WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:08.301 --> 00:10.701
‫♪ هیچ دلیلی نداره وانمود کنیم، نه ♪

00:11.221 --> 00:13.141
‫♪ و تو با منی... ♪

00:13.221 --> 00:15.261
‫صد گرم جو دوسر ریختم توش

00:17.341 --> 00:18.541
‫همه که از اینا ندارن...

00:18.621 --> 00:20.541
‫ولی من خیلی پولدارم

00:22.581 --> 00:24.581
‫خب بالاخره غذای عزیزم آماده شد

00:24.661 --> 00:26.781
‫ولی قطعاً ارزشش رو داشت

00:26.861 --> 00:28.181
‫- خوشمزه‌ست
‫- حدود یه ساعت دیگه

00:29.501 --> 00:31.901
‫ما الان جلوی کاخ باکینگهام هستیم

00:32.861 --> 00:34.301
‫کل راه رو پیاده اومدیم

00:34.381 --> 00:36.101
زنده باد بر پادشاه

00:38.501 --> 00:41.141
‫- این بامزه‌ست
‫- آره واقعاً بامزه‌ست

00:41.221 --> 00:43.061
‫- سلام. کروسان می‌خوای؟
‫- آه!

00:43.141 --> 00:45.301
‫کروسان می‌خوای؟ اوه، آره

00:45.821 --> 00:46.861
‫آخی!

00:47.861 --> 00:50.741
‫- اوم، این کروسان خیلی بزرگه
‫- بفرما

00:51.421 --> 00:52.701
‫- مرسی
‫- خواهش می‌کنم

00:52.781 --> 00:54.021
‫می‌خوای نصفش کنیم؟

00:54.541 --> 00:58.061
‫- خیلی گرسنه‌ای؟
‫- نه، من میگم "بزن بریم. بزن بریم."

00:58.141 --> 01:02.461
‫خب، این چند روز گذشته
‫چطور بوده برات؟

01:03.541 --> 01:05.741
‫آره، زندگی با هم باحال بوده

01:05.821 --> 01:08.581
‫این بخشی بود که
‫بیشتر از همه منتظرش بودم

01:08.661 --> 01:09.781
‫قسمت واقعیشه

01:09.861 --> 01:12.501
‫یه‌کم آزادی بیشتر بین خودمون

01:13.061 --> 01:15.661
‫- تو این مرحله خیلی راحت‌ترم
‫- آره

01:15.741 --> 01:18.261
‫شنیدن حمایت مامان و بابات

01:19.301 --> 01:20.301
‫خیلی خوبه

01:20.381 --> 01:22.541
‫واقعاً ممنونم. خیلی خیلی ممنونم

01:22.621 --> 01:26.021
‫امروز صبح که بیدار شدم فکر کردم
‫"وای، واقعیه"

01:26.101 --> 01:27.461
‫- واقعیه
‫- واقعیه

01:27.541 --> 01:28.741
‫من ازت خوشم میاد

01:28.821 --> 01:31.301
‫منم ازت خوشم میاد

01:33.341 --> 01:36.381
‫یه سؤالی دارم. یعنی، درباره سم

01:38.101 --> 01:39.861
‫می‌خوام اون فصل رو ببندم

01:39.941 --> 01:43.501
‫می‌خوام ببینمش. می‌خوام
‫حلقه و دستبند رو بهش پس بدم

01:48.421 --> 01:50.981
‫می‌خوام از اون فاصله بگیرم
‫و از اون قضیه بگذرم

01:51.061 --> 01:53.221
‫و چون تو به اندازه من درباره‌ش نمی‌دونی...

01:54.821 --> 01:57.621
‫- چیزایی که گفته و کارایی که کرده
‫- می‌فهمم

01:58.341 --> 02:00.461
‫و بعضیاش رو خودم دیدم

02:01.661 --> 02:03.861
‫و اینکه اون داره بهت بی‌احترامی می‌کنه

02:04.741 --> 02:06.581
‫و قدرت رو نمی‌دونه

02:07.701 --> 02:09.781
‫فکر نکنم بتونم جلوی خودم رو بگیرم اگه ببینمش

02:10.421 --> 02:11.341
‫آره

02:12.301 --> 02:15.541
‫سم کسیه که بخشی از داستان ما خواهد بود

02:16.101 --> 02:17.381
‫این واقعیته

02:17.461 --> 02:19.741
‫من فقط می‌خوام مستقیم باهاش روبرو بشیم

02:22.061 --> 02:24.261
‫این فقط به خاطر اینه که تو نیت خوبی داری

02:24.341 --> 02:27.421
‫ولی اون می‌تونه بیاد و دقیقاً همون چیزایی رو
‫که تو اتاقک‌ها می‌گفت تکرار کنه

02:27.501 --> 02:29.661
‫و تو میگی "چه آدم خوبی. بلا بلا بلا"

02:29.741 --> 02:31.421
‫و من می‌خوام ازت محافظت کنم

02:32.061 --> 02:35.061
‫تا دوباره گول نخوری

02:35.141 --> 02:37.981
‫و دوباره فریب نخوری

02:40.661 --> 02:42.781
‫من جلوت رو نمی‌گیرم که ببینیش

02:43.461 --> 02:44.301
‫باشه

02:45.301 --> 02:47.661
‫ولی... سعی می‌کنم بهش فکر نکنم

02:47.741 --> 02:49.861
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، خیلی ناراحت می‌شم

02:52.741 --> 02:54.261
‫دوستت دارم. ببخشید

02:58.381 --> 03:00.981
‫اه! می‌دونستم این اتفاق می‌افته

03:17.621 --> 03:19.501
‫آب گرم می‌خوای یا سرد؟

03:19.581 --> 03:21.621
‫- سرد، لطفاً
‫- آه، انتخاب خوبی، خانم

03:22.661 --> 03:24.661
‫خب حالا که با خانواده‌ت آشنا شدم

03:25.461 --> 03:27.661
‫حس راحتی ندارم چون
‫می‌دونستم خوب پیش می‌ره

03:27.741 --> 03:29.381
‫- آره
‫- اوم...

03:29.461 --> 03:31.621
‫آره، هیچوقت تصور نمی‌کردم بد پیش بره

03:31.701 --> 03:33.701
‫- آره، روز خوبی بود، نه؟
‫- اوهوم

03:33.781 --> 03:37.021
‫اوم، یکی از نگرانی‌های من اینه که

03:37.101 --> 03:40.221
‫می‌دونی، مامانم درباره این آزمایش
‫احساس ناراحتی می‌کنه

03:42.341 --> 03:44.581
‫فکر نمی‌کنم واقعاً بتونه درک کنه

03:44.661 --> 03:47.061
‫چطور ممکنه کسی بتونه
‫اینقدر مطمئن باشه به یه نفر

03:47.141 --> 03:49.421
‫- تو همچین مدت کوتاهی
‫- اوهوم

03:49.501 --> 03:53.301
‫اون کسیه که من بیشتر از هر کس دیگه‌ای
‫می‌خوام تو عروسی باشه

03:54.341 --> 03:57.981
‫اگه مامانم نیاد، اون... نمی‌دونم
‫چه حسی بهم دست می‌ده

03:58.061 --> 03:58.901
‫آره، آره

03:58.981 --> 04:00.821
‫و تو یه دنیای ایده‌آل، مامانت اونجا می‌بود

04:00.901 --> 04:02.221
‫اوهوم

04:02.301 --> 04:06.341
‫یه‌کم حس بدی دارم چون مامانم
‫مهم‌ترین آدم زندگیمه

04:06.421 --> 04:09.021
‫می‌خوام به احساسم نسبت به ماریا وفادار بمونم، می‌دونی

04:09.101 --> 04:11.821
‫ولی هر وقت به ازدواج کردنم فکر می‌کردم

04:11.901 --> 04:14.581
‫مامانم همیشه تو اولویت بود

04:14.661 --> 04:18.301
‫پس یه‌کم عجیبه که می‌دونم
‫اون اونجا نخواهد بود

04:18.381 --> 04:20.301
‫یه‌کم عجیبه که مامانت
‫فرصت نداره

04:20.381 --> 04:22.181
‫قبل از ازدواجمون با مامانم آشنا بشه

04:22.261 --> 04:23.101
‫نه، می‌دونم

04:23.181 --> 04:26.981
‫فکر می‌کنی تأثیری روی
‫اتفاقات اون روز می‌ذاره؟

04:27.061 --> 04:27.901
‫آره

04:43.661 --> 04:45.301
‫خب ما آماده‌ایم برای مهمونی

04:45.381 --> 04:47.261
‫- قشنگ نشده؟
‫- اوه!

04:47.341 --> 04:48.941
‫خیلی خوشگل شده

04:50.701 --> 04:52.981
‫خب وقتی اولی داشت
‫با عجله آماده می‌شد

04:53.061 --> 04:55.221
‫چطوری یه جوراب
‫افتاد تو توالت؟

04:57.341 --> 05:00.381
‫♪ نمی‌دونم چه حسی داری
‫نمی‌دونم واقعیه یا نه ♪

05:00.461 --> 05:02.501
‫اوه. این جا بامزه به نظر میاد

05:02.581 --> 05:04.341
‫من فقط تو رو به بهترین جاها می‌برم

05:04.861 --> 05:07.101
‫ما اولین نفراییم که اومدیم؟

05:07.181 --> 05:09.941
‫آره، سر وقت اومدیم.
‫چه حس خوبی داره، نه؟

05:10.021 --> 05:11.981
‫- اولین بار برای همه چیز
‫- درسته

05:12.701 --> 05:15.301
‫داریم می‌ریم این بار،
‫زوج‌های دیگه رو ببینیم

05:17.941 --> 05:20.621
‫- سلام!
‫- اوی اوی، سوسیس کالباس

05:20.701 --> 05:22.981
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که
‫دوباره تیم اتاقک رو می‌بینم

05:23.061 --> 05:26.701
‫چند تا چهره رو می‌بینم که مدتیه ندیدم،
‫بعضیاشون رو اصلاً ندیدم

05:26.781 --> 05:29.261
‫پس آره، هیجان‌زده‌ام.
‫شب جالبی می‌شه

05:29.341 --> 05:33.141
‫♪ وقتی کنارمی
‫می‌خوام محکم بغلت کنم... ♪

05:33.221 --> 05:34.981
‫سلام!

05:35.061 --> 05:38.781
‫♪ وقتی کنارمی حس خیلی خوبی داره... ♪

05:38.861 --> 05:41.941
‫سلام عزیزای من!

05:42.021 --> 05:43.901
‫- سلام!
‫- اوی اوی!

05:43.981 --> 05:44.861
‫خوبی؟

05:44.941 --> 05:48.141
‫خوبه که یه کم از حباب کوچیکمون
‫بیایم بیرون و وقت بگذرونیم

05:48.981 --> 05:50.461
‫- خوبی؟
‫- چطوری؟

05:50.541 --> 05:53.301
‫از وقتی از اردو برگشتیم،
‫با زوج‌های دیگه حرف نزدم

05:53.381 --> 05:56.101
‫پس خوبه که بیایم و
‫حال و احوال کنیم، چند تا نوشیدنی بخوریم

05:56.181 --> 05:57.421
‫حس و حال خیلی خوبیه، انرژی خوبی داره

05:57.501 --> 05:59.221
‫و خیلی مشتاقم ببینم
‫اونا الان تو چه وضعیتی هستن

05:59.301 --> 06:02.061
‫بیاین یه نوشیدنی بزنیم.
‫زوج‌های فوق‌العاده، دوستای فوق‌العاده

06:02.141 --> 06:05.861
‫- خیلی خوبه که دوباره دور هم جمع شدیم. خوش بگذره!
‫- به سلامتی!

06:05.941 --> 06:07.621
‫- دوستتون دارم
‫- دوستتون داریم

06:07.701 --> 06:09.421
‫بیاین حسابی خوش بگذرونیم

06:11.901 --> 06:14.701
‫♪ از من، از من، از من ♪

06:14.781 --> 06:16.501
‫♪ دیگه وانمود نکن که از من گذشتی... ♪

06:19.181 --> 06:21.341
‫♪ دیگه وانمود نکن که از من گذشتی ♪

06:23.181 --> 06:25.141
‫- خب چطور بوده؟
‫- خیلی خوب

06:25.221 --> 06:28.301
‫- شما دو تا امروز انگار... خوشحالم که می‌بینم
‫- می‌دونم. می‌دونم

06:28.381 --> 06:31.621
‫- زبان بدنتون داره حرف می‌زنه
‫- آره، من دارم با زبان بدنم حرف می‌زنم، درسته؟

06:31.701 --> 06:34.261
‫- زبان بدنتون داره حرف می‌زنه
‫- می‌دونم

06:34.341 --> 06:36.101
‫- چرا؟
‫- چون خوشحالیم دیگه

06:36.181 --> 06:38.101
‫- و هیچی دیگه؟
‫- هیچی دیگه

06:38.181 --> 06:40.581
‫برو پی کارت

06:41.901 --> 06:44.021
‫ما درباره‌ش حرف نمی‌زنیم. نه

06:44.101 --> 06:46.901
‫قبل از ازدواج سکس نداشته باشین بچه‌ها.
‫فقط می‌خواستم بگم

06:46.981 --> 06:50.301
‫قبل از ازدواج سکس نکنین.
‫خیلی مهمه که مقدس نگهش دارین. نه

06:50.381 --> 06:51.741
‫اوم...

06:51.821 --> 06:54.021
‫- شما چطور؟
‫- آره، نه، خوب بوده

06:54.101 --> 06:57.701
‫چند تا دعوای کوچیک، ولی الان خوبیم.
‫درباره‌ش حرف زدیم

06:57.781 --> 06:58.821
‫این یه چیز خوب درباره‌شه

06:58.901 --> 07:00.701
‫تو حرف زدن درباره مسائل خیلی خوبه

07:00.781 --> 07:02.221
‫- آره، ما خوب بودیم
‫- آره؟

07:02.301 --> 07:05.381
‫چند روز پیش
‫یه‌کم به مشکل خوردیم

07:05.461 --> 07:07.341
‫- رفتیم بیرون شام خوردیم، من حساب کردم
‫- آره

07:07.421 --> 07:09.901
‫فرداش صبحش رفتیم صبحونه بخوریم

07:10.421 --> 07:13.501
‫و اون گفت "من حساب می‌کنم"
‫منم فقط گفتم "اوه، مرسی عزیزم"

07:13.581 --> 07:14.701
‫اصلاً بهش فکر نکردم

07:14.781 --> 07:19.741
‫اوم، و اون یه جورایی
‫خیلی کم حرف شده بود

07:19.821 --> 07:22.421
‫مثل همیشه ارتباط برقرار نمی‌کرد

07:22.501 --> 07:24.301
‫گفت "می‌تونیم حرف بزنیم؟"

07:24.381 --> 07:26.941
‫نمی‌دونستم درباره چیه،
‫که برام نگران‌کننده بود

07:27.021 --> 07:28.861
‫- معمولاً خیلی خوب می‌تونم بخونمش
‫- آره

07:28.941 --> 07:32.061
‫در اصل، تو مرحله اولیه آشنایی

07:32.141 --> 07:35.421
‫از نظر اون مردا باید
‫همه چیز رو حساب کنن

07:35.501 --> 07:37.861
‫و من اصلاً به این فکر نکرده بودم.
‫می‌فهمی چی میگم؟

07:37.941 --> 07:41.221
‫میگه خجالت می‌کشه
‫وقتی با همیم دیده بشه که داره چیزی حساب می‌کنه

07:41.301 --> 07:42.661
‫- واقعاً؟
‫- آره

07:42.741 --> 07:46.101
‫بهش گفتم "اگه این رو به مامانم بگم،
‫کلی عصبانی می‌شه"

07:46.181 --> 07:49.061
‫میگه "بهم بر می‌خوره
‫اگه یه مرد همه چیز رو حساب کنه"

07:49.141 --> 07:50.901
‫ولی این یکی از اون چیزای مهم بود

07:50.981 --> 07:52.981
‫داشتیم درباره نداشتن وقت کافی حرف می‌زدیم

07:53.061 --> 07:55.781
‫این موضوع تا چند روز پیش
‫مطرح نشده بود

07:55.861 --> 07:58.021
‫من میگم چیزای دیگه‌ای هم هست. می‌دونم که هست

07:58.101 --> 08:00.941
‫پس تبدیل میشه به...

08:01.021 --> 08:04.821
‫این مسلماً باعث میشه فکر کنی
‫که "آیا واقعاً آماده‌ایم؟"

08:04.901 --> 08:05.981
‫اوهوم

08:14.581 --> 08:15.661
‫آهای!

08:18.101 --> 08:19.541
‫نه بابا!

08:20.141 --> 08:21.981
‫- چه خبره داداش؟
‫- یه‌کم واسه منم بذار.

08:22.061 --> 08:23.101
‫اوه!

08:23.181 --> 08:26.261
‫آره، تام!

08:27.701 --> 08:29.541
‫وای خدا!

08:29.621 --> 08:31.861
‫خفه شو! نه، نه، نه! نه!

08:31.941 --> 08:33.981
‫باورم نمیشه اومدی!

08:34.061 --> 08:36.101
‫خیلی حس خوبیه که دوباره جمع پادیا رو می‌بینم.

08:36.901 --> 08:38.141
‫چطوری؟

08:38.221 --> 08:41.941
‫حس می‌کنم همه‌ی جمع پادیا یه جورایی
‫با هم پیوند عاطفی پیدا کردیم.

08:42.021 --> 08:45.061
‫هیچکس تجربه‌ای که ما داشتیم رو نداشته.

08:45.141 --> 08:49.461
‫پس ما یه پیوندی داریم که
‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه درکش کنه.

08:51.221 --> 08:53.821
‫- تو و تام چطورین؟
‫- آره، ما خوبیم.

08:53.901 --> 08:56.181
‫می‌تونم بگم شما دو تا خوبین. عاشقشم.

08:56.261 --> 08:58.181
‫تو و فرد چی؟ تو و فردی؟

08:58.261 --> 09:00.181
‫- من و فرد عالی‌ایم.
‫- تو و فرد.

09:00.261 --> 09:03.381
‫می‌دونی چیه؟ فقط می‌خوام
‫یه‌کم بیشتر محبت کنه.

09:03.461 --> 09:06.141
‫- بهش گفتی؟
‫- آره، هزار بار.

09:06.221 --> 09:09.261
‫اون میگه، "ولی تو بغلم نمی‌کنی."
‫و من مثل...

09:09.341 --> 09:11.181
‫آره، ولی چرا تو نمی‌کنی؟

09:11.781 --> 09:13.781
‫می‌کنم و بعد
‫اون فقط، یه کار مسخره می‌کنه.

09:13.861 --> 09:14.981
‫چیکار می‌کنه؟

09:15.061 --> 09:17.261
‫من میگم، "دوستت دارم."
‫و اون میگه، "منم دوستت دارم."

09:19.621 --> 09:23.181
‫خنده‌داره. می‌خوام، تو آشپزخونه باشم
‫و اون بیاد بغلم کنه.

09:23.261 --> 09:25.701
‫-و مثل یه مرد رفتار کنه.
‫-آره. نه، می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.

09:25.781 --> 09:29.261
‫حتی گفتم، "همه‌ی دخترا
‫لباس زیر سکسی خریدن. من نخریدم."

09:29.341 --> 09:32.381
‫اون گفت، "تو می‌تونی لخت از جلوم
‫رد بشی، من حتی متوجه نمیشم."

09:36.501 --> 09:38.301
‫- خب، باشه.
‫- دقیقاً.

09:38.381 --> 09:40.141
‫اگه لباس مرغ سوخاری بپوشی چی؟

09:42.301 --> 09:45.541
‫یه شیک پروتئین. اگه لباس
‫شیک پروتئین بپوشی متوجه میشه.

09:45.621 --> 09:49.021
‫چی، مثل یه پروتئین بار کوفتی،
‫و بعد میاد سراغم؟ احتمالاً.

09:49.101 --> 09:51.181
‫دارم خیلی استرس می‌گیرم

09:51.261 --> 09:54.061
‫که عروسی
‫دقیقاً همین بغله.

09:54.141 --> 09:55.981
‫هنوز خیلی کار داریم.

09:56.061 --> 09:58.421
‫فکر کنم زبان عشقمون
‫خیلی با هم فرق داره،

09:58.501 --> 10:01.261
‫و فکر کنم یهو،
‫به خودم اعتماد ندارم.

10:01.341 --> 10:04.861
‫و چون فردی درکش نمی‌کنه،
‫فکر کنم دارم با این قضیه مشکل پیدا می‌کنم.

10:04.941 --> 10:05.861
‫خوب نیست.

10:08.581 --> 10:10.101
‫کسی هست که دوست داری اینجا ببینی؟

10:10.181 --> 10:13.941
‫خب، فکر کنم واضحه
‫که کی رو دوست ندارم دوباره ببینم.

10:14.021 --> 10:15.101
‫پس سم.

10:15.181 --> 10:16.461
‫نگرانیم اینه که

10:17.061 --> 10:20.741
‫اگه دوباره ببینمش، واقعاً
‫نمی‌خوام بهش وقت بدم.

10:20.821 --> 10:22.821
‫اون کسی نیست که
‫بخوام باهاش معاشرت کنم.

10:22.901 --> 10:26.861
‫اگه حتی ذره‌ای بی‌احترامی به اون بکنه،

10:26.941 --> 10:30.221
‫یا قدرشو ندونه،
‫یا هر چیزی که ناراحتش کنه،

10:30.301 --> 10:32.781
‫اینجاست که من مشکل پیدا می‌کنم
‫با نگه داشتن چیزی که می‌خوام بگم.

10:32.861 --> 10:36.781
‫ولی واقعاً
‫نمی‌خوام هیچ کاری باهاش داشته باشم.

10:36.861 --> 10:39.501
‫آره. می‌دونی، اگه پیداش شد،
‫نمی‌خوام احساس کنی

10:39.581 --> 10:42.181
‫که تحت فشاری که
‫یه جور خاصی رفتار کنی، می‌دونی.

10:42.261 --> 10:44.941
‫-هر احساسی داری، همون جوری باش.
‫-تو چی؟

10:45.021 --> 10:48.781
‫یه نفر اون تو بود
‫که ارتباط خیلی خوبی باهاش داشتم.

10:48.861 --> 10:50.301
‫تاش.

10:50.381 --> 10:51.261
‫اوکی.

10:51.341 --> 10:54.261
‫ما واقعاً یه جنبه‌ی عمیق و
‫احساسی از همدیگه رو نشون می‌دادیم.

10:54.341 --> 10:56.701
‫اون، مثل، یه رقیب بود بین اون و...

10:57.301 --> 11:00.221
‫برای مدتی، آم، آره.

11:01.661 --> 11:05.381
‫آره، داداش. پیچیده‌ست،
‫این چیزا، مگه نه؟ هوم.

11:05.461 --> 11:08.101
‫-داداش، اوضاعت چطور بوده؟
‫-عالی، صادقانه.

11:08.181 --> 11:10.701
‫-جدی؟ خوبی؟
‫-محکم. محکم.

11:10.781 --> 11:13.101
‫سلامتی. یکی هم برات ریختم.

11:13.621 --> 11:16.581
‫مرد به مرد، همه‌ی ما،
‫ما برادر خواهیم بود.

11:17.221 --> 11:20.581
‫اگه یه دختر دیگه،

11:21.661 --> 11:23.741
‫نمی‌دونم، توجهت رو جلب کنه،

11:25.301 --> 11:27.261
‫تو مثل، "نه. دِم." هستی؟

11:27.341 --> 11:28.381
‫یا تو...

11:29.101 --> 11:32.021
‫فکر نمی‌کنم دختر دیگه‌ای
‫بتونه الان توجهم رو جلب کنه.

11:32.101 --> 11:33.101
‫-بفرما.
‫-راستشو می‌گم.

11:37.661 --> 11:39.861
‫این دو تا کین؟

11:41.941 --> 11:43.581
‫اون کیه؟

11:48.901 --> 11:50.621
‫سلام. خوبی؟

11:50.701 --> 11:53.421
‫-عزیزم، عزیزم، اون آدما کین؟
‫-تاشا و شارلوت.

11:53.501 --> 11:54.861
‫سلام. چطوری؟

11:55.701 --> 11:57.501
‫- می‌دونی...
‫- تاشا و شارلوت.

11:57.581 --> 11:58.981
‫- سلام!
‫- چطوری؟

11:59.061 --> 12:01.221
‫- خوبم. تو چطوری؟
‫- من خوبم، ممنون.

12:01.901 --> 12:03.021
‫این دیگه اندشه.

12:07.061 --> 12:08.461
‫کجا میری، عزیزم؟

12:08.541 --> 12:11.301
‫نه، فقط داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم،
‫اتاق رو بررسی می‌کردم.

12:11.381 --> 12:12.781
‫این اولیه.

12:12.861 --> 12:15.621
‫-سلام. من شارلوتم.
‫-وای خدا. چطوری؟

12:15.701 --> 12:17.501
‫- خوب. از آشناییت خوشحالم.
‫- خوبی؟

12:17.581 --> 12:18.781
‫خوبم. خوبم.

12:18.861 --> 12:20.701
‫شارلوت، خوبی؟ من فردی‌ام.

12:20.781 --> 12:22.581
‫سلام، فردی. از آشناییت خوشحالم.

12:22.661 --> 12:25.021
‫-تکیلا، لطفاً. ممنون.
‫-خوبی؟ ما هیچوقت حرف نزدیم...

12:25.101 --> 12:27.621
‫-سلام، بابی. من تاشم.
‫-نه بابا. از آشناییت خوشحالم.

12:27.701 --> 12:29.261
‫چطوری؟ خوبی؟

12:29.341 --> 12:31.821
‫آره. خوبم، ممنون.
‫صدات رو می‌شناسم.

12:31.901 --> 12:34.741
‫- عجیبه که چهره‌ها رو می‌بینیم.
‫- می‌دونی ما کی هستیم؟

12:34.821 --> 12:36.461
‫واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم.

12:36.541 --> 12:38.421
‫این خیلی بامزه‌ست. من تامم.

12:38.501 --> 12:41.941
‫سلام، تام. من تاشم.
‫وای خدا، خیلی از دیدنت خوشحالم.

12:42.021 --> 12:45.541
‫- منم همینطور. اوضاعت چطور بوده؟
‫- اوه، از صدات می‌شناسمت.

12:45.621 --> 12:47.221
‫- خوبی؟
‫- خیلی خوب.

12:47.301 --> 12:48.381
‫خوشحالم می‌بینمت.

12:48.461 --> 12:50.621
‫تاشه. آره. تاش، تاشا.

12:50.701 --> 12:52.701
‫چطوری؟ از آشناییت خوشحالم.

12:54.301 --> 12:57.621
‫نه، اصلاً برام مهم نیست. اصلاً
‫برام مهم نیست که تاشا رو با تام می‌بینم.

12:58.381 --> 12:59.781
‫فقط برام مهم نیست.

12:59.861 --> 13:02.181
‫نه به طرز بدی
‫یا، مثلاً، از خود راضی بودن.

13:02.261 --> 13:04.981
‫فقط برام مهم نیست
‫چون می‌دونم احساسی که اون به من داره

13:05.061 --> 13:07.261
‫خیلی قویه.
‫پس فقط برام مهم نیست.

13:08.861 --> 13:12.621
‫رک می‌گم. باشه، خوبه.
‫بذار صد در صد بگم، باشه؟

13:12.701 --> 13:15.421
‫پسر، از نظر ظاهری، شارلوت دیوونه‌ست.

13:15.501 --> 13:16.661
‫- خل و چل.
‫- آره.

13:16.741 --> 13:19.501
‫آره؟ فوق‌العاده.

13:19.581 --> 13:23.101
‫اشتباه نکن. با این حال،
‫دارم یادم میاد این آزمایش چیه،

13:23.181 --> 13:24.621
‫و اشتباه نکن. دمی آتیشه.

13:24.701 --> 13:26.621
‫دارم ارتباطی رو که
‫تو پادها برقرار کردم یادم میاد،

13:26.701 --> 13:29.861
‫چی باعث شد کورکورانه عاشق بشم
‫و چی منو به اینجا رسوند.

13:29.941 --> 13:32.221
‫-از اون برنمی‌گردم، داداش. تو دیوونه‌ای.
‫-قبول دارم.

13:32.301 --> 13:34.221
‫فقط یه نفر هست که
‫می‌خوام باهاش برم خونه.

13:34.821 --> 13:36.901
‫- واقعاً خوشحالم.
‫- انگار، دمی قدیمی برگشته.

13:36.981 --> 13:40.341
‫-صد در صد. و به زمان نیاز داشتم.
‫-آره.

13:40.421 --> 13:42.341
‫-به زمان نیاز دارم.
‫-به زمان نیاز داری.

13:42.421 --> 13:44.301
‫کلی چیز هست که باید بهش عادت کنی.

13:45.301 --> 13:47.341
‫مثلاً، من واقعاً... من در واقع

13:48.461 --> 13:49.301
‫خیلی

13:50.021 --> 13:52.221
احساس و امنیت و رضایت میکنم.

13:52.301 --> 13:54.181
‫حس می‌کنم دمی الان

13:54.261 --> 13:56.981
‫خیلی پیشرفت کرده
‫نسبت به دمی توی اتاقک‌ها.

13:57.061 --> 13:58.581
‫و می‌تونم از خودم بابت این تشکر کنم،

13:58.661 --> 14:00.541
‫ولی می‌تونم از اولی هم
‫بابت این تشکر کنم

14:00.621 --> 14:02.221
‫چون اون یه شریک حمایت‌کننده‌ست.

14:03.101 --> 14:04.221
‫خوبی، عزیزم؟

14:05.021 --> 14:06.621
‫-خوبی؟
‫-آره، خوبم. خوبم.

14:07.501 --> 14:10.661
‫دمی برگشته، و من هیچ
‫ناامنی یا نگرانی‌ای ندارم

14:10.741 --> 14:13.341
‫درباره‌ی چیزی که اطرافم می‌گذره.
‫فقط می‌خوام از شبم لذت ببرم.

14:18.901 --> 14:20.501
‫♪ بیا شروع کنیم... ♪

14:26.301 --> 14:28.941
‫- فکر می‌کنی همه میان؟
‫- نمی‌دونم.

14:29.021 --> 14:30.781
‫می‌خوای درباره‌ی
‫سم حرف بزنی؟

14:30.861 --> 14:33.741
‫نه، اون خوب می‌مونه.
‫آروم می‌مونه.

14:33.821 --> 14:37.021
‫بن، مجبور نیستی
‫کاری بکنی. تو بردی. دختره رو گرفتی.

14:50.621 --> 14:52.301
‫اوه!

14:56.701 --> 14:59.741
‫داداش، این چه...

15:00.581 --> 15:03.581
‫داری چیکار می‌کنی؟

15:03.661 --> 15:06.661
‫- اون دیگه کدوم خریه؟
‫- اون سمه. سم.

15:07.261 --> 15:08.341
‫سم.

15:10.461 --> 15:13.461
‫-سم واقعاً شبیه دوست پسر سابقمه.
‫-کیه؟

15:15.181 --> 15:18.101
‫آروم باش. آروم باش. آروم باش.

15:19.141 --> 15:20.021
‫آروم باش.

15:26.581 --> 15:28.501
‫-خوشحالم می‌بینمت، رفیق. چطوری؟
‫-آره.

15:28.581 --> 15:29.981
‫خوبی؟ خوبی؟

15:30.061 --> 15:31.821
‫- خوبی؟
‫- خوبم. تو چطوری؟

15:31.901 --> 15:33.981
‫آره، خوبم. خوبم.
‫حرف می‌زنیم. حرف می‌زنیم.

15:34.741 --> 15:36.061
‫شاید. می‌بینیم. می‌بینیم.

15:36.141 --> 15:38.261
‫نمی‌خوای حرف بزنی؟ می‌تونیم حرف بزنیم.

15:39.101 --> 15:40.661
‫-باشه.
‫-می‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم.

15:40.741 --> 15:42.301
‫نه، نه، نه، حرف می‌زنیم. همه چی خوبه.

15:43.141 --> 15:44.821
‫حس می‌کنم با همه آشنا نشدم.

15:44.901 --> 15:46.581
‫-بهت سلام نکرد؟
‫-نه.

15:46.661 --> 15:48.101
‫بی‌ادبه که نادیده‌ت گرفت.

15:50.381 --> 15:51.821
‫- خوبی؟
‫- اوهوم.

15:51.901 --> 15:53.061
‫اوهوم.

15:53.141 --> 15:56.381
‫- فقط از این درام خوشم نمیاد.
‫- هوم. منم همینطور.

15:56.461 --> 15:59.181
‫- منظورم اینه که، اون واسه دیده شدن اینجاست.
‫- همه می‌دونن.

15:59.821 --> 16:00.901
‫واقعاً گنده.

16:01.941 --> 16:04.141
‫-دقیقاً شبیه دوست پسر سابقمه.
‫-واقعاً؟

16:04.221 --> 16:05.581
‫عین دوست پسر سابقمه.

16:05.661 --> 16:07.541
‫مثل، دقیقاً شبیهشه.

16:08.661 --> 16:10.061
‫خیلی عجیبه.

16:11.941 --> 16:14.701
‫خب، حالا که دخترا رو دیدی،
‫درباره‌شون چی فکر می‌کنی؟

16:15.301 --> 16:17.821
‫شارلوت.
‫یه‌کم باهاش حرف زدم.

16:17.901 --> 16:19.541
‫-خوبه. آره، آره، آره.
‫-آره.

16:21.141 --> 16:22.301
‫آره.

16:24.021 --> 16:25.581
‫آره، فکر کنم جذابه.

16:25.661 --> 16:28.141
‫باشه، دفعه‌ی اول که گفتی شنیدم.

16:29.381 --> 16:31.621
‫نمی‌دونی کی باید بس کنی، مگه نه، عزیزم؟

16:32.421 --> 16:34.741
‫- من می‌رم.
‫- چرا؟ زیادی حرف می‌زنم؟

16:34.821 --> 16:35.661
‫آره.

16:35.741 --> 16:38.661
‫پس اگه من می‌گفتم،
‫"اوه آره، اون خیلی جذابه."

16:39.221 --> 16:41.941
‫تو پنج بار گفتی
‫که شبیه دوست پسر سابقته.

16:42.621 --> 16:45.581
‫ولی وقتی تو الان، مثل، دو بار بهم گفتی

16:45.661 --> 16:49.021
‫که اونو جذاب می‌بینی،
‫فکر کن چه حسی بهم دست داد.

16:49.101 --> 16:50.981
‫-من گفتم اون...
‫-فکر کن چه حسی بهم دست داد.

16:52.941 --> 16:55.821
‫باید بدونم، الف،
‫تو الان کجایی، و ب...

16:55.901 --> 16:57.621
‫- رفیق، دیوونگیه، مگه نه؟
‫- آره.

16:57.701 --> 17:00.461
‫رفتم سلام کنم، و حس کردم
‫یه‌کم سرد برخورد کرد.

17:00.541 --> 17:03.101
‫در اصل فقط یه جورایی گفت،
‫"لازم نیست حرف بزنی

17:03.181 --> 17:04.421
‫که من از این بابت ناراحتم،

17:04.501 --> 17:08.261
‫چون واقعاً نمی‌فهمم.
‫نمی‌دونستم اینقدر تلخ بوده.

17:08.341 --> 17:10.661
‫-من برات توضیح می‌دم از طرف خودم.
‫-آره، آره، آره.

17:10.741 --> 17:13.101
‫نمی‌گم کسی شخصاً
‫پشت سرت بد گفته،

17:13.181 --> 17:16.741
‫ولی این برداشت رو دارن که انگار
‫واسه عشق اینجا نبودی.

17:16.821 --> 17:18.381
یعنی چی که واسه عشق نبوده؟

17:18.461 --> 17:20.981
‫خب اگه چیزی بوده،
‫مکالمه‌ای که من باهاش داشتم این بود،

17:21.061 --> 17:24.221
‫"من اومدم تو برنامه که واقعاً
‫به خواستگاری و ازدواج برسم."

17:24.301 --> 17:27.741
‫آره، این من بودم. هدفم این بود که
‫با یکی آشنا بشم، عاشق بشم، تو برنامه شرکت کنم.

17:27.821 --> 17:29.301
‫من برای همین اینجام.

17:29.381 --> 17:32.181
‫اون اینطوری برداشت کرد که
‫"تو بیشتر از من به برنامه اهمیت می‌دی."

17:33.141 --> 17:35.221
‫واقعاً ناامیدکننده‌ست،
‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست که بشنوم،

17:35.301 --> 17:38.581
‫چون ارتباط تو اتاقک‌ها
‫باورنکردنی بود، یعنی قوی. خودت دیدی.

17:38.661 --> 17:39.861
‫نمی‌دونم چه خبره.

17:39.941 --> 17:41.861
‫به نظر میاد اون یه چیزی رو
‫بهش گفته

17:41.941 --> 17:44.101
‫که بین اتاقک‌ها و الان اتفاق افتاده.

17:44.181 --> 17:45.381
‫اشکالی نداره.

17:45.461 --> 17:48.261
‫شاید این باعث شده کمتر به تو فکر کنه؟
‫نمی‌دونم داداش، مثل اینکه...

17:48.861 --> 17:52.141
‫خیلی ناامیدکننده‌ست. خیلی حیفه،
‫چون من واقعاً هیچ حرف بدی

17:52.221 --> 17:54.901
‫درباره هیچ کدومشون ندارم.
‫هیچ چیز بدی درباره‌شون نگفتم.

17:54.981 --> 17:58.101
‫خیلی ناامیدکننده و ناراحت‌کننده‌ست که بشنوم، چون اگه قرار بود با هم باشن،

17:58.181 --> 18:00.541
‫من خیلی براشون خوشحالم.
‫ولی می‌خوام با من هم خوب باشن.

18:00.621 --> 18:03.421
‫نمی‌خوام چیزای بدی بشنوم. هیچ چیز بدی نیست.

18:05.021 --> 18:07.421
‫باشه. من می‌رم دستشویی.

18:07.501 --> 18:09.181
‫اسپرسو مارتینی داری؟

18:09.261 --> 18:11.261
‫بذار برم ببینم می‌تونم نیکول رو پیدا کنم.

18:13.941 --> 18:14.781
‫نیکول.

18:16.341 --> 18:18.221
‫-حالت خوبه؟
‫-سلام. چطوری؟

18:18.301 --> 18:20.661
‫- خوبم. می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫- خوشحالم می‌بینمت.

18:20.741 --> 18:22.221
‫اوم، باشه.

18:25.861 --> 18:27.501
‫همه چی داره اتفاق می‌افته.

18:28.101 --> 18:30.261
‫امشب همه چی داره اتفاق می‌افته.

18:31.821 --> 18:34.141
‫-حالت خوبه؟
‫-آره، خوبم. تو چطوری؟

18:34.221 --> 18:36.221
‫آره، من خوبم.
‫خیلی خوبه که همه رو می‌بینم.

18:37.581 --> 18:40.261
‫ما اون صحبت نهایی رو که احتمالاً باید می‌کردیم نداشتیم.

18:40.341 --> 18:41.181
‫می‌دونم.

18:41.261 --> 18:43.541
‫ما تو اتاقک‌ها به هم احساس داشتیم.

18:43.621 --> 18:46.661
‫من به یه دلیلی خواستگاری کردم.
‫من الکی این کار رو نمی‌کنم.

18:46.741 --> 18:48.821
‫و می‌خواستم این تجربه رو با تو تموم کنم.

18:48.901 --> 18:52.261
‫می‌خواستم امروز بدونم،
‫آیا اشتباه کردم و گول خوردم،

18:52.341 --> 18:54.181
‫یا اینکه تو واقعاً اون موقع نمی‌دونستی

18:54.261 --> 18:55.621
‫که بنایا مرد مناسب توئه؟

18:55.701 --> 18:57.981
‫خب، سخت بود

18:58.061 --> 19:01.181
‫چون ما به اون نقطه‌ای نرسیده بودیم
‫که من احساس کنم عاشقشم

19:01.261 --> 19:02.941
‫وقتی داشتم خداحافظی می‌کردم، می‌دونی؟

19:03.021 --> 19:04.501
‫عاشق من بودی؟

19:04.581 --> 19:06.621
‫تو اتاقک‌ها، آره. احساس می‌کردم بودم.

19:08.661 --> 19:11.461
‫فکر می‌کردم تو همون فرد منی
‫وقتی تو اتاقک خواستگاری کردی.

19:11.541 --> 19:14.981
‫واقعاً فکر می‌کردم، باشه؟
‫فقط فکر می‌کنم ما مناسب هم نبودیم.

19:16.421 --> 19:17.661
‫فقط فکر نمی‌کنم

19:18.461 --> 19:21.181
‫اون چیزی که حس می‌کردم نیاز دارم وجود داشت.

19:21.261 --> 19:24.381
‫آره، یادمه. تو می‌خواستی
‫فیزیکی باشیم، و من اون شب گفتم نه.

19:24.461 --> 19:26.581
‫-آره.
‫-نمی‌خواستم عجله کنم.

19:26.661 --> 19:28.741
‫- نه، منم نمی‌خواستم. منم نمی‌خواستم.
‫- آره.

19:28.821 --> 19:31.981
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی بهش وقت دادیم؟
‫چون ما هیچ صمیمیتی نداشتیم.

19:32.061 --> 19:35.261
‫هیچ کدوم از اینا رو نداشتیم. به یه نحوی،
‫من به خودم افتخار می‌کنم بابت این.

19:35.341 --> 19:38.181
‫می‌خواستم یه جنتلمن واقعی
‫برای تو باشم، و تو لایقش بودی.

19:41.581 --> 19:45.301
‫و فکر می‌کنم شاید روش‌های
‫ابراز محبتمون متفاوته.

19:45.381 --> 19:47.381
‫- اوهوم.
‫- من، مثلاً، خیلی...

19:47.901 --> 19:50.341
‫بن اینو می‌دونه.
‫من خیلی آدم لمس فیزیکی هستم.

19:50.421 --> 19:54.261
‫این برای من راهی بود
‫که واقعاً ببینم آیا این همونه.

19:54.341 --> 19:57.381
‫اون احساساتی که باید می‌داشتم،
‫نداشتم.

19:57.461 --> 20:00.381
‫-یه چیزی کم بود.
‫-چون من نمی‌خواستم فیزیکی باشم؟

20:00.461 --> 20:04.501
‫نه، فقط اون توجه
‫واقعی نبود، می‌دونی؟

20:04.581 --> 20:06.061
‫من فقط اونو حس نمی‌کردم،

20:06.141 --> 20:08.741
‫و فقط فکر می‌کنم
‫ما خیلی متفاوتیم، می‌دونی؟

20:11.061 --> 20:13.581
‫برای من آسون نبوده.
‫رک بهت می‌گم.

20:13.661 --> 20:16.381
‫-فکر می‌کنم نکات مثبت زیادی هم بود.
‫-نکات مثبتی وجود داشت.

20:16.461 --> 20:18.901
‫-می‌دونی، من واقعاً برات اهمیت قائل بودم.
‫-می‌دونم.

20:18.981 --> 20:21.501
‫- و تو یه مرد عالی هستی.
‫- ممنون.

20:21.581 --> 20:24.581
‫ولی می‌خوام چند تا چیز بهت بدم، باشه؟

20:24.661 --> 20:26.381
‫حلقه و دستبندمه.

20:28.341 --> 20:30.301
‫-می‌تونی نگهش داری. اشکالی نداره.
‫-نه.

20:30.381 --> 20:33.221
‫مثلاً، می‌خوام واقعاً، چون برای من،

20:33.301 --> 20:37.381
‫من واقعاً تو اتاقک
‫در اون لحظه بهت احساس قوی داشتم

20:37.461 --> 20:39.581
‫و تو اون فضا.

20:39.661 --> 20:40.981
‫وقتی این رو قبول کردم،

20:41.061 --> 20:43.141
‫اون موقع همه چیز بود برام.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

20:45.181 --> 20:50.181
‫اگه نگهش دارم، هنوز روی
‫رابطه من و بنایا سنگینی می‌کنه.

20:50.261 --> 20:51.741
‫پس می‌خوام بهت بدمش.

20:51.821 --> 20:53.661
‫اوه، گفته بودم امشب احساساتی نمی‌شم.

20:54.461 --> 20:56.181
‫- بهش احترام می‌ذارم.
‫- واقعی بود.

20:56.261 --> 20:58.141
‫و به همین خاطره که می‌خوام پسش بدم

20:58.221 --> 21:01.661
‫چون کلی بار احساسی داره که باهاش میاد

21:01.741 --> 21:05.301
‫چون من گفتم آره، چون تو اون لحظه، تو اون اتاقک‌ها...

21:05.381 --> 21:06.541
‫درست به نظر می‌رسید

21:06.621 --> 21:08.741
‫و من اینو درک می‌کنم
‫می‌خواستم همه چیز رو روشن کنم

21:08.821 --> 21:11.741
‫می‌خواستم بدونم تو چی فکر می‌کنی
‫خواستم بدونی که منم اهمیت می‌دادم

21:11.821 --> 21:15.141
‫- می‌دونم که اهمیت می‌دادی
‫- اگه بتونیم دوست بمونیم، من خوشحالم

21:15.221 --> 21:17.181
‫فکر کنم یه بخشی از من فقط کنجکاوه

21:17.261 --> 21:20.141
‫حس می‌کنم یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه
‫تو خیلی بد فهمیده شدی

21:21.021 --> 21:23.901
‫می‌دونی، درست نشد، ولی فکر می‌کنم
‫همه چیز دلیلی داره

21:23.981 --> 21:27.981
‫همه چیزایی که باهاش روبرو شدیم،
‫مثلاً، منو به اینجا رسوند، می‌فهمی؟

21:28.061 --> 21:30.301
‫- آره
‫- و به بنایا

21:30.381 --> 21:34.061
‫اون موقع، من واقعاً متوجه نشدم
‫یا هر چی که بود، و...

21:34.141 --> 21:36.101
‫من واقعاً برات خوشحالم. صادقانه

21:36.181 --> 21:38.461
‫- می‌دونم. این همونه... می‌دونم. می‌دونم
‫- صادقانه

21:38.541 --> 21:40.141
‫- می‌خوام بدونی
‫- می‌دونم

21:40.221 --> 21:41.501
‫ممنون. قدردانتم

21:41.581 --> 21:43.781
‫- تو یه دختر فوق‌العاده‌ای
‫- خیلی ممنون

21:43.861 --> 21:46.101
‫- شاید آرایشت به پیرهنم مالیده شده
‫- نه، نه، نه. آرایش نیست

21:46.181 --> 21:49.621
‫- چون من... نه، چون...
‫- می‌دونم. تو اهل آرایش زیاد نیستی

21:49.701 --> 21:51.141
‫- خوبه
‫- همه چی اوکیه

21:51.221 --> 21:52.461
‫- آره
‫- ممنون

21:53.421 --> 21:56.141
‫خیلی حس خوبی داره که حلقه رو به سم پس دادم

21:56.221 --> 21:58.941
‫من فقط نمی‌خوام هیچ ارتباطی

21:59.021 --> 22:00.261
‫با اون رابطه داشته باشم

22:00.981 --> 22:02.341
‫خیلی ممنون

22:02.421 --> 22:03.901
‫من فقط آرامش می‌خوام

22:03.981 --> 22:08.421
‫می‌خوام هر اختلافی که من و بنایا
‫درباره سم داشتیم تموم بشه. تمومه

22:08.501 --> 22:10.581
‫- چطور بود؟
‫- آره، خوب بود

22:10.661 --> 22:11.661
‫- خوب؟
‫- آره

22:11.741 --> 22:13.981
‫صادقانه، فقط براش بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

22:14.061 --> 22:15.981
‫- هیچ حس بدی نسبت بهش ندارم
‫- باشه

22:16.061 --> 22:18.181
‫چیزی که تو اتاقک‌ها داشتیم واقعی بود

22:18.261 --> 22:20.301
‫هر دومون موافق بودیم که واقعی بود

22:20.381 --> 22:21.741
‫- جالبه
‫- ولی...

22:21.821 --> 22:24.981
‫- خب، شاید تو مخالف باشی
‫- من مخالفم، چون فکر می‌کنم یه نمایشه

22:25.061 --> 22:27.101
‫تو فکر می‌کنی یه نمایشه،
‫و شاید حق با تو باشه

22:27.181 --> 22:29.941
‫ولی من می‌خوام اونو همونطور که حس کردم
‫واقعی در نظر بگیرم

22:30.021 --> 22:32.301
‫- من نظر خودمو درباره‌ش دارم
‫- هوم

22:32.381 --> 22:36.101
‫و من شدیداً از اون ارزش‌ها متنفرم

22:36.181 --> 22:38.741
‫و بازم، شاید دارم کاملاً اشتباه می‌کنم،

22:38.821 --> 22:42.901
‫ولی وقتی برمی‌گردی و میگی،
‫"همه چیزی که با اون داشتم واقعی بود"

22:43.021 --> 22:45.221
‫اوم، نمی‌دونم. فراموش کردی؟

22:45.301 --> 22:48.981
‫نه. اصلاً برام مهم نیست،
‫چون دیگه نمی‌خوام چیزی بدونم

22:49.061 --> 22:51.421
‫- از این حرفا خسته شدم
‫- منم همینطور

22:51.501 --> 22:53.181
‫فقط می‌خوام به زندگیم ادامه بدم

22:53.261 --> 22:56.781
‫به همین خاطر،
‫چه درست باشه چه غلط، اهمیتی نمی‌دم

22:57.381 --> 22:59.501
‫اگه بهت میگم، "من آرومم. باید ادامه بدم"

22:59.581 --> 23:01.981
‫"و برام مهم نیست اون یارو چیه"، بیا ادامه بدیم

23:02.901 --> 23:06.021
‫نگرانم می‌کنه که بعد از یه مکالمه با اون،

23:06.101 --> 23:08.941
‫با وجود اینکه دقیقاً می‌دونه
‫اون چی گفته و چیکار کرده،

23:09.021 --> 23:12.581
‫خیلی راحت می‌تونه به این نتیجه برسه
‫که اون دوباره یه آدم خوبه

23:12.661 --> 23:13.701
‫سخته

23:15.621 --> 23:18.181
‫برام که بپذیرم یکی داره سر کسی رو

23:18.901 --> 23:21.141
‫که براش اهمیت قائلم کلاه می‌ذاره

23:22.221 --> 23:25.821
‫این خیلی اذیتم می‌کنه
‫تو زندگیم زیاد این تجربه رو داشتم

23:26.421 --> 23:28.381
‫و از این ویژگی تو یه آدم متنفرم

23:35.941 --> 23:39.341
‫- حالت خوبه؟ از دستم ناراحتی؟
‫- خیلی ازت ناراحتم

23:39.421 --> 23:40.701
‫- از من؟
‫- آره

23:42.221 --> 23:44.741
‫- فکر نمی‌کنم لازم باشه بزرگش کنی
‫- نمی‌کنم، عزیزم

23:44.821 --> 23:47.101
‫من فقط... بیا الان بهش نپردازیم

23:47.181 --> 23:51.221
‫گوش کن، من تمام روز فقط
‫۱۰۰٪ ازت حمایت کردم

23:52.101 --> 23:55.941
‫خیلی احساس ناامنی می‌کنم
‫نمی‌دونم چم شده

23:56.021 --> 23:57.221
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

23:57.301 --> 23:59.741
‫- حس می‌کنم اصلاً باهات حرف نزدم
‫- می‌دونم

23:59.821 --> 24:04.301
‫ولی وقتی بیرونم،
‫اطمینان خاطر می‌خوام، توجه نیاز دارم

24:04.381 --> 24:06.541
‫تو یه مرد جذابی. فکر کنم حالت خوب میشه

24:06.621 --> 24:08.181
‫من عمداً لاس نمی‌زنم،

24:08.261 --> 24:11.021
‫ولی فکر کنم ممکنه به نظر لاس زدن بیاد

24:12.941 --> 24:16.461
‫قرارمون یادم نمیاد
‫چند سالته؟ چیکاره‌ای؟

24:16.541 --> 24:18.581
‫۴۰ سالمه. نه، ۳۱ سالمه

24:18.661 --> 24:21.221
‫طراح محصول از لندن
‫دوست مجرد نداری؟

24:24.341 --> 24:26.221
‫نه، من مجرد می‌مونم

24:27.061 --> 24:28.341
‫تو جعبه چیه؟

24:29.141 --> 24:30.781
‫حلقه‌ست و دستبندم

24:31.741 --> 24:34.421
‫این دستبند احساسی من بود که بهش دادم

24:34.501 --> 24:35.461
‫بذار ببینم

24:37.341 --> 24:39.101
‫- یا خدا.
‫- این دستبند خیلی قشنگیه.

24:40.341 --> 24:42.261
‫- اون حلقه بود.
‫- میشه این حلقه رو داشته باشم؟

24:42.341 --> 24:45.101
‫- تو که یه دونه بزرگترش رو داری.
‫- این همون حلقه‌ایه که می‌خواستم.

24:45.181 --> 24:47.661
‫- می‌خوای عوضش کنیم؟
‫- مال من پنجه‌بوکسه.

24:47.741 --> 24:49.461
‫وای، خدایا.
‫نمی‌خوام احساساتی بشم،

24:49.541 --> 24:51.541
‫ولی خب معلومه که
‫قبولش خیلی سخته.

24:51.621 --> 24:53.301
‫همه چی درست پیش نرفت.

24:54.141 --> 24:56.781
‫- فکر کنم شاید این...
‫- معلومه که خیلی اذیت شدی، نه؟

24:56.861 --> 24:57.701
‫آره.

24:57.781 --> 25:00.461
‫ولی خب، من اینجام. اومدم که گوش کنم.

25:00.541 --> 25:02.301
‫- می‌فهمم.
‫- و مثلاً...

25:02.381 --> 25:03.981
‫این فصل تموم شد دیگه.

25:04.061 --> 25:05.981
‫و ببین، اگه یه وقت اومدی شهر...

25:06.061 --> 25:09.301
‫صد در صد. من لندن زندگی می‌کنم،
‫پس همین بغلم.

25:09.381 --> 25:11.901
‫- حس می‌کنم با حال و هوات آشنام.
‫- عاشقتم.

25:11.981 --> 25:14.581
‫- بهت پیام میدم.
‫- تو معرکه‌ای. صد در صد. حتماً باید بدی.

25:14.661 --> 25:17.461
‫- فقط رفتارت درست باشه.
‫- حتماً. به خدا دارم خوب رفتار می‌کنم.

25:17.541 --> 25:19.461
‫دارم با یه حلقه نامزدی از اینجا میرم، پس...

25:19.541 --> 25:21.941
‫- کسی نمی‌خواد؟
‫- آره، تو راه برگشت.

25:22.021 --> 25:24.821
‫راستش من حلقه اونو می‌خوام، بچه‌ها.

25:27.341 --> 25:29.221
‫دیدم امشب داره با سم حرف می‌زنه.

25:29.301 --> 25:30.781
‫می‌خوام بگم "اوه، برام مهم نیست"،

25:30.861 --> 25:33.941
‫ولی آدم نبودم اگه
‫یه‌کم ناراحتم نمی‌کرد.

25:34.021 --> 25:36.181
‫داره لاس می‌زنه.
‫پسره ممکنه اشتباه برداشت کنه.

25:36.781 --> 25:38.661
‫فکر می‌کنم قصدش خوبه،

25:39.381 --> 25:42.181
‫ولی فقط می‌خوام تو خوب باشی.

25:42.261 --> 25:45.701
‫فقط می‌خوام اون برای تو پاک بمونه.

25:46.701 --> 25:49.221
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫این بزرگترین نگرانی منه.

25:49.301 --> 25:52.101
‫آره، چون خب معلومه،
‫باهاش در موردش حرف زدم.

25:52.661 --> 25:56.541
‫بهش گفتم که فکر می‌کنم
‫ما یه‌کم با هم فرق داریم.

25:56.621 --> 26:00.661
‫فکر کنم اون از این سبک زندگی لاکچری خوشش میاد، ولی من اهلش نیستم.

26:00.741 --> 26:01.661
‫صد در صد!

26:01.741 --> 26:06.101
‫اینو بهش گفتم، ولی جوابش اینه که "خب، من اینجوری نیستم."

26:06.181 --> 26:09.861
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم "نکنه فقط داره
‫این حرفا رو می‌زنه که منو راضی نگه داره؟" یا...

26:10.541 --> 26:13.621
‫اگه چیزی داره اذیتت می‌کنه،
‫باید بگی.

26:13.701 --> 26:16.421
‫چون داداش، از این بدتر میشه.

26:17.061 --> 26:18.701
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته، داداش.

26:19.501 --> 26:21.661
‫باید خیلی خیلی مطمئن باشی.

26:27.581 --> 26:31.261
‫دیدن تاش خیلی برام
‫شوکه‌کننده بوده.

26:31.341 --> 26:34.421
‫یه‌کم شیک‌تر از اون چیزیه
‫که فکر می‌کردم به نظر میاد.

26:35.741 --> 26:37.221
‫- خوبی؟
‫- آره.

26:37.301 --> 26:38.901
‫وای، خیلی خوبه که می‌بینمت.

26:38.981 --> 26:40.781
‫- آره، منم همینطور.
‫- اوضاع خوبه؟

26:40.861 --> 26:43.901
‫خوبم. ببخشید که اینجوریم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

26:43.981 --> 26:46.541
‫نه بابا. خفه شو. تو خوبی.
‫داری خوب پیش میری.

26:46.621 --> 26:48.821
‫- منم نمی‌دونم چیکار کنم.
‫- آره.

26:48.901 --> 26:51.181
‫شبیه اون چیزی هستم که...
‫که فکر می‌کردی باشم؟

26:51.261 --> 26:53.581
‫یعنی شبیه قبل نیستم؟ واقعاً؟

26:53.661 --> 26:55.021
‫به جون خودم شوخی نمی‌کنم.

26:55.101 --> 26:57.301
‫الان دماغتو برام چین دادی؟

26:57.381 --> 26:59.141
‫فکر کنم همیشه
‫دماغمو چین میدم.

26:59.221 --> 27:01.621
‫خیلی بیشتر از اونی که انتظار داشتم
‫به خودت رسیدی.

27:01.701 --> 27:03.381
‫اینو به عنوان تعریف می‌پذیرم.

27:04.061 --> 27:05.381
‫خنده‌داره، نه؟

27:05.461 --> 27:08.021
‫- من همونی هستم که انتظار داشتی؟
‫- فکر کنم آره.

27:08.101 --> 27:10.581
‫فقط می‌دونستم که قراره مثل...

27:11.741 --> 27:13.621
‫ببخشید، این بی‌ادبیه که
‫دارم رژ لب می‌زنم.

27:13.701 --> 27:15.381
‫معمولاً هیچوقت این کار رو نمی‌کنم.

27:15.461 --> 27:18.741
‫- اشکال نداره. اصلاً متوجه نشدم.
‫- نه، واقعاً معذرت می‌خوام. ادامه بده.

27:18.821 --> 27:20.181
‫شبیه اونی هستی که فکر می‌کردم

27:20.261 --> 27:22.581
‫قراره به نظر بیای،
‫راستشو بخوای. آره.

27:22.661 --> 27:24.381
‫فقط چون یه‌کم خوره‌ای.

27:26.661 --> 27:28.941
‫فکر می‌کردم شاید
‫یه‌کم بیشتر خوره به نظر بیای، می‌دونی؟

27:30.741 --> 27:32.341
‫چی؟ این توهین نیست.

27:34.381 --> 27:36.181
‫قول میدم این یه تعریفه.

27:37.221 --> 27:39.101
‫باشه؟ ام...

27:40.301 --> 27:42.701
‫دیدی کی داره اونجا حرف می‌زنه؟

27:43.901 --> 27:46.821
‫- اوه، برام مهم نیست.
‫- نه؟ اذیتت نمی‌کنه؟

27:47.341 --> 27:48.981
‫اوه پسر، کل این ماجرا دیوونه‌کننده بوده.

27:49.061 --> 27:52.221
‫یعنی، ماریا فوق‌العاده‌ست،
‫و خیلی خیلی خوب پیش میریم،

27:52.301 --> 27:55.861
‫ولی چند تا اختلاف نظر هم داشتیم
‫و اینا، که خب طبیعیه.

27:55.941 --> 27:57.261
‫آره، این عادیه دیگه.

27:57.341 --> 28:00.221
‫پس صد در صد مطمئن نیستیم
‫که قراره بگیم بله.

28:00.301 --> 28:02.101
‫یعنی تو این مرحله هنوز نمی‌دونیم.

28:03.781 --> 28:04.741
‫ام...

28:05.421 --> 28:07.421
‫حس می‌کنم یه‌کم معذبی.

28:07.501 --> 28:10.861
‫- یه کم.
‫- واقعاً لازم نیست باشی، به خدا.

28:10.941 --> 28:11.941
‫هیچ... مثلاً...

28:12.021 --> 28:16.061
‫از طرف من، من واقعاً فقط
‫برات احترام و محبت قائلم، جدی میگم.

28:16.141 --> 28:18.981
‫و می‌دونم که من رفتم، و احساسی بود،
‫و یهویی بود.

28:19.061 --> 28:22.621
‫و مثلاً، فقط فکر می‌کنم تو واقعاً
‫یه آدم فوق‌العاده‌ای، تام.

28:25.461 --> 28:27.901
‫و مثلاً، واقعاً...

28:27.981 --> 28:30.941
‫- هر چی تو رو خوشحال کنه، مثلاً...
‫- آره.

28:31.021 --> 28:34.141
‫...مثلاً، برای تو می‌خوام.
‫- خیلی لطف داری که اینو میگی.

28:34.221 --> 28:35.861
‫می‌دونم این مکالمه یه کم...

28:35.941 --> 28:38.021
‫یه‌کم سخته،
‫ولی فقط...

28:38.101 --> 28:42.341
‫خب چون مثلاً، ما
‫یه ارتباط خیلی قوی داشتیم.

28:42.421 --> 28:45.181
‫فقط نمی‌خواستم، مثلاً،
‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم،

28:45.261 --> 28:48.821
‫مثلاً مخصوصاً کسی که،
‫خب معلومه براش اهمیت قائل بودم و اینا.

28:48.901 --> 28:50.661
‫پس، ام...

28:50.741 --> 28:51.941
‫واقعاً، مثلاً...

28:52.901 --> 28:54.661
‫خیلی برات اهمیت قائل بودم.

28:55.541 --> 28:58.141
‫و بعدش من آدمی نیستم که
‫مثلاً یهو بگم "همین بود دیگه".

28:58.221 --> 29:00.221
‫پس، آره.

29:03.421 --> 29:06.661
‫من واقعاً خیلی... یعنی، می‌دونم
‫بهت گفتم که عاشقت شدم.

29:06.741 --> 29:08.341
‫وقتی گفتم واقعاً منظورم همین بود.

29:08.421 --> 29:11.781
‫♪ نابود شو ♪

29:12.581 --> 29:15.181
‫♪ نابود شو... ♪

29:15.901 --> 29:18.301
‫مکالمه با ناتاشا
‫یه‌کم سخت بود.

29:18.381 --> 29:20.941
‫اون خیلی راحت درباره شدت

29:21.021 --> 29:22.941
‫احساساتی که نسبت به من داشت حرف زد،

29:23.021 --> 29:24.621
‫و شنیدنش سخته

29:24.701 --> 29:27.301
‫چون یه سری ارتباطات
‫حل نشده وجود داره.

29:30.061 --> 29:31.181
‫اوه، سلام عزیزم.

29:31.781 --> 29:33.141
‫- خوبی؟
‫- آره.

29:33.221 --> 29:35.061
‫می‌تونیم بشینیم؟ پاهام داره می‌میره.

29:35.141 --> 29:37.261
‫- می‌تونیم اون طرف بشینیم؟
‫- آره.

29:41.101 --> 29:42.861
‫من و ماریا واقعاً،
‫واقعاً با هم خوبیم،

29:42.941 --> 29:45.821
‫ولی عروسی کمتر از دو هفته دیگه‌ست،

29:45.901 --> 29:47.821
‫و فکر می‌کنم تو این مرحله،

29:47.901 --> 29:50.541
‫هنوز یه‌کم دو دلم راجع بهش.

30:05.341 --> 30:08.221
‫فکر می‌کنم چیزی که من و نیکول داریم خیلی خاصه،

30:08.301 --> 30:10.141
‫و می‌خوام همینجوری نگهش دارم.

30:11.141 --> 30:13.581
‫ایده‌آلش اینه که با اون از این وضعیت برم بیرون

30:13.661 --> 30:15.461
‫و خوشبخت زندگی کنیم.

30:18.861 --> 30:21.741
‫آره، یعنی چیزای زیادی هست که می‌خوام بگم، می‌خوام خالی شم.

30:27.061 --> 30:30.381
‫یعنی، هیچی بیشتر از این دوست ندارم که دقیقاً بگم چه حسی دارم.

30:30.461 --> 30:32.181
‫باور کن.

30:34.221 --> 30:35.541
‫اومدم اینجا که بگم

30:35.621 --> 30:39.341
‫فکر می‌کنم نیتت موقع اومدن به این برنامه صادقانه نبود.

30:39.421 --> 30:41.981
‫فکر می‌کنم پشت حضورت تو این برنامه یه هدفی هست.

30:42.061 --> 30:45.461
‫ممکنه اشتباه کنم. دستامو بالا می‌برم. اینجا وایمیستم و می‌تونم بگم اشتباه کردم.

30:45.541 --> 30:46.701
‫اشکالی نداره. من... آره.

30:46.781 --> 30:50.861
‫ولی تجربه‌ی من اینه که تو با نیت بد اینجا بودی.

30:50.941 --> 30:54.741
‫و وقتی این کار به قیمت آسیب زدن به کسی که عمیقاً براش اهمیت قائلم انجام میشه،

30:54.821 --> 30:58.541
‫خیلی حس بدی بهم میده.

30:58.621 --> 31:02.101
‫و چرا نمی‌تونم نقش بازی کنم داداش. دلم می‌خواد...
‫کاش می‌تونستم نقش بازی کنم رفیق.

31:02.181 --> 31:05.621
‫کاش می‌تونستم برم اونجا، بغلت کنم و بگم همه چی خوبه،

31:05.701 --> 31:07.901
‫ولی من...

31:07.981 --> 31:10.901
‫عمیقاً به فکر و مراقب کسایی هستم که دوستشون دارم...

31:10.981 --> 31:12.781
‫ناراحتم که این روی تو رو می‌بینم داداش،

31:12.861 --> 31:14.141
‫چون خیلی تلخ به نظر میای.

31:14.221 --> 31:16.421
‫می‌ذاری حرفمو تموم کنم؟
‫خب من هنوز داشتم حرف می‌زدم.

31:16.501 --> 31:18.781
‫اومدم اینجا و می‌خواستم بگم...
‫جدی می‌گی؟

31:18.861 --> 31:21.901
‫...نظرمو درباره‌ی اینکه فکر می‌کنم با نیکول چطور رفتار کردی.

31:21.981 --> 31:23.581
‫چرا داری این رو نگه داشتی...

31:23.661 --> 31:26.661
‫انگار داری سعی می‌کنی ایراد بگیری، چیزایی پیدا کنی. "مشکل سم چیه؟"

31:26.741 --> 31:30.101
‫می‌دونی چرا اومدم تو برنامه؟ می‌دونی چرا اومدم تو برنامه؟

31:30.181 --> 31:32.421
‫فکر کنم یه حدس خوبی دارم.
‫واقعاً؟

31:32.501 --> 31:35.861
‫از این وضعیت دور می‌شیم.
‫ناراحت کننده‌ست، نه؟

31:35.941 --> 31:36.781
‫ناراحت کننده‌ست.

31:36.861 --> 31:40.781
‫باید حرفمو می‌زدم چون اون تو ذهنم اولویت داره،

31:40.861 --> 31:42.701
‫و نمی‌تونستم از این قضیه فرار کنم.

31:42.781 --> 31:45.741
‫ما یه ارتباط فوق‌العاده تو اتاقک‌ها داشتیم، درسته؟

31:46.341 --> 31:48.781
‫و هیچکس نمی‌تونه اونو ازمون بگیره.

31:48.861 --> 31:50.541
‫و حتی خودش امشب اعتراف کرد.

31:50.621 --> 31:53.941
‫این حقیقت ماجراست. ما یه ارتباط فوق‌العاده تو اتاقک‌ها داشتیم،

31:54.021 --> 31:55.901
‫و تو دنیای واقعی درست پیش نرفت.

31:55.981 --> 31:57.861
‫ولی به نظر میاد تو خیلی درگیرش شدی.

31:57.941 --> 32:00.261
‫باید حرفمو می‌زدم.
‫بگو چرا.

32:00.341 --> 32:02.581
‫گوش می‌دی؟
‫هی داری اینو تکرار می‌کنی.

32:02.661 --> 32:05.861
‫هی می‌گی "گوش می‌دی؟" من دارم گوش می‌دم.

32:05.941 --> 32:07.261
‫توافق می‌کنیم که مخالفیم.

32:08.661 --> 32:10.621
‫اون می‌دونه وقتی پیش من موند چه اتفاقی افتاد...

32:10.701 --> 32:13.341
‫ببخشید، صبر می‌کنم تا حرفت تموم شه.
‫ادامه بده.

32:13.421 --> 32:15.381
‫پس می‌دونی وقتی پیش من موند

32:15.461 --> 32:18.141
‫می‌خواست باهام بخوابه و من گفتم نه، آره؟

32:23.141 --> 32:26.421
‫نه، چون مشخصه یه طرف ماجرا رو بهت گفتن. ادامه بده.

32:26.501 --> 32:28.101
‫لازم نیست طرف خودمو بگم

32:28.181 --> 32:31.061
‫چون مشخصه، همونطور که گفتی، فقط به همه چی می‌خندی.

32:31.141 --> 32:36.181
‫باشه، پس من این بی‌احترامی و عدم قدردانی تو نسبت به اونو

32:36.261 --> 32:37.781
‫نمی‌پسندم.

32:42.221 --> 32:43.701
‫عوضی آشغال.

32:43.781 --> 32:45.221
‫این یارو هالیوودیه.

32:47.301 --> 32:49.181
‫خوبی؟
‫اوهوم.

32:55.421 --> 32:57.981
‫خوشتیپ شدی.
‫تو هم خیلی خوشگل شدی.

33:06.981 --> 33:09.301
‫بن کجاست؟
‫یه جایی هست.

33:09.381 --> 33:10.781
‫نمی‌دونم.
‫حالش خوبه؟

33:11.501 --> 33:17.061
‫♪ این طرف تاریک عشقه ♪

33:19.981 --> 33:22.541
‫♪ منتظر این حس بودم ♪

33:22.621 --> 33:26.261
‫♪ همه‌ش واسه این بود
‫هیچی نمی‌تونه جلوشو بگیره ♪

33:28.501 --> 33:30.981
‫صبح روز بعد از دیشبه.

33:31.061 --> 33:33.301
‫خوبه که همه رو می‌بینم. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.

33:33.381 --> 33:35.701
‫و در واقع کسایی رو دیدیم که قبلاً ندیده بودیم.

33:35.781 --> 33:38.741
‫آره.
‫قیافه‌ها رو با صداها تطبیق دادیم.

33:38.821 --> 33:41.741
‫جالب بود، حداقلش.
‫آره، آره.

33:47.261 --> 33:48.981
‫نمی‌خوای چیزی بخوری، نه؟

33:49.061 --> 33:52.141
‫حسودیت نمی‌شه وقتی دارم غذامو می‌خورم؟

33:52.221 --> 33:54.101
‫نه.
‫باشه.

33:59.261 --> 34:01.981
‫داریم منتظر می‌مونیم سوار پروازمون به بلفاست بشیم.

34:02.061 --> 34:03.501
‫چه حسی داری؟
‫من نمیام.

34:03.581 --> 34:05.781
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم.

34:05.861 --> 34:07.101
‫خفه شو.
‫شوخی می‌کنم.

34:11.381 --> 34:12.221
‫سلام.

34:12.301 --> 34:13.981
‫قهوه می‌خوای؟
‫آره.

34:14.061 --> 34:18.301
‫امروز صبح خیلی خسته‌م.
‫هوم. منم همینطور. سرمم درد می‌کنه.

34:18.381 --> 34:20.581
‫دیشب خوش گذشت؟

34:20.661 --> 34:22.141
‫آره، خوب بود داداش.

34:23.021 --> 34:25.101
‫دیشب اتفاقات زیادی هم افتاد.

34:25.181 --> 34:26.621
‫آدما سر و کله‌شون پیدا شد.

34:27.861 --> 34:30.781
‫آره. چه حسی داشتی که تاش اونجا بود؟

34:30.861 --> 34:33.261
‫اصلاً برام مهم نبود. تاشا رو دوست دارم. فکر می‌کنم دختر خوبیه.

34:35.061 --> 34:35.901
‫آره.

34:35.981 --> 34:38.381
‫تو چه حسی داشتی که تاشا اونجا بود؟ مرسی.

34:39.741 --> 34:41.221
‫اوم، آره، خوب بود.

34:43.621 --> 34:45.221
‫تاشا چی بهت گفت؟

34:46.101 --> 34:47.501
‫اوم...

34:47.581 --> 34:51.621
‫اون مکالمه خیلی شدیدتر از چیزی بود که انتظار داشتم.

34:51.701 --> 34:52.821
‫هوم. چرا؟

34:52.901 --> 34:56.021
‫اوم، برای اون خیلی احساسی بود،

34:56.101 --> 34:58.141
‫و، مثلاً، ما واقعاً یه ارتباط عمیق داشتیم.

35:01.181 --> 35:03.421
‫ولی فکر می‌کنم از نظر اون، اون...

35:04.301 --> 35:07.861
‫آره، شاید یه جورایی احساس عاشقانه‌تری نسبت به من داشت.

35:09.941 --> 35:11.981
‫یه چیزایی بود که می‌خواست از دلش بیرون بریزه.

35:12.061 --> 35:13.541
‫خیلی شدید بود.

35:14.381 --> 35:16.701
‫چیزایی مثل چی؟
‫خب...

35:17.981 --> 35:20.301
‫اون ابراز کرد، می‌دونی، این حقیقت رو که...

35:21.861 --> 35:24.061
‫اون کلمه‌ی بزرگ "ع" رو گفت، اساساً.

35:24.581 --> 35:26.941
‫منظورت "عاشقتم" هست؟
‫آره.

35:27.021 --> 35:29.021
‫اون دیروز بهت گفت "عاشقتم"؟

35:29.101 --> 35:31.821
‫آره، احساس ناراحتی کردم چون تو دقیقاً اون طرف بودی.

35:31.901 --> 35:34.261
‫اگه این کار رو کرده باشه کاملاً مسخره‌ست.

35:34.341 --> 35:36.141
‫نمی‌تونی بری پیش نامزد من و بگی "عاشقتم".

35:36.941 --> 35:39.101
‫من... اینو دوست ندارم.

35:41.141 --> 35:42.621
‫فکر نمی‌کنم این کار درستی باشه.

35:42.701 --> 35:44.461
‫باعث شد خیلی احساس ناراحتی کنم.

35:44.541 --> 35:47.581
‫یه حد و مرزی هست، و اون نمی‌تونه از خط قرمزا رد بشه.

35:49.541 --> 35:51.181
‫نه نه.

35:51.261 --> 35:53.141
‫و فقط می‌خوام الان یه خط بکشم زیرش.

35:58.981 --> 36:01.461
‫همه‌ی قارچا رو داریم استفاده می‌کنیم، آره؟ خوبه.

36:02.101 --> 36:05.221
‫واقعاً امروز خیلی خوشحالم، می‌دونی؟

36:05.301 --> 36:07.821
‫خوب بود، می‌دونی، دوباره گروه اتاقک‌ها رو دیدن.

36:07.901 --> 36:08.741
‫آره.

36:09.781 --> 36:11.621
‫ولی، می‌دونی، سم هم اونجا بود.

36:12.541 --> 36:15.261
‫اون وضعیت رو خیلی سخت پیدا کردم،

36:15.341 --> 36:18.101
‫و مجبور شدم برم و به اون مسئله رسیدگی کنم.

36:18.181 --> 36:20.421
‫شنیدم همه چی از کنترل خارج شد.

36:20.501 --> 36:22.341
‫آره، چیز سختش مسلماً این بود

36:22.421 --> 36:24.621
‫که تو مکالمه‌ای که داشتیم...

36:27.461 --> 36:29.461
‫یه چیزای ناخوشایندی درباره‌ی تو گفت،

36:31.141 --> 36:34.661
‫با همه‌ی این حرفای توهین‌آمیز درباره‌ی رابطه‌ی جنسی و غیره.

36:39.061 --> 36:40.901
‫واقعاً نمی‌دونستم چطور باهاش برخورد کنم،

36:40.981 --> 36:43.821
‫چون مشخصاً یه مسئله‌ی بین تو و اونه.

36:48.101 --> 36:51.941
‫می‌دونم تو اون دو روز چه اتفاقی افتاد. خیلی راحت می‌تونم طرف خودمو بگم.

36:53.781 --> 36:57.101
‫ولی، در واقع، چیزی ندارم که ثابت کنم. چیزی ندارم که بگم.

36:58.381 --> 37:01.261
‫همینقدر کافیه.
‫هوم.

37:01.341 --> 37:03.261
‫می‌خوام دیگه بهش فکر نکنیم.

37:04.021 --> 37:05.581
‫هر حرف دیگه‌ای

37:05.661 --> 37:07.781
‫مثل اینه که داریم به چیزی فضا می‌دیم که

37:08.421 --> 37:11.341
‫اصلاً تو زندگی ما ربطی نداره.

37:13.901 --> 37:16.661
‫داشتن اون مکالمه با سم خیلی سخت بود.

37:16.741 --> 37:20.381
‫بعضی چیزا باید خصوصی بمونن، چه درست باشن چه غلط،

37:20.461 --> 37:23.341
‫و این یه امتحان خیلی بزرگه.

37:24.101 --> 37:28.141
‫اوم... احتمالاً سخت‌ترین امتحانیه که با نیکول داشتم.

37:28.661 --> 37:31.901
‫احساسات خیلی شدیده، و چند هفته تا عروسی مونده.

37:31.981 --> 37:33.021
‫مرسی. این عالیه.

37:33.101 --> 37:34.661
‫خوشت اومد؟
‫آره.

37:37.581 --> 37:39.821
‫ولی، آره، شنیدنش اصلاً خوب نیست.

37:49.821 --> 37:53.021
‫♪ نمی‌تونم نفس بکشم ♪

37:56.341 --> 37:58.701
‫جای بهتر از اینجا کم پیدا می‌شه.

37:58.781 --> 38:01.221
‫اینجا جای شادی منه، فقط اینکه اینجا کنار دریا باشم

38:02.341 --> 38:04.621
‫خیلی خوبه که تو هم اینجایی

38:04.701 --> 38:08.981
‫می‌تونم ببینم که بخشی از زندگیم رو اینجا می‌گذرونم

38:09.061 --> 38:11.021
‫البته، پشتش سوالای بزرگتری هست،

38:11.101 --> 38:14.061
‫ولی یه‌کم آروم‌تر از لندنه

38:14.661 --> 38:17.421
‫قطعاً به یه‌کم آرامش تو زندگیم نیاز دارم

38:17.501 --> 38:21.341
‫واقعاً منتظرم که فقط جای پامون رو
‫و تعادلمون رو بین این دو تا پیدا کنیم

38:21.861 --> 38:23.981
‫می‌تونی خودت رو ببینی که یه روزی اینجا زندگی کنی؟

38:24.741 --> 38:28.181
‫عجله‌ای نیست که یکی از این دو تا رو ول کنیم، هست؟

38:28.261 --> 38:29.301
‫نه

38:32.221 --> 38:33.861
‫بلفاست سبک زندگی آروم‌تری داره

38:35.541 --> 38:39.021
‫و یه راه‌حل وسط هست، چه من برم بلفاست

38:39.101 --> 38:41.581
‫چه اون بیاد لندن
‫فعلاً عجله‌ای نیست

38:42.181 --> 38:44.821
‫اینجا جاییه که من بزرگ شدم،
‫و مامانم هنوز اینجا زندگی می‌کنه

38:44.901 --> 38:47.501
‫ما وقتی بچه بودیم زیاد برای قدم زدن
‫به این ساحل می‌اومدیم

38:48.701 --> 38:52.021
‫و بعداً میریم خونه من، و تو با مامانم، خواهرم،

38:52.101 --> 38:53.021
‫و کلر آشنا میشی

38:54.141 --> 38:55.701
‫این برای من خیلی مهمه

38:55.781 --> 38:59.621
‫یعنی، من معمولاً خانواده‌م رو

38:59.701 --> 39:01.541
‫با کسی که باهاش قرار می‌ذارم

39:01.621 --> 39:03.941
‫آشنا نمی‌کنم مگه اینکه فکر کنم جدیه

39:04.901 --> 39:06.541
‫هیچکدومشون می‌دونن که نامزد کردی؟

39:06.621 --> 39:07.941
‫نه، بهشون نگفتم

39:08.021 --> 39:11.941
‫اوم، کنجکاوم ببینم

39:12.461 --> 39:14.061
‫چطور این مفهوم رو می‌پذیرن

39:15.741 --> 39:17.901
‫قراره درباره‌م قضاوت بشم

39:17.981 --> 39:19.781
‫آره. حتی دروغم نمیگم

39:22.941 --> 39:25.621
‫- می‌خوای پیش‌بینی‌هام رو بشنوی؟
‫- بگو ببینم

39:25.701 --> 39:27.141
‫فکر کنم مامانم حسابی بازجوییت کنه

39:27.221 --> 39:30.101
‫و فکر کنم خواهرم
‫فقط بشینه و نظاره کنه

39:30.181 --> 39:33.461
‫- حس می‌کنم اینطوری پیش میره
‫- باشه، باشه

39:34.261 --> 39:37.501
‫خیلی ساده فقط من و مامانم
‫و خواهرم هستیم، پس خیلی خیلی به هم نزدیکیم

39:37.581 --> 39:40.381
‫کلر ۲۰ ساله بهترین دوستمه
‫به همین خاطره که خیلی مهمه

39:40.461 --> 39:43.501
‫که اولین کسایی که استیون می‌بینه
‫کلر، مامانم و خواهرم باشن

39:43.581 --> 39:45.821
‫اونا همیشه اون فیلتر چرت و پرت رو داشتن

39:45.901 --> 39:47.821
‫واقعاً ذات آدما رو می‌فهمن

39:47.901 --> 39:51.461
‫البته، دوست دارم بشینم اینجا
‫و بگم نظرشون مهم نیست،

39:51.541 --> 39:53.461
‫و روی من تأثیر نمی‌ذاره،

39:53.541 --> 39:56.621
‫ولی معلومه که، من خیلی بهشون احترام می‌ذارم
‫به نظرشون احترام می‌ذارم

39:57.221 --> 39:59.741
‫رابطه قبلیم خوب نبود

40:01.461 --> 40:03.181
‫وقتی از اون طرفش در اومدم،

40:03.261 --> 40:07.061
‫احتمالاً تو بدترین وضعیتی بودم
‫که تا حالا داشتم

40:07.141 --> 40:09.701
‫به همین خاطره که یه‌کم زیادی محافظه‌کارن

40:10.381 --> 40:12.341
‫گاهی وقتا می‌تونم زیادی به آدما اعتماد کنم

40:12.941 --> 40:15.221
‫و منصفانه‌ش اینه که بگم،
‫سابقه خوبی ندارم

40:15.301 --> 40:18.101
‫به سمت پرچم قرمزها می‌دویدم
‫انگار ریسه‌های سیرک بودن

40:18.181 --> 40:20.581
‫خب، باشه، امیدوارم من پرچم قرمز نباشم

40:21.621 --> 40:24.181
‫سلیقه‌م تو انتخاب افتضاحه،
‫پس معمولاً اینطوریه، پس...

40:24.781 --> 40:27.461
‫- عالیه. به نظر خوب میاد
‫- گفتم معمولاً

40:30.541 --> 40:32.221
‫درباره همه‌ش چه حسی داری؟

40:32.821 --> 40:35.301
‫امیدوارم سر از یه پرچم قرمز در نیاورده باشی

40:35.381 --> 40:37.421
‫انگشتامو ضربدر می‌کنم

40:39.221 --> 40:40.661
‫داره واقعی میشه، نه؟

40:53.661 --> 40:54.901
‫- سلام
‫- چطوری؟

40:54.981 --> 40:56.301
‫- خوبی؟
‫- چطوری؟

40:56.381 --> 40:57.261
‫- عالی
‫- خوب

40:58.101 --> 41:00.381
‫اینکه الی با خانواده‌م آشنا بشه خیلی مهمه

41:00.861 --> 41:03.301
‫یعنی، من خیلی نسبت به خانواده‌م محافظه‌کارم

41:03.381 --> 41:06.221
‫پس اینکه اجازه بدم کس دیگه‌ای وارد این جمع بشه،

41:06.301 --> 41:07.581
‫یعنی، واقعاً خیلی مهمه

41:07.661 --> 41:10.341
‫استرس دارم. کنجکاوم ببینم چه شکلیه

41:12.421 --> 41:16.421
‫بابام، احتمالاً سخت‌ترین آدم
‫برای نفوذ کردن تو خانواده‌مه

41:16.501 --> 41:19.341
‫سلام!

41:19.421 --> 41:21.501
‫وای خدا. وای خدا

41:21.581 --> 41:24.141
‫- این الیه. الیور
‫- چطورین همگی؟

41:24.221 --> 41:27.421
‫- این نامزدمه. دیوونه‌ست، نه؟
‫- از آشناییت خوشبختم

41:27.501 --> 41:28.981
‫همون اول آدما رو می‌سنجه

41:29.061 --> 41:31.461
‫- وای خدا. از آشناییت خوشبختم
‫- چطوری داداش؟

41:31.541 --> 41:33.261
‫- خیلی درباره‌ت شنیدم
‫- از آشناییت خوشبختم

41:33.341 --> 41:35.381
‫- کارلی، از آشناییت خوشبختم
‫- ممنون

41:36.381 --> 41:38.701
‫پس، امروز،
‫الی باید بابام رو تحت تأثیر قرار بده

41:38.781 --> 41:40.301
‫بابا خوشحال باشه، دِمی خوشحاله

41:42.901 --> 41:46.181
‫- چطوری شما دو تا با هم آشنا شدین؟
‫- سوال خوبیه

41:46.261 --> 41:49.701
‫از همون اول، انگار یه چیزی بود که کنجکاوم می‌کرد،

41:49.781 --> 41:53.141
‫و بعد فقط روش کار کردیم
‫انگار یه آدم همه فن حریف بود

41:53.221 --> 41:56.061
‫- هورا! همه فن حریف
‫- این همون چیزیه که دوست داریم بشنویم

41:56.141 --> 41:58.021
‫آروم‌ترین حالتیه که تا حالا از بابا دیدم

41:58.101 --> 42:01.021
‫داره فقط نگاه می‌کنه
‫ببینش، داره فقط به الی نگاه می‌کنه

42:01.101 --> 42:03.381
‫- فقط دارم نگاهش می‌کنم
‫- داره براندازش می‌کنه

42:03.461 --> 42:04.581
‫آره

42:04.661 --> 42:08.221
‫- نظرت درباره‌ش چیه؟
‫- نذار جلوی من جواب بده

42:08.301 --> 42:09.981
‫نه، بگو. سوالی داری بابا؟

42:10.821 --> 42:13.821
‫- من که ورزش دوستم، نه؟
‫- آره، تو ورزش می‌کنی الی؟

42:13.901 --> 42:16.421
‫آره، ولی شرط می‌بندم
‫اون ورزش‌هایی که اون دوست داره نیست

42:16.501 --> 42:18.301
‫من فوتبال دوست ندارم
‫از همین الان بگم

42:18.381 --> 42:19.341
‫- وای!
‫- اوه، وای

42:19.421 --> 42:21.661
‫- اوه، نه!
‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

42:21.741 --> 42:23.501
‫پس چی دوست داری؟

42:23.581 --> 42:24.821
‫بوکس و ام‌ام‌ای

42:27.141 --> 42:29.581
‫دمی خیلی وقته دنبال عشقه

42:29.661 --> 42:31.021
‫و ما منتظر همینیم

42:31.101 --> 42:33.741
‫- و امیدواریم الی همون آدم باشه
‫- فقط امیدواریم، آره

42:33.821 --> 42:37.061
‫آره، تا الان که
‫به نظر پسر خوبی میاد

42:37.141 --> 42:38.541
‫ولی دروغ نمی‌تونم بگم

42:38.621 --> 42:41.261
‫اگه مناسب نباشه، بهش می‌گم
‫اینجوری فکر می‌کنم

42:41.861 --> 42:43.541
‫تو بولینگت خوبه؟

42:43.621 --> 42:47.501
‫- الان می‌فهمیم
‫- صبر کن، صبر کن، یه سوال از خانواده

42:47.581 --> 42:49.101
‫میله‌ها بیاد بالا یا پایین؟

42:49.181 --> 42:51.141
‫- نه، نه، نه، میله‌ها پایین
‫- مرسی

42:51.221 --> 42:52.501
‫میله‌ها پایین

42:52.581 --> 42:53.661
‫بزن بریم!

42:56.941 --> 42:58.861
‫♪ عزیزم، من خیلی عاشقتم ♪

42:58.941 --> 43:01.741
‫♪ با انرژیت حال می‌کنم ♪

43:04.301 --> 43:06.261
‫- استرس داری
‫- واقعاً حالم بده

43:06.341 --> 43:08.461
‫- واقعاً؟ چرا؟
‫- آره

43:08.541 --> 43:10.461
‫خیلی استرس دارم
‫این برام خیلی مهمه

43:10.541 --> 43:12.301
‫می‌دونم هست
‫آره، اشکال نداره، خوب میشه

43:12.381 --> 43:15.301
‫الان بیشتر استرس دارم
‫تا وقتی که ازم خواستگاری کردی

43:15.981 --> 43:17.341
‫خوش می‌گذره، نگران نباش

43:17.421 --> 43:21.021
‫چند ساله که دوستام و خانواده‌م
‫کسی رو ندیدن، پس...

43:21.101 --> 43:24.741
‫وای، منتظرشون گذاشتی و یهو
‫نامزدت اینجاست

43:24.821 --> 43:26.181
‫تا-دا!

43:37.181 --> 43:39.221
‫سلام!

43:39.301 --> 43:43.181
‫آخ، دلم برات تنگ شده بود

43:43.261 --> 43:46.021
‫بیا، بیا تو، یه نفر هست
‫که می‌خوام باهاش آشناتون کنم

43:46.101 --> 43:47.901
‫- سلام، سلام، من استیونم
‫- سلام!

43:47.981 --> 43:50.501
‫این استیونه
‫این خواهرمه

43:50.581 --> 43:52.221
‫- از آشناییت خوشحالم
‫- من پولینم

43:52.301 --> 43:54.301
‫- سلام پولین، استیون
‫- من مامانشم

43:54.381 --> 43:55.541
‫- سلام
‫- من کلرم

43:55.621 --> 43:58.461
‫کلر، خوشبختم
‫خوشبختم، حالت چطوره؟

43:58.541 --> 44:00.621
‫- خوب
‫- بیا بشین، بیا بشین

44:02.181 --> 44:04.981
‫- چی کار می‌کردی؟
‫- سوال خوبیه

44:05.061 --> 44:08.141
‫اوم... وای خدای من
‫واقعاً خیلی استرس دارم

44:08.221 --> 44:11.861
‫خب مشخصاً رفتم
‫یه آزمایش کوچولو انجام بدم

44:11.941 --> 44:14.341
‫و با استیون آشنا شدم

44:14.421 --> 44:16.901
‫و بعد آخر آزمایش

44:16.981 --> 44:18.781
‫ازم خواستگاری کرد

44:18.861 --> 44:20.221
‫ببینم!

44:20.301 --> 44:21.901
‫خب، استیون

44:22.901 --> 44:25.341
‫یادم نمیاد برای این کار
‫از من اجازه گرفته باشی

44:25.421 --> 44:26.981
‫می‌تونیم برعکس انجامش بدیم؟

44:27.061 --> 44:31.301
‫اوم... بعدش رفتیم یونان

44:31.381 --> 44:32.901
‫وایستا وایستا، قبل از اینکه برید یونان

44:33.621 --> 44:36.501
‫استیون، این دختر منه
‫که خیلی برام عزیزه

44:36.581 --> 44:39.221
‫- البته، بله
‫- پس می‌خوام یه‌کم درباره‌ت بدونم

44:39.301 --> 44:41.781
‫من اهل بیرمنگامم، مشخصه

44:42.581 --> 44:44.181
‫یکی از پنج تا پسرم

44:44.261 --> 44:46.421
‫تو بریستول دانشگاه رفتم

44:46.501 --> 44:49.461
‫و بعد از بریستول رفتم لندن

44:49.541 --> 44:52.501
‫تو چند سال، با دو تا از دوستام
‫یه باشگاه کراس‌فیت باز کردم

44:52.581 --> 44:54.341
‫و یه باشگاه کراس‌فیت تو لندن دارم

44:54.421 --> 44:57.861
‫صاحبشم، و کنارش به صورت فریلنس
‫مشاوره هم می‌دم، ولی آره

44:57.941 --> 44:59.821
‫پس کسب و کارت تو لندنه؟

44:59.901 --> 45:01.021
‫- تو لندن، آره
‫- اوکی

45:01.101 --> 45:02.501
‫چون سوال بعدیم همین بود

45:02.581 --> 45:04.621
‫- یه چیزی هست به اسم دریای ایرلند
‫- آره

45:04.701 --> 45:06.261
‫یه مانع که باید ازش رد شیم

45:06.341 --> 45:09.861
‫به هر حال من تو انتخاب محل کار
‫انعطاف‌پذیرم

45:09.941 --> 45:13.101
‫هر دومون واقع‌بینیم
‫من آپارتمانم رو ول نمی‌کنم

45:13.181 --> 45:14.581
‫تصمیم‌های عجولانه نمی‌گیریم

45:17.421 --> 45:20.301
‫دختر کوچولوی من که عاشقشم

45:20.381 --> 45:21.941
‫و بهترین‌ها رو براش می‌خوام

45:22.021 --> 45:23.661
‫همه چیز خیلی سریعه

45:24.381 --> 45:27.901
‫همه چیز یه‌کم دیوونه‌کننده‌ست
‫و امیدوارم استیون...

45:29.941 --> 45:30.941
‫ناامیدمون نکنه

45:31.021 --> 45:34.501
‫سابرینا خیلی چیزها رو فدا کرد
‫تا تو این آزمایش شرکت کنه

45:35.141 --> 45:37.901
‫کاملاً متعهد شد به این کار

45:37.981 --> 45:40.101
‫و می‌خواست با یکی آشنا بشه

45:40.701 --> 45:43.941
‫و انتظار دارم کسی که باهاشه هم
‫همچین مشارکتی رو بخواد

45:44.021 --> 45:45.981
‫سابرینا کمتر از این رو قبول نمی‌کنه

45:46.061 --> 45:50.221
‫و به عنوان مامانش، من هم کمتر از این رو
‫از تو قبول نمی‌کنم

45:51.661 --> 45:53.781
‫باید به سابرینا متعهد باشی

45:55.141 --> 45:58.541
‫قبل از اینکه بیام تو این آزمایش
‫می‌خواستم یه شریک داشته باشم

45:58.621 --> 46:01.621
‫ولی می‌خواستم با کسی باشم
‫که همسطح من باشه

46:01.701 --> 46:04.301
‫اینکه این اتفاق افتاد
‫فراتر از رویاهام بود

46:04.381 --> 46:07.341
‫اینکه نامزد کردم
‫فکر نمی‌کردم اتفاق بیفته، می‌دونی

46:07.421 --> 46:09.861
‫کتاب‌های مشترک می‌خونیم
‫و طرز فکرت

46:09.941 --> 46:11.461
‫جور دیدنت به دنیا

46:11.541 --> 46:14.341
‫اینکه کارت رو ول کردی
‫تا همچین کاری بکنی

46:14.421 --> 46:17.781
‫این همون جور آدمیه که من می‌خوام، می‌دونی
‫یکی که عشق براش مهمه
‫
‫خب، من متن‌ها رو به ترتیب و با لحن محاوره‌ای به فارسی ترجمه می‌کنم:

46:17.861 --> 46:20.341
‫هر دومون با کتاب و ماژیک هایلایترمون اومدیم

46:20.421 --> 46:23.301
‫و مثلاً اونجا نشسته بودیم با هایلایترامون، یعنی چی آخه...

46:23.381 --> 46:26.341
‫خیلی عالی به نظر میاد، نه؟

46:27.981 --> 46:29.421
‫اینطور نیست؟

46:29.501 --> 46:32.101
‫ولی همه چی جوره. یعنی تو دنیای واقعی همچین چیزی ممکنه؟

46:32.181 --> 46:34.621
‫همه چی خیلی جور و هماهنگه

46:34.701 --> 46:36.181
‫رو کاغذ، ولی مشخصاً

46:36.261 --> 46:39.061
‫همه چی که پروانه و گل رز و رنگین کمون نیست

46:43.941 --> 46:45.581
‫فقط نمی‌خوام ببینم صدمه می‌بینه

46:45.661 --> 46:47.261
‫تقریباً زیادی کامله

46:47.341 --> 46:50.061
‫خیلی خوب با هم جور شدن، آخه چطوری؟

46:50.741 --> 46:53.501
‫امیدوارم فقط دوران ماه عسل نباشه

46:53.581 --> 46:55.381
‫و به خوشبختی ابدیش برسه

46:55.461 --> 46:58.381
‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم که هنوز تو آزمایشیم

46:58.461 --> 47:00.061
‫این زندگی واقعی نیست

47:01.421 --> 47:04.461
‫می‌خوام بدونم چرا تصمیم گرفتی تو این آزمایش شرکت کنی

47:04.981 --> 47:07.541
‫دیگه تو دنیای واقعی با کسی ارتباط برقرار نمی‌کردم

47:07.621 --> 47:10.981
‫فکر کنم به خاطر فرهنگ سوایپ کردن تو اپ‌های دوست‌یابیه

47:11.061 --> 47:13.741
‫گفتم چرا که نه؟ بیا همه چیو برعکس انجام بدیم

47:13.821 --> 47:17.381
‫من اصلاً از عرف پیروی نمی‌کنم. از قوانین جامعه متنفرم

47:20.741 --> 47:23.701
‫فکر می‌کنم دوست دارم با استیون حرف بزنم

47:23.781 --> 47:27.581
‫اگه قراره دامادم بشه، خیلی به جاست

47:27.661 --> 47:29.301
‫-اگه از نظر تو مشکلی نداره
‫-آره، حتماً

47:29.381 --> 47:31.261
‫موفق باشی. من میرم بیرون

47:40.381 --> 47:41.461
‫خب

47:41.541 --> 47:45.621
‫من کاملاً از آزمایش خبر دارم

47:45.701 --> 47:47.301
‫می‌دونستم قراره

47:48.701 --> 47:50.181
‫یه روند خیلی سریع باشه

47:50.261 --> 47:51.421
‫امیدوارم فکر کنی واقعیه

47:52.221 --> 47:56.341
‫خب، همونطور که میگم، یعنی "آیا ما همه..."

47:56.421 --> 47:58.741
‫"آیا تو یه حباب هستیم؟ تو یه رؤیاییم؟"

47:58.821 --> 48:01.421
‫-"تو این آزمایشیم؟"
‫-آره

48:01.501 --> 48:04.661
‫من همیشه سعی می‌کنم با مردم کنار بیام. همیشه به همه یه فرصت میدم

48:04.741 --> 48:08.301
‫مشخصاً، اگه دخترمو اذیت کنی، اصلاً خوشحال نمیشم

48:08.381 --> 48:11.741
‫و مسلماً ما حسش می‌کنیم. من قطعاً به یه دیوار پیشنهاد ازدواج نمی‌دادم

48:11.821 --> 48:13.621
‫عشق بهترین حس دنیاست

48:14.901 --> 48:18.141
‫و من واقعاً این حسو دارم. این کلمه رو الکی به کار نمی‌برم

48:18.221 --> 48:22.381
‫امم... و مدت زیادیه از این کلمه استفاده نکردم

48:23.701 --> 48:24.981
‫من ارتباط بینتون رو می‌بینم

48:25.061 --> 48:27.141
‫-این ارتباط از شما دوتا ساطع میشه
‫-آره

48:27.221 --> 48:29.541
‫فکر می‌کنی می‌تونم تو خانوادت جا بشم؟

48:31.261 --> 48:33.141
‫-از چیزی که امشب می‌بینم...
‫-تا اینجا

48:33.221 --> 48:37.461
‫مشخصاً، من فقط بر اساس چیزی که الان می‌بینم قضاوت می‌کنم

48:37.541 --> 48:42.141
‫و از چیزی که می‌بینم، آره، خوشحال میشم به خانوادمون خوش اومدی بگم

48:42.221 --> 48:44.461
‫-خوبه. پس تا اینجا رضایت دارید
‫-تا اینجا

48:45.101 --> 48:47.381
‫تا اینجا، رضایتمو داری

48:47.461 --> 48:50.821
‫پس یه جورایی خیالم راحت شد که دخترمو دوباره دیدم

48:50.901 --> 48:53.221
‫-و دیدم خوشحاله و عاشقه، پس...
‫-خوبه

48:53.861 --> 48:55.261
‫من از استیون خوشم میاد

48:55.341 --> 48:58.701
‫و هنوزم یه‌کم دیوونه‌کننده‌ست، و هنوز سخته که باور کنی واقعیه

48:58.781 --> 49:01.101
‫اما وقتی اونا رو به عنوان یه زوج می‌بینی

49:01.181 --> 49:03.021
‫می‌فهمم چرا نامزد کردن

49:03.101 --> 49:06.021
‫یعنی من خیلی برای سابرینا و استیون خوشحالم

49:06.101 --> 49:08.301
‫ولی هنوز خیلی دو دلم

49:08.381 --> 49:12.501
‫چون آیا این زندگی واقعیه
‫یا فقط برای تلویزیونه؟

49:12.581 --> 49:17.861
‫♪ من یه احمقم ♪

49:17.941 --> 49:21.461
‫♪ که عاشق توام ♪

49:21.541 --> 49:24.261
‫♪ اوه-اوه-اوه ♪

49:26.341 --> 49:30.461
‫مگی! مگی! مگی!

49:30.541 --> 49:32.261
‫بیا مامان. یه استاندارد بذار

49:32.341 --> 49:33.581
‫اوه، بند کفشات

49:34.101 --> 49:35.701
‫- اون میخواد...
‫- اوه!

49:35.781 --> 49:37.781
‫خیلی لیزه

49:41.941 --> 49:44.501
‫وای خدای من. این باید بدترین بازی باشه

49:46.741 --> 49:48.661
‫اه! چه خبره؟

49:48.741 --> 49:50.181
‫هی، استرس نداشته باش

49:51.581 --> 49:54.181
‫- اوه، این کار رو قبلاً کرده
‫- اوه، وای

49:54.261 --> 49:56.341
‫آفرین. آفرین

49:56.421 --> 50:00.061
‫چی داشتی می‌گفتی تایلر؟
‫تایلر، داشتی یه چیزی می‌گفتی

50:01.061 --> 50:03.181
‫- خوبه
‫- اون نابودش کرد

50:03.261 --> 50:05.701
‫استقبال گرمی ازم شد. خیلی باز و مهربونن

50:05.781 --> 50:09.221
‫قابل درکه اگه در مورد کاری که داریم می‌کنیم تردید داشته باشن

50:10.061 --> 50:11.261
‫بیا تو

50:11.341 --> 50:14.101
‫می‌خواستم این فرصت رو داشته باشم که بهش بگم چقدر جدی

50:14.181 --> 50:15.421
‫به این قضیه نگاه می‌کنم

50:15.501 --> 50:18.781
‫من اهمیت رابطش با دمی رو درک می‌کنم

50:18.861 --> 50:21.861
‫پس بنابراین، اهمیت رابطه خودم با بابای دمی رو هم درک می‌کنم

50:22.701 --> 50:25.461
‫می‌دونم رابطه تو و دمی چقدر خاصه

50:25.541 --> 50:29.101
‫و می‌دونم چقدر برات مهمه، چقدر تو براش مهمی

50:29.181 --> 50:31.061
‫- اون بچه منه
‫- البته

50:31.141 --> 50:34.661
‫می‌خوام این اطمینان رو بهت بدم که، می‌دونی، من ازش مراقبت کردم

50:34.741 --> 50:36.941
‫خوشحالش کردم. اون منو خیلی خوشحال می‌کنه

50:37.021 --> 50:39.501
‫چه حسی داری؟ واقعاً... عاشق دمی هستی؟

50:39.581 --> 50:43.581
‫یا می‌بینی که یه چیزی هست؟ نمی‌دونم چی...

50:43.661 --> 50:45.261
‫نه، من واقعاً عاشق دمی‌ام

50:45.341 --> 50:47.701
‫از وقتی تو اتاقک‌ها بودیم عاشقش شدم، که دیوونه‌کننده به نظر میاد

50:47.781 --> 50:50.381
‫وقتی تو اون آزمایش نبودی، تو اون محیط

50:50.461 --> 50:51.861
‫تقریباً باورنکردنی به نظر میاد

50:51.941 --> 50:54.701
‫ولی چون همه حواس‌پرتی‌های بیرون رو حذف می‌کنی

50:54.781 --> 50:58.141
‫خیلی سریع‌تر به یه رابطه عمیق‌تر می‌رسی. پس واقعاً عاشق دمی‌ام

50:58.221 --> 51:01.781
‫و هیجان‌زده‌ام که این سفر رو رو به جلو و رو به بالا ادامه بدم

51:01.861 --> 51:03.861
‫نه، خوبه. من فقط...

51:03.941 --> 51:06.141
‫مشخصاً با شما دو تا که اونجا هستید

51:06.221 --> 51:08.981
‫میرید تعطیلات و کارایی که می‌خواید می‌کنید...

51:09.061 --> 51:11.621
‫این چیزیه که نگرانشم. می‌دونم دمی چطوریه

51:11.701 --> 51:13.261
‫-کلی دوست و رفیق داره
‫-آره، آره

51:13.341 --> 51:16.381
‫کلی دوست داره، و همیشه با دوستاش بیرونه

51:16.461 --> 51:18.821
‫-این برات مشکلی نیست؟
‫-نه، اصلاً

51:18.901 --> 51:21.581
‫بعضی مردا می‌تونن یه‌کم محافظه‌کار باشن. "کجا میری؟"

51:21.661 --> 51:24.301
‫- این چیزیه که نگرانم می‌کنه
‫- آه، باشه

51:24.381 --> 51:26.021
‫نه، من خیلی راحتم

51:26.101 --> 51:28.821
‫اون کارای خودشو می‌کنه. میره تعطیلات دخترونه

51:28.901 --> 51:31.621
‫با دوستاش وقت می‌گذرونه، چه پسر چه دختر

51:31.701 --> 51:32.981
‫من کاملاً با این قضیه راحتم

51:33.061 --> 51:36.021
‫می‌خوام اونم همین اعتماد و احترام رو به من داشته باشه

51:36.101 --> 51:39.061
‫که من برم دنبال کارای خودم، و بازم پیش اون برمی‌گردم خونه

51:39.141 --> 51:40.621
‫و فقط همین مهمه

51:40.701 --> 51:43.181
‫-خوشحالی؟
‫-آره، خیلی خوشحالم

51:43.261 --> 51:45.301
‫فکر می‌کنی بابا داره چی میگه؟

51:45.381 --> 51:48.301
‫تا وقتی امروز منو ببینه و بگه "نه، تو خوشحالی"

51:48.381 --> 51:49.581
‫نمیاد بهش گیر بده

51:49.661 --> 51:52.301
‫همونطور که قبلاً به دمی گفتم، اگه اون خوشحال باشه، منم خوشحالم

51:52.381 --> 51:54.621
‫- و می‌بینم که خوشحاله
‫- آره، آره، آره

51:54.701 --> 51:56.941
‫ولی مشخصاً باید هر دوتون خوشحال باشید

51:57.021 --> 51:59.341
‫ما خیلی خوشحالیم. برای همینه که خواستم این حرفا رو بزنیم

51:59.421 --> 52:01.421
‫من تو یه خانواده با چهار تا خواهر بزرگ شدم

52:01.501 --> 52:03.741
‫و می‌بینم چقدر بابام نسبت بهشون محافظه‌کاره

52:03.821 --> 52:07.141
‫می‌فهمم چقدر می‌تونه سخت باشه، و می‌خواستم مطمئن شم که شما

52:07.221 --> 52:10.221
‫جواب همه سوالاتون رو گرفتید تا بتونید با خیال راحت این کار رو بکنید

52:10.301 --> 52:12.421
‫اینکه چهار تا خواهر داری برای من یه امتیاز بزرگه

52:12.501 --> 52:16.061
‫تو همه چیو در مورد احساساتشون می‌دونی و اینکه چطور با یه زن رفتار کنی و این چیزا

52:16.141 --> 52:19.101
‫و می‌بینی از چه چیزایی رد میشن. یعنی این یه امتیاز بزرگه برای من

52:19.181 --> 52:20.021
‫ممنونم ازت

52:20.101 --> 52:23.661
‫برای همینه که برام مهمه بهت اطمینان بدم که اون تو دستای خوبیه

52:23.741 --> 52:26.061
‫می‌خوام تا آخر عمرم فقط ازش مراقبت کنم

52:26.141 --> 52:28.341
‫خوبه مرد. همه چیزی که می‌خوام همینه

52:28.421 --> 52:30.661
‫فقط اینکه اون خوشحال باشه، تو خوشحال باشی

52:30.741 --> 52:34.461
‫و اون به هر چی که می‌خواد با تو برسه، می‌دونی؟

52:34.541 --> 52:35.901
‫همه چیزی که می‌خوام بشنوم همینه

52:35.981 --> 52:38.541
‫- آره
‫- پس راستش از این بابت خوشحالم

52:39.261 --> 52:40.781
‫آره. خوبه

52:40.861 --> 52:44.661
‫تو این لحظه، راستش نمی‌تونم هیچ ایرادی تو اولی پیدا کنم

52:44.741 --> 52:47.901
‫دارم سعی می‌کنم، ولی تو این مرحله هنوز هیچی پیدا نکردم

52:47.981 --> 52:50.501
‫الان که همتون رو دیدم حتی بیشتر مطمئنم

52:50.581 --> 52:53.181
‫-همه چی الان محکم‌تر شده
‫-نه، خوبه

52:53.261 --> 52:55.421
‫اون همه دنیای منه، و، امم...

52:57.421 --> 52:59.101
‫گفتم احساساتی نمیشم

52:59.181 --> 53:03.101
‫الان داره احساساتی میشه
‫نمی‌تونی در مورد دختر کوچولوش ازش بپرسی

53:03.181 --> 53:06.261
‫خیلی دلش براش تنگ شده
‫اولین باره که امروز دیدتش

53:06.941 --> 53:07.821
‫ببخشید

53:09.101 --> 53:12.341
‫-خیلی ممنون. عالی بود
‫-تو هم همینطور

53:14.741 --> 53:17.621
‫من خیلی دوستش دارم مرد
‫اون خوبه. من دوستشم

53:17.701 --> 53:20.381
‫با هم کنار میایم. حرف می‌زنیم
‫همه کارا رو با هم می‌کنیم

53:21.181 --> 53:23.341
‫- فقط...
‫- تو یه...

53:23.421 --> 53:26.221
‫من براش خوشحالم. همین. الان فقط خوشحالم

53:26.301 --> 53:28.501
‫- فقط می‌خوام خوشحال باشه
‫- همین دیگه

53:31.341 --> 53:33.701
‫اوه، داداش!

53:34.941 --> 53:38.021
‫اون اولی بود؟ اون اولی بود؟
‫اون اولی بود؟

53:38.781 --> 53:41.821
‫- تو جوابشونو دادی. دمت گرم
‫- اون اولی بود. اون اولی بود

53:41.901 --> 53:43.741
‫ما امروز روز خیلی خوبی داشتیم

53:43.821 --> 53:46.661
‫و در واقع، فقط باعث شد بیشتر روشن بشه که

53:47.181 --> 53:49.021
‫آیا روز عروسی‌ای در کار هست یا نه

53:49.101 --> 53:52.501
‫می‌تونم خانوادم رو تو روز عروسیم و عروسی اولی ببینم؟

53:52.581 --> 53:55.221
‫البته که می‌تونم چون ازش خوششون میاد

53:56.061 --> 53:59.581
‫پس بهتره به فکر عروسی باشیم

54:00.661 --> 54:02.461
‫نوشیدنی‌ها رو طبقه سوم بیارین. اولی، بریم.

54:02.541 --> 54:05.141
‫بزن بریم اولی!

54:05.221 --> 54:07.821
‫باشه، بریم.
‫بریم. بذار حساب من.

54:16.741 --> 54:20.221
‫اینم میگو سوخاری
‫با سس تند مایونز کنارش.

54:20.301 --> 54:21.541
‫خیلی ممنون.

54:21.621 --> 54:22.701
‫خیلی گشنمه.

54:22.781 --> 54:25.181
‫وای خدا، این غذا عجب چیزیه.

54:25.261 --> 54:27.061
‫زیاد ازم انتظار نداشته باش.

54:30.981 --> 54:32.661
‫به نظرت چجوریه، مثلاً...

54:32.741 --> 54:36.901
‫خب، معلومه که داریم به آخرش می‌رسیم.
‫مثلاً، قراره چیکار کنیم؟

54:36.981 --> 54:39.101
‫منظورت چیه؟
‫در مورد اینکه کجا زندگی کنیم؟

54:39.181 --> 54:40.941
‫آره، وقتی از اینجا رفتیم چی می‌شه؟

54:41.021 --> 54:43.941
‫می‌دونی، خب معلومه،
‫تو باید کار پیدا کنی.

54:44.021 --> 54:47.501
‫ولی، آره، فکر کنم راحت‌تر باشه
‫اگه فعلاً بیای پیش من زندگی کنی.

54:48.781 --> 54:52.421
‫واسه چیزایی که قراره پیش بیاد
‫استرس داری؟

54:54.301 --> 54:57.821
‫یعنی، تو که می‌دونی شک و تردیدام
‫یا نگرانی‌هام چیه، ولی...

54:57.901 --> 55:00.861
‫آره، باید پرخاش کردن رو بذارم کنار
‫و دیگه رئیس‌بازی درنیارم.

55:00.941 --> 55:02.541
‫یه لحظه هم درباره‌ش ساکت نشدی.

55:04.741 --> 55:09.061
‫فرزندخونده بودن، روی روح و روانم
‫خیلی تأثیر گذاشته.

55:09.861 --> 55:11.261
‫بچه که بودم خیلی اذیتم می‌کردن،

55:11.341 --> 55:14.461
‫واسه همینه که احتمالاً
‫آتیشی‌ام و زبون‌درازی می‌کنم.

55:14.541 --> 55:16.301
‫مجبور بودم از خودم دفاع کنم،

55:16.941 --> 55:18.341
‫ولی حاضرم عقب وایستم

55:18.421 --> 55:22.301
‫و رفتارم نسبت به تو رو ارزیابی کنم.

55:22.381 --> 55:24.781
‫راحته که یه چیزی رو الان عوض کنی

55:24.861 --> 55:26.981
‫و بعد دوباره برگردی به همون...

55:27.061 --> 55:27.901
‫نه، اینجوری نیست.

55:27.981 --> 55:29.381
‫- فکر می‌کنم هست.
‫- من فکر نمی‌کنم.

55:29.461 --> 55:32.021
‫مخصوصاً وقتی با هم
‫راحت‌تر شده باشین.

55:32.701 --> 55:35.581
‫واسه اینکه چیزی رو ثابت کنی،
‫باید تو عمل نشون بدی

55:35.661 --> 55:38.061
‫اونم برای مدت طولانی،
‫نه فقط چند هفته.

55:38.141 --> 55:39.221
‫می‌خوای چیکار کنم؟

55:39.301 --> 55:41.901
‫هیچی. فقط دارم بهت می‌گم
‫تو ذهنم چی می‌گذره.

55:43.061 --> 55:45.021
‫داری منو یه هیولا نشون می‌دی،
‫ولی من اینجوری نیستم.

55:47.141 --> 55:49.101
‫لازم نیست چیزی رو عوض کنم.

55:49.741 --> 55:51.621
‫ولی می‌خوام عوض بشم

55:51.701 --> 55:54.141
‫به خاطر کسی که نمی‌خوام از دستش بدم.

55:57.941 --> 56:02.101
‫یه چیز دیگه هم هست که، می‌دونی،
‫بهش فکر کردم

56:02.181 --> 56:04.381
‫اینه که نگرانم اگه ازدواج کنیم،

56:04.461 --> 56:06.941
‫از نظر قانونی حق داری که،
‫می‌دونی، به پولم دست بزنی.

56:07.701 --> 56:09.341
‫معتقدم که ما یه چیز قوی داریم،

56:09.421 --> 56:12.261
‫و معتقدم که یه چیز واقعی داریم، ولی...

56:13.941 --> 56:15.301
‫مثلاً، ناراحت می‌شی اگه

56:16.781 --> 56:18.621
‫یه چیزی رو تنظیم کنم که بگه

56:18.701 --> 56:21.101
‫دارایی‌هام می‌رسه به، مثلاً، خواهرم

56:21.181 --> 56:22.861
‫اگه من فوت کنم؟

56:23.501 --> 56:25.381
‫خیلی بده که اینو گفتی.

56:25.461 --> 56:27.821
‫من هیچ انتظاری ندارم.

56:28.421 --> 56:30.461
‫فقط دارم صادقانه حرف می‌زنم.
‫این یه نگرانیه.

56:30.541 --> 56:32.581
‫و اگه مطرحش نمی‌کردم، دروغ گفته بودم.

56:39.101 --> 56:41.341
‫اگه نمی‌خوای ازدواج کنی، فقط بهم بگو.

56:41.365 --> 56:46.765
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

56:46.789 --> 56:52.289
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
