WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.821
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:08.661 --> 00:11.421
‫♪ نقره‌ای و طلایی بهم بده
‫روحمو روشن کن... ♪

00:11.501 --> 00:14.061
‫تو این فرصت رو پیدا می‌کنی که
‫عاشق یه نفر بشی

00:14.141 --> 00:17.021
‫فقط بر اساس اینکه
‫از درون چه جور آدمی هستن

00:17.101 --> 00:20.421
‫به عشق کوره: بریتانیا خوش اومدید

00:23.781 --> 00:25.541
‫♪ بالاتر میره... ♪

00:25.621 --> 00:28.701
‫اگه عاشق بشید،
‫نامزد می‌کنید

00:29.581 --> 00:31.541
‫-باهام ازدواج می‌کنی؟
‫-آره

00:31.621 --> 00:32.661
‫آره!

00:32.741 --> 00:34.901
‫-باهام ازدواج می‌کنی؟
‫-آره

00:34.981 --> 00:37.461
‫معلومه که باهات ازدواج می‌کنم

00:37.981 --> 00:40.701
‫فقط بعد از اون
‫نامزدتون رو می‌بینید

00:40.781 --> 00:43.261
‫برای اولین بار

00:43.341 --> 00:44.381
‫هی!

00:44.461 --> 00:46.341
‫-وای، تو خیره‌کننده‌ای
‫-اوه!

00:46.421 --> 00:48.301
‫-خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫-سلام

00:48.381 --> 00:51.101
‫♪ بالاتر میره
‫هیچوقت نمی‌ذارم از دست بره ♪

00:51.781 --> 00:53.621
‫-چی فکر می‌کنی؟
‫-وای خدا

00:53.701 --> 00:55.501
‫یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

00:56.181 --> 00:57.301
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

00:57.381 --> 00:59.461
‫-آره. دوستت دارم
‫-جدی؟

00:59.981 --> 01:01.781
‫عروسی‌هاتون فقط چند هفته دیگه‌ست

01:01.861 --> 01:05.541
‫سوال بزرگ اینه که
‫"آیا عشق کافیه؟"

01:06.621 --> 01:09.181
‫تا حالا خیانت کردی؟

01:10.101 --> 01:11.181
‫آره، خیانت کردم، آره

01:12.301 --> 01:13.901
‫یه بار خیانت کنی، همیشه خیانت می‌کنی

01:13.981 --> 01:16.061
‫راستشو بگو
‫ازش خوشت میاد یا نه؟

01:16.141 --> 01:17.381
‫تمومه. بذارید برم بیرون

01:17.461 --> 01:19.701
‫تو همه‌چیزی هستی
‫که دنبالش می‌گشتم

01:19.781 --> 01:21.741
‫-خیلی دوستت دارم
‫-منم دوستت دارم

01:21.821 --> 01:24.741
‫من خیلی محافظه‌کارم
‫هیچوقت، هیچوقت به من دروغ نگو

01:26.101 --> 01:27.221
‫آخ جون

01:27.301 --> 01:30.821
‫می‌دونی وقتی اومد خونه‌م
‫می‌خواست باهام بخوابه ولی من گفتم نه؟

01:30.901 --> 01:32.541
‫می‌خواست با من بخوابه

01:32.621 --> 01:33.821
‫قبلاً ازدواج کردم

01:33.901 --> 01:36.941
‫اگه درست نشه
‫داغون می‌شم

01:38.021 --> 01:40.341
‫وقتی اول شنیدم چیکار کردی
‫قضاوتت کردم

01:40.421 --> 01:41.741
‫این وحشتناکه

01:41.821 --> 01:45.541
‫نمی‌دونیم این اختلاف ارزش‌ها
‫چطور قراره درست بشه

01:45.621 --> 01:46.701
‫خواستگاری کرد

01:46.781 --> 01:48.021
‫بذار ببینم

01:48.101 --> 01:51.061
‫عشقی که به سابرینا دارم
‫یه عشق همیشگیه

01:51.621 --> 01:55.261
‫-تعجب کردی؟
‫-فکر می‌کنم دیوونگیه و خیلی احمقانه‌ست

01:55.341 --> 01:58.301
‫-این خیلی خوبه، باورم نمی‌شه
‫-خیلی قشنگه

01:58.381 --> 02:00.261
‫حس نمی‌کنم
‫لایق اون باشم

02:00.341 --> 02:02.861
‫شاید سوال اینه که
‫"آیا اون لایق توئه؟"

02:03.541 --> 02:06.501
‫-می‌دونی شک‌هام چیه
‫-می‌خواد قبل ازدواج قرارداد ببنده

02:06.581 --> 02:09.981
‫فکر می‌کنی از الان داره
‫به جدایی فکر می‌کنه؟

02:10.941 --> 02:13.261
‫-این نامزدمه
‫-آره، خیلی دربارت شنیدم

02:13.341 --> 02:14.821
‫من به تو و بابا نگاه می‌کنم

02:14.901 --> 02:17.221
‫که عشق واقعی یعنی چی، و همینو می‌خوام

02:17.301 --> 02:19.421
‫بهتره به فکر عروسی باشید

02:20.501 --> 02:23.701
‫آماده‌اید تصمیم بگیرید
‫"آیا عشق واقعاً کوره؟"

02:28.541 --> 02:32.421
‫♪ از رئیسم خسته شدم، زود می‌رم ♪

02:32.501 --> 02:36.301
‫♪ هیچوقت نتونستم مثل بقیه باشم ♪

02:36.381 --> 02:39.461
‫♪ ساعت ۱۱ صبحه، از الان تشنمه ♪

02:40.581 --> 02:44.221
‫♪ بریم جایی که
‫مجبور نباشیم مؤدب باشیم ♪

02:44.301 --> 02:47.381
‫امروز مراسم مجردیه
‫شیش تا گوزن با هم

02:47.461 --> 02:49.901
‫نمی‌تونم صبر کنم با پسرا جشن بگیرم

02:49.981 --> 02:51.621
‫-نگاه کن
‫-هی! هی!

02:51.701 --> 02:54.301
‫من جلو هستم
‫جلو هستم. سعی نکن جلومو بگیری

02:55.221 --> 02:57.661
‫امروز درباره لذت بردن
‫از یه شب آخر بزرگه

02:57.741 --> 02:59.181
‫برای خوش‌گذرونی قبل از عروسی‌ها

02:59.261 --> 03:01.621
‫یک، دو، سه، رکاب بزن!

03:01.701 --> 03:02.821
‫رکاب بزن

03:02.901 --> 03:05.021
‫بذار این مجردی رو شروع کنیم

03:07.181 --> 03:09.221
‫♪ چون این مهمونی ماست ♪

03:09.301 --> 03:13.221
‫♪ این مهمونی ماست
‫و می‌تونیم هر کاری دوست داریم بکنیم... ♪

03:13.301 --> 03:14.461
‫بچه‌ها، رکاب بزنید

03:14.541 --> 03:16.341
‫حداقل سه نفر
‫رکاب نمی‌زنن

03:16.421 --> 03:18.341
‫-من رکاب می‌زنم
‫-من رکاب می‌زنم!

03:18.421 --> 03:20.261
‫به شونه‌هام نگاه کن
‫معلومه دارم رکاب می‌زنم

03:21.501 --> 03:24.501
‫پاهام با این وضع تو کت و شلوار
‫خیلی خفن می‌شه

03:24.581 --> 03:27.741
‫یه چیزی فهمیدم
‫این آخرین روزای آزادیمونه

03:27.821 --> 03:29.221
‫وای خدا

03:29.301 --> 03:33.621
‫نه، امروز باید خوشحال باشیم!

03:33.701 --> 03:34.741
‫ما خوشحالیم

03:34.821 --> 03:36.621
‫به سلامتی، پسرا

03:36.701 --> 03:38.421
‫اینا اشک شوقه. قول می‌دم

03:38.501 --> 03:40.501
‫اینجوری
‫خوشحالی به نظر می‌رسه

03:43.741 --> 03:48.181
‫مجردی! مجردی! مجردی!
‫مجردی! مجردی! مجردی! مجردی! مجردی! مجردی!

03:55.061 --> 03:56.221
‫♪ این مهمونی ماست... ♪

03:56.301 --> 03:57.781
‫این مجردی منه

03:57.861 --> 04:00.461
‫قراره یه جشن خیلی باحال بشه

04:00.541 --> 04:03.661
‫می‌خوام چند تا مشروب بخورم
‫و یه‌کم خوش بگذرونم

04:04.581 --> 04:07.061
‫♪ باشه، فقط می‌خوام خودم باشم ♪

04:07.141 --> 04:09.181
‫♪ فقط می‌خوام آزاد باشم... ♪

04:13.021 --> 04:15.101
‫♪ ناخن‌هامو لاک بزنم، موهامو تکون بدم ♪

04:15.181 --> 04:16.901
‫♪ دست بزنم، چون برام مهم نیست ♪

04:16.981 --> 04:19.261
‫♪ زنده بمون، درسته
‫امشب وقت مهمونیه... ♪

04:19.341 --> 04:22.021
‫خب دخترا. دوباره می‌خواین؟
‫دوباره می‌خواین؟

04:22.101 --> 04:24.061
‫می‌خوای... می‌خوای... می‌خوای...

04:24.141 --> 04:26.301
‫عاشق مهمونی‌ام. حس می‌کنم تو محیط خودمم

04:26.381 --> 04:28.141
‫یعنی، دور و برم آدم‌هایی هستن
‫که دوستشون دارم و برام مهمن

04:28.741 --> 04:29.861
‫ولی مجردی من

04:30.381 --> 04:33.181
‫بعضی وقتا می‌خوام از خودم نیشگون بگیرم
‫که مطمئن شم "این واقعیه؟"

04:33.261 --> 04:34.981
‫فکرشو می‌کردم؟ نه، نمی‌کردم

04:35.061 --> 04:36.941
‫ولی خوشحالم که اینجام؟ آره، هستم

04:37.021 --> 04:39.621
‫♪ امشب وقت مهمونیه، درسته ♪

04:39.701 --> 04:41.341
‫دیدار با خانوادت چطور پیش رفت؟

04:41.421 --> 04:43.541
‫آه، آره! مامان و بابام عاشقش شدن

04:49.701 --> 04:51.861
‫-بچه‌ها، من دارم ازدواج می‌کنم
‫-می‌دونم!

04:53.341 --> 04:55.261
‫نه، راستش این واقعاً...

04:55.341 --> 04:58.381
‫نه، قبل از تولد سی سالگیم
‫دارم ازدواج می‌کنم

04:58.461 --> 04:59.741
‫این همون چیزی بود که می‌خواستی

04:59.821 --> 05:02.541
‫همیشه همینو می‌خواستم
‫همیشه یه خانواده می‌خواستم

05:02.621 --> 05:05.861
‫-چطور انقدر خوش‌شانس شدم؟
‫-خدایا. انگار ستاره‌ها برات ردیف شدن

05:05.941 --> 05:07.781
‫و همه‌چیزی که نیاز دارم رو داره

05:07.861 --> 05:09.301
‫مامانم می‌گفت

05:09.381 --> 05:13.021
‫"باید خیلی تو زندگی بچه‌هات
‫و رابطه‌تون دخالت کنم"

05:13.101 --> 05:15.661
‫-البته که می‌کنه
‫-گفتم "مامان، یه حد و مرزی داره"

05:15.741 --> 05:18.621
‫"تو زندگی مشترکمون
‫دخالت نمی‌کنی

05:18.701 --> 05:20.221
‫ولی با بچه‌ها صد در صد"

05:20.301 --> 05:22.661
‫خب، با شناختی که از مامانت دارم
‫تو همه‌چیز دخالت می‌کنه

05:22.741 --> 05:24.901
‫-آره، آره. مامانم اینجوریه
‫-حتماً می‌کنه

05:25.981 --> 05:29.461
‫♪ یه چیزی برات دارم ♪

05:29.541 --> 05:31.581
‫سابرینا،
‫به اتفاقی که داره می‌افته فکر کن

05:31.661 --> 05:33.621
‫داری با عشق زندگیت
‫ازدواج می‌کنی

05:33.701 --> 05:36.101
‫فقط، باید بگم...

05:39.221 --> 05:41.421
‫گریه‌ت باعث می‌شه منم گریه کنم
‫و بعد کلر گریه می‌کنه

05:41.501 --> 05:44.541
‫و نمی‌تونیم گریه کنیم
‫اینجا جای گریه نیست

05:44.621 --> 05:46.221
‫اینجا مهمونیه

05:46.301 --> 05:49.061
‫-شما می‌دونید من گریه نمی‌کنم، ولی...
‫-مجردیه. می‌دونم

05:49.141 --> 05:52.141
‫آه، دارم خیلی ناراحت می‌شم
‫این آخرین چیزیه که می‌خوام

05:52.981 --> 05:54.381
‫ولی برام خیلی عجیبه

05:54.461 --> 05:57.821
‫که یکی رو پیدا کردم
‫که می‌تونه آینده‌م باشه

05:57.901 --> 06:00.261
‫-یه تجربه فوق‌العاده
‫-خیلی باورنکردنیه

06:00.341 --> 06:02.221
‫فکر نمی‌کنم
‫حتی قابل درک باشه

06:02.301 --> 06:05.981
‫چون این عشق و خوشبختی رو
‫پیدا کردم

06:06.061 --> 06:08.461
‫و لعنتی تو واقعاً لیاقتشو داری

06:08.541 --> 06:10.621
‫خیلی هیجان‌زده‌م

06:10.701 --> 06:12.421
‫می‌دونم هیجان‌زده‌ای. خیلی بزرگه

06:13.021 --> 06:15.421
‫وقتی باهات حرف می‌زنم
‫می‌بینم چقدر خوشحالی

06:15.501 --> 06:16.901
‫-من خوشحالم
‫-داری می‌درخشی

06:16.981 --> 06:19.141
‫به خدا قسم، تو لایق استیونی

06:19.221 --> 06:22.141
‫و لایق تک تک خوشبختی‌هایی هستی
‫که داره سراغت میاد

06:22.221 --> 06:24.381
‫کی بیشتر از تو لیاقت عشق رو داره؟

06:24.461 --> 06:26.101
‫یه کوچولو حسودیم می‌شه

06:26.181 --> 06:28.581
‫دروغ نمی‌گم
‫چون همیشه جای منو می‌گیره

06:28.661 --> 06:29.781
‫ولی خب، این شرایطه

06:36.421 --> 06:38.181
‫خیلی واسه عروسیت هیجان‌زده‌م

06:38.261 --> 06:39.461
‫-جدی؟
‫-منم همینطور

06:39.541 --> 06:42.181
‫نمی‌دونم لباس عروست چه شکلیه
‫هیجان‌انگیزه

06:42.261 --> 06:44.901
‫یعنی، اینکه با شماها اینجا باشم
‫و جشن بگیریم و...

06:44.981 --> 06:47.621
‫-الان بیشتر به چشم یه جشن می‌بینمش
‫-آره

06:47.701 --> 06:50.261
‫-این یه اتفاق بزرگه
‫-آره، یه دوره مهمه

06:50.341 --> 06:54.021
‫قراره یه دوره‌ای باشه
‫که قبل عروسی از هم جدا باشیم

06:54.101 --> 06:57.261
‫فکر می‌کنم اون دوره واقعاً بهم نشون می‌ده
‫که "آیا اون تلاش می‌کنه؟"

06:57.341 --> 06:58.421
‫اوهوم

06:58.501 --> 07:01.661
‫در واقع تا روز عروسی
‫خانواده‌ش رو نمی‌بینم

07:01.741 --> 07:03.141
‫-نمی‌بینی؟ باشه
‫-آره

07:03.221 --> 07:05.341
‫-این خیلی مهمه
‫-آره، خیلی مهمه

07:05.421 --> 07:07.501
‫-کلی احساسات مختلف داریم
‫-خانواده همه‌چیزه، درسته؟

07:07.581 --> 07:09.021
‫-آره
‫-خیلی زیاده

07:09.101 --> 07:12.221
‫وقتی اولی با مامان و بابام آشنا شد
‫به مامان و بابام نگاه کردم و گفتم

07:12.301 --> 07:13.981
‫"شما یه ازدواج موفق دارید"

07:14.061 --> 07:16.661
‫"اگه من به اون بگم 'بله'
‫و اونم به من بگه 'بله'

07:16.741 --> 07:19.621
‫می‌خوام مثل شما باشم
‫می‌خوام همچین ازدواجی داشته باشم"

07:19.701 --> 07:22.421
‫-["شیطون شو" از رافائل لیک در حال پخش]
‫-♪ بیا شیطون شیم ♪

07:22.501 --> 07:24.461
‫♪ می‌تونیم خوش بگذرونیم ♪

07:24.541 --> 07:28.021
‫-♪ به مهمونی بپیوندید، همه و همه ♪
‫-♪ به مهمونی بپیوندید ♪

07:29.901 --> 07:32.181
‫هی، اینم از رفقای من!

07:32.981 --> 07:34.501
‫مجردی! مجردی! مجردی!

07:34.581 --> 07:35.421
‫آره، پسرا

07:35.501 --> 07:37.381
‫آخ جون!

07:37.461 --> 07:40.581
‫خیلی خوشحالم که اینجام
‫خیلی کم پیش میاد بری مجردی‌ای

07:40.661 --> 07:42.941
‫که پنج نفر دیگه هم
‫قراره ازدواج کنن

07:43.021 --> 07:44.661
‫همه‌مون یه مسیر رو طی کردیم

07:44.741 --> 07:47.501
‫پس خیلی خوبه که می‌تونیم
‫یه آبجو بخوریم و خوشحال باشیم

07:47.581 --> 07:49.341
‫همه روحیه‌شون خیلی خوبه

07:49.421 --> 07:51.101
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

07:51.181 --> 07:53.861
‫رفیق، تو بزرگ‌ترین
‫ریسک زندگیتو کردی

07:53.941 --> 07:55.501
‫به سلامتی، پسرا. به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی

07:55.581 --> 07:57.901
‫به سلامتی، پسرا
‫یه شب خوب در پیش داریم

07:58.781 --> 08:02.781
‫فکر می‌کنم الان تو موقعیت خیلی خوبی هستیم
‫به عنوان یه آدم، همه‌چیزی که می‌خواستم

08:02.861 --> 08:04.061
‫همه‌چیز جور در میاد

08:04.141 --> 08:05.261
‫نوبت کیه؟

08:05.341 --> 08:07.541
‫تو اول برو. پس زنده باش، داداش

08:07.621 --> 08:08.821
‫باید چیکار کنم؟

08:10.541 --> 08:12.021
‫ایوان تونی درونت رو آزاد کن

08:17.821 --> 08:20.501
‫♪ عشق دنیا رو می‌چرخونه ♪

08:23.901 --> 08:25.821
‫-سلام عزیزم
‫-خوبی؟

08:25.901 --> 08:27.341
‫اینجا پر از رقصنده‌ست

08:27.421 --> 08:29.621
‫"پر از رقصنده"
‫رقصنده آوردید؟

08:29.701 --> 08:31.501
‫-"پر از رقصنده"
‫-رقصنده مرد هم هست

08:31.581 --> 08:32.861
‫رقصنده مرد، معلومه

08:32.941 --> 08:36.421
‫آره، خب، فقط بهشون بگو
‫دستشون بهت نخوره

08:36.501 --> 08:37.701
‫خیلی باحاله

08:37.781 --> 08:40.421
‫خوشحالم بهت بگم که
‫اینجا هیچ رقصنده‌ای نیست

08:40.501 --> 08:42.541
‫وقتی بیای خونه
‫یه رقصنده داری، پس...

08:43.141 --> 08:45.741
‫وای. خوشم اومد
‫از این حرف خوشم اومد

08:45.821 --> 08:46.941
‫دلت برام تنگ شده؟

08:47.021 --> 08:49.461
‫آره، معلومه که دلم برات تنگ شده
‫و ماروین سلام می‌رسونه

08:49.541 --> 08:51.581
‫-واقعاً رقصنده آوردید؟
‫-آره

08:51.661 --> 08:53.621
‫این رقصنده‌ها اینجا
‫دست از سرم بر نمی‌دارن

08:53.701 --> 08:55.661
‫دیوونه‌ست

08:55.741 --> 08:58.501
‫باشه، بای بای. می‌بینمت. دوستت دارم

08:58.581 --> 08:59.621
‫-بای
‫-بای

09:00.461 --> 09:02.541
‫رقصنده‌های ما کجان؟

09:03.061 --> 09:06.741
‫♪ سوپر، سوپر، سوپر، سوپراستار... ♪

09:08.581 --> 09:10.021
‫الان همه‌ش به دمی فکر می‌کنم

09:10.101 --> 09:12.141
‫خیلی وقته که اینقدر
‫ازش دور نبودم

09:12.221 --> 09:16.141
‫همش می‌تونم به این فکر کنم که
‫"یعنی الان داره چیکار می‌کنه؟" عجیبه

09:16.221 --> 09:19.381
‫آخی

09:19.461 --> 09:22.581
‫نه، مرد. معلومه داداش، تو ذهنت
‫یه طوفان راه می‌افته

09:22.661 --> 09:24.341
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

09:24.421 --> 09:25.861
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی می‌دونی؟

09:25.941 --> 09:28.981
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی
‫اطلاعات داری که بگی

09:29.061 --> 09:30.901
‫"آره، الان می‌دونم باید چیکار کنم"؟

09:30.981 --> 09:33.901
‫وقتی با آدمایی مثل تو حرف می‌زنم
‫که چند ساله ازدواج کردن...

09:33.981 --> 09:35.741
‫-شیش سال
‫-شیش سال، درسته

09:35.821 --> 09:38.541
‫حتی وقتی با والدینش آشنا شدم
‫که ۱۶ سال و بیشتر ازدواج کردن

09:38.621 --> 09:42.101
‫اونا قبل از ازدواج هم
‫۱۶ سال و بیشتر با هم بودن، درسته؟

09:42.181 --> 09:44.701
‫نگرانم که اون الگو رو
‫از دست می‌دم

09:44.781 --> 09:46.861
‫اون پایه و اساس رو که
‫باید وقت بذاریم

09:46.941 --> 09:49.461
‫این تنها چیزیه که
‫باعث می‌شه بگم "هوم"

09:54.021 --> 09:56.061
‫تو چطوری؟
‫خوبی؟ تو و ماریا چطورید؟

09:56.141 --> 09:57.461
‫آره، داداش. آه!

09:57.541 --> 09:59.821
‫ما الان بهتر از همیشه‌ایم

09:59.901 --> 10:00.861
‫آره

10:01.581 --> 10:03.061
‫یه‌کم می‌ترسونه منو

10:04.021 --> 10:06.501
‫وقتی تو اتوبوس آبجوخوری بودیم
‫عالی بود

10:06.581 --> 10:10.061
‫ولی همه داشتن خیلی مثبت
‫درباره نیمه دومشون حرف می‌زدن

10:10.141 --> 10:11.621
‫منم دقیقاً همینطوری درباره ماریا فکر می‌کنم

10:11.701 --> 10:14.701
‫ولی یه بخشی از وجودم می‌گه

10:15.381 --> 10:17.461
‫"واقع‌بینانه به این قضیه
‫نگاه می‌کنید؟"

10:18.181 --> 10:20.741
‫منم مثل توام، رفیق
‫دقیقاً مثل توام، آره

10:20.821 --> 10:24.261
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم
‫می‌خوام. راستشو می‌گم

10:24.341 --> 10:26.181
‫ولی می‌خوای نسبت به
‫این تصمیم مطمئن باشی

10:26.261 --> 10:27.941
‫مطمئن شی که گند نمی‌زنی

10:28.021 --> 10:29.661
‫آره، ولی یه بخش دیگه‌م می‌گه

10:29.741 --> 10:33.181
‫"خب، تا الان به همه‌چیز
‫این آزمایش اعتماد کردم"

10:33.261 --> 10:35.101
‫و واقعاً همه‌چی برام درست شده، فردی

10:35.181 --> 10:39.261
‫یه بخشی از من می‌گه "باید
‫این ریسک آخر رو هم بکنم

10:39.781 --> 10:40.941
‫و باهاش ازدواج کنم؟"

10:41.021 --> 10:44.621
‫-می‌دونم. منم همین حسو دارم
‫-می‌دونی؟ خیلی سخته

10:44.701 --> 10:48.021
‫♪ ولی همه‌چیز با روشنایی صبح
‫متوقف شد، نا نا! ♪

10:48.901 --> 10:51.341
‫عشقی که به این مرد دارم
‫دیوونه‌کننده‌ست، می‌دونی؟

10:51.421 --> 10:54.141
‫می‌خوام یه بار تو زندگیم
‫لباس عروس بپوشم

10:54.221 --> 10:57.821
‫اگه فکر کنم جوابم نه‌ست
‫نمی‌رم که از راهرو رد بشم

10:59.261 --> 11:01.701
‫ازش پرسیدی
‫آماده ازدواجه؟

11:01.781 --> 11:03.421
‫-گفت "آره"
‫-گفت "آره"؟

11:03.501 --> 11:06.101
‫چند شب پیش پرسیدم
‫"مطمئنی آماده ازدواجی؟"

11:06.181 --> 11:07.381
‫-گفت آره
‫-می‌گه آره

11:07.461 --> 11:08.861
‫پس به عنوان آره قبولش کن

11:08.941 --> 11:12.701
‫می‌خوام با فردی ازدواج کنم
‫یعنی، این مرد فوق‌العاده‌ست

11:12.781 --> 11:14.501
‫و من حاضرم این ریسک رو بکنم

11:23.941 --> 11:25.941
‫وای خدا، فکر کنم دارم عاشق می‌شم

11:26.021 --> 11:29.301
‫♪ مهمونی رو متوقف نکن ♪

11:31.861 --> 11:34.101
‫خیلی دلم می‌خواد جای اون باشم!

11:34.181 --> 11:38.141
‫حتی تو وحشی‌ترین رؤیاهام هم
‫فکر نمی‌کردم با این آزمایش به اینجا برسم

11:38.221 --> 11:40.741
‫انگار شروع یه فصل جدیده، می‌دونی؟

11:40.821 --> 11:42.981
‫واقعاً این دخترا رو خیلی دوست دارم

11:43.061 --> 11:45.301
‫و واقعاً همه‌شون رو
‫مثل خواهر می‌دونم

11:53.381 --> 11:54.941
‫یه دونه از اینا برام بگیر!

11:56.101 --> 11:58.021
‫می‌تونم این لباس رو قرض بگیرم؟

11:58.101 --> 12:00.381
‫دارم با دخترام بهترین وقتمو می‌گذرونم

12:00.461 --> 12:02.101
‫خیلی برام مهمه که اینجا هستن

12:02.181 --> 12:05.941
‫عاشق اینم که دارن
‫این تجربه رو با من می‌گذرونن

12:06.021 --> 12:07.861
‫♪ بیا، برقص با... ♪

12:09.381 --> 12:11.901
‫♪ بیا، تکون بده بدنتو
‫وقتی نداریم برای... ♪

12:11.981 --> 12:14.301
‫باید اینو برای پسرا
‫بفرستیم

12:14.981 --> 12:17.421
‫♪ ب-ب-با من برقص، بپر بالا ♪

12:17.501 --> 12:19.941
‫♪ بیا، تکون بده بدنتو
‫وقتی نداریم... ♪

12:20.021 --> 12:21.981
‫-پسرا
‫-هی!

12:22.061 --> 12:24.341
‫یکی بردار، رد کن. لیموت رو بردار

12:24.421 --> 12:25.821
‫استیو، تو یه افسانه‌ای

12:25.901 --> 12:27.901
‫بچه‌ها، می‌خوام یه نوش کنم

12:28.661 --> 12:31.061
‫معلومه که اینجا آدم‌های زیادی هستن
‫که برامون خیلی مهمن

12:31.141 --> 12:33.821
‫پس می‌خوام به سلامتی
‫گذشته، حال

12:33.901 --> 12:35.061
‫و آینده‌مون نوش کنم

12:35.141 --> 12:37.301
‫-افسانه‌ای
‫-به سلامتی!

12:37.381 --> 12:39.501
‫-به سلامتی
‫-به سلامتی

12:54.581 --> 12:57.661
‫♪ عشقمو رو خط پیدا کردم ♪

12:58.941 --> 13:03.661
‫♪ آماده نیستم از این سواری پیاده شم ♪

13:09.581 --> 13:11.701
‫باورت می‌شه روز آخرمونه؟

13:11.781 --> 13:14.101
‫-یه جورایی شیرین و تلخه، نه؟
‫-آره شیرین و تلخه

13:14.181 --> 13:15.581
‫برای رفتن به خونه هیجان‌زده‌م

13:15.661 --> 13:17.701
‫-ولی ناراحت کننده‌ست که داریم می‌ریم
‫-آره

13:19.061 --> 13:21.461
‫پس پایان یه فصل دیگه

13:21.541 --> 13:22.741
‫چه حسی داری بهش؟

13:22.821 --> 13:26.741
‫آخی. عالی بود
‫و واقعاً از زندگی با تو لذت بردم

13:29.581 --> 13:32.381
‫دفعه بعد که می‌بینمت
‫دم محرابه. چه دیوونه‌ست

13:33.341 --> 13:35.381
‫خب معلومه، این اولین باریه

13:35.461 --> 13:38.061
‫که از لحظه‌ای که همو دیدیم
‫از هم جدا می‌شیم

13:38.141 --> 13:41.061
‫فکر می‌کنم این چند روز آینده
‫واقعاً مهم هستن

13:41.141 --> 13:44.421
‫چون این بزرگ‌ترین تصمیمیه
‫که باید تو زندگیم بگیرم

13:44.501 --> 13:46.661
‫یعنی، این تا ابده

13:47.541 --> 13:51.021
‫♪ اوه، واقعاً اینطوریه، اینطوریه
‫اینقدر اشتباهه؟ ♪

13:51.101 --> 13:53.741
‫♪ می‌دونم که نمی‌تونم قوی بمونم ♪

13:53.821 --> 13:56.701
‫رک بگم. دارم روند رو به تأخیر می‌ندازم
‫چون نمی‌خوام نقل مکان کنم

13:56.781 --> 13:59.741
‫-نمی‌خوای؟
‫-نه، ناراحت‌کننده‌ست. پایان یه دورانه

13:59.821 --> 14:02.101
‫درباره دور بودن از اولی
‫احساسات مختلفی دارم

14:02.741 --> 14:05.221
‫معلومه که وقتی با هم نیستیم
‫دلم براش تنگ می‌شه

14:05.301 --> 14:08.581
‫ولی در عین حال، فکر می‌کنم
‫برای رابطه‌مون خوبه

14:08.661 --> 14:12.261
‫که یه مدت از هم دور باشیم
‫تا ببینیم چطور باهاش کنار میایم

14:12.901 --> 14:16.261
‫-خیلی به بودن با تو عادت کردم
‫-باید فیس‌تایم کنیم، نه؟

14:16.341 --> 14:19.581
‫نه، واقعاً، چون
‫در غیر این صورت گم می‌شم

14:23.301 --> 14:24.581
‫اوم

14:24.661 --> 14:26.581
‫-خوب می‌شیم
‫-می‌دونم

14:26.661 --> 14:29.781
‫و این فقط یه فصل
‫از کتاب ماست

14:29.861 --> 14:32.821
‫-هوم. و بریم سراغ فصل بعدی
‫-اوهوم

14:33.501 --> 14:36.021
‫-می‌دونی که دوستت دارم
‫-منم دوستت دارم

14:36.101 --> 14:37.661
‫ولی، آره، نمی‌دونم

14:38.261 --> 14:40.581
‫-برام سخت می‌شه
‫-خوب می‌شیم. حالمون خوب می‌شه

14:44.141 --> 14:48.301
‫♪ همه گاهی اینو حس می‌کنن... ♪

14:48.381 --> 14:50.021
‫آخی. دلت براش تنگ می‌شه؟

14:50.101 --> 14:51.061
‫آره

14:51.141 --> 14:53.941
‫♪ ...تو من تغییری هست ♪

14:54.021 --> 14:56.381
‫♪ وقت گرانبهامو هدر نمی‌دم ♪

14:56.981 --> 14:59.141
‫♪ چون نمی‌خوام یه لحظه رو... ♪

14:59.221 --> 15:00.421
‫دلم برات تنگ می‌شه

15:00.501 --> 15:02.701
‫♪ نه، نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم ♪

15:03.461 --> 15:04.941
‫-دوستت دارم
‫-اوم. بای

15:05.021 --> 15:06.621
‫-بای، بای
‫-تا چند روز دیگه می‌بینمت

15:06.701 --> 15:08.421
‫-تو عروسیمون می‌بینمت
‫-آره

15:10.541 --> 15:12.341
‫تو راه ایستگاه قطار
‫هستیم

15:12.421 --> 15:14.181
‫من دارم برمی‌گردم استوک

15:14.261 --> 15:15.901
‫جزمین اینجا لندن می‌مونه

15:15.981 --> 15:16.981
‫ناراحت‌کننده‌ست

15:17.061 --> 15:19.581
‫پس دفعه بعد که می‌بینمش
‫روز عروسیمونه

15:19.661 --> 15:20.781
‫نمی‌تونم صبر کنم

15:28.861 --> 15:32.581
‫♪ همه گاهی اینو حس می‌کنن... ♪

15:32.661 --> 15:35.101
‫اولین شب دور از
‫فردی

15:35.181 --> 15:37.221
‫از وقتی اتاقک‌ها رو ترک کردیم

15:38.341 --> 15:40.821
‫عجیبه. خیلی دلم براش تنگ شده

15:40.901 --> 15:44.101
‫با این حال، واقعاً
‫اینو گذاشت تو چمدونم

15:44.861 --> 15:48.421
‫نوشته "همیشه با توام، فردی"

15:48.941 --> 15:51.541
‫پس خیلی خوب و دلگرم‌کننده‌ست

15:52.421 --> 15:53.621
‫ولی، آره

15:54.741 --> 15:57.661
‫دیگه داره بهم واقعی می‌شه
‫شرایط

15:57.741 --> 16:00.941
‫اوم، آره، خیلی دلم براش تنگ شده

16:01.021 --> 16:04.301
‫و فقط می‌خوام ببینمش

16:05.101 --> 16:06.621
‫و هنوز یه روز نشده

16:07.301 --> 16:08.341
‫شب اول

16:17.181 --> 16:22.941
‫♪ اوه، توی یه سمفونی جادویی‌ام ♪

16:23.021 --> 16:24.501
‫♪ این یه معجزه‌ست... ♪

16:25.341 --> 16:27.861
‫امروز صبح خیلی زود بیدار شدم

16:28.461 --> 16:32.021
‫اوم، با کلی پیام که می‌گفتن
‫"روز عروسیته"

16:32.101 --> 16:34.861
‫که دیوونه‌ست. یعنی، کاملاً دیوونه‌ست

16:34.941 --> 16:38.221
‫اوم، شاید تا چند ساعت دیگه خانم اسمیت بشم
‫کی می‌دونه؟

16:38.301 --> 16:41.301
‫♪ با تو، حس می‌کنم شکست‌ناپذیرم ♪

16:41.381 --> 16:44.861
‫♪ مثل یه مخدری که نمی‌تونم بدون اون باشم ♪

16:44.941 --> 16:48.181
‫♪ بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم... ♪

16:50.741 --> 16:53.901
‫عشق بزرگ‌ترین چیزیه
‫که تا حالا تجربه کردم

16:53.981 --> 16:57.021
‫چیزیه که باعث می‌شه
‫روز روشن‌تر به نظر برسه

16:57.101 --> 16:59.101
‫این حقیقت که یکی رو پیدا کردم

16:59.181 --> 17:00.941
‫خیلی خیلی خودمو خوش‌شانس می‌دونم

17:01.661 --> 17:03.261
‫خیلی چیزا تو سابرینا هست که دوست دارم

17:03.341 --> 17:05.741
‫همه‌چی جور در میاد و درست حس می‌شه

17:06.341 --> 17:08.821
‫می‌دونم فقط چند هفته‌ست
‫که می‌شناسمش

17:08.901 --> 17:11.701
‫ولی می‌دونم که
‫با تمام وجود دوستش دارم

17:12.541 --> 17:14.061
‫پس چی تو رو تو می‌کنه؟

17:14.141 --> 17:16.141
‫-خیلی ماجراجوام
‫-عالی

17:16.221 --> 17:18.341
‫-خیلی بی‌پروام
‫-خوشم میاد

17:18.421 --> 17:20.461
‫ولی خیلی ملاحظه‌کارم

17:20.541 --> 17:23.021
‫-متن من اون طرفه؟
‫-آره

17:23.661 --> 17:27.261
‫هنوز برام باورنکردنیه که
‫از پشت یه دیوار عاشق استیون شدم

17:27.341 --> 17:29.541
‫اون خیلی مهربون و ملاحظه‌کاره

17:29.621 --> 17:33.101
‫اما در عین حال، یکی از
‫بامزه‌ترین آدم‌هاییه که دیدم

17:33.181 --> 17:35.901
‫-باید مایوی شنا رو در بیارم
‫-عاشقشم

17:35.981 --> 17:37.581
‫پاهای خفنی دارم. می‌خوام برنزه‌م یکدست باشه

17:38.661 --> 17:41.021
‫همیشه باور داشتم
‫نمی‌خوام ازدواج کنم

17:41.101 --> 17:43.221
‫تو این چند سال اخیر
‫وقتی با کسی آشنا می‌شدم و فکر می‌کردم

17:43.301 --> 17:44.741
‫"آه، می‌تونم با این آدم ازدواج کنم"

17:44.821 --> 17:47.981
‫و بعد معلوم می‌شد
‫اونی نیستن که فکر می‌کردم

17:48.061 --> 17:50.861
‫فکر می‌کنم به همین خاطره که بعضی وقتا
‫با مردها خیلی محتاط می‌شم

17:50.941 --> 17:52.661
‫راستش، امروز بهت نزدیک‌تر حس می‌کنم

17:53.301 --> 17:56.021
‫حس می‌کنم عشقی که به سابرینا دارم

17:56.101 --> 17:59.021
‫و عشقی که اون به من داره
‫یه عشق همیشگیه

17:59.781 --> 18:00.781
‫دوستت دارم

18:01.941 --> 18:03.101
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

18:03.621 --> 18:05.301
‫-آره
‫-آره!

18:05.381 --> 18:06.461
‫یه بله بزرگ

18:08.221 --> 18:11.101
‫هر روز با هم می‌خندیم
‫حواسمون به همه

18:11.181 --> 18:12.821
‫این خود منم

18:12.901 --> 18:15.701
‫بهترین‌ها رو تو همدیگه نشون می‌دیم
‫که فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست

18:15.781 --> 18:18.221
‫می‌تونم ببینم که
‫بخش‌هایی از زندگیمو اینجا می‌گذرونم

18:18.301 --> 18:20.581
‫یعنی، معلومه که
‫سوال‌های بزرگ‌تری پشتش هست

18:20.661 --> 18:23.341
‫وقتی نوبت به اینجا می‌رسه که
‫من و استیون کجا زندگی کنیم

18:23.421 --> 18:25.101
‫همه‌چیز روی میزه

18:25.181 --> 18:26.381
‫خواستگاری کرد

18:26.461 --> 18:29.101
‫یادم نمیاد برای اون یکی
‫اجازه گرفته باشم

18:29.181 --> 18:32.341
‫می‌دونی، استیون عاشق بلفاسته
‫و خیلی دوست داره بره اونجا

18:32.421 --> 18:36.501
‫فقط باید بفهمیم کجا به عنوان یه زوج
‫و به عنوان دو نفر آدم مستقل پیشرفت می‌کنیم

18:37.061 --> 18:40.661
‫فکر می‌کنم احتمالاً دو سال اول رو
‫تو لندن زندگی می‌کنیم

18:41.181 --> 18:43.381
‫♪ و بعد از همه اینا... ♪

18:43.461 --> 18:44.941
‫چه حسی داری؟

18:45.541 --> 18:47.781
‫قلبم پر از عشقه

18:47.861 --> 18:51.021
‫و اینکه "نمی‌تونم صبر کنم این کار رو بکنم"
‫ولی استرس هم دارم

18:51.101 --> 18:52.341
‫ازدواج چیز بزرگیه

18:52.421 --> 18:56.221
‫هیچکس با این فکر ازدواج نمی‌کنه
‫که قراره طلاق بگیره

18:56.301 --> 18:59.141
‫واقعیت اینه که این زندگی واقعیه
‫و تا ابد ادامه داره

18:59.221 --> 19:01.021
‫باورم نمی‌شه روز عروسیته

19:01.101 --> 19:03.421
‫نه، دیگه نگو. حالم بد می‌شه

19:03.501 --> 19:04.781
‫خیلی دیوونه‌ست

19:04.861 --> 19:07.541
‫فکر می‌کنم الان یه جنگه
‫بین عقل و قلب

19:07.621 --> 19:10.341
‫قلبم می‌گه
‫"تو این آدم رو دوست داری"

19:10.421 --> 19:13.501
‫"به این روند اعتماد کردی
‫جواب داده"

19:13.581 --> 19:15.941
‫"چرا باید شک داشته باشی؟"
‫ولی عقلم می‌گه

19:16.021 --> 19:18.141
‫"خیلی چیزا هست که نمی‌دونی

19:18.221 --> 19:21.661
‫و بیرون از این آزمایش تجربه نکردی"
‫ما تو یه حباب بودیم

19:21.741 --> 19:23.941
‫هر اتفاقی که بیفته
‫فکر می‌کنم همدیگه رو دوست داریم

19:24.021 --> 19:26.821
‫و مال همیم
‫فقط خیلی مهمه

19:26.901 --> 19:28.741
‫-خیلی مهمه
‫-خیلی مهمه

19:28.821 --> 19:31.501
‫-و من خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫-ممنون، مامان

19:31.581 --> 19:35.821
‫امیدوار بودم یکی مثل استیون
‫رو پیدا کنم و عشقی مثل مال ما پیدا کنم

19:35.901 --> 19:39.701
‫عمیقه، و بر اساس یه
‫ارتباط فوق‌العاده‌ست

19:40.781 --> 19:42.541
‫پیدا کردن همچین چیزی کمیابه

19:42.621 --> 19:43.941
‫و فکر می‌کنم با هم

19:44.021 --> 19:45.821
‫می‌دونی
‫می‌تونیم یه نیروی متوقف‌نشدنی باشیم

19:45.901 --> 19:48.541
‫و فکر می‌کنم
‫این جایگاه فوق‌العاده‌ایه

19:48.621 --> 19:50.181
‫از درون چه حسی داری؟

19:51.701 --> 19:52.621
‫استرس دارم

20:00.021 --> 20:01.901
‫تا حالا همچین عشقی رو نداشتم

20:01.981 --> 20:04.341
‫از وقتی با سابرینا آشنا شدم خیلی تغییر کردم

20:04.421 --> 20:07.621
‫حس رضایت و کامل بودن دارم

20:07.701 --> 20:11.941
‫که می‌خوام بهترین نسخه خودم
‫باشم برای یه نفر دیگه

20:13.221 --> 20:16.741
‫می‌دونم وقتی دم محراب وایستادم
‫استرس میاد سراغم

20:17.421 --> 20:19.701
‫ولی فقط منتظرشم
‫هیجان‌زده‌م

20:24.581 --> 20:25.621
‫وای خدا

20:25.701 --> 20:29.141
‫-خب بیا
‫-وای خدای من. خیلی خوشگل شدی

20:29.221 --> 20:30.581
‫-خوبی؟
‫-آره

20:30.661 --> 20:31.621
‫بیا اینجا

20:33.941 --> 20:36.581
‫-اوم
‫-نه. منو به گریه می‌ندازی

20:36.661 --> 20:39.581
‫-خوبی؟ خوشتیپ شدی
‫-تو هم خیلی شیک شدی

20:39.661 --> 20:42.061
‫-آره؟ خوبی؟
‫-آره، خوبم، خوبم. آرومم

20:42.141 --> 20:43.661
‫-اصلاً استرس نداری؟
‫-نه

20:43.741 --> 20:47.341
‫فکر کنم من بیشتر از تو
‫استرس دارم، راستشو بخوای

20:47.861 --> 20:50.141
‫ممنون که هر دوتون اینجایید
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم...

20:50.221 --> 20:53.221
‫نه. خب، که نمی‌خوایم
‫عروسی پسرمون رو از دست بدیم، نه؟

20:53.301 --> 20:55.541
‫فکر نمی‌کردم
‫به این زودی‌ها اتفاق بیفته

20:55.621 --> 20:57.981
‫ما هم همینطور

20:58.621 --> 21:01.101
‫-فقط می‌خوایم تو خوشحال باشی
‫-خوب می‌شی

21:06.341 --> 21:08.701
‫فکر نمی‌کنم
‫بشه ازدواج بدون عشق داشت

21:08.781 --> 21:11.141
‫ازدواج یعنی هر روز بیدار شی
‫و اون آدم رو انتخاب کنی

21:11.221 --> 21:14.421
‫و اولویتت اون آدم باشه
‫تو هر شرایطی

21:14.501 --> 21:15.861
‫هر چقدر هم که اوضاع سخت باشه

21:16.461 --> 21:19.741
‫من اومدم. به این روند اعتماد کردم
‫با قلب و ذهنی باز

21:19.821 --> 21:22.821
‫و آدم خودمو پیدا کردم
‫یعنی، می‌دونم که پیداش کردم

21:22.901 --> 21:25.541
‫فقط عاشق اینم که می‌دونم با استیون

21:25.621 --> 21:29.141
‫هر روز فوق‌العاده
‫خواهد بود

21:30.221 --> 21:31.581
‫وای خدا

21:32.221 --> 21:33.381
‫نگاش کن

21:35.381 --> 21:36.581
‫حتی نمی‌خوام بهت دست بزنم

21:36.661 --> 21:39.581
‫چون نمی‌خوام
‫این زیبایی رو خراب کنم

21:39.661 --> 21:42.901
‫-این لباس خیلی بیشتر به من میاد
‫-وای، خیلی محشر شدی

21:43.901 --> 21:47.301
‫وای، خیره‌کننده‌ست
‫یعنی... اوه... حتی نمی‌تونم حرف بزنم

21:47.381 --> 21:49.741
‫فقط می‌خوام محکم بغلت کنم

21:49.821 --> 21:51.621
‫و فکر می‌کنم "نه، نمی‌تونم"

21:52.301 --> 21:54.661
‫-استیون می‌میره وقتی ببینتت
‫-الان هیجان‌زده‌م

21:56.181 --> 21:57.941
‫-خیلی دوستت دارم
‫-منم دوستت دارم

21:58.021 --> 22:00.501
‫و هر تصمیمی که بگیری
‫همه پشتت هستیم

22:00.581 --> 22:02.021
‫کاملاً حمایتت می‌کنیم

22:02.101 --> 22:04.541
‫این روز توئه
‫ولی زندگی توئه هم هست

22:04.621 --> 22:05.981
‫و مسیر زندگی توئه

22:06.061 --> 22:07.901
‫وای خدا. خیلی آرومم

22:08.541 --> 22:11.101
‫نمی‌دونم وقتی از راهرو رد می‌شم
‫این حس تغییر می‌کنه یا نه

22:11.181 --> 22:12.381
‫و استیون رو می‌بینم

22:13.621 --> 22:15.381
‫آماده‌م که ازدواج کنم؟

22:16.581 --> 22:20.141
‫می‌خوام بگم آره
‫ولی یه ریسک بزرگه

22:20.221 --> 22:22.301
‫بچه‌ها برام دعا کنید

22:22.381 --> 22:25.541
‫♪ وقتی حس می‌کنی
‫دیگه تحمل نداری ♪

22:27.141 --> 22:30.781
‫♪ می‌تونم من کسی باشم که بلندت می‌کنه... ♪

22:30.861 --> 22:34.261
‫من کاملاً آماده‌م که
‫یه تعهد مادام‌العمر با سابرینا داشته باشم

22:34.341 --> 22:36.661
‫براش هیجان‌زده‌م
‫می‌دونم یه زندگی کامل می‌شه

22:36.741 --> 22:39.021
‫پر از داستان‌های عالی

22:39.101 --> 22:41.581
‫فصل‌های فوق‌العاده، لبخندها و عشق

22:42.861 --> 22:45.341
‫♪ سه کلمه‌ای که خواهی گفت ♪

22:45.421 --> 22:47.421
‫وقتی آماده باشی ♪

22:48.101 --> 22:52.541
‫♪ نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که بهت نگم ♪

22:52.621 --> 22:54.341
‫خیلی عجیبه

22:54.421 --> 22:56.421
‫یه جورایی
‫حس می‌کنم انگار تو رؤیام

22:56.501 --> 22:59.221
‫یعنی، می‌دونم که واقعیه
‫و می‌دونم که عروسیمونه

22:59.301 --> 23:01.221
‫ولی همه‌چی خیلی جادویی به نظر می‌رسه

23:01.301 --> 23:03.861
‫فکر می‌کنم همه لایق یه پایان خوشن

23:03.941 --> 23:06.741
‫و فقط خوشحالم که
‫امیدوارم منم به پایان خوشم برسم

23:08.901 --> 23:10.701
‫-چه حسی داری؟
‫-خوب. خیلی خوب

23:10.781 --> 23:12.981
‫از تصمیمی که قراره بگیرم
‫خوشحالم

23:13.061 --> 23:15.181
‫الان دیگه
‫هر چی قسمت باشه همون می‌شه

23:15.261 --> 23:16.261
‫آره

23:18.501 --> 23:19.581
‫بیا انجامش بدیم

23:20.381 --> 23:22.341
‫بیا انجامش بدیم، رفیق

23:28.821 --> 23:31.141
‫از پسش بر میای، رفیق. موفق می‌شی

23:31.221 --> 23:32.141
‫استرس داری؟

23:32.861 --> 23:34.101
‫یه کوچولو

24:10.821 --> 24:12.181
‫آماده‌ای؟

24:12.261 --> 24:14.901
‫من آماده‌م. تو چی؟
‫این سؤال اصلیه

24:17.101 --> 24:19.861
‫-عالی می‌شی
‫-می‌دونم. ممنون که اینجایی

24:19.941 --> 24:21.461
‫معلومه. معلومه

24:23.541 --> 24:24.461
‫لعنتی

24:27.701 --> 24:28.741
‫الان واقعی شد

24:32.901 --> 24:33.741
‫باشه

24:35.821 --> 24:39.221
‫♪ تو آسمونت ابر بوده ♪

24:42.341 --> 24:48.261
‫♪ همه‌چیز منو به سمت
‫این لحظه هدایت کرده ♪

24:48.341 --> 24:50.261
‫♪ این لحظه ♪

24:50.341 --> 24:52.981
‫♪ آه، این لحظه ♪

24:53.061 --> 24:56.941
‫♪ همه‌چیز منو به سمت
‫این لحظه هدایت کرده... ♪

24:57.021 --> 24:58.781
‫-دوستت دارم
‫-دوستت دارم

24:59.541 --> 25:01.341
‫خیلی زیبا شده

25:07.021 --> 25:09.181
‫-سلام
‫-خوبی؟ خیره‌کننده شدی

25:10.861 --> 25:13.701
‫خوبی؟

25:13.781 --> 25:15.181
‫خوشتیپ شدی. آره

25:16.021 --> 25:17.061
‫سلام

25:18.021 --> 25:22.581
‫استیون و سابرینا
‫اینجا کنار هم ایستادید

25:22.661 --> 25:25.901
‫و این نعمت رو دارید که عزیزانتون
‫دورتون جمع شدن

25:25.981 --> 25:28.261
‫که از دور و نزدیک اومدن

25:28.341 --> 25:31.621
‫تا این لحظه مهم رو شاهد باشن

25:31.701 --> 25:35.341
‫این عشقی که می‌دید و به اشتراک می‌ذارید

25:35.421 --> 25:38.541
‫بدون هیچ چشم‌داشتی، عشق واقعیه

25:39.581 --> 25:41.741
‫عشق واقعی می‌تونه

25:41.821 --> 25:44.061
‫و بر همه‌چیز غلبه می‌کنه

25:45.541 --> 25:49.421
‫این هیجان‌انگیزترین فصل شماست

25:50.661 --> 25:52.021
‫فصل چهارم

25:52.101 --> 25:55.541
‫آیا فکری هست که تو این لحظه
‫بخواید به اشتراک بذارید

25:55.621 --> 25:58.101
‫درباره اینکه چطور
‫عاشق هم شدید؟

26:03.741 --> 26:06.141
‫سابرینا، من اینجا یه مرد خوش‌شانسم

26:07.301 --> 26:09.341
‫که قدردان مسیرمون هستم

26:09.421 --> 26:11.141
‫و برای اتفاقات پیش رو هیجان‌زده‌م

26:12.061 --> 26:14.821
‫قول می‌دم همیشه
‫تو رو اولویت اولم قرار بدم

26:18.101 --> 26:20.501
‫اون آغوشی باشم که
‫قبل از اینکه بفهمی نیازش داری بهت می‌دم

26:22.541 --> 26:25.021
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته

26:27.101 --> 26:29.621
‫قول می‌دم هر روز حواسم بهت باشه

26:30.221 --> 26:32.141
‫تا وقتی حالت پایینه بتونم بلندت کنم

26:33.581 --> 26:35.741
‫قول می‌دم چیزی کمتر از

26:35.821 --> 26:38.381
‫یه زندگی پر از فصل‌های فوق‌العاده نباشه

26:38.981 --> 26:40.861
‫همینطور که دست تو دست هم پیر می‌شیم

26:41.661 --> 26:43.901
‫تو ذهن و قلبمو دزدیدی

26:44.701 --> 26:46.901
‫و حالا عشق بی‌قید و شرطمو بهت می‌دم

26:49.261 --> 26:51.981
‫سابرینا، قدرتو می‌دونم

26:52.061 --> 26:53.981
‫از وجود ما ممنونم. دوستت دارم

26:57.421 --> 26:58.941
‫ممنون، استیون

27:00.101 --> 27:01.021
‫و، سابرینا

27:01.541 --> 27:02.581
‫اوف

27:05.941 --> 27:08.621
‫حالا نوبت منه. اوف. استیون

27:10.701 --> 27:12.181
‫قول می‌دم هر روز دوستت داشته باشم

27:12.261 --> 27:16.101
‫و اون صبری که عشق تو روزهای سخت‌تر
‫نیاز داره رو داشته باشم

27:17.541 --> 27:19.701
‫قول می‌دم تو روزهای خوب
‫باهات بخندم

27:19.781 --> 27:22.301
‫و تو لحظات سخت
‫حمایت همیشگیت باشم

27:23.261 --> 27:25.421
‫با تو رؤیاپردازی می‌کنم
‫باهات جشن می‌گیرم

27:25.501 --> 27:28.581
‫و تشویقت می‌کنم که
‫بهترین نسخه خودت باشی

27:28.661 --> 27:30.221
‫و با کمک و حمایت تو

27:30.301 --> 27:32.821
‫تلاش می‌کنم برای تو
‫بهترین نسخه خودم باشم

27:33.541 --> 27:36.501
‫برای همیشه قدردانت خواهم بود...

27:36.581 --> 27:39.061
‫...و قدردان عشق و شادی‌ای که
‫به زندگیم میاری

27:40.341 --> 27:43.701
‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونیم
‫و سفرمون تازه شروع شده

27:44.461 --> 27:46.341
‫ولی تو آغوش تو خونه‌م رو پیدا کردم

27:47.821 --> 27:50.941
‫و می‌خوام بدونی که امروز
‫و هر روز انتخابت می‌کنم

27:51.021 --> 27:53.261
‫برای بقیه عمرمون. دوستت دارم

27:53.341 --> 27:57.501
‫♪ فکر کنم قلبم چیزی رو می‌خواد که می‌خواد... ♪

27:58.781 --> 28:01.461
‫♪ چیزی رو می‌خواد که می‌خواد ♪

28:03.861 --> 28:04.701
‫شیرینه

28:04.781 --> 28:06.541
‫استیون و سابرینا

28:06.621 --> 28:07.981
‫شما تصمیم گرفتید نامزد کنید

28:08.061 --> 28:10.741
‫و بقیه زندگیتون رو با هم بگذرونید

28:11.261 --> 28:14.181
‫بر اساس یه ارتباط عمیق عاطفی

28:14.261 --> 28:16.301
‫تصمیم گرفتید ازدواج کنید

28:16.381 --> 28:18.461
‫بدون دیدن همدیگه

28:21.221 --> 28:24.621
‫الان وقتشه که هر دو تصمیم بگیرید

28:25.381 --> 28:27.381
‫آیا عشق کور است؟

28:30.021 --> 28:31.261
‫استیون

28:31.901 --> 28:34.701
‫آیا سابرینا رو به همسری قبول می‌کنی

28:34.781 --> 28:37.941
‫با همه چالش‌ها و فرصت‌هایی

28:38.021 --> 28:39.741
‫که زندگی سر راهتون قرار می‌ده؟

28:39.821 --> 28:43.301
‫آیا قول می‌دی وقتی بهت نیاز داره
‫کنارش باشی

28:43.381 --> 28:47.101
‫و متعهد می‌شی که حمایتش کنی
‫و با هم رشد کنید

28:47.181 --> 28:48.901
‫و یه پیوند قوی ایجاد کنید؟

28:49.861 --> 28:53.901
‫آیا قول می‌دی همیشه
‫ازدواجت رو اولویت قرار بدی

28:53.981 --> 28:55.461
‫بالاتر از همه‌چیز؟

28:59.741 --> 29:00.581
‫بله

29:07.101 --> 29:07.941
‫سابرینا

29:08.901 --> 29:11.541
‫آیا استیون رو به همسری قبول می‌کنی

29:11.621 --> 29:13.821
‫با همه چالش‌ها و فرصت‌هایی

29:13.901 --> 29:15.901
‫که زندگی سر راهتون قرار می‌ده؟

29:15.981 --> 29:18.581
‫آیا قول می‌دی وقتی بهت نیاز داره
‫کنارش باشی

29:18.661 --> 29:22.181
‫و متعهد می‌شی که حمایتش کنی
‫و با هم رشد کنید

29:22.261 --> 29:24.221
‫و یه پیوند قوی ایجاد کنید؟

29:24.301 --> 29:28.701
‫آیا قول می‌دی همیشه
‫ازدواجت رو اولویت قرار بدی بالاتر از همه‌چیز؟

29:44.301 --> 29:45.421
‫بله

29:45.501 --> 29:46.381
‫آره!

29:46.461 --> 29:48.101
‫♪ آه، وقتی چراغ‌ها خاموش می‌شن... ♪

29:48.181 --> 29:49.581
‫جواب مثبته!

29:51.221 --> 29:52.381
‫♪ مراقبت می‌مونم... ♪

29:55.421 --> 29:57.541
‫♪ آه، نگران نباش ♪

29:57.621 --> 30:00.741
‫♪ هیچوقت ترکت نمی‌کنم... ♪

30:00.821 --> 30:03.261
‫خوشحالم که به همه‌تون
‫معرفی می‌کنم

30:03.781 --> 30:06.381
‫آقا و خانم اسمیت

30:06.981 --> 30:08.901
‫حالا می‌تونید همدیگه رو ببوسید

30:15.541 --> 30:17.061
‫-دوستت دارم. دوستت دارم
‫-دوستت دارم

30:17.141 --> 30:18.661
‫-خوبی؟
‫-تو خوبی؟

30:30.981 --> 30:32.101
‫واو!

30:33.661 --> 30:37.901
‫♪ به همین خاطره که خوبه
‫یه دوستی مثل من دور و برت باشه ♪

30:39.181 --> 30:41.341
‫♪ همیشه پایه‌م... ♪

30:41.421 --> 30:44.741
‫آقا و خانم اسمیت اینجا هستن

30:44.821 --> 30:47.181
‫-کی فکرشو می‌کرد، هان؟
‫-ازدواج کردیم

30:47.261 --> 30:49.421
‫-اینجاییم
‫-می‌دونم

30:50.341 --> 30:51.341
‫اوم

30:53.581 --> 30:54.861
‫-دیوونه‌ست
‫-من زن کاملتم

30:54.941 --> 30:57.181
‫-آره
‫-دیوونه‌ست

30:58.101 --> 31:01.221
‫داریم با دو پا می‌پریم تو، ولی فکر می‌کنم
‫آماده فصل بعدی هستیم

31:02.741 --> 31:07.341
‫باعث خوشحالی منه که
‫آقا و خانم اسمیت جدید رو معرفی کنم

31:12.461 --> 31:14.461
‫-دوستت دارم. قدردانتم
‫-دوستت دارم. قدردانتم

31:21.701 --> 31:25.701
‫الان پر از عشق
‫و شادی و قدردانی‌ام

31:31.781 --> 31:35.381
‫داریم به اونجا می‌رسیم

31:35.461 --> 31:37.341
‫این خط مستقیم بود
‫مگه نه؟

31:37.421 --> 31:39.621
‫♪ داریم می‌ریم به سمت بالا... ♪

31:40.301 --> 31:42.741
‫نه، نه. استیون، من...

31:43.901 --> 31:46.141
‫♪ داریم می‌ریم به سمت بالا... ♪

31:46.221 --> 31:48.141
‫اوه، نه

31:50.541 --> 31:53.141
‫آماده‌ای ببینی ایرلندی‌ها چطور مهمونی می‌گیرن؟

31:53.221 --> 31:55.541
‫-به پای اسمیت‌ها نمی‌رسه
‫-باشه، ببینیم

31:55.621 --> 31:58.221
‫-بذار شروع کنیم
‫-ببینیم. آخرین نفری که می‌مونه

31:58.301 --> 32:00.421
‫♪ داریم می‌ریم به سمت بالا ♪

32:10.741 --> 32:13.381
‫روز عروسیمه
‫و خیلی هیجان‌زده‌م

32:13.461 --> 32:15.461
‫ازدواج برای من یعنی تعهد

32:15.541 --> 32:18.621
‫یعنی کنار اون آدم موندن
‫تو هر شرایطی

32:18.701 --> 32:20.541
‫بی‌قید و شرط دوستش داشتن

32:20.621 --> 32:23.501
‫و ازدواج یعنی فقط داشتن بهترین دوستت
‫برای همیشه تو زندگیت

32:25.261 --> 32:27.741
‫فکر می‌کنم تام شوهر فوق‌العاده‌ای می‌شه

32:27.821 --> 32:31.181
‫می‌دونم همیشه باهاش حس امنیت می‌کنم
‫همیشه باهاش احساس آرامش می‌کنم

32:31.261 --> 32:34.541
‫اون واقعاً
‫هم بهترین دوستمه و هم نامزدم

32:34.621 --> 32:38.421
‫وقتی با همیم، واقعاً حس می‌کنم
‫فقط پیش بهترین دوستمم

32:38.501 --> 32:41.501
‫♪ این فقط یه بار تو زندگی اتفاق می‌افته... ♪

32:41.581 --> 32:44.301
‫کل عمرم دنبال این بودم
‫که با یکی ازدواج کنم

32:44.381 --> 32:47.421
‫ولی مطمئناً تو این چند سال اخیر
‫خیلی برام مهم شده

32:47.501 --> 32:50.261
‫♪ یه عمر... ♪

32:50.341 --> 32:53.741
‫دیشب خیلی استرس داشتم
‫امروز خیلی چیزا تو ذهنمه

32:53.821 --> 32:55.941
‫من و ماریا تو این مسیر
‫سفر فوق‌العاده‌ای داشتیم

32:56.021 --> 32:58.221
‫و اون مهربون و حمایتگره

32:58.301 --> 33:00.781
‫و، می‌دونی، اون واقعاً

33:01.781 --> 33:03.461
‫بی‌قید و شرط دوستم داره

33:05.461 --> 33:07.861
‫نمی‌تونستم این کار رو با
‫هیچکس دیگه‌ای انجام بدم

33:07.941 --> 33:10.101
‫وقتی با همیم
‫همدیگه رو کامل می‌کنیم

33:10.181 --> 33:11.941
‫♪ تو کسی هستی که هیچوقت فراموشت نمی‌کنم... ♪

33:12.021 --> 33:13.941
‫-سلام
‫-نمی‌خوای بلند شی؟

33:14.021 --> 33:15.421
‫عزیزم، کل روز پاشنه بلند پوشیدم

33:15.501 --> 33:18.301
‫-من خودم کل روز پوشیدم. داره منو می‌کشه
‫-نه، تو...

33:18.381 --> 33:20.821
‫حس یه دختر بچه سرخوش رو دارم
‫یعنی، چندش‌آوره

33:20.901 --> 33:23.581
‫واقعاً حس می‌کنم وقتی با توام
‫بیشتر خودم هستم

33:23.661 --> 33:24.821
‫منم همینطور

33:24.901 --> 33:27.661
‫هیچوقت با هیچکس به اندازه تام
‫احساس امنیت نکردم

33:28.221 --> 33:30.701
‫-دیشب بهت فکر می‌کردم
‫-آروم باش

33:30.781 --> 33:31.821
‫ببخشید

33:31.901 --> 33:34.901
‫اون فوق‌العاده‌ست
‫واقعاً شگفت‌انگیزترین مرده

33:34.981 --> 33:37.421
‫و تام حتی متوجه نیست
‫واقعاً متوجه نیست

33:37.501 --> 33:40.541
‫♪ کل عمرمو منتظر این بودم... ♪

33:40.621 --> 33:43.181
‫-خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫-سلام

33:44.701 --> 33:46.421
‫گردنت پر از رژ لب شده

33:46.501 --> 33:48.221
‫صورت خودت هم پر شده

33:48.301 --> 33:50.781
‫-واقعاً متأسفم. می‌دونستم ایده بدیه
‫-اوم

33:52.421 --> 33:53.981
‫خیلی چیزها داریم

33:54.061 --> 33:57.141
‫ولی می‌دونیم که یه سری چالش هم داریم
‫که باید از پسشون بر بیایم

33:57.781 --> 33:59.781
‫وقتی شنیدی چیکار کردم
‫چی فکر کردی؟

33:59.861 --> 34:03.261
‫وقتی اول شنیدم چیکار کردی
‫یه‌کم قضاوتت کردم

34:03.941 --> 34:04.861
‫این وحشتناکه

34:04.941 --> 34:06.981
‫اون ارزش بزرگ من اینه که

34:07.701 --> 34:10.341
‫می‌دونی، سخت کار کن، جاه‌طلب باش

34:10.421 --> 34:14.101
‫چون می‌خوام یه زندگی
‫واقعاً خوب داشته باشم، می‌دونی؟

34:14.181 --> 34:17.581
‫هنوز نگرانی‌هایی دارم درباره
‫نظرات متفاوتمون درباره چیزهایی مثل

34:17.661 --> 34:20.261
‫نقش‌های مردونه و زنونه و مسائل مالی

34:20.341 --> 34:22.741
‫بعضی از این ارزش‌ها که داریم
‫و نوع تربیتمون

34:22.821 --> 34:26.301
‫همینطور که زندگی مشترکمون جلو می‌ره
‫بیشتر خودشونو نشون می‌دن

34:26.381 --> 34:28.541
‫من و تام هیچوقت تو دنیای واقعی
‫همو نمی‌دیدیم

34:28.621 --> 34:30.741
‫هیچوقت به هم
‫وقت نمی‌دادیم

34:30.821 --> 34:35.101
‫و حس می‌کنم اگه وقت کافی نداشته باشی
‫که همو بشناسی

34:35.941 --> 34:37.701
‫نمی‌بینی که

34:37.781 --> 34:40.141
‫آدم‌ها چه ویژگی‌هایی دارن
‫مگه اینکه بهشون وقت بدی

34:40.621 --> 34:42.661
‫عاشقت می‌شد
‫بابام عاشقت می‌شد

34:42.741 --> 34:45.021
‫نمی‌رفتم سمت کسی که
‫بابام عاشقش نمی‌شد

34:45.101 --> 34:48.221
‫راستش خیلی دوست داشتم
‫شما دو تا رو با هم می‌دیدم

34:48.301 --> 34:49.981
‫تو کل این مسیر گفتم

34:50.061 --> 34:51.261
‫می‌خوام با یکی آشنا بشم که

34:51.341 --> 34:54.501
‫چیزهای خیلی معمولی زندگی رو
‫هیجان‌انگیزتر می‌کنه

34:54.581 --> 34:57.941
‫و اون واقعاً کسیه که
‫اون لحظه‌ها رو تو زندگیم بهتر می‌کنه

34:58.021 --> 35:00.061
‫چطور شد که اینقدر زود با هم جور شدید؟

35:00.141 --> 35:02.821
‫-فکر کنم اول حس شوخ‌طبعیمون بود
‫-آره، همون بود

35:02.901 --> 35:05.101
‫وای خدا. واقعاً؟

35:05.181 --> 35:08.341
‫قبل از این بهم گفت
‫"خودت باش، ولی خودت نباش"

35:10.341 --> 35:12.741
‫هیچوقت کسی رو مثل تام دوست نداشتم

35:13.261 --> 35:15.701
‫-صد هزار بار بهتون تبریک می‌گم
‫-آه، مرسی

35:15.781 --> 35:18.261
‫-خیلی برام مهمه. واقعاً مهمه
‫-آره، آره

35:18.941 --> 35:21.821
‫ویژگی‌هایی تو تام هست که
‫حتی نمی‌دونستم تو یه مرد نیاز دارم

35:21.901 --> 35:26.021
‫و هیچوقت فکر نمی‌کردم سمت کسی برم
‫که مثل تام احساساتی و حساسه

35:26.101 --> 35:28.461
‫ولی این دقیقاً چیزیه که تو زندگی نیاز دارم

35:28.541 --> 35:31.181
‫♪ تو کسی هستی که هیچوقت فراموشت نمی‌کنم... ♪

35:31.261 --> 35:33.021
‫قبل از اینکه بیام تو این آزمایش

35:33.101 --> 35:35.341
‫یه ایده روشن داشتم که
‫ازدواج برای من یعنی چی

35:35.421 --> 35:37.861
‫و درباره ایجاد یه تعهد
‫مادام‌العمره

35:37.941 --> 35:39.541
‫به کسی که دوستش داری

35:39.621 --> 35:43.301
‫فقط باید مطمئن بشم که دارم
‫تعهد درست رو به آدم درست می‌دم

35:45.501 --> 35:47.741
‫-هی
‫-تامی!

35:49.021 --> 35:52.661
‫سلام. آه، همه‌تون خیلی خوشگل شدید!

35:52.741 --> 35:54.741
‫-سلام، رفیق
‫-خوبی؟

35:54.821 --> 35:56.981
‫-نگات کن
‫-سلام، رفیق

35:57.061 --> 35:58.261
‫خوبی؟ وای خدا

35:58.341 --> 36:00.461
‫-چه حسی داری؟
‫-حس خیلی خوبی دارم

36:00.541 --> 36:03.101
‫-خیلی بهتر از دیشب
‫-امروز آروم‌تری؟

36:03.181 --> 36:04.461
‫آره، آروم‌ترم

36:04.541 --> 36:06.381
‫با مامانت حرف زدی؟

36:06.461 --> 36:07.581
‫نه

36:07.661 --> 36:09.261
‫درباره اینکه اینجا نیست چه حسی داری؟

36:09.341 --> 36:11.901
‫اوم، راستش یه‌کم ناراحت‌کننده‌ست

36:13.381 --> 36:17.101
‫راضی کردن مامانم می‌تونه سخت باشه
‫اوم، خیلی سرسخته

36:18.101 --> 36:21.341
‫آره، پس خیلی حیفه که مامان
‫حس راحتی نداره که

36:21.421 --> 36:23.181
‫بخشی از آزمایش باشه

36:23.261 --> 36:26.461
‫ولی می‌دونم که امروز
‫به هر حال تجربه خوبی می‌شه

36:26.541 --> 36:28.421
‫درباره شوهر شدن چه حسی داری؟

36:28.501 --> 36:30.261
‫راستش، حس می‌کنم...

36:30.341 --> 36:33.821
‫این مسیر بهم یاد داده که
‫واقعاً چیزیه که می‌خوام

36:33.901 --> 36:35.821
‫-و از نظر احساسی عجیبه
‫-آره

36:35.901 --> 36:38.621
‫چون، یعنی، ما صد در صد نیستیم

36:38.701 --> 36:42.021
‫می‌دونم وقتی دم محراب باشیم
‫و ببینمش که از راهرو میاد

36:42.101 --> 36:43.581
‫خیلی عمیق می‌شه

36:43.661 --> 36:45.941
‫یه تجربه احساسی
‫خیلی قوی می‌شه

36:46.021 --> 36:47.221
‫دقیقاً

36:50.341 --> 36:52.941
‫-سلام
‫-سلام

36:53.021 --> 36:55.261
‫-چطوری، عزیزا؟ آره
‫-خوبی؟

36:55.341 --> 36:56.301
‫-مطمئنی؟
‫-آره

36:56.381 --> 36:58.021
‫-باشه، خوبه
‫-تو خوبی؟

36:58.101 --> 37:00.981
‫-آره، خوبم. فقط خیلی احساساتی‌ام
‫-هیجان‌زده‌ای

37:02.661 --> 37:03.981
‫آه، عزیزم. شروع نکن

37:04.061 --> 37:05.261
‫شروع نکن

37:05.341 --> 37:07.821
‫-ببخشید، می‌تونم بغلش کنم؟
‫-معلومه که می‌تونی

37:10.861 --> 37:12.301
‫اشکال نداره، عزیزم

37:12.901 --> 37:14.181
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسه

37:14.261 --> 37:16.541
‫و فکر می‌کنم یه عالمه احساسات
‫بهم هجوم آورده

37:16.621 --> 37:18.381
‫و واقعاً نمی‌دونم
‫چطور باهاش کنار بیام

37:18.461 --> 37:20.781
‫یعنی، من خوبم. قول می‌دم خوبم

37:20.861 --> 37:24.461
‫سخته چون من و تام خوبیم
‫و با هم خوبیم

37:24.541 --> 37:27.461
‫ولی یه چیزایی هست که
‫فکر می‌کنیم تو آینده پیش میاد

37:27.541 --> 37:31.141
‫و اینکه می‌تونیم درستش کنیم یا نه
‫این ترس ماست

37:31.221 --> 37:34.021
‫این راه خیلی متفاوتیه
‫برای انجامش

37:34.101 --> 37:35.981
‫که به استرس و این چیزا اضافه می‌کنه

37:36.061 --> 37:38.301
‫-ولی ما اینجاییم
‫-نه، می‌دونم

37:38.381 --> 37:40.421
‫-تو همه مراحل دستتو می‌گیریم
‫-مرسی، خواهری

37:40.501 --> 37:43.661
‫با کسی آشنا شدی
‫که کاملاً عاشقشی

37:43.741 --> 37:46.341
‫امروز بهترین روزت می‌شه
‫تام هم همینطور

37:46.421 --> 37:49.501
‫با تام و به عنوان یه آدم بهتر
‫از اینجا می‌رم نسبت به وقتی شروع کردم

37:49.581 --> 37:51.941
‫هیچ شکی توش نیست

37:52.661 --> 37:54.701
‫می‌خوام ببینمش
‫حس می‌کنم وقتی ببینمش

37:54.781 --> 37:56.461
‫بلافاصله حالم بهتر می‌شه

37:56.981 --> 37:58.301
‫مثل پتوی امنیتمه

37:58.381 --> 38:01.701
‫آرومم می‌کنه
‫و همیشه ذهنمو راحت می‌کنه

38:01.781 --> 38:02.781
‫فوق‌العاده‌ست

38:02.861 --> 38:04.381
‫خب، به سلامتیت

38:04.461 --> 38:07.621
‫به سلامتی تام
‫و واقعاً، واقعاً بهت افتخار می‌کنیم

38:07.701 --> 38:10.021
‫-مرسی. دوستتون دارم
‫-دوستت داریم

38:10.741 --> 38:11.901
‫-هر دوتون رو دوست دارم
‫-دوستت دارم

38:16.701 --> 38:19.221
‫پس تصمیمت چیه؟
‫می‌دونی می‌خوای چیکار کنی؟

38:19.301 --> 38:21.061
‫-فکر کنم
‫-فکر می‌کنی؟

38:22.741 --> 38:26.221
‫جواب منطقی اینه که به وقت بیشتری نیاز داریم

38:26.301 --> 38:29.821
‫چیزای بیشتری باید یاد بگیریم
‫حلش کنیم. ولی قلبت می‌گه...

38:29.901 --> 38:32.541
‫-"واقعاً ازش خوشم میاد"
‫-آره. فوق‌العاده‌ست

38:32.621 --> 38:35.861
‫آره، فکر می‌کنم
‫فقط به قلبت وفادار بمون

38:35.941 --> 38:39.621
‫با یه آدم فوق‌العاده آشنا شدی
‫و آرزوی موفقیت، رفیق

38:40.501 --> 38:42.581
‫از نظر احساسی حالم خیلی بهم ریخته‌ست

38:42.661 --> 38:44.461
‫هیجان‌زده‌م. فقط می‌خوام ماریا رو ببینم

38:44.541 --> 38:47.141
‫یعنی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، پس...

38:48.221 --> 38:49.661
‫سلام، عزیزم

38:50.901 --> 38:52.621
‫-وای خدا
‫-خوشحالم دوباره می‌بینمت

38:52.701 --> 38:54.901
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫چطوری؟

38:54.981 --> 38:58.141
‫-خوبی؟ خیلی خوشحالم که اینجایی
‫-خوشحالم می‌بینمت

38:58.221 --> 38:59.701
‫می‌خوای بشینی؟

39:02.701 --> 39:04.541
‫هر کسی با بچه‌هام ازدواج کنه

39:04.621 --> 39:06.221
‫یکی از بچه‌های خودم می‌شه

39:06.301 --> 39:08.381
‫-از روز اول، بهم بگو مامان
‫-اوم

39:09.181 --> 39:11.461
‫-مرسی. خیلی برام مهمه
‫-خواهش می‌کنم

39:11.541 --> 39:14.501
‫و من اینجام که حمایتت کنم

39:14.581 --> 39:16.381
‫بهت احترام بذارم. دوستت دارم

39:16.461 --> 39:17.461
‫ممنون، فاطمه

39:17.541 --> 39:20.341
‫و من کنارت هستم

39:20.421 --> 39:22.661
‫-مرسی
‫-می‌خوام یه چیز دیگه بگم

39:22.741 --> 39:25.541
‫-دستتو بذار. آره
‫-اوم

39:27.381 --> 39:30.061
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که مراقب ماریا باشی

39:31.181 --> 39:32.421
‫و بهش احترام بذاری

39:32.501 --> 39:34.541
‫-فقط همینو ازت می‌خوام
‫-قول می‌دم

39:34.621 --> 39:36.621
‫-همین
‫-باعث افتخارت می‌شم

39:36.701 --> 39:38.021
‫-ممنون. ممنون
‫-اوهوم

39:38.101 --> 39:40.301
‫-باشه. می‌تونم ببوسمت؟
‫-ممنون. ممنون

39:40.381 --> 39:41.381
‫اوم

39:41.461 --> 39:44.621
‫واقعاً، واقعاً خوبه که می‌شنوم فاطمه
‫ازم می‌خواد بهش بگم "مامان"، می‌دونی؟

39:44.701 --> 39:46.861
‫مامان برای من یه کلمه خیلی قوی‌ایه

39:46.941 --> 39:48.941
‫فقط به خاطر اینکه مامانم چطور بزرگم کرد

39:49.021 --> 39:50.501
‫معلومه که مامانم اینجا نیست

39:50.581 --> 39:54.701
‫اینکه می‌دونم تأییدم کرده
‫اون فقط گرم‌ترین

39:54.781 --> 39:55.901
‫و عاقل‌ترین آدمه

39:55.981 --> 39:58.661
‫قبلاً هم حس می‌کردم
‫مثل مادرخانوممه. دیوونه‌کننده‌ست.

40:18.461 --> 40:20.981
‫عزیزم، خیلی خوشگل شدی

40:23.461 --> 40:24.341
‫دوستت دارم

40:26.221 --> 40:28.141
‫خدایا، بذار نگات کنم

40:28.221 --> 40:30.581
‫وای خدای من، واقعاً خیره‌کننده شدی

40:30.661 --> 40:33.821
‫وای خدای من
‫به این هیکل نگاه کن. زیبا

40:33.901 --> 40:36.301
‫-دهنش از تعجب باز می‌مونه
‫-حتماً باید بمونه

40:37.421 --> 40:39.381
‫-اون...
‫-سلام

40:40.501 --> 40:42.381
‫-خوبی؟
‫-سلام!

40:42.461 --> 40:45.461
‫بیا اینجا

40:46.101 --> 40:47.421
‫چطوری؟

40:48.901 --> 40:50.741
‫خانواده برای همه
‫مهمه

40:50.821 --> 40:53.021
‫ولی فکر می‌کنم امروز
‫فقط باعث شد بفهمم

40:53.101 --> 40:56.061
‫چقدر قدرتمو ازشون می‌گیرم
‫و چطور منو خوشحال می‌کنن

40:56.981 --> 41:00.061
‫اونا تیکه‌های قلب منن تو زندگی واقعی
‫پس خیلی خوشحالم که دارمشون

41:00.141 --> 41:02.261
‫تنها چیزی که برام مهمه
‫اینه که اونا اینجا باشن

41:02.341 --> 41:04.221
‫خواهرم این دستبند رو بهم داد

41:06.981 --> 41:09.821
‫ساعت بابام که بهم داد
‫یکی از آخرین چیزایی که بهم داد

41:10.461 --> 41:12.901
‫این ساعت یکی از آخرین چیزاییه که
‫بابام

41:12.981 --> 41:14.821
‫قبل از مرگش بهم داد، پس...

41:14.901 --> 41:16.301
‫وای خدا. ببخشید

41:18.181 --> 41:20.861
‫سخت‌ترین چیز درباره از دست دادن والدین
‫تو این موقعیت‌ها اینه که

41:20.941 --> 41:23.181
‫می‌دونی دیگه هیچوقت نیستن
‫که اینا رو ببینن

41:25.861 --> 41:27.661
‫واقعاً آرزو می‌کنم بابام اینجا بود

41:32.621 --> 41:35.701
‫اگه ده، پونزده سال پیش یکی ازم می‌پرسید
‫ازدواج برام چه معنی‌ای داره

41:35.781 --> 41:37.021
‫نمی‌دونستم یعنی چی

41:37.101 --> 41:38.621
‫تو اولویت‌های بالام نبود

41:38.701 --> 41:42.021
‫یه زندگی خیلی خوب برای خودم ساختم
‫که واقعاً بهش افتخار می‌کنم

41:42.101 --> 41:45.301
‫و هر چیزی که تا این مرحله از زندگیم می‌خواستم
‫تیک زدم

41:45.381 --> 41:47.261
‫ولی چیزی که
‫ندارم یه شریکه

41:47.341 --> 41:49.461
‫یکی که بتونم
‫این چیزا رو باهاش شریک شم

41:50.021 --> 41:51.701
‫ماریا زوج فوق‌العاده‌ای برای من می‌شه

41:51.781 --> 41:54.381
‫هیچ شکی درباره‌ش
‫تو ذهنم نیست

41:57.661 --> 42:00.261
‫♪ در هر شرایطی دوستت دارم ♪

42:00.821 --> 42:03.261
‫♪ در هر شرایطی ♪

42:03.341 --> 42:05.941
‫♪ از همه‌چی گذشتیم
‫و هنوز قوی ایستادیم ♪

42:06.021 --> 42:08.021
‫♪ تسلیم نمی‌شیم ♪

42:08.101 --> 42:09.861
‫♪ در هر شرایطی دوستت دارم... ♪

42:09.941 --> 42:11.701
‫خیلی استرس دارم

42:11.781 --> 42:13.741
‫خیلی خوشحالم که اینجایی

42:13.821 --> 42:16.981
‫-اوه! اوم!
‫-حالت خوب می‌شه. حالت خوب می‌شه

42:17.061 --> 42:18.261
‫دیوونه کوچولو

42:18.341 --> 42:20.741
‫-نه، تو خوبی
‫-یای یای یای

42:20.821 --> 42:23.221
‫-آماده‌ای؟ بریم
‫-آماده‌م. بیا بریم

42:27.501 --> 42:28.781
‫واو

42:33.621 --> 42:34.861
‫وای لعنتی

42:42.461 --> 42:43.901
‫سلام به همه

42:44.821 --> 42:46.701
‫-خوبی؟
‫-آره. استرس دارم

42:46.781 --> 42:48.421
‫نفس عمیق بکش

42:48.501 --> 42:49.781
‫از پسش بر میای، رفیق

42:55.661 --> 42:58.861
‫با این لباس واقعاً خیره‌کننده‌م
‫حس می‌کنم زیبام

43:00.541 --> 43:01.981
‫خیلی هیجان‌زده‌م که تام رو ببینم

43:02.061 --> 43:05.421
‫فقط می‌خوام برم اونجا و ببینمش
‫و باهاش حرف بزنم و محکم بغلش کنم

43:07.261 --> 43:10.941
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، آبجی
‫و امروز خیلی زیبا شدی

43:11.021 --> 43:13.501
‫-دوستت دارم. مرسی
‫-دوستت دارم

43:13.581 --> 43:14.861
‫دوستت دارم. مرسی

43:14.941 --> 43:16.141
‫خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم

43:16.221 --> 43:19.701
‫-یعنی، تو بهترین داداش بزرگی هستی
‫-معلومه. همیشه پیشتم

43:19.781 --> 43:21.501
‫-نه، می‌دونم هستی
‫-همیشه هستم

43:21.581 --> 43:23.061
‫-می‌دونم که بودی
‫-آره

43:23.141 --> 43:26.861
‫همیشه پیشم بودی
‫فکر نکنم بدونی چقدر برام مهمه

43:26.941 --> 43:28.861
‫-خیلی جدی می‌گم
‫-اوه، می‌دونم. می‌دونم

43:28.941 --> 43:30.581
‫می‌دونم چقدر تو...

43:32.741 --> 43:34.021
‫...از وقتی بابا فوت کرده

43:35.661 --> 43:38.381
‫می‌دونم وقتی بابا فوت کرد
‫حس کردی باید پیشرفت کنی

43:38.461 --> 43:40.301
‫-حسش می‌کنم
‫-معلومه

43:40.381 --> 43:43.381
‫-از وقتی بابا رفت پیشم بودی
‫-معلومه. معلومه

43:44.541 --> 43:46.661
‫-خیلی دوستت دارم
‫-دوستت دارم

43:49.381 --> 43:52.301
‫فقط می‌تونم مثبت به همه‌چی نگاه کنم
‫تام رو پیدا کردم

43:53.141 --> 43:54.701
‫شگفت‌انگیزترین مرده

43:55.541 --> 43:58.541
‫ازدواج دقیقاً باید فقط
‫درباره آدم خودت باشه

43:58.621 --> 44:01.021
‫یعنی، آینده هر چی که باشه
‫من آماده‌م

44:01.101 --> 44:04.221
‫و آماده‌م که با تام
‫واردش بشم

44:05.941 --> 44:07.181
‫خیله خب، بریم

44:08.581 --> 44:10.181
‫خانم‌ها و آقایان

44:10.261 --> 44:13.461
‫لطفاً اگه می‌تونید، برای ورود عروس
‫از جاتون بلند شید

44:17.941 --> 44:21.941
‫♪ نمی‌خوام یه لحظه دیگه صبر کنم
‫الان آماده‌م... ♪

44:23.581 --> 44:24.941
‫خیلی خوشگل شده

44:29.301 --> 44:30.341
‫سلام

44:31.941 --> 44:32.781
‫دوستت دارم

44:32.861 --> 44:35.341
‫-چطوری؟ خوبی؟
‫-آره، تو خوبی؟

44:35.421 --> 44:37.301
‫-خوبم
‫-خوشحالم می‌بینمت

44:38.021 --> 44:39.181
‫وای خدا

44:41.741 --> 44:44.181
‫-خیلی خوشتیپ شدی
‫-تو خیلی زیبا شدی

44:44.261 --> 44:47.381
‫-مامان، اشکال نداره. اشکال نداره
‫-مامانی

44:50.301 --> 44:51.381
‫لطفاً بشینید

44:54.021 --> 44:55.541
‫خدایا، استرس دارم

44:55.621 --> 44:57.621
‫برای ماریا و تام

44:58.141 --> 45:00.061
‫امروز لحظه خیلی مهمیه

45:00.141 --> 45:02.541
‫تو زندگیشون وقتی تصمیم می‌گیرن
‫متعهد بشن

45:02.621 --> 45:04.501
‫به عنوان زن و شوهر

45:06.741 --> 45:10.581
‫ازدواج ترکیب کردن دو داستان منحصر به فرد
‫به یه روایت مشترکه

45:11.141 --> 45:12.741
‫قولی که با هم از طوفان‌ها بگذریم

45:13.501 --> 45:16.541
‫و جشن گرفتن شادی‌هاییه
‫که با مشارکت میان

45:17.501 --> 45:19.661
‫چون با وجود همه تفاوت‌هامون

45:19.741 --> 45:22.901
‫فرهنگ‌ها، پیشینه‌ها، عقاید

45:23.501 --> 45:24.981
‫عشق فراتر از اینهاست

45:25.621 --> 45:27.781
‫آیا فکری هست که
‫بخواید به اشتراک بذارید

45:27.861 --> 45:29.861
‫درباره اینکه چطور
‫عاشق هم شدید؟

45:31.461 --> 45:34.141
‫ماریا، خیلی افتخار می‌کنم که تونستم

45:34.221 --> 45:36.501
‫کل این تجربه رو با تو شریک باشم

45:37.101 --> 45:38.741
‫تکیه‌گاه من بودی

45:39.221 --> 45:42.101
‫بهم نشون دادی چطور
‫با همه مساوی رفتار کنم، با احترام

45:42.181 --> 45:43.781
‫وقتی نیاز داشتم حمایتم کردی

45:43.861 --> 45:47.581
‫و، مثلاً، عشقت رو
‫بی‌قید و شرط نشون دادی

45:47.661 --> 45:50.941
‫و واقعاً کمک می‌کنه که
‫اینقدر زیبایی و...

45:52.461 --> 45:54.221
‫هم از درون و هم از بیرون

45:54.301 --> 45:55.341
‫ممنون

45:57.381 --> 45:59.221
‫ماریا
‫چی می‌خوای به اشتراک بذاری؟

45:59.861 --> 46:01.901
‫آره، لطفاً. ممنون

46:01.981 --> 46:04.781
‫-نمی‌دونم بتونم اینو تموم کنم
‫-موفق می‌شی، عزیزم

46:06.741 --> 46:08.661
‫تام، می‌خوام با تشکر شروع کنم

46:08.741 --> 46:11.421
‫ممنون که کمکم کردی
‫آدم بهتری بشم

46:11.501 --> 46:13.501
‫که نسخه متفاوتی از قدرت رو
‫بهم نشون دادی

46:13.581 --> 46:16.181
‫ممنون که با درک، مهربونی و صبر
‫کنارم موندی

46:16.261 --> 46:19.461
‫و حتی وقتی خیلی سخت بودم
‫تحملم کردی

46:19.541 --> 46:22.821
‫تو کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم
‫کسی که وقتی به حمایت نیاز دارم می‌تونم پیشش برم

46:23.341 --> 46:25.781
‫کسی که بهم اجازه می‌ده بدون قضاوت
‫صد در صد خودم باشم

46:25.861 --> 46:27.941
‫واقعاً آرزو می‌کنم می‌تونستی
‫خودت رو ببینی، که من

46:28.021 --> 46:30.021
‫و خیلی‌های دیگه چطور می‌بیننت

46:30.101 --> 46:32.381
‫تو یه مرد صادقی
‫و همیشه بهم الهام می‌دی

46:33.981 --> 46:35.701
‫-دوستت دارم
‫-دوستت دارم

46:35.781 --> 46:37.181
‫-زیباست
‫-دوستت دارم

46:37.261 --> 46:38.941
‫-تو فوق‌العاده‌ای
‫-تو هم همینطور

46:40.781 --> 46:42.301
‫ماریا و تام

46:43.781 --> 46:46.821
‫الان وقتشه که هر دو تصمیم بگیرید

46:47.541 --> 46:48.901
‫آیا عشق کور است

46:49.901 --> 46:51.301
‫شما دو نفر تصمیم گرفتید نامزد کنید

46:51.381 --> 46:53.781
‫و بقیه عمرتون رو با هم بگذرونید

46:53.861 --> 46:58.461
‫♪ روحمو می‌ریزم بیرون... ♪

46:59.981 --> 47:00.821
‫تام

47:01.541 --> 47:03.901
‫آیا ماریا رو به همسری قبول می‌کنی؟

47:04.661 --> 47:07.861
‫آیا همه شادی‌ها و پیروزی‌های زندگی رو
‫با اون جشن می‌گیری

47:07.941 --> 47:10.261
‫و منبع آسایش و حمایتش می‌شی

47:10.341 --> 47:13.021
‫هر چالشی که زندگی سر راهتون بذاره؟

47:13.101 --> 47:15.701
‫و آیا قول می‌دی که عشقت بهش رو
‫عزیز بدونی و پرورش بدی

47:15.781 --> 47:18.741
‫برای همه روزهای زندگیتون؟

47:18.821 --> 47:23.781
‫♪ امیدوارم بتونم برقصم و شادی کنم ♪

47:23.861 --> 47:25.261
‫♪ عمل کنم... ♪

47:27.421 --> 47:28.581
‫دوستت دارم

47:35.741 --> 47:37.261
‫فقط حس می‌کنم

47:37.341 --> 47:39.941
‫الان وقت مناسبی برای من نیست

47:43.621 --> 47:46.181
‫ما یه سری تفاوت‌های ارزشی داشتیم

47:46.781 --> 47:49.781
‫و، اوم، وقت کافی نداشتم که واقعاً بفهمم

47:49.861 --> 47:53.541
‫اون تفاوت‌ها چطور
‫زندگی روزمره‌مون رو تحت تأثیر قرار می‌دن

47:53.621 --> 47:56.661
‫♪ چی لازم داره ♪

47:56.741 --> 48:01.101
‫♪ که چیزی باشی که نمی‌شه از دستت داد؟ ♪

48:01.181 --> 48:03.381
‫♪ منم بدون تو... ♪

48:05.261 --> 48:06.501
‫خیلی زیبا شدی

48:06.581 --> 48:09.661
‫♪ خوب‌ها همیشه از دست می‌رن ♪

48:09.741 --> 48:12.261
‫♪ می‌خوام بمونی ♪

48:14.181 --> 48:18.581
‫♪ می‌خوام بمونی ♪

48:27.261 --> 48:29.981
‫اصلاً باورم نمی‌شه

48:30.661 --> 48:31.581
‫اوم...

48:32.261 --> 48:34.941
‫می‌خواستم ازدواج کنم
‫می‌خواستم یه همسر باشم و...

48:37.421 --> 48:39.741
‫خیلی ناراحتم

48:39.821 --> 48:40.981
‫که پایانی رو نگرفتم

48:41.061 --> 48:43.301
‫که همیشه برای خودم تصور می‌کردم

48:43.381 --> 48:46.421
‫ولی می‌دونم احتمالاً
‫برای هر دومون وقت مناسبی نبود

48:48.781 --> 48:50.901
‫راستش، واقعاً نمی‌دونم چی بگم

48:50.981 --> 48:54.301
‫اوم، فکر می‌کنم فقط شوکه‌م

48:58.141 --> 49:00.341
‫-خوبی؟ خوبه
‫-آره. قول می‌دم

49:02.861 --> 49:04.861
‫♪ فکر کنم خیلی دیر شده
‫که بگم متأسفم... ♪

49:08.541 --> 49:12.501
‫گفتن "نه" به ماریا دم محراب خیلی سخت‌تر
‫از چیزی بود که تصور می‌کردم

49:13.381 --> 49:15.421
‫می‌دونی، اون کسیه که
‫همیشه دوستش دارم و بهش احترام می‌ذارم

49:15.501 --> 49:17.501
‫ولی اگه من و ماریا بچه داشتیم

49:17.581 --> 49:21.221
‫نگرانیم این بود که اگه یه پسر داشتم
‫اون بهش یاد می‌داد بیشتر خرج کنه

49:21.301 --> 49:24.701
‫وقتی پسرم برای اولین بار
‫قرار عاشقانه می‌ذاشت

49:24.781 --> 49:25.781
‫اگه یه دختر کوچولو داشتم

49:25.861 --> 49:29.501
‫می‌دونی، نمی‌خواستم اون دختر
‫انتظار داشته باشه مرد همه‌چیز رو حساب کنه

49:29.581 --> 49:31.461
‫می‌خواستم اون دختر رو به عنوان یه زن قوی

49:31.541 --> 49:33.461
‫و مستقل تربیت کنم
‫که خودش مشارکت می‌کنه

49:34.061 --> 49:36.381
‫فقط فکر نمی‌کنم وقت کافی داشتیم

49:36.461 --> 49:39.221
‫که واقعاً بتونیم به همه
‫این چیزا بپردازیم

49:39.301 --> 49:42.101
‫♪ فقط می‌خوام بهت بگم ♪

49:42.821 --> 49:45.781
‫♪ نمی‌خوام از دستت بدم... ♪

49:49.781 --> 49:52.461
‫فکر می‌کنم فقط این چیزا
‫غافلگیرم کرده همین

49:53.261 --> 49:54.781
‫احساسات زیادیه

49:55.901 --> 49:59.141
‫همیشه می‌خواستم ازدواج کنم
‫همیشه هدف نهاییم بوده

50:00.461 --> 50:03.781
‫♪ هر بوسه‌ای که بهم دادی
‫تو خاطراتمه... ♪

50:04.421 --> 50:06.381
‫اینکه گفت نه به من صدمه زد

50:06.461 --> 50:09.501
‫و، اوم، همیشه یه اندوه کوچیکی
‫تو وجودم خواهد بود

50:09.581 --> 50:12.061
‫چون واقعاً آرزو می‌کنم
‫مسیرمون می‌تونست متفاوت باشه

50:12.141 --> 50:15.621
‫♪ نمی‌خوام از دستت بدم ♪

50:26.861 --> 50:28.501
‫♪ هنوز اینجام ♪

50:30.941 --> 50:32.621
‫امروز روز عروسیمه

50:33.701 --> 50:36.181
‫روزی که خیلی وقته
‫منتظرش بودم

50:36.261 --> 50:38.581
‫♪ امروز می‌خوام کارهای جدید بکنم ♪

50:40.501 --> 50:42.301
‫♪ همیشه می‌گفتم می‌کنم... ♪

50:42.381 --> 50:43.221
‫می‌دونم که اولی رو دوست دارم

50:44.021 --> 50:46.301
‫ولی ازدواج خیلی مهمه

50:46.381 --> 50:48.821
‫هر چی بهش نزدیک‌تر می‌شی
‫به خیلی چیزا زیادی فکر می‌کنی

50:48.901 --> 50:51.261
‫و نمی‌خوام بگم که خوب خوابیدم

50:51.341 --> 50:52.981
‫چون نخوابیدم

50:56.581 --> 50:58.061
‫♪ هنوز اینجام ♪

51:01.101 --> 51:02.781
‫امروز یه روز بزرگه

51:02.861 --> 51:05.781
‫و امروز، یه تصمیم خیلی بزرگ می‌گیرم

51:08.261 --> 51:10.101
‫و امیدواری که تصمیم درست باشه

51:12.901 --> 51:17.101
‫♪ بیرون از این پناهگاه امنه؟ ♪

51:17.181 --> 51:20.181
‫♪ مطمئن نیستم چه حسی داری... ♪

51:20.821 --> 51:24.061
‫از این بزرگ‌تر نمی‌شه
‫این بزرگ‌ترین تصمیم زندگیمه

51:24.981 --> 51:27.101
‫یه‌کم استرس‌آوره

51:28.541 --> 51:30.421
‫عشق واقعی مطمئناً فقط یه بار سراغت میاد

51:30.501 --> 51:33.501
‫و قراره یه لحظه
‫یک بار در زندگی باشه

51:34.981 --> 51:36.581
‫دِمی زوج کامل منه

51:36.661 --> 51:38.781
‫معلومه که بهترین بخش
‫این آزمایش بوده

51:38.861 --> 51:42.381
‫اومدم اینجا که عشق رو پیدا کنم، و پیداش کردم
‫اون یه آدم فوق‌العاده‌ست

51:42.461 --> 51:45.181
‫و کسیه که می‌تونم خودم رو تصور کنم
‫بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم

51:45.981 --> 51:47.101
‫ولی الان

51:47.181 --> 51:49.301
‫بودن اینجا یه‌کم غیرواقعی به نظر می‌رسه

51:50.621 --> 51:52.701
‫فکر می‌کنم این مدت جدایی
‫باعث شده به این فکر کنم که

51:52.781 --> 51:55.901
‫این رابطه جدید کجا
‫تو زندگی قبلیمون جا می‌گیره

51:55.981 --> 51:59.421
‫می‌دونی، با اینکه می‌دونستیم
‫داریم به سمت این روز پیش می‌ریم

52:00.141 --> 52:02.101
‫کل ماجرا یه جورایی
‫از زیر پام درم آورده

52:03.101 --> 52:06.341
‫و فقط این اواخر
‫یه‌کم هیجان‌زده‌م

52:08.301 --> 52:11.541
‫♪ بذار بیاد بیرون، بذار همه‌ش بیاد بیرون... ♪

52:14.101 --> 52:15.301
‫ذهنت کجاست؟

52:15.901 --> 52:17.741
‫هیجان‌زده‌م که اینجام

52:17.821 --> 52:20.141
‫زیباست چون مسیرمون
‫واقعاً فوق‌العاده بوده

52:20.221 --> 52:22.541
‫فراز و نشیب داشتیم
‫ولی بیشترش فراز بوده

52:22.621 --> 52:26.101
‫و، یعنی، نشیب‌ها به خاطر
‫دخالت آدم‌های دیگه بوده

52:26.181 --> 52:28.661
‫نظر آدم‌های دیگه
‫ولی همیشه همدیگه رو داشتیم

52:28.741 --> 52:31.021
‫می‌دونی، بعد از رفتن حس امنیت زیادی داشتم

52:31.901 --> 52:34.541
‫ولی راستش از وقتی از خونه رفتیم
‫تقریباً هیچ

52:34.621 --> 52:36.301
‫ارتباطی نداشتیم

52:37.781 --> 52:42.301
‫از ۲۴ ساعته بودن با هم
‫رسیدیم به حرف نزدن

52:42.381 --> 52:46.141
‫نبود تماس تو این مدت جدایی
‫خیلی مضطربم کرد

52:46.221 --> 52:48.781
‫و ترک کردن آزمایش
‫برای اون مدت

52:50.261 --> 52:52.181
‫واقعاً وقت داشتم که فکر کنم

52:52.261 --> 52:54.901
‫می‌خواستم اون هم بهش فکر کنه

52:54.981 --> 52:58.101
‫ولی، یعنی، برام سخت بود، می‌دونی؟
‫دروغ نمی‌گم

52:58.181 --> 53:02.301
‫وقتی از یه نفر دوری
‫چیزهای کوچیکم خیلی تأثیر داره

53:02.381 --> 53:04.301
‫خیلی چیز هست که باید بهش فکر کنم

53:04.381 --> 53:06.901
‫ولی نمی‌تونم نسبت به حسم
‫ناصادق باشم

53:07.661 --> 53:09.061
‫زیادی داری فکر می‌کنی

53:09.141 --> 53:10.701
‫-واقعاً؟
‫-فکر می‌کنم آره

53:11.381 --> 53:13.981
‫مغز و قلبم یکی نیستن

53:14.061 --> 53:16.421
‫و این ترسناکه

53:16.501 --> 53:20.061
‫چون وقتی جلوی اولی وایستادم
‫کدوم یکی قراره هدایتم کنه؟

53:26.021 --> 53:29.021
‫امروز خیلی استرس‌آور بوده
‫از یه نقطه پایین شروع شد برام

53:30.181 --> 53:32.021
‫درباره چیزی که
‫برات مهم نیست نمی‌تونی

53:32.101 --> 53:33.541
‫استرس داشته باشی

53:33.621 --> 53:36.901
‫و هر وقت هیجان‌زده‌ای
‫استرس هم قاطیشه

53:36.981 --> 53:39.821
‫پس منطقیه که
‫همچین حسی دارم

53:40.341 --> 53:42.501
‫خب، داداش، چطوری؟
‫از نظر ذهنی چطوری؟

53:42.581 --> 53:44.421
‫-الان حس نمی‌کنم خودمم
‫-نمی‌کنی؟

53:44.501 --> 53:45.581
‫نه

53:45.661 --> 53:47.501
‫باید برگردم به حالت خودم

53:47.581 --> 53:49.621
‫دیگه وقت جدیه
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

53:49.701 --> 53:51.261
‫ولی خودت...

53:51.341 --> 53:52.581
‫روحیه‌ت رو ببر بالا

53:52.661 --> 53:54.381
‫تو خودت، تو...

53:56.021 --> 53:58.621
‫یادته بهم می‌گفتی، داداش
‫"خیلی فکر می‌کنم"؟

53:58.701 --> 54:00.981
‫داداش، تو تو یه
‫سطح دیگه‌ای این کار رو می‌کنی

54:01.061 --> 54:03.181
‫-و می‌دونی دیوونگیش چیه؟
‫-اوم

54:03.261 --> 54:05.461
‫بعضی وقتا وقتی باهام حرف می‌زنی

54:05.541 --> 54:08.301
‫یا می‌گم "خوبی؟"

54:08.381 --> 54:09.941
‫و تو می‌گی "آره، خوبم"

54:10.021 --> 54:12.701
‫می‌بینم که حتی داری به سؤالی که
‫ازت می‌پرسم هم زیاد فکر می‌کنی

54:12.781 --> 54:14.781
‫آره، بعضی وقتا دارم به
‫چیزهای الکی فکر می‌کنم

54:14.861 --> 54:16.381
‫آره، ولی می‌دونی چیه؟

54:16.461 --> 54:19.261
‫بعضی وقتا تو زندگی
‫نباید اینقدر فکر کنی چون

54:19.341 --> 54:21.061
‫ذهنت رو خیلی
‫دیوونه می‌کنی، داداش

54:21.141 --> 54:23.901
‫و لازم نیست
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

54:23.981 --> 54:26.101
‫یعنی، باید فقط...

54:27.181 --> 54:30.541
‫-باید فقط با مسیر جلو بری
‫-نمی‌دونم چرا تو فکرم

54:31.701 --> 54:34.421
‫اِرون استرسم رو کم می‌کنه
‫چون می‌شناستشون

54:34.501 --> 54:36.261
‫و مستقیم باهاشون رو‌به‌رو می‌شه

54:36.341 --> 54:38.221
‫می‌بینه که دارم استرس می‌گیرم

54:38.301 --> 54:40.341
‫و ازش فرار نمی‌کنه

54:40.421 --> 54:42.061
‫دم محراب می‌بینمت، رفیق

54:42.141 --> 54:44.861
‫هیچکس تو این آزمایش
‫اولی رو بهتر از اون نمی‌شناسه

54:44.941 --> 54:48.501
‫خیلی وقتا مراقبم بوده
‫و هنوزم مراقبمه

54:48.581 --> 54:50.621
‫فقط بهم اطمینان می‌ده
‫که همه‌چیز درست می‌شه

54:50.701 --> 54:54.541
‫مطمئنم دِمی هم داره همین
‫فراز و نشیب احساسی رو تجربه می‌کنه

54:56.221 --> 54:59.501
‫♪ طوفان رو دنبال می‌کنم... ♪

54:59.581 --> 55:01.941
‫بخش زیبای این رابطه
‫برای من اینه که

55:02.021 --> 55:05.701
‫از اول باید صادقانه
‫خودم می‌بودم

55:06.301 --> 55:10.701
‫تو گذشته، حس می‌کردم باید خودم رو
‫تغییر بدم تا با یه نفر جور بشم

55:10.781 --> 55:13.501
‫"تو تو یه روح مهربون، باهوش
‫دلسوز پیدا کردم

55:13.581 --> 55:15.821
‫و بعضی وقتا بامزه، بخشنده"

55:15.901 --> 55:18.381
‫"و خیلی خوشحالم که این آزمایش
‫ما رو با هم آشنا کرده"

55:19.141 --> 55:20.341
‫آه، من...

55:21.821 --> 55:24.021
‫-فقط دوستت دارم
‫-منم دوستت دارم

55:25.101 --> 55:28.461
‫درباره همه ناامنی‌هام حرف زدم
‫تو الان منو دیدی

55:28.541 --> 55:30.541
‫باعث شدی حس کنم منو می‌خوان

55:30.621 --> 55:33.581
‫اعتماد به نفسم داره
‫از درونم می‌درخشه

55:33.661 --> 55:35.461
‫-فوق‌العاده شدی. وای خدای من
‫-مرسی

55:35.541 --> 55:38.821
‫ماهیت این آزمایش استرس‌زاست
‫و بعضی وقتا امتحانت می‌کنه

55:38.901 --> 55:41.381
‫اون صبور بوده
‫وقتایی بوده که بهترین حالت رو نداشتم

55:41.461 --> 55:42.541
‫ناامید بودم

55:42.621 --> 55:44.981
‫اگه کار اشتباهی کردم
‫می‌خوام از خودت بشنوم

55:45.061 --> 55:48.301
‫-نگفتم کار اشتباهی کردی
‫-همه جوری رفتار می‌کنن انگار کردم

55:48.381 --> 55:50.861
‫همه منو اشتباه می‌فهمن
‫خسته شدم از اینکه شرور جلوه داده می‌شم

55:50.941 --> 55:52.341
‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم

55:52.421 --> 55:54.221
‫♪ بهم بگو چی می‌دونی ♪

55:54.301 --> 55:55.981
‫♪ نشونم بده چی رو از دست می‌دم... ♪

55:56.061 --> 55:58.221
‫بعضی وقتا باید از یه
‫دوره سخت رد بشی

55:58.301 --> 56:00.781
‫چون از اون گذشتیم
‫قوی‌تر شدیم

56:00.861 --> 56:02.981
‫-من بیش‌فعالی دارم
‫-واقعاً؟

56:03.061 --> 56:04.981
‫احتمالاً تو یکی از مثلاً

56:05.061 --> 56:07.861
‫شوخی نمی‌کنم، سه نفری هستی که
‫بیرون از خانواده‌م می‌دونن

56:07.941 --> 56:10.301
‫به هیچ وجه عوضت نمی‌کنم
‫نگران نباش

56:10.381 --> 56:12.941
‫شنونده خوبیه
‫خوب حرف می‌زنه

56:13.021 --> 56:16.381
‫مثل یه دوست صمیمیه که دیوونه‌وار
‫جذبش شدی، دیوونه‌وار عاشقشی

56:16.461 --> 56:18.181
‫نه، صبر کن. صبر کن

56:18.261 --> 56:20.381
‫فکر می‌کنم یه رابطه
‫باید همین باشه

56:20.461 --> 56:22.741
‫ولی خیلی وقت نیست همو می‌شناسیم

56:23.861 --> 56:27.061
‫من فقط اومدم اینجا که
‫روی پیدا کردن یه شوهر تمرکز کنم

56:27.141 --> 56:30.021
‫ولی نمی‌خوام حس کنم
‫که شک یا مشکلی هست

56:30.101 --> 56:31.461
‫روز عروسیم

56:31.541 --> 56:34.381
‫ولی قلبم می‌گه
‫"خب، اگه اولی رو دوست داری

56:34.461 --> 56:35.621
‫فقط بگو بله"

56:38.581 --> 56:42.421
‫♪ قلبم مال توئه، قلبم مال توئه ♪

56:48.981 --> 56:50.261
‫هی

56:50.341 --> 56:51.421
‫چطوری؟

56:51.501 --> 56:52.541
‫چه خبر؟

56:52.621 --> 56:54.901
‫-اوه، رفیق، چه کت و شلوار جذابی
‫-خودتو نگاه کن

56:54.981 --> 56:56.061
‫چی شده؟

56:56.141 --> 56:58.141
‫-جلیقه رو دوست دارم
‫-مرسی، رفیق

56:58.221 --> 57:00.101
‫باید منم می‌گرفتم. واقعاً جذابه

57:00.181 --> 57:03.181
‫-مرسی. به خودت رفتم، نه؟
‫-واقعاً

57:03.261 --> 57:04.421
‫اوضاع چطور پیش رفته؟

57:04.501 --> 57:06.901
‫-خوبه. فقط حس می‌کنم...
‫-حس خوبی داری، خوبه؟

57:07.701 --> 57:09.021
‫آره، فقط خیلی چیز هست که باید قبول کنم

57:09.101 --> 57:11.901
‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ولی باید
‫کار درست رو بکنی، نه؟

57:11.981 --> 57:14.821
‫هر کاری بکنی به هر حال
‫کار درست برای تو خواهد بود

57:17.941 --> 57:19.141
‫یه مراسم گذر دیگه، بابا

57:21.181 --> 57:23.101
‫-چیه؟
‫-یه مراسم گذره

57:23.701 --> 57:25.741
‫باید یه جرعه بخوری

57:25.821 --> 57:27.301
‫-چیه؟
‫-تو بگو!

57:30.221 --> 57:31.101
‫اوه اوه!

57:31.181 --> 57:33.381
‫آره

57:33.461 --> 57:36.581
‫-خیلی بهت افتخار می‌کنم، اُل، واقعاً
‫-مرسی. همینو می‌خوام

57:36.661 --> 57:38.621
‫ببین. لعنتی
‫عضله در آوردی

57:40.461 --> 57:42.621
‫-دوستت دارم، رفیق
‫-منم دوستت دارم

57:43.221 --> 57:45.741
‫خیلی احساساتی شدم
‫می‌دونی، بابامه

57:45.821 --> 57:49.061
‫اینجام روز عروسیم
‫داره منو با کت و شلوار می‌بینه. منم دارم می‌بینمش

57:49.141 --> 57:51.421
‫آره، فکر می‌کنم صورتی
‫خوب می‌شه، می‌دونی؟

57:53.701 --> 57:55.941
‫باید کراوات پسرم رو ببندم
‫برای خوش‌شانسیه

57:56.021 --> 57:57.821
‫فقط شنیدن اینکه بهم افتخار می‌کنه
‫دوستم داره

57:57.901 --> 58:01.181
‫یادم نمیاد آخرین بار کی شنیدم بگه
‫نه چون حسش نداره

58:01.261 --> 58:03.421
‫بلکه چون ما
‫همچین آدم‌هایی نیستیم

58:03.501 --> 58:05.061
‫واقعاً این احساسات رو نشون نمی‌دیم

58:05.141 --> 58:07.301
‫آره، شنیدن اینکه می‌گه دوستم داره
‫بهم افتخار می‌کنه

58:07.381 --> 58:09.581
‫احتمالاً به خاطر
‫رومه که می‌گه

58:09.661 --> 58:12.781
‫-الان دیگه ستیم. دوقلو شدیم
‫-دقیقاً

58:12.861 --> 58:14.261
‫ممنون، رفیق. مرسی

58:14.341 --> 58:15.861
‫-عالی. خب دیگه، بابا
‫-آره

58:15.941 --> 58:17.261
‫اون بیرون می‌بینمت، باشه؟

58:17.341 --> 58:19.061
‫-دوستت دارم. عالی شدی
‫-دوستت دارم

58:19.141 --> 58:21.101
‫-ممنون بابت همه‌چیز
‫-واقعاً عالی

58:21.181 --> 58:23.781
‫اگه تو نبودی اینجا نبودم
‫به زودی می‌بینمت، باشه؟

58:23.861 --> 58:25.421
‫-دوستت دارم، رفیق
‫-مراقب خودت باش

58:25.501 --> 58:28.421
‫می‌خوام خوش‌تیپ برم راه بیفتم
‫می‌خوام برم اون پایین

58:28.501 --> 58:31.381
‫بیشتر از این نمی‌تونم آماده بشم
‫موهام داره بلند می‌شه

58:31.461 --> 58:34.141
‫پس الان فقط می‌خوام برم اون پایین
‫و همه‌چیز رو شروع کنیم

58:39.501 --> 58:43.581
‫♪ درست وقتی فکر می‌کنی که
‫هیچوقت نمی‌فهمی ♪

58:44.181 --> 58:46.541
‫♪ همه‌چی کجا می‌ره ♪

58:46.621 --> 58:48.621
‫♪ همه‌چی درباره چیه... ♪

58:48.701 --> 58:51.181
‫دِمی اول این ماجرا
‫آماده همسر بودن نبود

58:51.261 --> 58:54.301
‫چطور می‌تونی انتظار داشته باشی
‫یکی دوستت داشته باشه وقتی خودتو دوست نداری؟

58:54.901 --> 58:56.981
‫و الان، خودمو دوست دارم

58:58.981 --> 59:01.181
‫دِمی‌ای که الان اینجا وایستاده

59:01.261 --> 59:03.221
‫می‌تونه خودشو به عنوان یه همسر ببینه

59:09.261 --> 59:12.101
‫♪ تبدیل می‌شه به یه عجیب و... ♪

59:12.181 --> 59:14.261
‫-وای خدا!
‫-اوه. نه

59:14.341 --> 59:16.181
‫اوه، دِم. خیلی زیبا شدی

59:16.261 --> 59:17.901
‫وای خدای من

59:17.981 --> 59:20.861
‫-شما همه خیلی زیبا شدید
‫-وای خدا، دِمی

59:20.941 --> 59:22.741
‫-نه
‫-آه!

59:22.821 --> 59:25.381
‫اوه، بابا! خیلی خوب شدی

59:25.461 --> 59:26.861
‫اوه، مامان، می‌دونستم خوشگل می‌کنی

59:26.941 --> 59:28.541
‫همیشه خوب می‌کنی، ولی بابا

59:28.621 --> 59:31.541
‫بعضی وقتا نصفه و نیمه تلاش می‌کنی
‫و واقعاً...

59:31.621 --> 59:34.021
‫از لباس کار بهتره، نه؟

59:34.101 --> 59:35.181
‫آه، دمی

59:35.261 --> 59:36.461
‫باورم نمی‌شه

59:37.141 --> 59:39.741
‫-آره، خوب به نظر میام؟
‫-منظورت چیه که "خوب به نظر میام"؟

59:39.821 --> 59:40.901
‫حس می‌کنم زیبا شدم

59:40.981 --> 59:42.501
‫زیبا شدی

59:42.581 --> 59:44.181
‫-واقعاً
‫-آره؟

59:44.261 --> 59:45.901
‫اینه. روز بزرگه

59:45.981 --> 59:48.701
‫-روز بزرگیه. تصمیم بزرگیه
‫-آره

59:48.781 --> 59:51.101
‫وقت‌هایی بوده که خیلی
‫روی تصمیمم مطمئن بودم

59:51.181 --> 59:53.101
‫-و وقت‌هایی که نبودم
‫-هوم

59:53.181 --> 59:54.821
‫و آرزو می‌کنم الان خیلی مطمئن بودم

59:54.901 --> 59:55.741
‫و نیستی؟

59:56.341 --> 59:57.461
‫نه واقعاً

59:58.821 --> 01:00:00.021
‫دوستش داریم؟

01:00:00.101 --> 01:00:01.341
‫آره، اولی رو دوست دارم

01:00:01.421 --> 01:00:03.261
‫-دوستش داری؟
‫-اوم

01:00:03.341 --> 01:00:06.221
‫هیچ ازدواجی آسون نیست

01:00:06.301 --> 01:00:08.581
‫-آره
‫-باید براش تلاش کنی

01:00:08.661 --> 01:00:10.021
‫دوستی

01:00:11.301 --> 01:00:12.301
‫-عشق
‫-اوهوم

01:00:13.661 --> 01:00:16.621
‫ترکیب کاملیه
‫و فقط روش رشد می‌کنی

01:00:16.701 --> 01:00:18.741
‫مامان و بابام
‫دنیای منن

01:00:18.821 --> 01:00:21.181
‫دیدن اینکه امروز
‫اینقدر زیبا شدن

01:00:21.261 --> 01:00:22.861
‫باعث شد بفهمم، یعنی

01:00:22.941 --> 01:00:26.021
‫این همون چیزیه که می‌خوام
‫و همینی که به دست میارم

01:00:26.101 --> 01:00:28.421
‫-می‌تونم بغلت کنم؟
‫-آره، بیا بغل کنیم

01:00:29.261 --> 01:00:30.901
‫واقعاً عاشقم

01:00:30.981 --> 01:00:33.981
‫باید فقط تصمیم درست رو
‫برای خودم و برای اولی بگیرم

01:00:37.021 --> 01:00:40.981
‫♪ ادامه می‌دیم، ادامه می‌دیم ♪

01:00:41.061 --> 01:00:44.541
‫♪ آره، می‌دونیم که قوی هستیم ♪

01:00:44.621 --> 01:00:46.981
‫♪ هیچی نمی‌تونه جلوی مبارزه‌مون رو بگیره ♪

01:00:47.701 --> 01:00:50.941
‫♪ نه، هیچی نمی‌تونه جلوی
‫بلند شدنمون رو بگیره ♪

01:00:51.021 --> 01:00:53.701
‫-تا آخرش، پسرم. همینطور بمون
‫-همیشه، رفیق

01:00:53.781 --> 01:00:55.101
‫همیشه پشتم بودی

01:00:55.701 --> 01:00:56.821
‫از پسش بر میای، داداش

01:01:03.661 --> 01:01:07.621
‫♪ همه کلمه‌ها فقط آتیش رو شعله‌ورتر می‌کنن ♪

01:01:08.461 --> 01:01:10.501
‫♪ اشتیاقمون رو بیشتر می‌کنن... ♪

01:01:10.581 --> 01:01:14.181
‫تقریباً وقتشه. قراره بفهمیم
‫آیا آماده‌م که شوهر بشم

01:01:16.821 --> 01:01:19.861
‫قبلاً این روز رو تصور کرده بودم
‫ولی دقیقاً اینجوری نبود

01:01:20.661 --> 01:01:22.981
‫وقتی ببینمش همه‌چی واقعی می‌شه

01:01:23.061 --> 01:01:25.061
‫می‌دونی، کی می‌دونه چی می‌گم؟

01:01:32.141 --> 01:01:34.101
‫واقعاً مشتاقم که اولی رو ببینم

01:01:34.181 --> 01:01:36.021
‫می‌دونم زیبا می‌شه

01:01:36.101 --> 01:01:40.381
‫قطعاً با این هدف وارد این آزمایش شدم
‫که شوهرم رو پیدا کنم

01:01:40.981 --> 01:01:42.381
‫اولی رو خیلی دوست دارم

01:01:42.461 --> 01:01:44.981
‫و عشقم بهش هیچوقت تغییر نمی‌کنه

01:01:45.061 --> 01:01:48.421
‫ولی تصمیم اینکه "آیا اون شوهر منه؟"
‫همیشه تغییر می‌کنه

01:01:49.261 --> 01:01:50.901
‫عقل و قلب

01:01:50.981 --> 01:01:52.021
‫این جنگه

01:01:55.581 --> 01:01:57.741
‫بهت افتخار می‌کنم، می‌دونی؟

01:01:58.501 --> 01:02:00.821
‫اوم، باورم نمی‌شه تو بچه منی، ولی...

01:02:01.581 --> 01:02:03.501
‫دارم... دارم از دستت می‌دم

01:02:04.101 --> 01:02:06.141
‫همیشه دختر کوچولوت می‌مونم

01:02:06.221 --> 01:02:07.981
‫خانم‌ها و آقایان

01:02:08.061 --> 01:02:10.741
‫وقتش رسیده که از همه دعوت کنم
‫بلند شن

01:02:11.541 --> 01:02:13.901
‫برای ورود عروس زیبامون

01:02:22.141 --> 01:02:24.101
‫-بابا، آماده‌ای؟
‫-اگه تو آماده باشی منم آماده‌م

01:02:24.181 --> 01:02:26.181
‫-اگه تو آماده باشی منم آماده‌م
‫-حتماً. بریم

01:02:26.261 --> 01:02:27.861
‫پس بریم

01:02:42.301 --> 01:02:43.381
‫زیباست

01:02:50.301 --> 01:02:51.301
‫دوستت دارم

01:02:53.941 --> 01:02:55.661
‫-هی
‫-خودتو ببین

01:02:55.741 --> 01:02:57.461
‫اوه، نه، تو خودتو ببین

01:02:59.021 --> 01:03:00.301
‫فوق‌العاده شدی

01:03:00.381 --> 01:03:01.501
‫آره، تو هم همینطور

01:03:03.421 --> 01:03:06.101
‫خانم‌ها و آقایان
‫لطفاً بنشینید. ممنونم

01:03:13.181 --> 01:03:14.181
‫خوبی؟

01:03:14.821 --> 01:03:16.141
‫-تو خوبی؟
‫-خوبم. چرا؟

01:03:16.221 --> 01:03:17.421
‫-همینطور
‫-مطمئنی؟

01:03:17.501 --> 01:03:18.581
‫-آره
‫-خوبم

01:03:18.661 --> 01:03:19.501
‫خوبه

01:03:21.581 --> 01:03:22.861
‫انگار داری می‌لرزی

01:03:22.941 --> 01:03:24.581
‫آره. می‌لرزم

01:03:24.661 --> 01:03:25.981
‫-از پسش بر میای
‫-می‌دونم

01:03:26.061 --> 01:03:26.901
‫از پسش بر میای

01:03:28.941 --> 01:03:31.221
‫ازدواج یه به هم پیوستنه

01:03:32.501 --> 01:03:35.301
‫تعهدیه که نباید
‫سرسری گرفته بشه

01:03:36.341 --> 01:03:39.621
‫دمی و اولی
‫عشقی که شما با هم دارید

01:03:39.701 --> 01:03:42.301
‫از شناخت قبلی
‫همدیگه به وجود اومده

01:03:43.341 --> 01:03:45.581
‫از زوج‌هام همیشه می‌پرسم

01:03:45.661 --> 01:03:48.381
‫"چی باعث می‌شه تحسینش کنی

01:03:48.461 --> 01:03:50.541
‫و اینقدر دوستش داشته باشی؟"

01:03:51.941 --> 01:03:53.901
‫دمی، می‌خوای تو اول شروع کنی؟

01:03:56.301 --> 01:03:57.861
‫معلومه. چرا که نه؟

01:04:00.781 --> 01:04:01.981
‫اولی

01:04:02.061 --> 01:04:03.541
‫قدرتو می‌دونم

01:04:03.621 --> 01:04:07.061
‫دوستت دارم، و فکر می‌کنم
‫آدم فوق‌العاده‌ای هستی

01:04:07.141 --> 01:04:09.821
‫چیزی که تحسین می‌کنم درباره‌ت
‫اینه که چقدر بامزه‌ای

01:04:09.901 --> 01:04:12.941
‫و چطور اتاق رو روشن می‌کنی
‫تو خیلی خنده‌داری

01:04:15.061 --> 01:04:18.261
‫شوخ‌طبعیت باعث شده
‫حس سبکی و آزادی کنم

01:04:18.341 --> 01:04:20.061
‫لمست باعث شده حس امنیت کنم

01:04:20.141 --> 01:04:22.421
‫و زیاد فکر کردنت
‫بهم یاد داده صبور باشم

01:04:25.261 --> 01:04:27.261
‫تو از درون و بیرون یه آدم زیبایی

01:04:28.741 --> 01:04:30.501
‫دیدم که تغییر کردی و رشد کردی

01:04:30.581 --> 01:04:32.821
‫و این باعث شده قدرت بدونم
‫و بیشتر دوستت داشته باشم

01:04:35.021 --> 01:04:39.021
‫می‌خوام همچنان ببینم که می‌درخشی
‫لیاقتت چیزی کمتر از خوشبختی نیست

01:04:39.981 --> 01:04:42.341
‫و با نگاه به مسیرمون تا اینجا
‫لبخند می‌زنم

01:04:46.501 --> 01:04:48.621
‫اولی، نوبت توئه

01:04:53.061 --> 01:04:54.061
‫دمی

01:04:55.381 --> 01:04:58.141
‫تلاش برای پیدا کردن کلمات برای توصیف
‫مسیرمون سخت بوده

01:04:58.221 --> 01:05:00.581
‫وقتی که با تو گذروندم هیجان‌انگیز بوده

01:05:00.661 --> 01:05:03.061
‫نفس‌گیر و بعضی وقتا، آزمایشی

01:05:04.581 --> 01:05:08.141
‫اولین باری که تو اتاقک‌ها حرف زدیم
‫بلافاصله از بقیه متمایز بودی

01:05:08.221 --> 01:05:11.181
‫و شدی کسی که مشتاقانه منتظر بودم
‫هر روز باهاش حرف بزنم

01:05:12.141 --> 01:05:14.461
‫یکی که می‌تونستم باهاش بخندم
‫یکی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم

01:05:14.541 --> 01:05:16.141
‫یکی که می‌تونستم جلوش آسیب‌پذیر باشم

01:05:17.181 --> 01:05:20.301
‫امروز که اینجا وایستادم، تو نه فقط
‫نامزدم، بلکه بهترین دوستمی

01:05:22.821 --> 01:05:24.981
‫وقتی حالم بد بود بلندم کردی

01:05:25.061 --> 01:05:28.581
‫وقتی مطمئن نبودم بهم اطمینان دادی
‫و وقتی گم شده بودم راهنماییم کردی

01:05:29.741 --> 01:05:31.301
‫خیلی ازت ممنونم چون

01:05:31.381 --> 01:05:33.341
‫می‌دونم با هیچکس دیگه‌ای
‫نمی‌تونستم به اینجا برسم

01:05:33.421 --> 01:05:35.301
‫صد بار دیگه هم
‫تو رو انتخاب می‌کردم

01:05:38.741 --> 01:05:41.661
‫نمی‌تونستم زوج کامل‌تری رو
‫برای این سفر بخوام

01:05:42.581 --> 01:05:44.421
‫ممنون که باعث شدی آدم بهتری بشم

01:05:45.221 --> 01:05:47.821
‫ممنون که منو با دوست‌ها و
‫خانواده فوق‌العاده‌ت آشنا کردی

01:05:48.421 --> 01:05:50.181
‫و ممنون که فقط خودت بودی

01:05:50.901 --> 01:05:52.141
‫دوستت دارم برای کسی که هستی

01:05:52.221 --> 01:05:55.141
‫و برای همه‌چیزی که تو همچین
‫مدت کوتاهی به زندگیم آوردی

01:05:56.221 --> 01:05:58.381
‫داستان ما چیزی کمتر از
‫خارق‌العاده نبوده

01:05:58.461 --> 01:06:00.381
‫و نمی‌تونم صبر کنم ببینم
‫قراره بعدش کجا ببرتمون

01:06:03.301 --> 01:06:04.981
‫دمی و اولی

01:06:06.261 --> 01:06:09.221
‫شما دو نفر تصمیم گرفتید نامزد کنید

01:06:09.301 --> 01:06:11.181
‫و بقیه عمرتون رو با هم بگذرونید

01:06:11.261 --> 01:06:13.901
‫بر اساس یه ارتباط عمیق عاطفی

01:06:15.141 --> 01:06:17.061
‫عاشق هم شدید

01:06:17.141 --> 01:06:19.661
‫بر اساس شخصیتی که از درون دارید

01:06:20.301 --> 01:06:23.901
‫و تصمیم گرفتید بدون دیدن همدیگه ازدواج کنید

01:06:25.861 --> 01:06:28.341
‫الان وقت تصمیم‌گیریه

01:06:29.781 --> 01:06:31.541
‫که آیا عشق کور است

01:06:40.381 --> 01:06:44.221
‫دمی، آیا اولی رو
‫به همسری قبول می‌کنی

01:06:44.301 --> 01:06:46.781
‫که دوستش داشته باشی، آرامشش بدی

01:06:46.861 --> 01:06:48.341
‫احترامش بذاری و حمایتش کنی

01:06:48.421 --> 01:06:51.101
‫و با کنار گذاشتن همه
‫بهش وفادار بمونی

01:06:51.181 --> 01:06:53.421
‫تا زمانی که زنده‌ای؟

01:06:53.445 --> 01:06:58.945
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

01:06:58.969 --> 01:07:04.069
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
