WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.024 --> 00:10.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:10.520 --> 00:12.200
‫<i>♪ حالا منو نگاه کن ♪</i>

00:12.920 --> 00:15.080
‫<i>♪ با چراغ روشن می‌خوابم ♪</i>

00:15.160 --> 00:16.800
‫<i>♪ سعی می‌کنم رد شم ♪</i>

00:16.880 --> 00:20.320
‫<i>♪ منو ول نکن
‫نمی‌تونم بخوابم ♪</i>

00:20.400 --> 00:22.640
‫وقتی میری دستشویی، چیکار می‌کنی؟

00:22.720 --> 00:25.360
‫اوه، چی چیه؟

00:25.440 --> 00:27.880
‫- من می‌ذارمش پایین. واقعاً می‌ذارم.
‫- نه، نمی‌ذاری!

00:27.960 --> 00:29.600
‫- همیشه این کار رو می‌کنم.
‫- اصلاً این کار رو نمی‌کنی.

00:29.680 --> 00:31.760
‫این کار لازم نیست.

00:31.840 --> 00:35.800
‫همیشه این کار رو می‌کنم. با چسب می‌چسبونیش؟

00:35.880 --> 00:38.920
‫- آماده‌ای واسه پنکیک؟
‫- خیلی از این پنکیکا تعریف کردی.

00:39.000 --> 00:41.880
‫همین که اینا رو بخوری،
‫می‌خوای در جا باهام عروسی کنی.

00:41.960 --> 00:43.360
‫باشه.

00:44.760 --> 00:47.400
‫وای. الان این کار رو کرد؟

00:47.480 --> 00:49.360
‫هر روز سکسی‌تر میشم، نه؟

00:49.440 --> 00:50.880
‫خیلی خری.

00:51.480 --> 00:52.680
‫هی!

00:53.760 --> 00:54.840
‫این باحاله.

00:54.920 --> 00:56.040
‫فوق‌العاده‌ست.

00:56.120 --> 00:57.280
‫<i>♪ سعی می‌کنم رد شم ♪</i>

00:57.360 --> 01:00.800
‫<i>♪ منو ول نکن
‫نمی‌تونم بخوابم ♪</i>

01:02.640 --> 01:03.920
‫از وقتی از اون سفر برگشتیم،

01:04.000 --> 01:07.040
‫رابطه‌م با کت خیلی پر تنش شده، معلومه.

01:07.120 --> 01:09.280
‫چیز خاصی می‌خوای نگاه کنی؟

01:09.360 --> 01:10.840
‫فقط یه نگاهی می‌ندازم.

01:10.920 --> 01:14.320
‫می‌خوام با هم وقت بگذرونیم
‫تا ثابت کنم جای نگرانی نیست.

01:14.400 --> 01:15.680
‫من عاشق لیوان خوبم.

01:17.280 --> 01:19.720
‫- واسه قهوه‌ت به اندازه کافی بزرگ هست؟
‫- نه اون...

01:19.800 --> 01:22.080
‫اون فنجون قهوه نیست.
‫بیشتر شبیه فنجون چاییه.

01:22.160 --> 01:24.840
‫- هنوزم می‌تونی توش قهوه بریزی.
‫- ولی اون خیلی گنده میشه.

01:25.720 --> 01:27.520
‫بستگی داره چقدر قهوه دوست داشته باشی.

01:29.320 --> 01:31.520
‫خب، اینا قشنگن.
‫سایز ۱۱ دارین؟

01:37.840 --> 01:39.720
‫این خوشگله.

01:40.400 --> 01:41.520
‫البته اگه قارچ دوست داشته باشی.

01:42.840 --> 01:45.320
‫- تو این خیلی بهت میاد، نه؟
‫- بس کن.

01:45.400 --> 01:48.800
‫اگه برم یه مهمونی کابوی،
‫این چطوره واسه‌م؟

01:50.040 --> 01:53.280
‫بس کن. داری مسخره بازی درمیاری
‫و حرصمو درمیاری،

01:53.360 --> 01:54.680
‫خودتم می‌دونی.

01:55.920 --> 01:59.320
‫من چیزی از اون سفر تو دلم نگه نداشتم، ولی نمی‌دونم.

01:59.400 --> 02:01.240
‫یه جورایی هنوز تنش هست،

02:01.320 --> 02:04.720
‫و من خیلی زود عصبانی میشم، آره.

02:05.320 --> 02:06.720
‫اون همیشه شوخی می‌کنه

02:06.800 --> 02:10.240
‫و می‌دونی، مسخره بازی درمیاره و حرصمو درمیاره.

02:10.320 --> 02:11.960
‫من نیاز دارم که یه‌کم جدی باشه

02:12.040 --> 02:15.800
‫چون باعث میشه حس کنم دوستشم، نه نامزدش.

02:17.360 --> 02:18.520
‫وقتی میریم خرید،

02:18.600 --> 02:21.600
‫دوست داری با من بیای،
‫یا ترجیح میدی من تنهایی برم؟

02:22.360 --> 02:23.760
‫من باهات میام.

02:23.840 --> 02:27.600
‫فقط رو کاناپه می‌شینم
‫یا هر چی و فقط...

02:28.280 --> 02:30.360
‫حس می‌کنم دارم به زور می‌کشونمت.

02:30.440 --> 02:32.440
‫آره، همینطوری میشه دیگه.

02:33.400 --> 02:34.240
‫همینه که هست.

02:34.320 --> 02:36.840
‫ وقتی میری مرکز خرید،
‫همیشه مردا نشستن.

02:36.920 --> 02:38.640
‫زنا دارن این ور اون ور می‌دوئن و خرید می‌کنن.

02:38.720 --> 02:39.840
‫مردا فقط لم دادن.

02:39.920 --> 02:41.160
‫منم همین کار رو می‌کنم.

02:41.240 --> 02:44.240
‫من خرید باز نیستم،
‫ولی خب، تو شریک زندگیمی.

02:44.320 --> 02:46.000
‫می‌خوام بتونم باهات برم خرید.

02:46.080 --> 02:48.720
‫باشه. خوبه.
‫دیگه درموردش حرف نمی‌زنم.

02:48.800 --> 02:50.800
‫من سگ نیستم.
‫اینجوری نازم نکن انگار سگم.

02:51.400 --> 02:53.280
‫من سگ نیستم. باشه.

02:54.320 --> 02:57.240
‫حس می‌کنم کاترین
‫بعضی وقتا منو درک نمی‌کنه.

02:57.840 --> 03:01.240
‫فکر کنم حس می‌کنه
‫من همه‌ش دارم شوخی می‌کنم و اینا.

03:01.320 --> 03:02.920
‫ولی من اینطوری حس نمی‌کنم.

03:03.000 --> 03:04.240
‫این فقط... نمی‌دونم.

03:04.320 --> 03:06.400
‫این فقط شخصیت منه.
‫من همینجوریم.

03:06.480 --> 03:08.960
‫- من میرم این لباسو امتحان کنم.
‫- برو امتحانش کن.

03:10.480 --> 03:14.160
‫فکر کنم شاید من یه‌کم واسش زیادیم.
‫شاید باید یه‌کم خودمو کنترل کنم.

03:15.160 --> 03:16.440
‫سخته. واقعاً سخته.

03:23.840 --> 03:26.600
‫<i>♪ یه صبح قشنگ... ♪</i>

03:26.680 --> 03:28.280
‫- داریم درست می‌کنیم...
‫- مکزیکی.

03:28.360 --> 03:31.000
‫- آره، تو مسئول چی هستی؟
‫- گواکامولی.

03:31.080 --> 03:34.000
‫- نه! ناچوس. ناچوس گیاه‌خواران.
‫- آها.

03:34.080 --> 03:35.360
‫و گواکامولی.

03:35.440 --> 03:38.120
‫- آره، ولی اون قراره با...
‫- با همه چی.

03:38.200 --> 03:39.120
‫آره.

03:39.200 --> 03:41.680
‫امشب قراره واسه دوستام شام درست کنیم.

03:41.760 --> 03:44.960
‫خیلی مهمه.
‫اونا مثل خانواده‌ی دوم منن.

03:45.520 --> 03:47.400
‫- موزا واسه چیه؟
‫- واسه منه، مگه نه؟

03:47.480 --> 03:50.560
‫نه، میشه فقط تمرکز کنیم
‫رو چیزایی که واسه شام می‌خوایم؟

03:50.640 --> 03:54.120
‫با اُلی، متوجه شدم که
‫
‫براش سخته خودشو سازماندهی کنه.

03:54.200 --> 03:56.960
‫- اوه!
‫- اُلی، دنبال چی می‌گردی؟

03:57.040 --> 03:59.280
‫بهترین کار اینه که تو نگاه کنی و من وسایلو بگیرم...

03:59.360 --> 04:03.360
‫- من بچه نیستم. می‌تونم انجامش بدم.
‫- اون فقط یه‌کم بی‌نظمه.

04:03.440 --> 04:05.320
‫این لیموئه رو ببین چه وضعیه.

04:05.400 --> 04:07.400
‫والا، نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم.

04:07.480 --> 04:09.200
‫- باید خونه می‌موندم.
‫- آره باید می‌موندی.

04:09.280 --> 04:11.040
‫<i>♪ هر کاری می‌خوای بکن ♪</i>

04:11.120 --> 04:16.120
‫<i>♪ بهتره حرکت کنی
‫حرکت کن، حرکت کن ♪</i>

04:18.120 --> 04:20.880
‫- قبلش دستاتو شستی؟
‫- اوهوم.

04:20.960 --> 04:23.760
‫آره؟ خیلی مشتاقم ببینم
‫ناچوس گیاه‌خواران چطوری از آب درمیاد.

04:23.840 --> 04:26.440
‫- نه. اینقدر بهم فشار نیار.
‫- خیلی تعریفشو کردی.

04:27.200 --> 04:28.880
‫- استرس دارم.
‫- واسه چی؟

04:28.960 --> 04:30.120
‫خیلی مهمه.

04:30.200 --> 04:32.080
‫من با آدما خوبم.
‫با غذا خوب نیستم.

04:32.160 --> 04:34.480
‫- می‌خوای از بیرون سفارش بدیم؟
‫- نه، سفارش نمی‌دیم.

04:34.560 --> 04:36.520
‫اونا که نمی‌فهمن.
‫می‌ذاریمش تو ماهیتابه.

04:36.600 --> 04:38.160
‫- هیچوقت نمی‌فهمن فرقشو.
‫- نه.

04:38.240 --> 04:40.880
‫دارم با دوستای دِمی آشنا میشم.
‫خیلی استرس‌زاست.

04:40.960 --> 04:44.040
‫هیچی بدتر از این نیست
‫که وقتی با یکی قرار می‌ذاری یا نامزد کردی،

04:44.120 --> 04:47.160
‫با دوستا و خانواده‌ش آشنا بشی،
‫و اونا بگن، "ازش خوشمون نمیاد."

04:47.240 --> 04:49.200
‫آره، این می‌تونه همه چیو خراب کنه.

04:49.280 --> 04:50.680
‫جیمز یه بار داره،

04:50.760 --> 04:53.320
‫پس واسه کوکتل هیچ فشاری نیست.

04:55.200 --> 04:57.200
‫شاید الان یه قلپ از این بخورم.

04:57.280 --> 04:58.680
‫که اعصابم آروم شه.

04:59.200 --> 05:01.920
‫خیلی خیلی مهمه
‫که اونا بفهمن

05:02.000 --> 05:04.440
‫من واقعاً به فکر
‫خیر و صلاح دِمی هستم.

05:07.160 --> 05:09.920
‫تو... اوه، لعنتی! گند زدی.

05:10.000 --> 05:11.880
‫آووکادوی خراب همه جا پخش شده.

05:11.960 --> 05:14.800
‫باید درستش کنی.
‫اگه دوستام الان تو رو اینجوری ببینن...

05:15.400 --> 05:19.600
‫خوب نمیشه.
‫منظورم اینه که خیلی فشار روته.

05:19.680 --> 05:22.040
‫اگه تأییدی که لازم دارم رو بهم بدن

05:22.120 --> 05:24.000
‫یا اطمینان خاطری که نیاز دارم،

05:24.080 --> 05:27.360
‫اون وقت می‌دونم آماده‌ام
‫که اُلی رو به خانواده‌م معرفی کنم.

05:27.440 --> 05:29.120
‫خب سالاد آماده‌ست.

05:29.200 --> 05:31.040
‫- گواک...
‫- آماده‌ست.

05:31.120 --> 05:32.720
‫بذارش تو یخچال.

05:32.800 --> 05:33.760
‫آماده شو.

05:33.840 --> 05:34.840
‫خوب به نظر میاد.

05:40.240 --> 05:42.400
‫این اولین باریه که با هم غذا سفارش می‌دیم عزیزم.

05:43.480 --> 05:44.760
‫- این چیه؟
‫- نون سیر.

05:44.840 --> 05:46.840
‫- اوم! مورد علاقه‌م.
‫- همونطور که گفتی.

05:47.360 --> 05:49.640
‫- این رستوران هندی مورد علاقه‌مه.
‫- واقعاً؟

05:49.720 --> 05:52.000
‫- امیدوارم خوشت بیاد. فشار روی منه.
‫- بوش خوبه.

05:52.080 --> 05:54.080
‫- اوهوم.
‫- خب، ببینیم چطوره.

05:54.160 --> 05:56.280
‫فکر می‌کنم زندگی با تو خیلی راحت بوده.

05:57.080 --> 05:58.680
‫البته، هنوز اول راهیم.

05:58.760 --> 06:01.760
‫فقط واقعاً سعی می‌کنم مطمئن شم
‫که تمام روز سرم تو گوشی نیست،

06:01.840 --> 06:03.520
‫مثل اینکه احتمالاً قبلاً اینطوری بودم.

06:03.600 --> 06:08.000
‫اوم، ولی می‌دونی،
‫از اولین باری که دیدمت،

06:08.080 --> 06:10.440
‫یه جورایی، یه‌کم احساس ناامنی داشتم.

06:10.520 --> 06:13.040
‫قبلاً رابطه‌هایی داشتم که،

06:13.120 --> 06:15.960
‫می‌دونی، نمی‌شد تو شبکه‌های اجتماعی
‫به اون پسره اعتماد کرد،

06:16.040 --> 06:18.320
‫و این باعث می‌شد خیلی احساس ناامنی کنم.

06:18.400 --> 06:20.160
‫اون احساسا رو دوباره برگردونده.

06:20.240 --> 06:21.360
‫اوهوم.

06:22.120 --> 06:25.080
‫شبکه‌های اجتماعی همیشه
‫باعث ناامنی من بودن،

06:25.160 --> 06:27.640
‫مخصوصاً با تجربه‌های قبلیم.

06:27.720 --> 06:30.400
‫فالو کردن دخترا، لایک کردن عکسا.

06:30.480 --> 06:32.200
‫من به بابی اعتماد دارم،

06:32.280 --> 06:35.080
‫ولی اگه چیزی
‫مثل اسکلت تو کمدش داشته باشه،

06:36.040 --> 06:39.360
‫جاسمین آتیشی میاد بیرون.
‫و تمومه.

06:41.000 --> 06:42.240
‫باید یه چیزی رو مطرح کنم.

06:44.040 --> 06:44.920
‫اوم،

06:46.200 --> 06:48.320
‫یعنی، معلومه که
‫اسمتو تو یوتیوب سرچ کردم.

06:50.120 --> 06:51.040
‫اوم...

06:53.880 --> 06:55.640
‫و موزیک ویدیوتو دیدم.

06:57.480 --> 06:58.960
‫- پس پیداش کردی؟
‫- آره.

06:59.040 --> 07:01.760
‫آره، ولی فکر کنم
‫بالاخره یه روز می‌دیدیش.

07:03.520 --> 07:05.920
‫تو که ویدیو رو می‌شناسی. این تویی.

07:12.000 --> 07:13.800
‫<i>♪ اون بدن یه رقصنده رو داره... ♪</i>

07:13.880 --> 07:15.400
‫- رمانتیکه.
‫- هوم.

07:17.920 --> 07:21.800
‫آره، و البته این چیزی نیست
‫که همین دیروز انجام داده باشم.

07:22.520 --> 07:24.640
‫- چند سال پیش بود.
‫- اوهوم.

07:24.720 --> 07:28.280
‫می‌دونی، تو یه هنرمندی.
‫این چیزا پیش میاد.

07:28.360 --> 07:30.680
‫ما که قبل از اون
‫همدیگه رو نمی‌شناختیم.

07:30.760 --> 07:32.680
‫ولی خب وقتی اونو دیدم، فقط...

07:36.440 --> 07:39.680
‫حس می‌کنم برگشتن گوشیا،
‫بودن تو دنیای واقعی، یعنی،

07:40.200 --> 07:43.400
‫فقط خیلی از چیزا رو
‫از رابطه‌های قبلی یادم میاره

07:43.480 --> 07:46.760
‫که اعتماد کاملاً
‫از بین رفته بود.

07:49.480 --> 07:52.040
‫من قبلاً اون دختری بودم که چک می‌کرد،
‫"کیا رو فالو می‌کنی؟"

07:52.120 --> 07:53.720
‫"عکس کیو لایک کردی؟"

07:53.800 --> 07:57.080
‫دیگه نمی‌خوام اون دختر باشم.
‫می‌خوام به خودم و رابطه‌م اطمینان داشته باشم

07:57.160 --> 07:58.640
‫و رابطه‌م.

07:58.720 --> 08:00.480
‫دیگه نمی‌خوام
‫از این چیزا رد بشم.

08:00.560 --> 08:03.960
‫دوست دارم این اطمینانو داشته باشم
‫که جلوی روم بهم احترام می‌ذاری.

08:04.040 --> 08:06.320
‫می‌خوام پشت سرمم
‫بهم احترام بذاری.

08:06.400 --> 08:09.880
‫می‌فهمم، و فکر می‌کنم بخشی از اون
‫هم به عهده‌ی منه،

08:09.960 --> 08:12.800
‫که سعی کنم مطمئن بشم
‫تو احساس امنیت داری،

08:12.880 --> 08:14.840
‫احساس اعتماد به نفس داری،
‫و بهت اطمینان داده میشه.

08:14.920 --> 08:16.920
‫و خوشحالم که مطرحش کردی چون

08:17.000 --> 08:19.480
‫ترجیح می‌دم درباره‌ی
‫این جور چیزا راحت حرف بزنیم.

08:19.560 --> 08:22.360
‫پس من هیچوقت نمی‌خوام به کسی دروغ بگم،

08:22.440 --> 08:24.960
‫به کسی صدمه بزنم،
‫با کسی بدرفتاری کنم.

08:25.040 --> 08:27.120
‫برای من، این اصلاً
‫روشی نیست که بزرگ شدم.

08:29.120 --> 08:30.360
‫تو خیلی چیزا رو از سر گذروندی.

08:30.440 --> 08:32.840
‫و به نظر میاد تو با بعضی از آدمای اشتباهی بودی.

08:35.880 --> 08:37.280
‫دیگه تو اون موقعیت نیستی.

08:40.040 --> 08:43.440
‫الان دیگه منو به اندازه کافی میشناسی
‫که بدونی من به هیچ دختر دیگه‌ای علاقه ندارم.

08:45.080 --> 08:47.400
‫من واقعاً افتخار می‌کنم که بهت میگم نامزدم

08:47.480 --> 08:49.240
‫و امیدوارم به زودی بگم همسرم.

08:50.920 --> 08:53.640
‫وظیفه منه که بهت اطمینان بدم و مطمئن شم راحتی.

08:53.720 --> 08:54.920
‫که اینو می‌دونی.

09:06.280 --> 09:07.960
‫-دوستت دارم.
‫-منم دوستت دارم.

09:12.520 --> 09:13.520
‫یا خدا.

09:19.280 --> 09:22.160
‫- آره دِم!
‫- وای خدای من. وای عزیزم.

09:24.240 --> 09:25.320
‫بیاین تو.

09:25.400 --> 09:28.280
‫- الی، با جاسمین و جیمز آشنا شو.
‫- چه خبر؟

09:28.360 --> 09:30.200
‫- بیاین تو.
‫- خوش‌وقتم داداش.

09:30.280 --> 09:33.400
‫چطوری داداش؟ الی هستم.
‫خوش‌وقتم. خیلی دربارت شنیدم.

09:33.480 --> 09:35.760
‫-چطوری؟ خوش‌وقتم.
‫-خوبم. تو خوبی؟

09:35.840 --> 09:37.360
‫با دست پر اومدن، می‌دونی که.

09:37.440 --> 09:39.760
‫- باشه. بذار ببینم.
‫- آماده‌ای جشن بگیریم؟

09:39.840 --> 09:41.800
‫وای. ممنون. قدردانیم.

09:41.880 --> 09:44.560
‫- اول نوشیدنی‌ها رو بهشون بده.
‫- براتون موهیتو آوردیم.

09:44.640 --> 09:45.840
‫خیلی ممنون.

09:45.920 --> 09:47.720
‫-دِمی حسابی زحمت کشیده.
‫-خیلی زحمت کشیده.

09:47.800 --> 09:49.960
‫این نتیجه زحمت کشیدنمه.

09:50.040 --> 09:53.320
‫-این یه غذای گیاه‌خوارانه.
‫-وگان؟ تو که گیاه‌خوار نیستی.

09:53.400 --> 09:54.760
‫-نه، از الی بپرس.
‫-من گیاه‌خوارم.

09:54.840 --> 09:56.160
‫- تو گیاه‌خواری؟ وای.
‫- آره.

09:56.240 --> 09:57.560
‫الان خیلی تظاهر می‌کنم.

09:57.640 --> 10:00.360
‫چون من و جیمز، وقتی بیرون می‌ریم،
‫همش گوشت می‌خوریم.

10:00.440 --> 10:04.360
‫پس، می‌دونی، جیمز حسابی تعجب می‌کنه،
‫ولی من دارم تغییر می‌کنم.

10:04.440 --> 10:06.640
‫این رشده، نه؟ خودسازی.

10:06.720 --> 10:08.480
‫اینا ناچوهای گیاه‌خوارانه‌ی اًلی هستن.

10:08.560 --> 10:10.080
‫- وای.
‫- چه زیاد...

10:11.200 --> 10:14.960
‫- چی باعث می‌شه گیاه‌خوارانه باشن؟ پنیرش؟
‫- آره، فقط همین فرق داره.

10:15.040 --> 10:17.760
‫- به نظر خوبه، داداش. بزن بریم.
‫- بزن بریم.

10:17.840 --> 10:20.600
‫- آره، فکر کنم اول بخوریم.
‫- من یه‌کم ناچو می‌خورم.

10:20.680 --> 10:24.200
‫خب الان کجایین بچه‌ها؟
‫برنامه‌تون از این به بعد چیه؟

10:24.280 --> 10:25.800
‫ما زیاد سخت نمی‌گیریم.

10:25.880 --> 10:28.880
‫-این مرحله تعیین‌کننده میشه.
‫-این قسمت. زندگی با هم.

10:28.960 --> 10:29.840
‫آره.

10:31.000 --> 10:33.840
‫-چند تا زوج دیگه هستن؟
‫-پنج تا زوج دیگه هستن.

10:33.920 --> 10:35.920
‫- با دخترا چطوری؟
‫- آره.

10:36.000 --> 10:39.040
‫سه هفته با ۱۴ تا دختر زندگی کردن.
‫چطور بود؟

10:39.120 --> 10:40.920
‫من واقعاً رفتم تو لاک خودم،
‫و اینجوری بودم که...

10:41.000 --> 10:43.080
‫به جای اینکه بگم از کی خوشم میاد،

10:43.160 --> 10:46.520
‫می‌گفتم، "نمی‌خوام این کار رو بکنم."
‫سعی می‌کردم از بحث‌ها دور بمونم.

10:46.600 --> 10:49.600
‫با هیچ کدوم از دخترا درگیر نشدی؟
‫کسی از پسر مورد علاقه تو خوشش نیومد؟

10:50.920 --> 10:52.080
‫اوهوم.

10:54.240 --> 10:57.120
‫یه دختره بود که از الی خوشش می‌اومد.

10:57.200 --> 10:59.840
‫- اوکی.
‫- اون اولش دوستم بود.

11:00.720 --> 11:04.720
‫ولی من اطمینان داشتم
‫که ارتباط من خیلی قوی‌تر بود.

11:04.800 --> 11:05.800
‫و همینطور هم بود.

11:05.880 --> 11:07.840
‫- آره، آره، همینطور بود.
‫- آره.

11:07.920 --> 11:11.040
‫- خوشحال بودم.
‫- آره، بینمون جرقه زد.

11:11.120 --> 11:13.240
‫- پس، آره، از همون اول معلوم بود.
‫- اوهوم.

11:16.000 --> 11:19.360
‫درباره آینده حرف زدین،
‫یا خوشحالین که روز به روز پیش برین؟

11:19.440 --> 11:22.120
‫یا درباره چیزایی که برای طولانی مدت
‫از همدیگه می‌خواین حرف زدین؟

11:22.200 --> 11:24.440
‫- اوهوم. زدیم.
‫- درباره چند تا چیز حرف زدیم.

11:24.520 --> 11:27.920
‫چون حتی درباره بچه‌ها و این چیزا
‫هم حرف زدیم و اینکه چطوری میشه.

11:28.000 --> 11:31.120
‫-بچه می‌خواین؟
‫-آره. می‌دونی چیه؟

11:31.200 --> 11:33.680
‫می‌تونم باهاتون روراست باشم؟
‫از نظر ارتباطمون،

11:33.760 --> 11:35.800
‫یه چیزی که باعث شد
‫خیلی احساس راحتی کنم

11:35.880 --> 11:38.680
‫این بود که پرسیدم،
‫"بچه می‌خوای؟"

11:38.760 --> 11:42.520
‫اون گفت، "آره، برام مهم نیست."
‫گفتم، "خب، فرزندخوندگی یا سرپرستی چی؟"

11:42.600 --> 11:44.240
‫و اون گفت، "آره، می‌خوام."

11:44.320 --> 11:46.880
‫یکی از بزرگترین نگرانی‌های من
‫اندومتریوزم بوده.

11:46.960 --> 11:48.560
‫-شما می‌دونین.
‫-آره، آره، آره.

11:48.640 --> 11:49.840
‫مامانم فرزندخونده‌ست،

11:49.920 --> 11:52.920
‫پس برای من، به فرزندخوندگی و سرپرستی
‫و داشتن بچه خودمون فکر می‌کنم.

11:53.000 --> 11:55.120
‫- یا اصلاً بچه نداشتن.
‫- آره، آره، آره.

11:55.200 --> 11:56.400
‫- آره.
‫- آره.

11:58.040 --> 12:01.320
‫- فقط خیلی ازت ممنونم.
‫- منم ازت ممنونم.

12:03.120 --> 12:04.240
‫چه با نمکین، بچه‌ها.

12:04.320 --> 12:07.520
‫می‌دونم. می‌تونه با نمک باشه.
‫گاهی وقتا واقعاً حال به هم زنه.

12:07.600 --> 12:10.360
‫بعد باید تکونش بدیم از خودمون
‫و بگیم، "نه، نه، نه. اینو می‌دونم."

12:10.440 --> 12:13.000
‫- ولم کن! برگشتیم.
‫- آره.

12:15.200 --> 12:17.080
‫فقط عجله نکنین.
‫بیشتر همدیگه رو بشناسین.

12:17.160 --> 12:19.280
‫هیچ عجله‌ای نیست، و هیچ فشاری هم نیست.

12:19.880 --> 12:23.480
‫ما فقط می‌خوایم شما خوشحال باشین و هنوز
‫خوش بگذرونین و شوخی کنین. این خوبه.

12:23.560 --> 12:26.160
‫- بخش بزرگیشه، آره.
‫- و اون احساس امنیت هم می‌کنه.

12:26.240 --> 12:27.720
‫آره. اینو می‌تونی بفهمی، مگه نه؟

12:27.800 --> 12:29.240
‫- صد در صد.
‫- این خیلی مهمه.

12:32.160 --> 12:34.240
‫<i>♪ چرا تو هم نمیای... ♪</i>

12:34.320 --> 12:36.240
‫- ازش خوشم میاد. ازت خوشم میاد.
‫- ازش خوشم میاد.

12:36.320 --> 12:37.680
‫خوبه. منم از جفتتون خوشم میاد.

12:37.760 --> 12:40.280
‫تو این مدتی که اینجا بودیم
‫به اندازه کافی نمی‌شناسمش، ولی...

12:41.240 --> 12:42.720
‫از چیزی که تا الان می‌بینم.

12:42.800 --> 12:43.720
‫خیلی ممنون.

12:43.800 --> 12:45.560
‫-تأییدت رو گرفتی.
‫-آره.

12:45.640 --> 12:47.560
‫آشنایی با شما دو تا
‫فوق‌العاده بود.

12:47.640 --> 12:48.760
‫همینطور، داداش.

12:48.840 --> 12:51.200
‫واقعاً از آشنایی باهاشون خوشحال شدم،
‫و هر دوشون آدمای دوست‌داشتنی‌ای هستن،

12:51.280 --> 12:53.760
‫پس می‌تونم خودم رو تو زندگیشون
‫و اونا رو تو زندگی خودم ببینم.

12:53.840 --> 12:56.680
‫<i>♪ هر جایی که باشی ♪</i>

12:56.760 --> 12:59.320
‫<i>♪ همیشه ژوئن خواهد بود ♪</i>

12:59.400 --> 13:01.600
‫در نتیجه احساس می‌کنم خیلی به دِمی نزدیک‌تر شدم،

13:01.680 --> 13:03.440
‫و برای اتفاقات آینده هیجان‌زده‌ام.

13:03.520 --> 13:05.840
‫از گند زدن جلوگیری شد. کارمون خوب بود.

13:05.920 --> 13:07.560
‫به سلامتی.

13:07.640 --> 13:09.760
‫-و بازم تبریک میگم.
‫-تبریک میگم.

13:09.840 --> 13:11.280
‫خیلی ممنون.

13:11.360 --> 13:12.520
‫دیدن دوستام

13:12.600 --> 13:16.920
‫و دیدن اینکه چقدر برام خوشحالن
‫و دیدن اینکه از الی خوششون میاد،

13:17.000 --> 13:19.280
‫فقط گرفتن این تأیید
‫باعث میشه احساس کنم،

13:19.360 --> 13:21.360
‫"باشه، بیا ادامه بدیم."

13:25.240 --> 13:30.280
‫<i>♪ به سمت نور تو، به سمت نور تو ♪</i>

13:35.200 --> 13:37.080
‫- هیجان‌زده‌ای که خونه‌م رو ببینی؟
‫- آره.

13:37.160 --> 13:39.400
‫فقط بعد از یه روز طولانی خسته‌ای،
‫مگه نه؟

13:39.480 --> 13:40.680
‫آماده‌ای بری بخوابی؟

13:41.400 --> 13:44.120
‫دارم کَت رو می‌برم تا خونه‌م رو ببینه.

13:44.720 --> 13:46.440
‫فکر می‌کنم با یه آدم فوق‌العاده آشنا شدم.

13:46.520 --> 13:47.880
‫مشخصاً می‌خوام که موفق بشه،

13:47.960 --> 13:50.920
‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم
‫تا بهش برسم.

13:51.000 --> 13:53.200
‫می‌خوام بهش احساس دوست داشته شدن بدم
‫و بهش ثابت کنم

13:53.280 --> 13:56.040
‫که کاملاً متعلق به اونم
‫و هیچی برای نگرانی نداره.

13:57.200 --> 13:58.560
‫خب این خونه‌مه.

13:59.480 --> 14:01.720
‫اوه! بوش خوبه.

14:01.800 --> 14:03.000
‫بوش خوبه؟

14:03.680 --> 14:04.840
‫- آره.
‫- آره؟

14:05.600 --> 14:06.800
‫فقط تعجب کردم.

14:06.880 --> 14:09.960
‫اینو دوست داری؟ هنوز
‫در رو نصب نکردم. ببخشید بابت این.

14:10.040 --> 14:11.680
‫-این دره؟
‫-یکی از درهاست.

14:11.760 --> 14:13.920
‫-این یکی از درهاست.
‫-هنوز اینو انجام ندادم.

14:14.000 --> 14:16.520
‫ولی دارم روش کار می‌کنم.
‫دارم روش کار می‌کنم.

14:17.200 --> 14:19.360
‫تا وقتی که تو بیای اینجا،
‫درست میشه.

14:19.440 --> 14:20.640
‫-قشنگه.
‫-قشنگه؟

14:20.720 --> 14:23.480
‫-آره، واقعاً حس خونه رو میده.
‫-اوه، پس خوبه. پس خوبه.

14:24.200 --> 14:26.560
‫و این هم آشپزخونه‌ست.

14:26.640 --> 14:28.360
‫- آره.
‫- وای خدای من.

14:30.120 --> 14:32.800
‫- وای خدا، اون عنکبوته رو نگاه کن.
‫- بی‌خیالش شو.

14:36.240 --> 14:37.960
‫اوه، یخچالت نیاز به تمیز کردن داره.

14:38.040 --> 14:39.960
‫باشه، خب، پس این کار توئه.

14:41.000 --> 14:43.760
‫- باحاله.
‫- بریم یه نگاهی به اتاق خواب بندازیم؟

14:43.840 --> 14:45.240
‫-آره. بریم.
‫-آره؟

14:45.320 --> 14:47.720
‫عنکبوتا دارن دیوونه‌م می‌کنن.

14:48.320 --> 14:49.960
‫اینطوری وارد اتاق خواب میشم.

14:53.320 --> 14:55.600
‫مطمئنی
‫یه زن اینجا زندگی نمی‌کنه؟

14:55.680 --> 14:56.760
‫نه.

14:57.320 --> 14:58.440
‫ اون آینه رو نگاه کن.

14:59.040 --> 15:00.640
‫خیلی برق‌برقیه.

15:00.720 --> 15:03.320
‫-چرا؟
‫-چرا؟ چون با دکور می‌خونه.

15:03.400 --> 15:05.240
‫نمی‌تونم از این نقاشی دیواری بگذرم.

15:05.320 --> 15:08.200
‫برای یه مدیر کفن و دفن،
‫مثل، این خیلی لاکچریه.

15:09.280 --> 15:11.000
‫واقعاً تعجب کردم.

15:11.080 --> 15:14.280
‫همه کارایی که با خونه کرده
‫واقعاً خیلی، حس خونه رو میده.

15:14.360 --> 15:16.600
‫قطعاً یه طرف دیگه‌ای
‫از فردی وجود داره.

15:16.680 --> 15:18.040
‫باعث میشه بهش احترام بذارم

15:18.120 --> 15:20.800
‫چون برای یه آدم ۳۲ ساله
‫خیلی زیاده.

15:20.880 --> 15:23.520
‫الان بیشتر دنیای فردی رو می‌بینم،

15:23.600 --> 15:25.120
‫و ازش خوشم میاد.

15:25.200 --> 15:27.600
‫عجیب نیست که من تو اتاقتم؟

15:27.680 --> 15:29.720
‫-نه. اصلاً.
‫-عجیب نیست؟

15:30.320 --> 15:31.560
‫عادی به نظر میاد.

15:31.640 --> 15:34.680
‫باید واقعاً به خونه‌ت افتخار کنی.
‫ واقعاً قشنگه.

15:34.760 --> 15:37.000
‫ممنون. شاید به زودی خونه‌مون بشه.

15:37.680 --> 15:40.480
‫- آره، می‌دونم. چه حسی بهت میده؟
‫- آره، خب، عجیبه.

15:40.560 --> 15:42.000
‫ولی، آره، درست به نظر میاد.

15:42.600 --> 15:44.560
‫می‌دونی،
‫درباره رابطه‌مون،

15:44.640 --> 15:45.840
‫اگه من تند رفتم،

15:45.920 --> 15:48.920
‫فقط می‌خوام بگم
‫که شاید بابت اینکه...

15:49.000 --> 15:51.920
‫-لازم نیست بابت هیچی معذرت بخوای.
‫-ولی من واقعاً...

15:52.000 --> 15:54.080
‫نه، واقعاً،
‫خیلی قدردان چیزی که گفتی هستم.

15:54.160 --> 15:55.760
‫واقعاً خیلی معنی داره.

15:56.560 --> 15:57.840
‫سخته.

15:57.920 --> 16:00.000
‫ می‌دونی، استرس‌زاست.

16:00.080 --> 16:03.480
‫داریم با هم زندگی می‌کنیم.
‫می‌دونی، خیلی یهویی و سخت بوده.

16:04.280 --> 16:06.120
‫فقط طبیعیه که،
‫می‌دونی، ما

16:06.200 --> 16:08.760
‫یه جورایی
‫اختلاف نظرهای کوچیک و این چیزا داشته باشیم.

16:10.360 --> 16:14.080
‫و من بابت،
‫می‌دونی، اذیت کردنت و...

16:14.160 --> 16:15.240
‫حداقل می‌دونی.

16:15.320 --> 16:16.200
‫آره.

16:17.880 --> 16:21.600
‫ولی می‌دونم که ما، مثل یه تیمیم،
‫و داریم با هم از پسش برمیایم.

16:21.680 --> 16:23.160
‫- آره.
‫- بهمون افتخار می‌کنم.

16:23.760 --> 16:25.120
‫خوشحالم که کنارم هستی.

16:31.600 --> 16:33.560
‫بریم آماده شیم بخوابیم؟

16:33.640 --> 16:34.480
‫آره.

16:37.240 --> 16:39.520
‫اون در رو می‌بندی،
‫لطفاً؟

16:39.600 --> 16:42.080
‫من انجامش میدم.

16:42.160 --> 16:43.800
‫باید بیشتر از کمرت استفاده کنی.

16:43.880 --> 16:46.120
‫مسخره‌ست.

16:49.360 --> 16:52.160
‫<i>♪ فقط من و تو ♪</i>

16:52.240 --> 16:53.160
‫<i>♪ آره! ♪</i>

16:55.560 --> 16:57.200
‫-حالمون خوبه؟
‫-آره، من خوبم.

16:57.280 --> 16:58.400
‫تو خوبی؟

17:01.600 --> 17:04.720
‫خب، دیروز، یه جورایی
‫سر کار و چیزایی که انجام میدم به هم پریدیم.

17:04.800 --> 17:08.080
‫و تام میتونه خیلی قضاوت‌گر باشه.
‫فکر نمی‌کنم خودش می‌دونست اینجوریه.

17:08.880 --> 17:10.400
‫من، یعنی، به دل نگرفتم.

17:10.480 --> 17:12.200
‫ با جایی که الان هستیم خوبم.

17:12.280 --> 17:13.680
‫ولی اون یه باری بود که من گفتم،

17:13.760 --> 17:16.440
‫"ناراحتم که
‫یه کمی از شخصیتت اینجوریه."

17:17.720 --> 17:19.360
‫حالمون خوب میشه، و حلش می‌کنیم.

17:20.160 --> 17:21.840
‫آره، دقیقاً.

17:24.360 --> 17:25.520
‫پس ما خوبیم.

17:25.960 --> 17:27.840
‫- هوم، واقعاً؟
‫- آره، معلومه.

17:28.880 --> 17:30.560
‫- سلام.
‫- ریزوتو.

17:30.640 --> 17:32.160
‫- اوه، ممنون.
‫- اوه، باشه، خوبه.

17:32.240 --> 17:33.840
‫<i>کاربونارا.</i>

17:33.920 --> 17:35.080
‫ممنون.

17:36.760 --> 17:39.320
‫درباره‌ی اینکه با خانواده‌ت آشنا بشم چه حسی داری؟

17:39.400 --> 17:42.120
‫-خیلی هیجان‌زده‌ام واسش، خیلی هیجان‌زده.
‫-جدی؟

17:42.200 --> 17:44.720
‫فکر نمی‌کنم
‫چیزی باشه که نگرانش باشی.

17:44.800 --> 17:48.760
‫اونا بیشتر به این اهمیت میدن،
‫همونطور که گفتم، که چجوری با من رفتار می‌کنی، اوم،

17:49.480 --> 17:51.240
‫نه اینکه کی هستی
‫و اهل کجایی.

17:51.320 --> 17:54.480
‫به نظر میاد خواهرت و من
‫نظرات خیلی مشابهی درباره‌ی همه‌ی این چیزا داریم.

17:54.560 --> 17:56.360
‫وقتی بهش گفتم،
‫"از نظر احساسی در دسترسه،

17:56.440 --> 17:58.440
‫و تو ارتباط برقرار کردن خیلی خوبه،

17:58.520 --> 18:01.880
‫و ما خیلی خوب همه چیز رو با هم حل می‌کنیم،"
‫خیلی خوشحال شد.

18:04.640 --> 18:06.560
‫فقط قضیه احترام گذاشتنه

18:08.120 --> 18:11.320
‫به من، فرهنگم، دینم.
‫من خیلی به اصل و نسبم افتخار می‌کنم.

18:11.400 --> 18:13.440
‫و خیلی افتخار می‌کنم که مسلمونم.

18:13.520 --> 18:16.280
‫پس کل این قضیه‌ی ابراز محبت جلوی بقیه،

18:16.360 --> 18:19.160
‫این چیز عادی‌ای نیست واسه من

18:19.240 --> 18:22.200
‫یا جایی که ازش میام یا فرهنگمون.

18:22.280 --> 18:23.960
‫-همچین کاری نمی‌کنی.
‫-آره.

18:24.040 --> 18:28.000
‫مامانم خیلی معذب می‌شه
‫اگه ما جلوش کاملاً عاشقانه رفتار کنیم.

18:28.080 --> 18:29.280
‫اصلاً خوشش نمیاد.

18:29.360 --> 18:31.000
‫-آره.
‫-این جور چیزا، شرم‌آوره.

18:31.080 --> 18:33.560
‫من فقط می‌خوام به مردم نشون بدم
‫چقدر دوستت دارم، می‌دونی؟

18:33.640 --> 18:36.840
‫نه، می‌دونم، ولی اینجوری دیده نمیشه.

18:36.920 --> 18:39.360
‫-آره.
‫-تو فرهنگ ما.

18:41.160 --> 18:43.720
‫اگه دوستت نداشته باشن،
‫پس، "خداحافظ."

18:43.800 --> 18:44.960
‫به تو، نه به اونا.

18:46.800 --> 18:48.120
‫فقط واسه روشن شدن.

18:48.720 --> 18:49.640
‫احتیاطاً.

18:53.080 --> 18:55.960
‫فکر می‌کنی
‫که فرهنگت یا دینت

18:56.040 --> 18:59.120
‫روی زندگی عاشقانه‌ت تأثیر گذاشته؟

18:59.200 --> 19:01.760
‫-آره، حتماً.
‫-و تو رو یه‌کم محافظه‌کارتر کرده؟

19:01.840 --> 19:05.000
‫آره، چون از نظر من، من فکر می‌کردم،
‫"بابام از این خوشش نمیاد."

19:05.080 --> 19:06.480
‫پس فکر کنم اصلاً قرار نمی‌ذاشتم.

19:07.080 --> 19:10.000
‫می‌خواستم ازت بپرسم، فکر می‌کنی
‫اون چه نظری درباره‌ی این داشت؟

19:12.640 --> 19:13.600
‫هنوز نه.

19:19.040 --> 19:21.680
‫-می‌خوای از این سوال رد شیم؟
‫-نه، خوبم. فقط...

19:23.320 --> 19:25.200
‫بعضی وقتا غافلگیر میشم.

19:25.280 --> 19:27.280
‫می‌دونم. هوم.

19:34.120 --> 19:36.360
‫اون عاشقت می‌شد.
‫بابام عاشقت می‌شد.

19:36.440 --> 19:38.720
‫من سراغ کسی نمی‌رفتم که اون دوستش نداشت.

19:38.800 --> 19:41.960
‫خیلی دوست داشتم شما دو تا رو
‫با هم می‌دیدم، راستش.

19:42.040 --> 19:44.840
‫خنده‌داره چون همه چیزی
‫که درباره‌ش بهم میگی،

19:45.440 --> 19:48.480
‫شبیه اون جور آدمیه که من واقعاً
‫ازش خوشم میاد. غم‌انگیزه.

19:48.560 --> 19:51.480
‫اون آدم خوبی بود.
‫بامزه بود. مرد بامزه‌ای بود.

19:51.560 --> 19:54.080
‫بود؟ فکر می‌کنی منو می‌ترسوند؟

19:54.160 --> 19:57.160
‫حسابی می‌ترسوندت.

19:57.240 --> 19:58.880
‫خوش شانسی که نباید با اون آشنا بشی.

19:58.960 --> 20:02.040
‫چون، وای خدا، نمی‌دونم
‫اگه اون بود از پسش برمیومدی یا نه.

20:02.120 --> 20:04.320
‫وقتی بابام فوت کرد، اون...

20:04.400 --> 20:08.960
‫بزرگترین چیز واسه من اینه که اون هیچوقت
‫با مردی که قراره باهاش ازدواج کنم آشنا نمیشه،

20:09.040 --> 20:10.200
‫پس خیلی حس دوگانه‌ایه.

20:10.280 --> 20:14.480
‫ولی مهم‌ترین چیز واسش این بود که مطمئن بشه
‫از من مراقبت میشه و من حالم خوبه.

20:14.560 --> 20:17.840
‫پس مطمئنم که خیلی
‫از اینکه تام کیه خوشحال می‌شد.

20:17.920 --> 20:19.440
‫به سلامتی اولین قرارمون تو لندن.

20:19.520 --> 20:21.760
‫به سلامتی اولین قرارمون تو لندن. عالیه.

20:25.480 --> 20:30.640
‫<i>♪ ممکنه از اونی که به نظر میاد سخت‌تر باشه ♪</i>

20:37.440 --> 20:39.960
‫<i>♪ ساختن دنیامون اونجوری که می‌خوایم ♪</i>

20:41.120 --> 20:44.000
‫<i>♪ اینا روزای خوبن... ♪</i>

20:44.080 --> 20:45.480
‫کی به مراسم تدفین نیاز داره؟

20:46.600 --> 20:48.960
‫این چیزیه که تو مراسم می‌پوشم.

20:50.040 --> 20:52.560
‫فکر می‌کنی شیک به نظر میام؟

20:52.640 --> 20:55.720
‫-تو یه مدیر تشییع جنازه‌ی سکسی هستی.
‫-یه مدیر تشییع جنازه‌ی سکسی.

20:55.800 --> 20:58.880
‫اینو بهت میدم.
‫تو واقعاً یه مدیر تشییع جنازه‌ی سکسی هستی.

21:01.960 --> 21:03.000
‫لعنتی.

21:04.800 --> 21:07.280
‫<i>♪ اینا روزای خوبن ♪</i>

21:11.120 --> 21:13.400
‫<i>♪ اینا روزای خوبن ♪</i>

21:13.480 --> 21:17.520
‫صادقانه، صدای ریختن آب
‫تو لیوانم واسه‌م.

21:18.120 --> 21:19.240
‫ممنون.

21:19.320 --> 21:20.920
‫- خواهش می‌کنم.
‫- خوبه.

21:21.440 --> 21:23.000
‫داری تو آب صرفه‌جویی می‌کنی؟

21:23.080 --> 21:25.640
‫نیازی به یه لیوان پر نداری.
‫تمام روز داشتی می‌خوردی.

21:26.200 --> 21:29.480
‫تو دوست‌داشتنی هستی. واقعاً هستی.
‫من از وقت گذروندن باهات لذت می‌برم.

21:29.560 --> 21:30.680
‫منم همینطور.

21:30.760 --> 21:32.440
‫کی تو ارتباط برقرار کردن بهتره؟

21:32.520 --> 21:33.520
‫من.

21:34.440 --> 21:37.160
‫تو تو حرف زدن درباره چیزایی که اذیتت می‌کنه بهتری،

21:37.240 --> 21:39.080
‫یا به طور کلی،
‫درباره احساسات درونیت؟

21:39.160 --> 21:42.280
‫آره. راستش حس می‌کنم، امم...

21:43.040 --> 21:43.880
‫چی؟

21:43.960 --> 21:47.960
‫بعضی از رفتارهایی که ازت دیدم، مثل راه رفتنت،

21:48.680 --> 21:51.160
‫مثل بی‌صبریت که میگی
‫"آره، می‌خوام این کار رو بکنم."

21:51.240 --> 21:52.560
‫تکانشی بودنت.

21:53.680 --> 21:56.040
‫فکر می‌کنم خیلی عجیبه
‫که چه چیزایی رو درباره من متوجه میشی.

21:58.000 --> 21:59.320
‫من واقعاً سختمه...

21:59.400 --> 22:02.360
‫من خیلی به خاطر چیزای کوچیکی که تو رو اذیت نمی‌کنه استرس می‌گیرم.

22:03.600 --> 22:05.600
‫من معمولاً هیچ‌وقت به کسی اعتراف نمی‌کنم.

22:07.400 --> 22:09.000
‫ولی، آره، من ADHD دارم.

22:09.080 --> 22:10.200
‫واقعاً؟

22:10.280 --> 22:13.040
‫آره. تو احتمالاً یکی از،

22:13.120 --> 22:16.120
‫باور کن، سه نفری هستی
‫که خارج از خانواده‌م می‌دونن.

22:16.200 --> 22:17.120
‫جدی؟

22:17.640 --> 22:19.400
‫در واقع، تو رابطه قبلیم،

22:19.480 --> 22:21.920
‫تا حدود یه سال بهش نگفته بودم.

22:22.000 --> 22:23.760
‫بهش نگفته بودم، و بالاخره بهش گفتم.

22:23.840 --> 22:27.080
‫احساس بدی داشتم چون اون فکر می‌کرد
‫تمام این مدت ازش پنهان کردم.

22:27.160 --> 22:28.440
‫- هوم.
‫- می‌فهمی چی میگم؟

22:28.520 --> 22:32.120
‫<i>♪ از خط رد شو
‫تصور کن مرزی وجود نداره... ♪</i>

22:32.200 --> 22:37.280
‫ADHD مخفف
‫"اختلال نقص توجه بیش‌فعالی" هست،

22:37.360 --> 22:40.400
‫و می‌تونه به شکل‌های مختلفی
‫خودشو نشون بده.

22:40.480 --> 22:42.720
‫پیچیده‌ست. برای بعضی‌ها
‫شدیدتر از بقیه‌ست،

22:42.800 --> 22:44.440
‫و در مورد من، خیلی شدیده.

22:44.520 --> 22:46.640
‫پس چیزیه که
‫تمام عمرم باهاش درگیر بودم.

22:46.720 --> 22:50.560
‫ولی، آره. نه، خیلی تعجب کردم که متوجه شدی چون معمولاً کسی متوجه نمیشه.

22:50.640 --> 22:53.120
‫-من خیلی خیلی سخته برام.
‫-واقعاً؟

22:53.200 --> 22:56.440
‫مال من هر روز روم تأثیر میذاره.
‫ من واقعاً واقعاً باهاش مشکل دارم.

22:56.520 --> 23:00.240
‫کارهای کوچیکی که تو تو پنج دقیقه انجام میدی
‫و اصلاً بهش فکر نمی‌کنی

23:00.320 --> 23:02.880
‫برای من نصف روز طول می‌کشه تا حتی...

23:03.880 --> 23:06.680
‫ شاید عجیب به نظر برسه،
‫ولی جرأت پیدا می‌کنم که شروع کنم.

23:06.760 --> 23:10.120
‫بعد سعی می‌کنم انجامش بدم. دو ساعت طول می‌کشه
‫در حالی که برای تو دو دقیقه طول می‌کشه.

23:10.200 --> 23:12.440
‫-من تو زندگیم هیچوقت یه کتاب رو تموم نکردم.
‫-آره.

23:12.520 --> 23:14.440
‫- چون نمی‌تونم.
‫- اشکالی نداره.

23:14.520 --> 23:15.560
‫و فقط مثل...

23:15.640 --> 23:19.720
‫ببین چطوری خودتو بیان می‌کنی.
‫چون کلمات رو زیبا کنار هم می‌چینی.

23:19.800 --> 23:22.160
‫خواستگاری من... خواستگاری تو زیبا بود.

23:23.440 --> 23:25.600
‫و تو یه چیز خیلی زیبا درست می‌کنی.

23:25.680 --> 23:28.440
‫شاید یه‌کم بیشتر از بقیه طول بکشه،

23:28.520 --> 23:29.960
‫ولی بازم عالی بود.

23:30.720 --> 23:32.280
‫و من این رو درباره تو دوست دارم.

23:32.800 --> 23:34.560
‫هیچوقت از این بابت خجالت نکش.

23:36.320 --> 23:39.600
‫من فقط خوشحالم
‫که داری درباره این موضوع با من حرف می‌زنی

23:39.680 --> 23:41.520
‫چون فکر می‌کنم خیلی مهمه.

23:42.120 --> 23:44.520
‫-ممنون که منو درک می‌کنی.
‫-همیشه.

23:44.600 --> 23:46.640
‫- و با من صبور هستی.
‫- همیشه.

23:46.720 --> 23:49.360
‫<i>♪ خنده‌دار نیست ♪</i>

23:49.440 --> 23:51.240
‫<i>♪ چطور چیزای کوچیک عوض میشن... ♪</i>

23:51.320 --> 23:55.360
‫وقتی می‌خندیم و اینا خیلی خوبه،
‫ولی در واقع وقتی داره دل به دل میده، این...

23:56.400 --> 23:57.440
‫زیباست.

23:57.520 --> 24:00.160
‫و احتمالاً
‫لحظه‌هاییه که باعث میشه بفهمم،

24:00.240 --> 24:02.600
‫"آره، من عاشق این مردم."

24:02.680 --> 24:05.760
‫اگه همینجوری پیش بره،
‫پس مسلماً،

24:06.800 --> 24:08.840
‫می‌تونم الی رو به عنوان شوهرم ببینم.

24:08.920 --> 24:11.320
‫<i>♪ از کنترلت خارجه ♪</i>

24:11.400 --> 24:12.640
‫بهت افتخار می‌کنم.

24:15.440 --> 24:17.440
‫من تو رو با هیچی تو دنیا عوض نمی‌کنم.
‫نگران نباش.

24:17.520 --> 24:18.840
‫آه، دوستت دارم.

24:18.920 --> 24:21.520
‫<i>♪ می‌تونی نگرانی‌هات رو کنار بذاری ♪</i>

24:22.120 --> 24:24.720
‫<i>♪ و سرت رو بالا بگیری ♪</i>

24:24.800 --> 24:26.720
‫<i>♪ اینجا تو این مکان ♪</i>

24:26.800 --> 24:29.880
‫<i>♪ اینجا تو این لحظه؟ ♪</i>

24:32.960 --> 24:35.640
‫سلام. داره مراسم پاکسازی انجام میده.

24:36.240 --> 24:38.640
‫- دارم خونه رو پاکسازی می‌کنم.
‫- داره یاد می‌گیره.

24:38.720 --> 24:40.840
‫دارم یاد می‌گیرم. تو آدم سحرخیزی هستی.

24:40.920 --> 24:42.920
‫امروز صبح قبل از من بیدار شدی،
‫رفتی باشگاه...

24:44.120 --> 24:45.320
‫...رفتی برای دویدن،

24:45.400 --> 24:48.760
‫و من دیرتر بیدار شدم
‫و تصمیم گرفتم خونه رو پاکسازی کنم.

24:50.160 --> 24:52.640
‫در حال نزدیک شدن
‫به مرکز شهر بیرمنگام.

24:52.720 --> 24:56.160
‫حالا قراره با هم‌کلاسی‌های قدیمی من آشنا بشی.

24:56.240 --> 24:57.680
‫-داداش کوچیکه.
‫-داداشت.

24:57.760 --> 24:59.480
‫-خوشحالی؟ خوبه.
‫-خوشحالم.

25:06.520 --> 25:08.760
‫حالا دیگه دارم استرس می‌گیرم.

25:08.840 --> 25:10.200
‫-می‌ترسی؟
‫-آره می‌ترسم!

25:10.280 --> 25:12.600
‫-اوه، نترس.
‫-فکر می‌کنی ازم خوششون میاد؟

25:12.680 --> 25:13.520
‫آره، حتماً.

25:15.080 --> 25:16.880
‫وای خدا، دارم بالا میارم.

25:17.840 --> 25:19.640
‫- سلام! خوبی؟
‫- سلام!

25:19.720 --> 25:20.680
‫خوبی؟

25:20.760 --> 25:23.960
‫-کت. به کت سلام کن.
‫-نمی‌دونم به کی اول سلام کنم.

25:24.040 --> 25:25.680
‫من خیلی گرممه و عرق کردم.

25:25.760 --> 25:27.480
‫- ببخشید.
‫- اوه، این حرفا چیه.

25:27.560 --> 25:28.920
‫- خوبی؟
‫- آره. تو چطور؟

25:29.000 --> 25:32.120
‫- آره، استرس دارم.
‫- سلام!

25:32.200 --> 25:34.640
‫وای خدا، خیلی وقته همو ندیدیم.

25:34.720 --> 25:36.200
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

25:36.280 --> 25:38.920
‫- این کته. بتسی.
‫- خوش اومدی. خوش اومدی.

25:39.000 --> 25:41.080
‫تو خیلی زیبایی. وای!

25:41.160 --> 25:43.360
‫بیا تو
‫یه چیزی بخور و اینا.

25:44.840 --> 25:46.520
‫- سلام. خوبی؟
‫- سلام!

25:46.600 --> 25:48.160
‫- حالت خوبه؟
‫- وای خدا.

25:48.240 --> 25:50.080
‫- سلام.
‫- سلام بچه‌ها.

25:50.160 --> 25:51.640
‫بذار بغلت کنم.

25:51.720 --> 25:53.560
‫- از آشناییت خوشحالم.
‫- منم همینطور.

25:53.640 --> 25:56.360
‫- مامانم.
‫- "مامانم." حالت چطوره؟

25:56.440 --> 25:58.200
‫- سلام عزیزم.
‫- خوبی؟

25:58.280 --> 26:01.520
‫- عالی. خانم زیبا.
‫- وای! وای، ممنونم.

26:01.600 --> 26:03.600
‫- جک. بیا اینجا.
‫- خوبی؟

26:03.680 --> 26:05.400
‫- این کترینه.
‫- سلام جک!

26:05.480 --> 26:07.880
‫از آشناییت خوشحالم.

26:07.960 --> 26:10.400
‫- خوبی؟
‫- فقط می‌خواد تو رو ببینه.

26:10.480 --> 26:11.760
‫خوبی رفیق؟

26:11.840 --> 26:14.400
‫- موهاش خوبه؟
‫- آره، موهاش قشنگه.

26:14.480 --> 26:16.360
‫- مگه نه؟
‫- آره.

26:16.440 --> 26:18.520
‫خانواده‌م همه چیز منن.

26:18.600 --> 26:22.200
‫پس نظرشون
‫از هر کس دیگه‌ای مهم‌تره،

26:22.280 --> 26:25.160
‫ولی با کت احساس خوبی دارم.
‫ واقعاً می‌خوام باهاش جور دربیام.

26:25.240 --> 26:27.840
‫می‌دونم که نگرانی‌ها و احساساتی که الان دارم،

26:27.920 --> 26:30.840
‫شاید از بین برن
‫وقتی خانواده‌م بگن اون دختر خوبیه.

26:30.920 --> 26:33.080
‫پس حس خوبی درباره‌ش دارم.

26:33.960 --> 26:36.520
‫بذار یه لحظه
‫به پسر خوشگلم نگاه کنم.

26:37.120 --> 26:39.320
‫بذار به چشمای قشنگت نگاه کنم، پسر.

26:39.400 --> 26:41.840
‫وقتی نبودی، می‌گفتیم
‫"فردی امروز داره چیکار می‌کنه؟"

26:41.920 --> 26:44.640
‫بهت می‌گفتم، "فردی کجاست؟
‫نشونم بده فردی کجا بوده."

26:44.720 --> 26:46.280
‫تو هواپیما؟ آره.

26:46.360 --> 26:49.800
‫- هر روز تو هواپیما.
‫- این کاری بوده که می‌کردم؟

26:50.320 --> 26:53.080
‫خب تو خواهر و برادر داری و اینا؟ یا...

26:53.800 --> 26:57.080
‫-با کی زندگی می‌کنی؟
‫-با مامان و بابام تو جرزی زندگی می‌کنم.

26:57.160 --> 27:00.200
‫یه مدت وقتی مدرسه باله بودم تو لندن زندگی کردم،

27:00.280 --> 27:03.520
‫و بعد یه‌کم سفر کردم،
‫و الان دوباره برگشتم خونه.

27:03.600 --> 27:07.080
‫-شغلت چیه؟
‫-من پرستار دندانپزشکی‌ام. آره، آره.

27:07.160 --> 27:09.920
‫ما اینجا نشسته بودیم و فکر می‌کردیم،
‫می‌دونی، به سناریوهای مختلف.

27:10.000 --> 27:13.000
‫و اینکه چه شکلی هستی
‫و چه اتفاقی داره می‌افته و اینا.

27:13.080 --> 27:14.120
‫برای ما گیج‌کننده‌ست،

27:14.200 --> 27:18.160
‫پس مسلماً نمی‌تونیم
‫خودمون رو جای تو بذاریم.

27:18.240 --> 27:21.080
‫چه حسی داشتی وقتی، می‌دونی،
‫این همه مدت با هم حرف زده بودین،

27:21.160 --> 27:24.480
‫و بالاخره با فردی ملاقات کردی.
‫چه حسی داشت؟

27:24.560 --> 27:27.400
‫راستش، یادت میره
‫که واقعاً یه آدم اون طرفه.

27:27.480 --> 27:30.800
‫و بعد وقتی اون در باز شد،
‫و من پسرتون رو دیدم، واقعاً مثل این بود که،

27:30.880 --> 27:33.320
‫- "وای خدای من." تمام مدت داشتم گریه می‌کردم.
‫- وای!

27:33.400 --> 27:36.040
‫هر دومون مثل این بودیم که، "وای خدا."
‫دیوونه‌کننده بود، مگه نه؟

27:36.120 --> 27:38.080
‫هوم. چه حسی داری درباره

27:38.840 --> 27:41.320
‫ایده ازدواج
‫من و کت؟

27:41.400 --> 27:44.000
‫خب، راستش،
‫نمی‌دونستم قراره این اتفاق بیفته.

27:44.880 --> 27:48.320
‫و احتمالاً، بزرگترین کاریه
‫که تو زندگی انجام میدی، مگه نه؟

27:48.400 --> 27:51.240
‫ازدواج. و امیدوارم برای همیشه باشه،
‫و امیدوارم که برای همیشه باشه.

27:52.000 --> 27:54.840
‫-ما می‌خواستیم فردی یکی رو پیدا کنه.
‫-وای خدا.

27:54.920 --> 27:57.400
‫ما می‌خواستیم فردی
‫خوشحال باشه و سر و سامون بگیره.

27:57.480 --> 27:58.640
‫این تنها چیزیه که ما همیشه می‌خواستیم.

27:58.720 --> 28:02.800
‫فردی، اون همیشه خیلی
‫وفادار و متعهده، مگه نه؟

28:02.880 --> 28:04.240
‫مردم بهش نگاه می‌کنن، و فکر می‌کنن،

28:04.320 --> 28:07.120
‫"اوه، حتماً کلی دوست دختر
‫و از این چیزا داره."

28:07.200 --> 28:09.400
‫می‌تونست داشته باشه، ولی نداره.

28:09.480 --> 28:12.320
‫همه خانم‌های مسن از خونه‌هاشون میان بیرون
‫وقتی فردی میاد

28:12.400 --> 28:13.920
‫خونه من تو خیابون.

28:14.000 --> 28:16.960
‫همه میان که یه نگاهی بندازن.
‫"فردی دیشب اینجا بود؟" "آره!"

28:17.040 --> 28:20.320
‫کت، تو یه سری رقیب داری،
‫خانم‌های مسن تو خیابون وندی.

28:20.400 --> 28:22.760
‫باید تلاشم رو بیشتر کنم.

28:22.840 --> 28:25.400
‫از آشنایی با خانواده فردی
‫خیلی احساس خوبی دارم.

28:25.480 --> 28:28.040
‫ واقعاً خیلی دوستش دارن،

28:28.120 --> 28:30.080
‫و این داره قلبم رو آب می‌کنه.

28:30.160 --> 28:32.600
‫ واقعاً، فقط حس می‌کنم
‫که تو اون خانواده جا افتادم.

28:32.680 --> 28:34.760
‫زیباست!

28:34.840 --> 28:37.280
‫اوه، خیلی قشنگه. دوستش دارم.

28:37.360 --> 28:39.240
‫جک، تو هم میای
‫عروسی؟

28:39.320 --> 28:40.720
‫میای عروسی؟

28:40.800 --> 28:42.560
‫"همه چی خیلی سریع اتفاق افتاده،"
‫داره اینو فکر می‌کنه.

28:44.920 --> 28:47.200
‫یه سؤالی هست
‫که می‌خوام از جک بپرسم.

28:48.920 --> 28:51.520
‫- دوست داری ساقدوشم باشی؟
‫- آخی!

28:53.120 --> 28:54.320
‫- خوبه؟
‫- آره.

28:54.400 --> 28:56.240
‫الان نمی‌فهمه،
‫ولی روز عروسی می‌فهمه.

28:57.640 --> 28:58.600
‫اوهوم.

29:00.040 --> 29:01.120
‫آفرین پسر.

29:04.440 --> 29:07.000
‫اینکه از جک بخوام ساقدوشم باشه

29:07.080 --> 29:09.440
‫برام خیلی خیلی مهمه.

29:09.960 --> 29:12.800
‫من ازش مراقبت می‌کنم، می‌دونی؟
‫براش زحمت کشیدم.

29:13.680 --> 29:17.320
‫ولی اون منو تبدیل به آدمی کرده
‫که الان هستم.

29:18.200 --> 29:19.600
‫اون همه چیزه.

29:19.680 --> 29:20.600
‫همه چیز.

29:22.520 --> 29:25.440
‫همیشه توجه همه رو جلب می‌کنه. مگه نه، جک؟

29:36.440 --> 29:39.400
‫♪ می‌تونم حالتو خوب کنم عزیزم ♪

29:39.480 --> 29:44.640
‫از این بیشتر از هر چیزی تو زندگیم استرس دارم.

29:44.720 --> 29:45.760
‫نگران نباش، خوب پیش میره.

29:45.840 --> 29:48.760
‫منظورم اینه که، مسلماً قبلاً با والدین آشنا شدم،

29:48.840 --> 29:51.760
‫ولی هیچوقت با والدین نامزدم آشنا نشدم.

29:51.840 --> 29:52.680
‫آره، راست میگی.

29:54.080 --> 29:57.600
‫فقط قاشق لازم داریم دیگه، نه؟
‫چنگال و چاقو نمی‌خوایم، درسته؟

29:57.680 --> 29:58.920
‫احتمالاً فقط قاشق.

29:59.000 --> 30:01.600
‫- فرهنگ‌های مختلف و این چیزا، من...
‫- آره.

30:02.280 --> 30:05.240
‫نگران نباش، همه چی خوب پیش میره. داری زیادی فکر می‌کنی.
‫وقتی بری تو،

30:05.320 --> 30:08.800
‫می‌فهمی که اونا
‫آدم فضایی نیستن.

30:08.880 --> 30:12.760
‫خب، می‌دونم که آدم فضایی نیستن.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم که ازم خوششون میاد.

30:14.880 --> 30:17.160
‫در می‌زنن.
‫نمی‌دونم کی می‌تونه باشه.

30:22.120 --> 30:24.120
‫- این تامه.
‫- سلام. سلام.

30:24.200 --> 30:27.040
‫- شما باید سلما باشین. از آشناییتون خوشحالم.
‫- سلام تام.

30:27.120 --> 30:29.200
‫- وای، چقدر خوبه که می‌بینمتون.
‫- وای خدای من.

30:29.280 --> 30:31.240
‫- حالتون چطوره؟ اینا برای شماست.
‫- خوب، خوب.

30:31.880 --> 30:34.120
‫اینم از دخترمون!

30:34.200 --> 30:35.480
‫وای خدا.

30:35.560 --> 30:37.880
‫- این تامه.
‫- سلام. چطورین؟

30:37.960 --> 30:39.160
‫حال شما؟

30:39.240 --> 30:41.840
‫- سلام. از آشناییتون خوشحالم.
‫- ممنون. منم همینطور.

30:43.280 --> 30:45.280
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫فاطمه، براتون یه کارت گرفتم.

30:45.360 --> 30:47.120
‫ممنون، دامادس آینده‌م.

30:47.200 --> 30:49.200
‫- ممنون.
‫- ممنون.

30:49.280 --> 30:52.080
‫- چطوری؟ از آشناییتون خوشحالم. هشام هستم.
‫- از آشناییتون خوشحالم.

30:52.160 --> 30:53.320
‫منم همینطور.

30:53.400 --> 30:55.000
‫- بفرمایید بشینید.
‫- ممنون.

30:55.080 --> 30:57.520
‫- آوا، می‌خوای بغلش کنی؟
‫- سلام آوا.

30:58.320 --> 30:59.640
‫می‌خوای بزنی قدش؟

30:59.720 --> 31:01.040
‫آره!

31:01.800 --> 31:04.160
‫تام، همگی، ببخشید.
‫رفتم پیش دخترا.

31:04.240 --> 31:06.560
‫برای شما هم سخته،
‫نه؟

31:06.640 --> 31:08.360
‫آره، هست. یه‌کم هست.

31:08.440 --> 31:11.480
‫راستی ماریا، حالت چطور بوده؟
‫ببخشید، دارم از ماریا می‌پرسم.

31:11.560 --> 31:13.000
‫- خوب بودم، مامان.
‫- مطمئنی؟

31:13.080 --> 31:14.480
‫به خدا. خوبم.

31:14.560 --> 31:16.160
‫- خوشحالی؟
‫- آره.

31:16.240 --> 31:17.080
‫آهان، خوبه.

31:17.160 --> 31:19.800
‫- داریم به زندگی با هم عادت می‌کنیم.
‫- چطوره؟

31:19.880 --> 31:22.640
‫- تا الان که خیلی خوب بوده.
‫- آره، هیچ مشکلی نداشتیم.

31:22.720 --> 31:25.920
‫و شما دو تا،
‫چطور شد که اینقدر زود با هم جور شدین؟

31:26.000 --> 31:28.520
‫- فکر کنم اولش به خاطر شوخ طبعیمون بود.
‫- آره، همینطور بود.

31:28.600 --> 31:30.800
‫اوه، واقعاً؟

31:30.880 --> 31:34.480
‫قبل از این بهم گفت،
‫"خودت باش، ولی خودت نباش."

31:34.560 --> 31:37.440
‫دقیقاً، بهش گفتم،
‫"بعضی از شوخی‌هایی که می‌کنی رو نکن."

31:38.720 --> 31:40.400
‫برات راحت بود باهاش حرف بزنی؟

31:40.480 --> 31:42.360
‫- قطعاً.
‫- هیچوقت سخت نبوده.

31:42.440 --> 31:44.760
‫چه خوب.
‫خیلی خوبه. این مهمه.

31:45.480 --> 31:47.480
‫- نگران بودی؟
‫- خیلی زیاد.

31:47.560 --> 31:50.720
‫اوه، مامان.
‫من خوب بودم. قول میدم، مامان.

31:50.800 --> 31:52.880
‫منظورم اینه که، خیلی سخته.

31:52.960 --> 31:55.360
‫اینکه همه چیز
‫اینقدر سریع اتفاق افتاده

31:55.440 --> 31:58.040
‫که قلب و ذهنت
‫وقت کافی برای هماهنگ شدن ندارن.

31:58.120 --> 31:59.360
‫کاملاً درک می‌کنم.

31:59.440 --> 32:01.520
‫ما همه حمایتش می‌کنیم.
‫و ماریا رو خیلی دوست داریم،

32:01.600 --> 32:03.440
‫و هر چی که اون بخواد، ما خوشحالیم.

32:03.520 --> 32:05.640
‫ولی بازم
‫قبولش یه‌کم سخته.

32:07.520 --> 32:09.520
‫الان گریه‌م می‌گیره.

32:13.600 --> 32:15.200
‫برو. برو مامانتو بغل کن.

32:15.280 --> 32:16.680
‫آخی.

32:17.560 --> 32:18.640
‫دوستت دارم.

32:20.240 --> 32:23.120
‫سلام.

32:38.520 --> 32:41.480
‫عاشق اینم وقتی این رنگ رو می‌پوشی.
‫آبی چشمات رو بیشتر نشون میده.

32:41.560 --> 32:43.240
‫چه حرف قشنگی. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

32:44.920 --> 32:48.520
‫چه حسی داری که می‌خوای با
‫دو تا از رفیقای قدیمی دوران مدرسه‌م،

32:48.600 --> 32:49.640
‫و برادر کوچیکم آشنا بشی؟

32:49.720 --> 32:52.400
‫هیجان زده‌م.
‫واقعاً هیجان زده‌م، ولی یه‌کم هم استرس دارم.

32:52.480 --> 32:54.840
‫- نگران نباش. حسابی می‌ترکونی.
‫- باشه.

32:54.920 --> 32:57.160
‫به همون دلایلی که من دوستت دارم،
‫اونا هم ازت خوششون میاد.

32:57.240 --> 32:58.640
‫چه چاپلوس.

33:00.040 --> 33:02.360
‫من خوشحال‌تر از همیشه‌م.

33:02.440 --> 33:05.400
‫شریک زندگیم رو پیدا کردم،
‫که فکر نمی‌کردم ممکن باشه.

33:05.480 --> 33:06.960
‫خیلی هیجان زده‌م.

33:07.040 --> 33:08.720
‫- اوی، اوی!
‫- سلام.

33:08.800 --> 33:10.520
‫سلام.

33:10.600 --> 33:14.600
‫مهم‌ترین چیز اینه که دوستام و خانواده‌م
‫هیچی درباره این آزمایش نمی‌دونن.

33:14.680 --> 33:16.960
‫سابرینا. بشین
‫و من همه رو بهت معرفی می‌کنم.

33:17.040 --> 33:20.200
‫اونا نمی‌دونن که من با کسی آشنا شدم.
‫نمی‌دونن که نامزد کردم.

33:20.280 --> 33:22.480
‫پس هیجان زده‌م که بهشون بگم.

33:22.560 --> 33:25.280
‫- این دامو، جیمیه.
‫- باشه.

33:25.360 --> 33:27.560
‫- از آشناییت خوش‌وقتم.
‫- و جیم، برادر کوچیکترم.

33:27.640 --> 33:29.120
‫جیم. از آشناییت خوش‌وقتم، جیم.

33:29.200 --> 33:30.560
‫- اهل کجایی؟
‫- ایرلند.

33:30.640 --> 33:31.960
‫یه لهجه‌ای داشت.

33:32.040 --> 33:33.960
‫- کجای ایرلند؟
‫- بلفاست.

33:34.720 --> 33:36.400
‫خب فکر می‌کنی چرا اینجایی؟

33:36.480 --> 33:39.040
‫- تو بهمون بگو، رفیق.
‫- باید همه چیو لو بدی.

33:39.120 --> 33:42.560
‫خب ما توی
‫یه آزمایش کوچیک شرکت کردیم، درسته؟

33:42.640 --> 33:44.600
‫- درسته.
‫- اوکی.

33:44.680 --> 33:45.880
‫با چند نفر قرار می‌ذاری،

33:45.960 --> 33:48.320
‫و کورکورانه قرار می‌ذاری.
‫همدیگه رو نمی‌بینین.

33:48.400 --> 33:50.880
‫اگه ارتباط برقرار کنی،

33:51.640 --> 33:53.200
‫اِم، خواستگاری می‌کنی.

33:55.160 --> 33:57.520
‫- یا مسیح.
‫- آره.

33:57.600 --> 33:59.120
‫تو گفتی بله؟

33:59.200 --> 34:00.680
‫تعجب کردی؟

34:00.760 --> 34:01.760
‫خیلی زیاد.

34:01.840 --> 34:03.760
‫فکر می‌کنم دیوونگیه و خیلی احمقانه‌ست.

34:03.840 --> 34:06.520
‫فکر نمی‌کنم من بتونم
‫کاری رو که شما کردین انجام بدم.

34:06.600 --> 34:09.680
‫احتمالاً من از یه زاویه کاملاً
‫متفاوت به این قضیه نگاه می‌کنم.

34:09.760 --> 34:11.920
‫من پنج سال طول کشید
‫تا به همسرم خواستگاری کردم،

34:12.000 --> 34:15.360
‫بعدش دو سال طول کشید تا واقعاً ازدواج کنیم.
‫یعنی هفت ساله که با همسرم هستم.

34:16.760 --> 34:19.480
‫- یه جورایی کنجکاوم که...
‫- ببینم چطور پیش میره.

34:19.560 --> 34:21.440
‫این چیزیه که
‫نمی‌تونم درکش کنم.

34:21.520 --> 34:23.880
‫- قبل از اینکه ببینیش خواستگاری کردی.
‫- آره، دقیقاً.

34:25.120 --> 34:27.000
‫ولی فاصله رو چطوری حل می‌کنین؟

34:27.080 --> 34:30.000
‫می‌بینم که تو بلفاست زندگی می‌کنی.
‫تو لندن زندگی می‌کنی.

34:30.080 --> 34:32.840
‫عجله‌ای نداریم که
‫"باید هر چه زودتر با هم زندگی کنیم."

34:32.920 --> 34:35.000
‫من فعلاً همونجایی که هستم تو لندن می‌مونم.

34:35.080 --> 34:37.040
‫تو هم خونه‌ت رو تو بلفاست نگه می‌داری.

34:37.120 --> 34:39.520
‫اگه عروسی فردا بود،

34:39.600 --> 34:41.640
‫می‌رفتی سمت محراب؟

34:42.520 --> 34:43.760
‫ببینیم چطور پیش میره.

34:45.080 --> 34:48.440
‫هر کدوممون
‫یه سری نگرانی‌های کوچیک داشتیم،

34:48.520 --> 34:50.280
‫ولی من خودمو وارد این آزمایش کردم

34:50.360 --> 34:53.000
‫بدون اینکه فکر کنم
‫قراره اتفاقی برام بیفته.

34:53.080 --> 34:55.120
‫ولی ما یه ارتباطی داریم

34:55.760 --> 34:59.160
‫که عمیق‌تر از
‫هر رابطه دیگه‌ایه که داشتم.

34:59.240 --> 35:01.240
‫این فرآیند واقعاً باعث میشه
‫تمرکز کنی روی اینکه،

35:01.320 --> 35:04.640
‫"خب، واقعاً چه چیزی
‫تو 20، 30، 40 سال آینده مهم خواهد بود؟"

35:04.720 --> 35:08.280
‫و کلاً طرز فکرت رو درباره
‫چیزی که تو زندگی می‌خوای عوض می‌کنه.

35:08.360 --> 35:11.640
‫من کسی رو می‌خواستم که به زندگیم ارزش اضافه کنه،
‫نه اینکه بشه کل زندگیم.

35:11.720 --> 35:14.520
‫- این خیلی مهم و سالمه.
‫- اون احتمالاً دقیقاً همینطوریه.

35:14.600 --> 35:17.120
‫- دقیقاً همینطوریه.
‫- اینو گفتم، مگه نه؟

35:17.200 --> 35:18.960
‫ما نسبت به کارمون پرشور و انگیزه داریم.

35:19.040 --> 35:21.400
‫من از کارم استعفا دادم.
‫می‌خوام آژانس خودمو راه بندازم.

35:21.480 --> 35:23.240
‫قبلش چه کاری انجام می‌دادی؟

35:23.320 --> 35:27.520
‫مدیر بازاریابی یه شرکت
‫ورزشی و مهمان‌نوازی بودم.

35:27.600 --> 35:28.440
‫آهان.

35:28.520 --> 35:30.440
‫احتمالاً می‌رم سراغ مشاوره،

35:30.520 --> 35:34.440
‫و این بهم اجازه میده که
‫بین لندن و ایرلند شمالی کار کنم.

35:35.680 --> 35:38.640
‫- من الکی هر کسی رو بهتون معرفی نمی‌کنم.
‫- نه، نمی‌کنی.

35:38.720 --> 35:40.160
‫من عقلم سر جاشه

35:40.240 --> 35:42.320
‫و اگه فکر نمی‌کردم این واقعیه،
‫اینجا نبودم.

35:42.400 --> 35:45.440
‫خودمو تو این موقعیت قرار نمی‌دادم،
‫شما رو اینجا نمی‌آوردم،

35:45.520 --> 35:48.720
‫شما رو تو این موقعیت قرار نمی‌دادم
‫اگه فکر نمی‌کردم این واقعیه.

35:48.800 --> 35:51.480
‫به نظر من، این کاری نیست
‫که فکر می‌کردم انجام بدی،

35:51.560 --> 35:53.360
‫شخصاً با شناختی که ازت دارم.

35:53.440 --> 35:57.360
‫اِم، ولی مشخصه که داره خوب پیش میره.
‫تو یه دختر دوست‌داشتنی پیدا کردی.

35:57.440 --> 35:58.760
‫اوهوم.

35:58.840 --> 36:00.520
‫به نظر میاد هر دوتون خوشحالین، پس...

36:00.600 --> 36:02.320
‫فکر می‌کنم یه‌کم دیوونگیه،

36:02.400 --> 36:05.000
‫ولی اگه همدیگه رو
‫از طریق این فرآیند پیدا کردین

36:05.080 --> 36:08.200
‫و برای شما جواب میده،
‫پس کی می‌تونه بگه نباید جواب بده؟

36:08.280 --> 36:11.560
‫یه چیزی که می‌تونم بگم.
‫اون همیشه 100 درصد تلاشش رو می‌کنه.

36:11.640 --> 36:14.080
‫چه قشنگ.
‫این خیلی معنی داره. واقعاً داره.

36:14.160 --> 36:16.320
‫فکر کنم این تأییدیه بود.

36:16.400 --> 36:18.200
‫اولش فکر کردم
‫احمقانه‌ست، خیلی مسخره‌ست.

36:18.280 --> 36:21.440
‫به نظر خیلی واقعی میاد.
‫می‌تونی یه برق رو تو چشماش ببینی.

36:21.520 --> 36:23.560
‫- آره.
‫- سال‌هاست این برق رو ندیده بودم.

36:23.640 --> 36:25.000
‫دیوونگیه؟

36:25.080 --> 36:26.520
‫- آره.
‫- صد در صد.

36:27.280 --> 36:29.160
‫ببینیم چی میشه.

36:29.680 --> 36:31.760
‫تبریک میگم.

36:31.840 --> 36:34.400
‫- تبریک میگم.
‫- سلامتی. سلامتی بچه‌ها.

36:34.480 --> 36:36.600
‫<i>♪ فقط یه چراغ روشن نگه دار... ♪</i>

36:39.040 --> 36:41.960
‫<i>♪ فقط یه چراغ روشن نگه دار... ♪</i>

36:42.040 --> 36:45.640
‫فردی وقتی بچه بود خیلی ناز بود.
‫واقعاً دوست داشتنی بود.

36:45.720 --> 36:50.120
‫اونقدر تپل بود که شبیه
‫کشتی‌گیرهای سومو بود. مگه نه، بتسی؟

36:52.160 --> 36:54.040
‫البته وقتی
‫خیلی کوچولو بود، منظورمه.

36:57.160 --> 36:58.840
‫فرد، لندن چطوره؟

36:59.560 --> 37:02.280
‫- خوشم میاد. ما کمدن زندگی می‌کنیم.
‫- خوشت میاد، نه؟

37:02.360 --> 37:04.000
‫- اوه، باحال.
‫- آره، کمدن.

37:04.080 --> 37:08.000
‫زندگی با یه نفر بعد از اینکه
‫فقط یه مدت کوتاه همدیگه رو دیدین.

37:08.080 --> 37:11.440
‫می‌دونی چیه؟
‫حتی از روز اول، همه چی عادی به نظر میاد.

37:11.520 --> 37:13.880
‫البته تو بعضی چیزا با هم تضاد داریم.

37:13.960 --> 37:16.000
‫چون تو شوخی‌هات خیلی خوبه.

37:16.680 --> 37:20.400
‫تو خیلی خوب بلدی...
‫بلدی آدما رو اذیت کنی.

37:20.480 --> 37:21.600
‫فقط یه کوچولو.

37:23.080 --> 37:25.360
‫می‌خوای بریم بیرون
‫یه گپ کوچولو بزنیم؟

37:25.440 --> 37:26.560
‫آره، آره، باشه.

37:26.640 --> 37:30.160
‫اشکالی نداره؟ می‌تونم پنج دقیقه
‫ازتون قرضش بگیرم؟

37:30.240 --> 37:33.080
‫می‌تونی ببریش. خواهش می‌کنم.

37:33.160 --> 37:37.800
‫واقعاً حس فوق‌العاده‌ایه که فردی برگشته خونه.
‫احساس می‌کنم خیلی وقت بود ندیده بودمش،

37:37.880 --> 37:40.480
‫ولی می‌تونم بگم
‫یه‌کم محتاط‌تر به نظر میاد.

37:40.560 --> 37:42.560
‫نمی‌دونم شاید به خاطر
‫فشار و این چیزاست.

37:42.640 --> 37:44.400
‫- خب...
‫- خب حالت چطوره؟

37:44.480 --> 37:45.600
‫خوب، آره، خوبم، خوبم.

37:45.680 --> 37:49.120
‫آره، اوم،
‫تجربه‌ی دیوونه‌کننده‌ای بوده.

37:49.200 --> 37:51.720
‫آره، می‌تونم تصور کنم
‫چقدر همه چی فشرده بوده.

37:51.800 --> 37:53.440
‫آره. به نظرت ما به هم میایم؟

37:53.520 --> 37:55.960
‫آره، شما مثل
‫یه زوج اینستاگرامی هستین.

37:56.040 --> 37:58.800
‫یه زوج اینستا... آره.

37:58.880 --> 38:01.840
‫به نظر خیلی خوب میاد.
‫واقعاً دوست‌داشتنیه، واقعاً صادقه.

38:01.920 --> 38:03.040
‫واقعاً می‌بینم که باهاش ازدواج می‌کنم.

38:03.120 --> 38:04.520
‫- هوم
‫- واقعاً.

38:04.600 --> 38:06.640
‫ صد در صد، ولی این قسمت
‫از آزمایش که الان توشیم

38:06.720 --> 38:08.360
‫که داریم با هم زندگی می‌کنیم.

38:08.440 --> 38:11.080
‫- فکر کنم داره چالش‌هایی به وجود میاره.
‫- مثل چی؟

38:11.160 --> 38:12.960
‫فقط فکر می‌کنم شاید ما یه‌کم متفاوتیم.

38:13.040 --> 38:17.320
‫من آدم خیلی راحتی هستم
‫و می‌دونی، گاهی اوقات شوخی می‌کنم،

38:17.400 --> 38:19.960
‫و این ممکنه یه کم
‫گاهی اوقات اذیتش کنه.

38:20.040 --> 38:23.640
‫و همینطور سبک زندگیمون.
‫فکر می‌کنم اون یه جورایی خیلی اجتماعیه،

38:23.720 --> 38:26.200
‫و من یه‌کم بیشتر، می‌دونی،

38:26.280 --> 38:28.760
‫فقط خونه می‌مونم و فیلم می‌بینم.

38:28.840 --> 38:29.680
‫آره.

38:29.760 --> 38:31.360
‫گاهی اوقات باید خیلی کوتاه بیای،

38:31.440 --> 38:33.560
‫مخصوصاً وقتی همدیگه رو
‫زیاد نمی‌شناسین.

38:33.640 --> 38:36.560
‫به خودت زیاد فشار نیار.
‫چون می‌دونم تو چجوری هستی.

38:36.640 --> 38:39.520
‫از بیرون، تو این آدم بامزه‌ای،

38:39.600 --> 38:42.320
‫ولی ته دلت، می‌دونی، نرم‌تری.

38:42.400 --> 38:44.320
‫ هنوزم باید خودت باشی.

38:45.480 --> 38:49.280
‫اگه اون باعث نمیشه حس کنی
‫به اندازه کافی خوب هستی...

38:50.880 --> 38:51.840
‫این نیست.

38:51.920 --> 38:56.320
‫بیشتر اینه که حس نمی‌کنم
‫به اندازه کافی برای اون خوب باشم، شاید.

38:57.000 --> 38:57.880
‫ولی، آره.

38:58.480 --> 38:59.920
‫شاید سؤال اینه،

39:01.080 --> 39:02.640
‫"آیا اون به اندازه کافی برای تو خوبه؟"

39:10.480 --> 39:15.160
‫<i>♪ فکر می‌کردم تا ابد طول می‌کشه
‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه ♪</i>

39:15.240 --> 39:19.560
‫<i>♪ هر قولی که دادیم
‫از ته دل بود ♪</i>

39:19.640 --> 39:21.920
‫تا حالا کوسکوس سنتی خوردی؟

39:22.000 --> 39:25.120
‫- فکر نکنم. حتماً خوشم میاد.
‫- یه چیز خاص در انتظارته.

39:25.200 --> 39:26.680
‫آره، به نظر خوشمزه میاد.

39:27.360 --> 39:29.800
‫- می‌تونم از این بخورم؟
‫- آره. این کشمشه.

39:29.880 --> 39:30.720
‫خوشمزه.

39:33.720 --> 39:35.920
‫در مورد ازدواج چه حسی دارین؟

39:36.000 --> 39:38.360
‫ما حس خوبی داریم چون هر دو موافقیم

39:38.440 --> 39:41.200
‫که کاری رو که باهاش راحت نیستیم انجام نمی‌دیم.

39:41.280 --> 39:44.840
‫و هر دو می‌دونیم که هنوز خیلی چیزا هست
‫که باید در مورد هم یاد بگیریم.

39:44.920 --> 39:47.280
‫نمی‌خوام فکر کنی ما اومدیم اینجا،
‫و دیگه تمومه،

39:47.360 --> 39:49.840
‫صد در صد دارن ازدواج می‌کنن،
‫چون اینطور نیست.

39:50.360 --> 39:54.400
‫از این نظر که ماریا مسلمونه،
‫متفاوت بوده؟

39:54.480 --> 39:56.960
‫چیزی که من در مورد دین تو می‌دونم،

39:57.040 --> 40:00.400
‫اون ارزش‌ها خیلی شبیه
‫ارزش‌های من هستن، می‌دونی؟

40:00.480 --> 40:03.520
‫برای ما، مهم اینه که
‫تو آدم خوبی باشی.

40:03.600 --> 40:07.040
‫زندگی درباره‌ی این نیست که چیکار می‌کنی،
‫چقدر پول داری، چی داری.

40:07.120 --> 40:08.840
‫درباره‌ی آدمای تو زندگیته.

40:08.920 --> 40:10.120
‫- آره، موافقم.
‫- دقیقاً.

40:10.200 --> 40:11.120
‫می‌دونی؟

40:11.200 --> 40:13.680
‫- اوه. این چه نگاهیه؟
‫- شوخی می‌کنم.

40:13.760 --> 40:16.000
‫داشت بهم می‌گفت
‫مغرور و قضاوت‌کننده‌ام.

40:16.080 --> 40:18.040
‫بود.

40:18.120 --> 40:20.400
‫- تو مغرور و قضاوت‌کننده‌ای؟
‫- هست.

40:20.480 --> 40:22.960
‫الان به خاطر من بهتر شده، ولی بود.

40:23.040 --> 40:26.800
‫ولی، ببین، و این...
‫برای من، خیلی چیزا درباره‌ی خودم یاد گرفتم.

40:26.880 --> 40:28.480
‫این همون سازشه، مگه نه؟

40:28.560 --> 40:32.320
‫عشق، احترام و ملاحظه هست.

40:32.400 --> 40:34.200
‫از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره.

40:35.280 --> 40:36.720
‫تام داره خیلی خوب پیش میره.

40:36.800 --> 40:38.600
‫می‌دونم خیلی استرس‌زاست،

40:38.680 --> 40:41.920
‫وقتی میری تا با مامان، خواهر،
‫برادرزن و برادر یه نفر آشنا بشی.

40:42.000 --> 40:42.840
‫ همه‌ش.

40:42.920 --> 40:46.520
‫مخصوصاً وقتی فرهنگ متفاوتی هست.
‫محیط متفاوتیه که داری واردش می‌شی.

40:46.600 --> 40:48.880
‫- می‌خوای کمک کنم اینو بذاریم کنار؟
‫- آره، لطفاً.

40:48.960 --> 40:52.040
‫می‌تونه هفته‌ی بعد برگرده.

40:52.120 --> 40:55.960
‫خانواده‌م مهم‌ترین آدمای زندگی منن،
‫مخصوصاً خواهرم.

40:56.040 --> 40:59.280
‫خیلی مهمه که
‫خواهرم از تام خوشش بیاد.

40:59.360 --> 41:01.880
‫اگه خوشش نیاد، راستش،
‫همه چیز رو خراب می‌کنه.

41:02.480 --> 41:04.920
‫از نظر اینکه تو چجوری هستی

41:05.000 --> 41:08.040
‫تو رابطه با خواهرم،

41:08.120 --> 41:12.360
‫چیزی هست که حس کنی
‫هنوز باید روش کار کنی؟

41:12.440 --> 41:16.200
‫اوم، دروغه اگه بگم
‫که من یه آدم کامل هستم.

41:16.280 --> 41:18.480
‫- چیزی به اسم آدم کامل وجود نداره.
‫- آره.

41:18.560 --> 41:23.360
‫دوست دارم فکر کنم که، می‌دونی،
‫الان من واقعاً یه آدم همدل هستم،

41:23.440 --> 41:26.160
‫و امیدوارم که برداشت اون از من

41:26.240 --> 41:28.720
‫به خاطر اینه که، می‌دونی،

41:28.800 --> 41:31.720
‫اون یه جورایی گفت
‫که من باعث شدم احساس امنیت کنه

41:31.800 --> 41:33.680
‫و حس کنه بهش گوش میدم، می‌دونی؟

41:33.760 --> 41:37.520
‫نمی‌دونم چقدر با تو
‫درباره‌ی پدرش و این چیزا حرف زده و اینکه...

41:37.600 --> 41:39.720
‫و اینکه اون الان اینجا نیست.

41:39.800 --> 41:43.920
‫خیلی، و حس می‌کنم
‫مسئولیت خیلی بزرگیه برای من

41:44.000 --> 41:45.480
‫که بتونم...

41:45.560 --> 41:47.520
‫ واقعاً امیدوارم که، می‌دونی،

41:47.600 --> 41:51.720
‫اگه هنوز اینجا بود
‫یه جورایی تأییدم می‌کرد. اوم...

41:52.880 --> 41:53.840
‫هوم.

42:02.200 --> 42:03.840
‫شرط می‌بندم خیلی سخت بوده.

42:04.560 --> 42:07.440
‫آره، سخته، می‌دونی؟

42:10.280 --> 42:14.560
‫متأسفانه، این فقط بخشی از زندگیه.
‫می‌دونی، عزیزانت رو از دست میدی.

42:14.640 --> 42:19.160
‫خوبه که اونقدر احساس راحتی می‌کنه
‫که می‌تونه در موردش باهات حرف بزنه.

42:20.720 --> 42:24.200
‫همیشه سخته که از روی برخورد اول
‫بفهمی مردم در موردت چی فکر می‌کنن.

42:24.800 --> 42:27.000
‫ولی خواهرش از اون آدمایی نیست

42:27.080 --> 42:29.560
‫که با چیزایی مثل عنوان شغلی
‫تحت تأثیر قرار بگیره،

42:29.640 --> 42:31.720
‫یا اینکه، می‌دونی، من خونه‌ی خودم رو دارم.

42:31.800 --> 42:35.680
‫اون اصلاً قضاوت‌کننده نیست، می‌دونی؟
‫اوم، خانواده برای اون در اولویته.

42:35.760 --> 42:37.800
‫واقعاً حس می‌کنم
‫که من یه آدم متفاوتی هستم

42:37.880 --> 42:39.600
‫نسبت به اونی که
‫وارد این آزمایش شد.

42:39.680 --> 42:41.760
‫و می‌تونم ببینم که، اوم،

42:41.840 --> 42:44.200
‫آره، امیدوارم،
‫یه روزی بخشی از این خانواده باشم.

42:44.280 --> 42:45.160
‫خب، بفرما.

42:45.800 --> 42:49.280
‫بفرما. وای خدا!

42:49.360 --> 42:50.240
‫روز خوبی بود؟

42:50.320 --> 42:52.160
‫- عالی بود.
‫- آره.

42:52.240 --> 42:54.520
‫- آشنایی با شما واقعاً خوب بود.
‫- دلنشین بود، مگه نه؟

42:54.600 --> 42:55.600
‫من خیلی می‌ترسیدم.

42:55.680 --> 42:57.640
‫همه‌مون نگران بودیم. هیچکدوممون نبودیم...

42:57.720 --> 42:58.640
‫- بودی؟
‫- آره.

42:58.720 --> 43:02.520
‫انتظار داشتی که اون
‫چه جور مردی رو انتخاب کنه؟

43:02.600 --> 43:04.120
‫- نه واقعاً.
‫- نه؟

43:04.200 --> 43:06.560
‫نمی‌دونستم چه انتظاری داشته باشم. نه.

43:06.640 --> 43:08.440
‫- خب، ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

43:08.520 --> 43:09.960
‫باعث شدین حس کنم خیلی خوش اومدم.

43:10.040 --> 43:12.080
‫- اوه، اشکالی نداره. ممنون.
‫- فوق‌العاده بود.

43:12.160 --> 43:14.080
‫- همیشه خوش اومدی.
‫- ممنون.

43:14.160 --> 43:16.960
‫اگه قرار باشه، جواب مثبت بدیم،

43:17.040 --> 43:19.600
‫فقط می‌خوام مطمئن شم
‫که رضایت شما رو داریم.

43:19.680 --> 43:22.160
‫ این یه وضعیت عادی نیست، می‌دونین؟

43:23.080 --> 43:26.520
‫و برای من خیلی مهمه
‫که شما احساس راحتی کنین.

43:27.480 --> 43:30.240
‫- من یه‌کم نگرانم.
‫- آره، می‌تونم درک کنم.

43:30.320 --> 43:34.240
‫چون شما هنوز
‫خیلی خوب همدیگه رو نشناختین.

43:34.320 --> 43:35.360
‫می‌دونم.

43:36.240 --> 43:38.120
‫می‌دونی، اون دختر کوچولوی منه.

43:38.200 --> 43:39.800
‫- اوه! آره!
‫- اوه، وای.

43:41.440 --> 43:43.440
‫ولی صد هزار تا دعای خیر من رو داری.

43:43.520 --> 43:45.520
‫- اوه، ممنون. خیلی برام ارزش داره.
‫- آره.

43:45.600 --> 43:46.840
‫- واقعاً، خیلی مهمه.
‫- آره.

43:46.920 --> 43:48.640
‫امیدوارم موفق بشین.

43:48.720 --> 43:50.520
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

43:50.600 --> 43:53.720
‫- ممنون که اینقدر مهربون بودین.
‫- آشنایی با همه‌تون امروز خیلی خوب بود.

43:53.800 --> 43:56.440
‫و لطفاً با هم خوب باشین.

43:56.520 --> 43:58.560
‫- مطمئنم که هستیم. مطمئنم.
‫- آره.

43:58.640 --> 44:01.560
‫و امیدوارم
‫همه چیز در نهایت درست بشه.

44:01.640 --> 44:03.560
‫آره، منم همینطور. بیا بریم.

44:06.480 --> 44:08.520
‫- می‌تونم دستت رو بگیرم؟
‫- البته.

44:08.600 --> 44:10.520
‫- ممنون.
‫- هوم.

44:15.920 --> 44:18.200
‫- چه حسی داری؟
‫- حس خوبی دارم.

44:18.280 --> 44:20.040
‫- ولی اتفاق بزرگیه، نه؟
‫- هوم.

44:20.120 --> 44:23.640
‫روش کلی من اینه که، با بابات
‫دست بدم و مامانت رو بغل کنم.

44:23.720 --> 44:25.840
‫- برای مامانت اشکالی نداره؟
‫- آره.

44:25.920 --> 44:29.000
‫فکر می‌کنم هر دو رو بغل کن. فقط برو جلو.

44:29.080 --> 44:31.360
‫ولی تو گفتی
‫بابات خیلی، سنتیه.

44:31.440 --> 44:34.800
‫هست، ولی، فکر کنم می‌تونی،
‫بگم، اول اینجوری شروع کنی.

44:34.880 --> 44:37.400
‫- بعد سریع مامانت رو بغل کنم؟
‫- فکر کنم آره.

44:37.480 --> 44:39.120
‫می‌دونی، حتی بعضی از مردها هم این کار رو می‌کنن.

44:40.440 --> 44:42.480
‫نه، نمی‌تونم اولین باری که با بابات آشنا می‌شم این کار رو بکنم!

44:45.000 --> 44:48.960
‫اوه، هیجان‌زده‌ام، استرس دارم،
‫و الان نمی‌دونم. همه چی نامعلومه.

44:49.040 --> 44:52.320
‫چون قبلاً ازدواج کردم،
‫یکی از بزرگترین نگرانی‌هام اینه که

44:52.400 --> 44:56.880
‫خانواده‌ام دیگه به تصمیم‌گیری‌هام اعتماد نداشته باشن.

44:59.160 --> 45:00.720
‫- سلام!
‫- سلام!

45:00.800 --> 45:03.320
‫سلام. حالتون چطوره؟

45:03.400 --> 45:05.160
‫- چقدر خوشگل شدی.
‫- چطوری؟

45:05.240 --> 45:07.720
‫- خیلی خوبه که اینجا پیش شماییم.
‫- بابا حالت چطوره؟

45:07.800 --> 45:09.560
‫- من بنایا هستم.
‫- از آشناییتون خوش‌وقتم.

45:09.640 --> 45:11.960
‫- خیلی قشنگن. حالتون چطوره؟
‫- سلام.

45:12.040 --> 45:14.120
‫- از آشناییتون خوشحالم. چطوری؟
‫- خوش‌وقتم، خوش‌وقتم.

45:14.640 --> 45:18.160
‫ولی خیلی افتخار می‌کنم که بنایا رو
‫به مامان و بابام نشون بدم

45:18.240 --> 45:19.640
‫چون بهش اعتماد دارم.

45:19.720 --> 45:22.320
‫- بشینیم؟
‫- حتماً.

45:22.400 --> 45:24.440
‫یه‌کم درباره بنایا به بابام گفتم،

45:24.520 --> 45:28.880
‫ولی بهشون نگفتم که قراره ازدواج کنیم. ببینیم چی می‌شه. ببینیم.

45:28.960 --> 45:31.280
‫- نیکول، خوب انتخاب کردی.
‫- اوه، ممنون.

45:31.360 --> 45:33.760
‫می‌بینم همه چیزای لبنانی رو آوردی اینجا.

45:33.840 --> 45:36.120
‫- راستش به این یکی از همه بیشتر افتخار می‌کنم.
‫- اشکالی نداره.

45:36.200 --> 45:39.880
‫از مغازه لبنانی تو مارِبِل آرچ خریدمش.

45:40.480 --> 45:41.320
‫اوم!

45:41.400 --> 45:44.760
‫تا مارِبِل آرچ رفتی؟
‫انگار خیلی این قضیه رو جدی گرفته بودی.

45:46.120 --> 45:48.600
‫آره.
‫خب، بنایا، کجا زندگی می‌کنی؟

45:48.680 --> 45:50.920
‫- شمال انگلیس.
‫- آهان.

45:51.680 --> 45:55.440
‫کارای ساختمونی و محوطه‌سازی زیاد انجام می‌دم،
‫مثل کلبه‌های چوبی و عرشه‌سازی.

45:55.520 --> 45:58.240
‫- شوخی می‌کنی. چه جالب.
‫- آره، آره، آره.

45:58.320 --> 46:00.240
‫- یه ترکیبی از چیزای مختلف.
‫- عالیه. عالیه.

46:00.320 --> 46:01.680
‫بعد از این،

46:01.760 --> 46:04.640
‫باید یه‌کم رفت و آمد کنم، می‌دونی؟

46:05.400 --> 46:08.160
‫- تبوله می‌خوای؟
‫- آره، لطفاً عزیزم.

46:08.240 --> 46:09.800
‫چطوری افتادی تو این ماجرا؟

46:13.120 --> 46:14.880
‫خب، برای من، تو دنیای قرار گذاشتن،

46:14.960 --> 46:18.000
‫اولین چیزی که بهش نگاه می‌کنی اینه که
‫"از نظر ظاهری جذابه؟"

46:18.080 --> 46:21.600
‫چیزی که عاشقش شدم تو این آزمایش
‫این بود که اصلاً نمی‌بینیشون.

46:21.680 --> 46:23.880
‫من عاشق شخصیتش شدم.

46:23.960 --> 46:27.560
‫البته، خیلی هم خوبه که خیلی زیباست.

46:27.640 --> 46:30.240
‫- یه امتیاز مثبته.
‫- آره، یه امتیاز مثبته، آره.

46:30.320 --> 46:33.560
‫بخشی از این آزمایش اینه که
‫از این شرایط زندگی استفاده کنیم

46:33.640 --> 46:36.040
‫تا واقعاً ببینیم چقدر به هم می‌خوریم.

46:36.120 --> 46:37.760
‫ببینیم عشق واقعاً کافیه یا نه.

46:37.840 --> 46:41.920
‫و بعد آخرش،
‫یه تصمیم‌گیری هست درباره...

46:42.000 --> 46:43.480
‫یه روز عروسی خواهیم داشت.

46:45.480 --> 46:47.680
‫و اون روز عروسی، تصمیم می‌گیریم که

46:48.400 --> 46:51.040
‫می‌خوایم قانوناً ازدواج کنیم،

46:51.120 --> 46:53.680
‫یا برای همیشه از هم جدا بشیم.

46:56.440 --> 47:00.160
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی،
‫ولی خب، بعضی ازدواج‌ها جواب نمی‌دن.

47:00.240 --> 47:03.480
‫اون قبلاً ازدواج کرده،
‫و همه ما چیزی رو که لازمه

47:03.560 --> 47:05.960
‫تا یه رابطه رو حفظ کنیم نداریم گاهی وقتا.

47:06.040 --> 47:09.040
‫روز به روز پیش برید.
‫قدم به قدم.

47:09.120 --> 47:09.960
‫یه قدم یه قدم.

47:12.120 --> 47:15.920
‫تا وقتی که بتونیم
‫به تفاوت‌های همدیگه احترام بذاریم

47:16.000 --> 47:18.760
‫و تو مسیر خوش بگذرونیم، من مشکلی ندارم.

47:18.840 --> 47:22.080
‫ما خیلی جدی به این قضیه نگاه می‌کنیم، می‌دونید،
‫ازدواج رو خیلی جدی می‌گیریم. پس...

47:22.160 --> 47:25.120
‫- مسئله صبر کردنه.
‫- اوهوم.

47:25.200 --> 47:28.080
‫- عشق رشد می‌کنه.
‫- عشق رشد می‌کنه.

47:28.160 --> 47:29.240
‫آره.

47:29.840 --> 47:32.360
‫- مسیر ما ساده نبوده.
‫- نه.

47:32.440 --> 47:34.440
‫- از پسش براومدیم.
‫- حتماً.

47:34.520 --> 47:37.880
‫پس من امروز اینجا نشستم
‫احتمالاً با بیشترین اطمینانی که به ما داشتم

47:37.960 --> 47:40.080
‫در کل این مدت.

47:40.160 --> 47:42.960
‫- آره، آره، صد در صد.
‫- اوه! آخی! منم همینطور.

47:43.040 --> 47:46.920
‫- براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم.
‫- ممنون. خیلی شیرینه.

47:47.000 --> 47:49.280
‫داشتم به بن می‌گفتم، می‌تونست دو جور پیش بره.

47:49.360 --> 47:52.320
‫یا می‌تونست این باشه که
‫"نیک، تو دیوونه‌ای،"

47:52.400 --> 47:55.400
‫یا اینکه، می‌دونی، حمایتتون.
‫پس واقعاً ممنونم.

47:55.480 --> 47:59.880
‫خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردید،
‫به نظر میاد، آره.

48:00.480 --> 48:02.160
‫احتمالاً هنوز زوده که دست همو بگیریم.

48:06.240 --> 48:07.720
‫این یکی مخصوص پسراست.

48:08.440 --> 48:10.200
‫فکر نکنم می‌تونست از این بهتر پیش بره.

48:11.200 --> 48:14.280
‫مسلماً یه‌کم نگران ملاقات با باباش بودم،

48:14.360 --> 48:17.920
‫چون فکر می‌کردم
‫احتمالاً باهام سخت‌گیری کنه،

48:18.000 --> 48:19.240
‫ولی عالی بود، می‌دونی؟

48:19.320 --> 48:21.440
‫- فکر می‌کنم تو مرد خیلی خوبی هستی.
‫- ممنون.

48:21.520 --> 48:24.920
‫و فکر می‌کنم، ام،
‫امیدوارم بهترین‌ها برای شما دو تا پیش بیاد.

48:26.120 --> 48:28.560
‫حس می‌کنم انگار به عنوان بخشی از خانواده‌اش پذیرفته شدم،

48:28.640 --> 48:30.000
‫که برای من خیلی مهمه.

48:30.080 --> 48:34.000
‫فکر کنم می‌تونن ببینن، من و نیکول،
‫چیزی که بین ماست خیلی واقعیه.

48:34.080 --> 48:36.000
‫- خیلی ممنون.
‫- اوه، خواهش می‌کنم.

48:36.080 --> 48:39.160
‫و اگه این نشونه‌ای از آینده‌ست،
‫پس من یه مرد خوشبختم.

48:39.240 --> 48:41.480
‫- خداحافظ.
‫- می‌بینمتون. بای بای. اوه!

48:41.560 --> 48:44.520
‫عاشقشونم. خیلی دوستشون دارم.

48:44.600 --> 48:47.280
‫خوشحالم که اون عاشقشونه،
‫و خوشحالم که اونا هم دوستش دارن.

48:47.360 --> 48:49.640
‫اونا هم چیزی رو می‌بینن که من تو اون می‌بینم.

48:49.720 --> 48:52.160
‫حسی که الان دارم
‫بهم می‌گه که ما ازدواج می‌کنیم.

48:52.240 --> 48:53.840
‫- بابات خیلی بامزه‌ست.
‫- آره واقعاً!

48:53.920 --> 48:56.560
‫یعنی، اگه جواب نده خیلی ناراحت می‌شم،

48:57.960 --> 49:02.880
‫ولی کاملاً ایمان دارم
‫که ما دو تا با هم می‌مونیم.

49:05.560 --> 49:08.040
‫عمراً!

49:08.120 --> 49:11.600
‫- سام.
‫- آروم باش. آروم باش. آروم باش.

49:11.680 --> 49:13.680
‫امشب همه چی داره اتفاق می‌افته.

49:13.760 --> 49:16.880
‫یه نفر اون تو بود
‫که ارتباط خیلی خوبی باهاش داشتم.

49:16.960 --> 49:18.120
‫تاش.

49:18.200 --> 49:20.640
‫- اون کیه؟
‫- سلام، تام! من تاش هستم.

49:22.120 --> 49:23.360
‫واقعاً برام مهم بودی.

49:23.440 --> 49:25.960
‫من آدمی نیستم که اینجوری،
‫یهو بگم "تموم شد."

49:27.360 --> 49:28.640
‫<i>♪ شکسته... ♪</i>

49:28.720 --> 49:29.720
‫عاشقم بودی؟

49:29.800 --> 49:31.600
‫آره، واقعی بود.

49:31.680 --> 49:34.080
‫یه بخشی از وجودم حس می‌کنه
‫تو رو خیلی بد فهمیدن.

49:34.800 --> 49:36.880
‫<i>♪ شکسته... ♪</i>

49:36.960 --> 49:38.680
‫ما تو اتاقک‌ها ارتباط فوق‌العاده‌ای داشتیم.

49:38.760 --> 49:40.600
‫می‌دونی وقتی اومد خونه من،

49:40.680 --> 49:42.400
‫می‌خواست باهام بخوابه، و من گفتم نه؟

49:42.480 --> 49:44.200
‫<i>♪ می‌تونن بیان سراغمون... ♪</i>

49:46.280 --> 49:47.760
‫<i>♪ ...شکسته ♪</i>

49:55.360 --> 49:58.760
‫<i>♪ می‌تونی حس کنی سایه‌ها دارن نزدیک می‌شن؟ ♪</i>

50:02.480 --> 50:07.560
‫<i>♪ شیاطین همه جا هستن، دارن ما رو از پا درمیارن ♪</i>

50:09.320 --> 50:13.160
‫<i>♪ این جریان هیچوقت برنمی‌گرده ♪</i>

50:13.240 --> 50:16.360
‫<i>♪ آسمون‌ها دارن می‌سوزن ♪</i>

50:17.400 --> 50:20.760
‫<i>♪ می‌تونن بیان سراغمون ♪</i>

50:20.840 --> 50:24.560
‫<i>♪ ما نمی‌شکنیم ♪</i>

50:39.520 --> 50:42.680
‫<i>♪ می‌تونن بیان سراغمون ♪</i>

50:42.760 --> 50:46.680
‫<i>♪ ما نمی‌شکنیم ♪</i>

50:46.704 --> 50:51.304
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

50:51.328 --> 50:53.328
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
