادمون مدام
‫تو رابطه‌مون سر بلند می‌کرد.

01:00:21.261 --> 01:00:24.821
‫♪ چیزهای خوب برای
‫کسایی که صبر می‌کنن نمیاد ♪

01:00:25.941 --> 01:00:28.901
‫♪ تموم میشن... ♪

01:00:28.981 --> 01:00:30.541
‫واقعاً ناراحتم می‌کنه،

01:00:30.621 --> 01:00:32.781
‫ولی هر اتفاقی که افتاده،

01:00:32.861 --> 01:00:35.101
‫همیشه از این تجربه سپاسگزارم.

01:00:35.181 --> 01:00:38.541
‫حس می‌کنم اگه با اون تفاوت
‫ارزش‌ها روبرو نمی‌شدیم،

01:00:38.621 --> 01:00:40.261
‫احتمالاً جوابم بله بود.

01:00:40.861 --> 01:00:43.581
‫♪ برام مهم نیست
‫چی داری بهم میگی ♪

01:00:43.661 --> 01:00:47.181
‫♪ آره، می‌دونم چیزها
‫مثل قبل نیستن... ♪

01:00:47.261 --> 01:00:50.221
‫آره، روی کاغذ
‫"نتیجه‌ی کامل" نیست،

01:00:50.861 --> 01:00:53.141
‫ولی تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای داشتم.

01:00:53.221 --> 01:00:56.021
‫این آزمایش خیلی چیزا بهم یاد داد
‫و منو به یه آدم فوق‌العاده رسوند،

01:00:56.101 --> 01:01:00.541
‫پس اگه قراره به خاطرش ناراحت باشم،
‫متأسفم. نمی‌تونم.

01:01:00.621 --> 01:01:04.541
‫♪ چیزهای خوب برای کسایی
‫که صبر می‌کنن نمیاد... ♪

01:01:04.621 --> 01:01:08.381
‫خیلی سپاسگزارم برای همه‌چیزهایی که
‫تو این آزمایش تجربه کردم.

01:01:08.461 --> 01:01:10.941
‫با یه شوهر از اینجا نمی‌رم،

01:01:11.021 --> 01:01:13.981
‫ولی فکر می‌کنم
‫می‌تونیم آینده‌ای با هم داشته باشیم؟

01:01:14.061 --> 01:01:16.261
‫آره، فقط صبر کنید و ببینید.

01:01:23.781 --> 01:01:28.261
‫گفتم بله چون کسی رو پیدا کردم
‫که می‌خوام باهاش زندگی کنم.

01:01:29.061 --> 01:01:31.021
‫خوبه که می‌شنوم
‫هنوز می‌خواد با من باشه،

01:01:31.101 --> 01:01:34.341
‫ولی الان عمل مهمتر از
‫حرفه.

01:01:34.941 --> 01:01:37.701
‫دوستش دارم، ولی نمی‌دونم.

01:01:40.221 --> 01:01:43.221
‫♪ اگه فقط حرفن
‫نمی‌تونی تفشون کنی بیرون؟ ♪

01:01:43.301 --> 01:01:46.541
‫♪ اگه با صدای بلند بگی،
‫احساسات آسیب می‌بینن؟... ♪

01:01:46.621 --> 01:01:50.021
‫ناراحتم که به عنوان
‫زن و شوهر از اینجا نمی‌ریم.

01:01:50.101 --> 01:01:52.221
‫خیلی رک میگم.
‫وقتی گفت "بله،"

01:01:52.301 --> 01:01:54.381
‫یه بخش بزرگی از وجودم
‫هنوز داشت فکر می‌کرد،

01:01:54.981 --> 01:01:56.421
‫"میشه همین‌جوری ادامه بدیم؟"

01:01:56.501 --> 01:01:58.701
‫ولی معتقدم یه چیزایی هست که باید حلش کنیم،

01:01:58.781 --> 01:02:01.501
‫حرف‌هایی که باید بزنیم،
‫و مسائلی که باید حلشون کنیم

01:02:01.581 --> 01:02:03.981
‫قبل از اینکه قدم بزرگ ازدواج رو برداریم.

01:02:04.061 --> 01:02:06.661
‫امیدوارم، می‌دونی،
‫یه روزی به جایی برسیم

01:02:06.741 --> 01:02:09.381
‫که هر دومون بگیم "بله."

01:02:11.021 --> 01:02:13.981
‫♪ به پایان می‌رسن ♪

01:02:23.141 --> 01:02:24.581
‫آره، یه سفر بوده.

01:02:24.661 --> 01:02:26.421
‫♪ آماده‌ای برای لحظات بزرگ... ♪

01:02:26.501 --> 01:02:28.021
‫از اتاقک‌ها اومدیم بیرون،

01:02:28.101 --> 01:02:31.941
‫از دل شکستگی کامل
‫به ازدواج رسیدیم...

01:02:32.021 --> 01:02:34.421
‫...زن و شوهر شدن، حس خیلی خیلی خوبی داره.

01:02:35.941 --> 01:02:38.141
‫به سلامتی همسر زیبام.

01:02:38.221 --> 01:02:39.581
‫برای آینده هیجان‌زده‌ایم

01:02:39.661 --> 01:02:42.141
‫و اینکه تو هم
‫قراره بخش بزرگی از اون باشی.

01:02:42.221 --> 01:02:44.061
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

01:02:47.901 --> 01:02:49.381
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

01:02:49.501 --> 01:02:51.701
‫♪ وای، وای، آره... ♪

01:02:56.861 --> 01:02:58.741
‫این شوهرمه.

01:02:58.821 --> 01:03:00.541
‫و این زنمه.

01:03:01.221 --> 01:03:03.621
‫- خیلی طبیعی به نظر میاد، نه؟
‫- آره.

01:03:04.501 --> 01:03:07.301
‫♪ وای، وای، وای، وای، آره... ♪

01:03:07.381 --> 01:03:11.141
‫خیلی سپاسگزارم برای کل این آزمایش
‫چون واقعاً جواب میده.

01:03:11.221 --> 01:03:13.501
‫می‌دونی، ما همدیگه رو در سطحی شناختیم

01:03:14.461 --> 01:03:16.341
‫که نمی‌دونم تا حالا
‫همچین ارتباطی

01:03:16.421 --> 01:03:17.781
‫تو زندگیم داشتم یا نه.

01:03:17.861 --> 01:03:19.461
‫من یه مرد خیلی خوش‌شانسم.

01:03:19.541 --> 01:03:22.421
‫و آره، هر روز صبح
‫وقتی کنارت از خواب بیدار میشم

01:03:22.501 --> 01:03:24.181
‫این خوش‌شانسی رو حس می‌کنم.

01:03:24.261 --> 01:03:26.821
‫- به سلامتی "عشق کوره".
‫- به سلامتی "عشق کوره".

01:03:30.501 --> 01:03:33.221
‫عشق واقعاً کوره. همینه.

01:03:33.301 --> 01:03:34.461
‫بیا روراست باشیم.

01:03:35.381 --> 01:03:39.981
‫من فقط بر اساس مکالمه‌هایی که داشتیم
‫عاشق شدم.

01:03:40.061 --> 01:03:42.421
‫♪ آماده‌ام که باور کنم... ♪

01:03:43.021 --> 01:03:44.821
‫این یه عشق همیشگیه.

01:03:44.901 --> 01:03:48.141
‫این یه عشق "تا وقتی موهامون سفید بشه" هست.

01:03:49.661 --> 01:03:52.101
‫این آزمایش خیلی
‫شدید بوده.

01:03:52.621 --> 01:03:53.821
‫خیلی احساسی بوده.

01:03:53.901 --> 01:03:57.021
‫باورنکردنی بوده، ولی این
‫تازه اول راهمونه.

01:03:59.101 --> 01:04:00.181
‫یه بوس بده.

01:04:00.205 --> 01:04:03.605
!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
.:: Bamabin.com ::.

01:04:03.629 --> 01:04:07.629
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

01:04:07.653 --> 01:04:10.953
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

01:04:15.941 --> 01:04:20.781
‫♪ مامی بدن رقاص داره
‫اون بدن رقاص داره ♪

01:04:20.861 --> 01:04:22.701
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪

01:04:23.301 --> 01:04:25.181
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪

01:04:25.261 --> 01:04:27.701
‫♪ مامی بدن رقاص داره ♪

01:04:27.781 --> 01:04:29.621
‫♪ اولین بار تو زمستون دیدمت ♪

01:04:29.701 --> 01:04:32.141
‫♪ تو تیندر روی عکست سوایپ کردم ♪

01:04:32.221 --> 01:04:34.141
‫♪ تو دایرکت پرسیدم چی دوست داری ♪

01:04:34.221 --> 01:04:36.381
‫♪ گفتی یه مرد که
‫حلقه بندازه دستت ♪

01:04:36.461 --> 01:04:39.221
‫♪ قرار اول، اسکله، باربادوس ♪

01:04:39.301 --> 01:04:41.141
‫♪ هفته بعد، نیویورک، آسمون‌خراش‌ها ♪

01:04:41.221 --> 01:04:43.061
‫♪ آره، اون واقعاً جهانگرد بود ♪

01:04:43.141 --> 01:04:45.821
‫♪ از اون دخترا که اگه بذاری
‫همه کارا رو راست و ریس می‌کنه ♪

01:04:45.901 --> 01:04:47.621
‫♪ فرست کلاس از لندن تا سیدنی ♪

01:04:47.701 --> 01:04:50.741
‫♪ داشتیم کارایی می‌کردیم
‫که یه‌کم خطرناک بود ♪

01:04:50.821 --> 01:04:53.821
‫♪ دلیل اینکه می‌خوام باهاش قرار
‫بذارم اینه که دقیقاً تیپ ایده‌آل منه ♪

01:04:53.901 --> 01:04:56.861
‫♪ گفت من شریک کامل براشم
‫یه جورایی دلبرم ♪

01:04:56.941 --> 01:04:59.421
‫♪ موقع دراز کشیدن رو ساحل
‫با یه پینا کولادا ♪

01:04:59.501 --> 01:05:01.221
‫♪ موهای خیس، نیازی به کش مو نیست ♪

01:05:01.301 --> 01:05:03.821
‫♪ از دریا اومد بیرون
‫مثل یه مدل مایو ♪

01:05:04.541 --> 01:05:06.781
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪

01:05:06.861 --> 01:05:09.021
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪

01:05:09.101 --> 01:05:10.941
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪

01:05:11.021 --> 01:05:13.781
‫♪ مامی بدن رقاص داره ♪

01:05:13.861 --> 01:05:15.541
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪

01:05:15.621 --> 01:05:18.101
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪

01:05:18.181 --> 01:05:20.101
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪

01:05:20.181 --> 01:05:22.741
‫♪ مامی بدن رقاص داره ♪

01:05:22.821 --> 01:05:24.821
‫♪ اون بدن رقاص داره ♪
