WEBVTT

00:08.901 --> 00:10.421
‫<i>♪ بیرون از چارچوب ♪</i>

00:10.501 --> 00:13.061
‫<i>♪ بیرون از خط‌ها ♪</i>

00:13.141 --> 00:15.501
‫<i>♪ ما همیشه یه‌کم متفاوت بودیم ♪</i>

00:17.061 --> 00:18.461
‫صبح بخیر.

00:18.541 --> 00:21.181
‫امروز یه روز دیگه‌ی قشنگه

00:21.261 --> 00:23.661
‫تو یونان.

00:23.741 --> 00:25.661
‫- میای با من؟
‫- عمراً.

00:25.741 --> 00:27.701
‫- باید با من ورزش کنی.
‫- نه.

00:29.221 --> 00:32.461
‫<i>♪ ما هستیم، ما هستیم، ما هستیم ♪</i>

00:32.541 --> 00:34.261
‫<i>♪ ما رویاپردازها هستیم... ♪</i>

00:34.341 --> 00:38.141
‫خب، بیا. دراز بکش.
‫آره. پاهات رو بیار بالا تا شکمم.

00:38.221 --> 00:41.061
‫اگه بیفتی،
‫تخمات میفته رو صورتم.

00:41.661 --> 00:42.581
‫دوباره؟

00:44.581 --> 00:47.341
‫<i>♪ پایین رو نگاه نکن ♪</i>

00:48.261 --> 00:52.541
‫<i>♪ چون الان داریم زندگی می‌کنیم ♪</i>

00:52.621 --> 00:54.501
‫چی؟ اوه، نه!

00:55.501 --> 00:58.301
‫دردسر داره میاد
‫که آرامش و سکوتم رو به هم بزنه.

01:01.781 --> 01:04.101
‫- چرا از زاویه خوشت نمیاد؟
‫- خوشم نمیاد.

01:04.181 --> 01:06.221
‫بیدار شدن
‫کنار نیکول واقعاً خاص بود.

01:06.301 --> 01:07.701
‫قبلش شک داشتم،

01:07.781 --> 01:11.421
‫مثلاً اینکه چطور برای اولین بار
‫تو یه تخت با هم خواهیم بود،

01:11.501 --> 01:14.221
‫و اینکه اون لحظه‌های
‫کوچیک صمیمی رو با هم تجربه کنیم.

01:14.301 --> 01:16.501
‫- از این می‌خوای؟
‫- لیموئه؟ آره.

01:16.581 --> 01:18.341
‫- حتماً هست. لیمو دوست داری؟
‫- آره.

01:18.421 --> 01:20.581
‫مامانم یه چیزکیک لیمویی
‫فوق‌العاده درست می‌کنه.

01:20.661 --> 01:24.181
‫خیلی خوبه.
‫قلبم رو گرم و پر می‌کنه.

01:26.821 --> 01:29.021
‫اوه، این خوبه، مگه نه؟

01:29.781 --> 01:32.061
‫<i>♪ ما رویاپردازها هستیم ♪</i>

01:52.101 --> 01:52.981
‫- خوبی؟
‫- آره.

01:53.061 --> 01:54.621
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم.

01:58.021 --> 02:01.061
‫- خوشم نیومد که دیروز ساکت بودی.
‫- می‌دونم. من اصلاً این‌طوری نیستم.

02:01.141 --> 02:03.701
‫من فقط... آره، فقط رفتم تو فکر.

02:03.781 --> 02:06.021
‫خیلی هیجان داشتم که همه رو ببینم،

02:06.621 --> 02:09.581
‫ولی نمی‌تونستم خودم رو
‫برای حسی که پیدا می‌کردم آماده کنم

02:10.381 --> 02:12.581
‫وقتی کت و فردی رو دیدم که اومدن تو.

02:14.181 --> 02:17.981
‫و حس می‌کردم، "باشه، شماها
‫احتمالاً می‌خواید با هم حرف بزنید."

02:18.061 --> 02:19.621
‫فقط منتظرش بودم،

02:19.701 --> 02:22.701
‫و وقتی اتفاق افتاد، گفتم،
‫"اوه، این حس خوبی نیست."

02:22.781 --> 02:25.501
‫ولی نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم. عجیبه.

02:25.581 --> 02:26.781
‫نه، می‌فهمم.

02:26.861 --> 02:29.021
‫کاملاً قابل درکه. کاملاً طبیعیه.

02:29.541 --> 02:32.381
‫یه چیزی که گاهی باهاش مشکل دارم
‫ارتباط برقرار کردنه.

02:32.901 --> 02:34.021
‫پس فقط...

02:36.021 --> 02:38.701
‫ساکت می‌مونم به جای اینکه
‫بگم واقعاً چه حسی دارم.

02:39.381 --> 02:41.701
‫می‌تونی مطمئن نباشی.
‫می‌تونی حس ناراحتی داشته باشی.

02:41.781 --> 02:43.621
‫حتی می‌تونی حسودی کنی یا ناامن باشی.

02:43.701 --> 02:45.341
‫- هیچ اشکالی نداره.
‫- اه!

02:45.421 --> 02:47.301
‫اینا احساسات انسانیه.
‫می‌دونی چی میگم؟

02:47.381 --> 02:49.221
‫پس من اصلاً عصبانی

02:49.301 --> 02:51.261
‫یا ناراحت یا خشمگین نیستم
‫که تو این حس رو داری.

02:51.341 --> 02:54.341
‫- آره. من فقط دوست ندارم...
‫- ناراحت شدم که تو این حس رو داشتی.

02:54.421 --> 02:55.901
‫آره، آره، می‌فهمم.

02:55.981 --> 02:57.061
‫هوم.

02:57.141 --> 02:59.101
‫مشتاقی که دوباره همه رو ببینی؟

02:59.181 --> 03:00.301
‫آره.

03:00.381 --> 03:03.221
‫ولی تو اون محیط با همه اونجا
‫خیلی زیاده.

03:03.301 --> 03:07.221
‫آره، ولی وقتی برمی‌گردیم اینجا
‫و تو فضای خودمونیم، خوبه.

03:07.301 --> 03:10.261
‫اوهوم. من فقط می‌تونم از طرف خودم بگم،
‫و من هیچ جا نمیرم، پس...

03:11.301 --> 03:13.141
‫- تو همونی بودی که می‌خواستم. می‌دونی؟
‫- آره.

03:13.981 --> 03:14.901
‫منم تو رو انتخاب کردم.

03:16.061 --> 03:20.381
‫تو گذشته، خیلی از رابطه‌هام
‫شکست خورده چون ارتباط برقرار نمی‌کنم.

03:20.461 --> 03:22.701
‫پس خیلی برام مهم بود

03:22.781 --> 03:24.581
‫که فقط بگم چه حسی بهم دست داد،

03:24.661 --> 03:27.461
‫و برام مهم بود که
‫جوابی که از الی گرفتم رو بگیرم.

03:27.541 --> 03:29.821
‫حس می‌کنم دفعه بعد که بیرون میرم،
‫و دور و بر بقیه‌ام،

03:29.901 --> 03:31.981
‫بیشتر تلاش می‌کنم

03:32.061 --> 03:34.661
‫که از شر این حس معذب بودن خلاص بشم.

03:34.741 --> 03:38.461
‫چون من اینجام و چیزی که می‌خوام رو دارم.
‫الی رو دارم. پس بیا فقط لذت ببریم.

03:39.621 --> 03:40.781
‫خیلی خوشحالم.

03:41.901 --> 03:43.741
‫آره، خب، دفعه بعد که خیلی خوشحالی،

03:43.821 --> 03:45.821
‫به صورتت هم بگو
‫وقتی تو یه مهمونی هستیم، باشه؟

03:53.661 --> 03:57.461
‫بهترین لحظه‌م دیشب
‫این بود که با تو اومدم تو.

03:57.541 --> 04:00.621
‫- آره، منم می‌خواستم همینو بگم.
‫- جدی؟ وای خدا.

04:00.701 --> 04:02.821
‫ما فقط، خیلی شبیه همیم.

04:02.901 --> 04:05.341
‫آره، فکر کنم خوبه که
‫با هم از خواب بیدار شیم

04:05.421 --> 04:07.501
‫و به روزمون فکر کنیم.

04:07.581 --> 04:10.021
‫یه کاری هست که می‌کنی
‫که واقعاً، عصبیم می‌کنه.

04:10.101 --> 04:11.661
‫چیه؟

04:12.941 --> 04:14.941
‫- چیکار می‌کنم؟
‫- ولی متوجهش شدم.

04:15.021 --> 04:16.621
‫وای خدا. چیکار می‌کنم؟

04:16.701 --> 04:19.741
‫- در توالت رو باز می‌ذاری.
‫- اوه، واقعاً؟

04:19.821 --> 04:22.301
‫پس روش کار می‌کنم.

04:22.381 --> 04:24.741
‫- دست خودم نیست.
‫- من هیچ عادت بدی ندارم؟

04:24.821 --> 04:27.501
‫- آره، خب، امروز صبح...
‫- شوخی می‌کنی؟

04:29.941 --> 04:31.421
‫امروز صبح، تو...

04:31.501 --> 04:33.221
‫چیکار می‌کردی؟
‫یه صدایی درمیاوردی.

04:33.301 --> 04:34.981
‫یه صدایی درمیاوردی.

04:35.061 --> 04:36.941
‫داشتم فین می‌کردم.

04:37.021 --> 04:39.701
‫- و این اذیتت کرد؟
‫- ساعت شیش صبح بود.

04:39.781 --> 04:42.821
‫وقتی سعی می‌کنم بخوابم،
‫و درست کنار گوشمه.

04:42.901 --> 04:46.381
‫خب، ببخشید. تو در توالت رو بذار پایین،
‫منم دیگه فین نمی‌کنم.

04:59.661 --> 05:02.461
‫<i>♪ می‌خوام تو رو تا لبه ببرم... ♪</i>

05:02.541 --> 05:04.821
‫- آماده‌ای برای یه شنای خوب؟
‫- آره، بزن بریم.

05:06.821 --> 05:10.141
‫وای! تو خوبی. عزیزم، خیلی می‌ترسم.

05:10.221 --> 05:11.661
‫خوب میشی. خوب میشی.

05:11.741 --> 05:13.381
‫- باشه.
‫- فقط بپر.

05:13.461 --> 05:15.061
‫یک، دو، سه.

05:15.141 --> 05:16.301
‫سه!

05:18.461 --> 05:21.701
‫کجا رفت؟ اوناهاش.

05:21.781 --> 05:24.101
‫اوناهاشی. انجامش دادی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

05:24.181 --> 05:26.101
‫- عزیزم!
‫- ولی یه‌کم شوره.

05:26.181 --> 05:28.781
‫نه، نمی‌تونم!

05:29.501 --> 05:31.861
‫حالت خوبه. حالا شنا کن بیا اینور.

05:33.141 --> 05:34.421
‫خیلی قشنگه.

05:34.501 --> 05:38.541
‫<i>♪ فکر کنم وقتشه، وقتشه ♪</i>

05:38.621 --> 05:40.701
‫<i>♪ که با تو جدی‌ترش کنیم ♪</i>

05:40.781 --> 05:44.221
‫<i>♪ فکر کنم وقت مناسبیه
‫وقت مناسبیه که رسمیش کنیم... ♪</i>

05:45.661 --> 05:47.221
‫این خیره‌کننده‌ست.

05:50.221 --> 05:51.581
‫دیشب خوش گذشت.

05:51.661 --> 05:52.501
‫آره.

05:52.581 --> 05:54.981
‫حس می‌کنم دیروز همه
‫با هم راحت بودن.

05:55.061 --> 05:56.941
‫دمی و الی تنها کسایی بودن که...

05:57.541 --> 05:58.461
‫آره.

05:58.541 --> 06:01.541
‫نمی‌دونم اگه احساس ناراحتی می‌کردن،
‫یا شاید فقط خیلی زیاد بود.

06:01.621 --> 06:05.381
‫فکر می‌کنی وقتی مردم به ما نگاه می‌کنن،
‫فکر می‌کنن به هم میایم؟

06:05.461 --> 06:09.261
‫آره، همه دخترا داشتن می‌گفتن.
‫می‌گفتن، "شما دو تا واقعاً به هم میاین."

06:09.341 --> 06:11.661
‫- اوه، چه خوب.
‫- آره، خوبه.

06:11.741 --> 06:13.221
‫فکر می‌کنی چرا اینطوریه؟

06:13.941 --> 06:16.021
‫فقط فکر می‌کنم خوب با هم جور میشیم.

06:16.101 --> 06:18.541
‫ما فقط یه رابطه خیلی طبیعی داریم، فکر کنم.

06:19.781 --> 06:20.901
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی ما.

06:20.981 --> 06:22.701
‫- به آینده‌مون.
‫- به آینده‌مون.

06:24.621 --> 06:26.701
‫- باید تو چشمام نگاه کنی.
‫- داشتم نگاه می‌کردم!

06:26.781 --> 06:28.981
‫- خرابش کردی.
‫- من تو این کارا خوب نیستم.

06:29.061 --> 06:31.141
‫- بدشگونه.
‫- باید بگی <i>سلامتی</i>.

06:31.221 --> 06:32.781
‫این ترسناکه.

06:32.861 --> 06:35.501
‫- واقعاً؟ معنیش "به سلامتی" میشه.
‫- می‌دونم معنیش چیه.

06:40.861 --> 06:44.821
‫<i>♪ عزیزم، این عشقه
‫بیا تو هم توش گم شو ♪</i>

06:45.861 --> 06:49.981
‫<i>♪ عزیزم، چون اگه این
‫حس عاشق شدنه ♪</i>

06:50.061 --> 06:52.381
‫<i>♪ عاشق شدن، عزیزم... ♪</i>

06:52.461 --> 06:55.901
‫- این واقعاً قشنگه. خیره‌کننده‌ست!
‫- به اطراف نگاه کن. خیلی قشنگه.

06:55.981 --> 06:57.941
‫- آخی.
‫- زیباست.

07:00.581 --> 07:03.581
‫- خب، به هر حال به سلامتی. به سلامتی ما.
‫- به سلامتی. به سلامتی ما.

07:03.661 --> 07:05.621
‫- خیلی خوش شانسیم که اینجاییم.
‫- آره، خوش شانسیم.

07:05.701 --> 07:07.461
‫هیچ جور دیگه‌ای نمی‌خواستم باشه.

07:07.541 --> 07:09.701
‫خیلی خوشحالم که تویی. که ماییم.

07:10.541 --> 07:14.101
‫و حالا به مرحله‌ای رسیدیم
‫که داریم، کاوش می‌کنیم،

07:14.181 --> 07:16.541
‫- صمیمیت فیزیکی چیزها رو.
‫- آره.

07:16.621 --> 07:19.901
‫ام، حس می‌کنی
‫چیزی داره شکل می‌گیره؟

07:19.981 --> 07:22.341
‫- من شخصاً اینطور فکر می‌کنم.
‫- باشه، خوبه، خوبه.

07:23.021 --> 07:25.061
‫آره، آره.

07:25.741 --> 07:28.381
‫منظورم اینه که، تو خیلی جذابی،
‫که کمک می‌کنه.

07:28.461 --> 07:32.421
‫که کمک می‌کنه.
‫بهت گفتم عشق کاملاً کور نیست.

07:32.501 --> 07:35.461
‫مثل اینه که، می‌دونی،
‫ما پایه و اساسش رو داریم.

07:35.541 --> 07:38.061
‫و، می‌دونی، برای من، اینه که،

07:38.141 --> 07:41.781
‫فکر می‌کنم جاذبه احساسی مهمه.

07:41.861 --> 07:44.861
‫بعد می‌خوام اون لحظات فیزیکی رو

07:44.941 --> 07:46.621
‫با کسی که واقعاً برام مهمه شریک بشم.

07:46.701 --> 07:47.621
‫حتماً. آره.

07:47.701 --> 07:50.381
‫و من تا بیست و چند سالگی...

07:50.461 --> 07:52.181
‫رابطه‌ی جنسی نداشتم...

07:52.981 --> 07:55.541
‫این به خاطر اینه که خیلی...

07:55.621 --> 07:58.181
‫مراقبم که بدنم رو با کی شریک میشم.

07:58.261 --> 07:59.421
‫اوهوم.

07:59.501 --> 08:01.301
‫- آره، منم همینطورم.
‫- خوبه.

08:01.381 --> 08:04.381
‫نه، فکر کنم تو این مورد
‫خیلی شبیه همیم.

08:04.981 --> 08:08.541
‫ام، و خوشحالم که داریم
‫تو این زمینه آروم پیش می‌ریم.

08:08.621 --> 08:09.661
‫منم همینطور. آره.

08:09.741 --> 08:12.741
‫می‌خوام درست باشه.
‫می‌خوام، می‌دونی...

08:12.821 --> 08:14.581
‫- خاص باشه. آره.
‫- آره، دقیقاً.

08:14.661 --> 08:15.581
‫آره.

08:17.781 --> 08:19.341
‫باشه.

08:21.021 --> 08:23.661
‫و لطفاً نصفه شب
‫دست‌هات رو نذار روم.

08:23.741 --> 08:25.981
‫من یه تیکه گوشت نیستم.

08:26.061 --> 08:30.581
‫- خب، منم می‌تونم همینو درباره تو بگم.
‫- بگو دیگه! بگو!

08:32.341 --> 08:33.661
‫- پس...
‫- نه، شوخی می‌کنم.

08:33.741 --> 08:36.541
‫- یه لیوان کوچیک به افتخار اولین قرارمون.
‫- آره.

08:36.621 --> 08:38.461
‫- اولین قرار مبارک.
‫- اولین قرار مبارک.

08:38.541 --> 08:40.741
‫- از آشناییت خوشبختم.
‫- از آشناییت...

08:40.821 --> 08:42.981
‫- خب...
‫- یه قرار دوم هم گیرم میاد؟

08:44.421 --> 08:46.301
‫- هنوز هیئت منصفه تصمیم نگرفته.
‫- آره.

08:49.901 --> 08:51.541
‫<i>♪ تو همه چیزی هستی که نیاز دارم ♪</i>

08:51.621 --> 08:54.221
‫<i>♪ آره، تو همه چیزی هستی که نیاز دارم ♪</i>

08:54.301 --> 08:59.101
‫<i>♪ این اواخر، عشقت
‫باعث شده حس دیوونگی کنم... ♪</i>

08:59.181 --> 09:00.141
‫حالت خوبه عزیزم؟

09:00.221 --> 09:02.101
‫- آره، تو چطور؟
‫- آره.

09:02.181 --> 09:04.381
‫داری سعی می‌کنی ازم فرار کنی؟
‫می‌خوای از دستم در بری؟

09:05.861 --> 09:07.621
‫حتی با اسب هم نمی‌تونی از دستم فرار کنی.

09:07.701 --> 09:10.661
‫می‌خوای شرط ببندیم؟

09:21.501 --> 09:23.661
‫وای خدا، اونو سمت من نگیر!

09:23.741 --> 09:24.781
‫حله؟

09:24.861 --> 09:26.581
‫بیا بریم. خوبه.

09:27.181 --> 09:31.141
‫آه، آه! زود باش، زود باش!

09:32.381 --> 09:35.101
‫خیلی جادوییه. انگار واقعی نیست.

09:35.181 --> 09:38.101
‫- بهترین قراری بوده که تا حالا داشتم.
‫- منم همینطور.

09:38.181 --> 09:42.061
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که تو رو با دوستای "خارج از این تجربه‌م" آشنا کنم.

09:42.621 --> 09:44.341
‫یه مدت تو بلفاست بگذرونیم.

09:44.421 --> 09:46.701
‫آره، نمی‌تونم صبر کنم که همه جا رو نشونت بدم.

09:48.261 --> 09:49.901
‫آره، مشتاقشم.

09:49.981 --> 09:53.221
‫-خیلی چیزا هست که باید بهش فکر کنیم، مسلماً.
‫-آره، هست.

09:53.301 --> 09:55.261
‫-مثلاً محل زندگی.
‫-اوهوم.

09:55.341 --> 09:58.341
‫من حاضرم بیام لندن، ببینیم چطور پیش میره.

09:58.981 --> 10:01.141
‫ولی فکر نکنم بفهمیم تا وقتی که امتحانش نکنیم

10:01.221 --> 10:03.301
‫و ببینیم کجا می‌خوایم باشیم.

10:03.381 --> 10:06.101
‫نه، ولی خوب میشه که بریم تو دنیای واقعی

10:06.181 --> 10:09.061
‫و به سوالایی که بی‌جواب موندن رسیدگی کنیم.

10:09.141 --> 10:10.101
‫آره.

10:11.221 --> 10:12.181
‫دوستت دارم.

10:13.981 --> 10:15.141
‫روز کاملی بود.

10:15.221 --> 10:16.661
‫یه روز کامل.

10:16.741 --> 10:18.781
‫منتظر یه روز دیگه با توئم.

10:23.181 --> 10:25.661
‫<i>♪ آیا می‌دونم چی می‌خوام... ♪</i>

10:27.981 --> 10:28.821
‫به سلامتی.

10:28.901 --> 10:30.261
‫به سلامتی ما.

10:32.381 --> 10:36.821
‫<i>♪ آه، داشتم خوابتو می‌دیدم ♪</i>

10:38.541 --> 10:42.101
‫<i>♪ آه، خوابتو دیده بودم ♪</i>

10:46.541 --> 10:48.581
‫دارم رو صدف‌های شکسته راه میرم.

10:48.661 --> 10:50.061
‫داره منو می‌کشه!

10:50.141 --> 10:51.381
‫چقدر اهل دراماتیک بازی هستی!

10:51.461 --> 10:53.581
‫نه نیستم. داره می‌کشتم. داره درد می‌کنه.

10:55.461 --> 10:58.941
‫<i>♪ آه، خوابتو دیده بودم ♪</i>

10:59.021 --> 11:02.621
‫دیوونگیه که فکر کنم وقتی برگردم خونه باید بگم، "اوه، ببخشید."

11:02.701 --> 11:04.901
‫"الان نامزد کردم."

11:04.981 --> 11:07.381
‫آره، یه مفهوم دیوونه‌کننده‌ست.

11:08.061 --> 11:10.341
‫میایم تو دنیای تو...

11:10.421 --> 11:12.701
‫- حُمُس می‌خوای؟
‫- نه، الان نه.

11:12.781 --> 11:14.341
‫من می‌خورم. بیا دیگه.

11:15.701 --> 11:20.661
‫عجیب نیست که به مردم توضیح بدی
‫که من، زنت یا نامزدتم؟

11:21.501 --> 11:23.301
‫نمیگن "این دیگه چه کوفتیه"؟

11:23.821 --> 11:26.021
‫نه، من حلقه‌ی دوستام خیلی کوچیکه.

11:26.101 --> 11:28.421
‫هیچ دختر غریبه‌ای نیست که قایم شده باشه

11:28.501 --> 11:29.941
‫و بخواد بهم حمله کنه؟

11:31.941 --> 11:33.941
‫-نه، نه.
‫-داری می‌خندی، ولی من جدی می‌پرسم.

11:34.021 --> 11:35.141
‫معلومه که نه. نه.

11:35.221 --> 11:37.701
‫-هیچ دوست دختر دیوونه‌ای نداری؟
‫-نه هیچ دوست دختر دیوونه‌ای ندارم.

11:38.621 --> 11:40.101
‫من هیچ دوست دختر دیوونه‌ای ندارم.

11:40.181 --> 11:42.141
‫- دارم جدی می‌پرسم.
‫- نه، نیست.

11:42.221 --> 11:43.301
‫نگران نباش. نگران نباش.

11:43.381 --> 11:46.701
‫اوم، آره، من عاشق و شیفته‌تم.

11:48.661 --> 11:50.301
‫جالبه.

11:50.381 --> 11:52.901
‫فکر کنم فقط عجیبه که همیشه به خودم شک دارم.

11:53.821 --> 11:55.861
‫بعضی وقتا حس می‌کنم لایق تو نیستم.

11:56.581 --> 11:58.821
‫من هر روز بهت گفتم که زیبایی.

12:00.341 --> 12:01.341
‫آره، می‌دونم.

12:03.221 --> 12:06.341
‫می‌دونم منظورت همینه، ولی فکر کنم
‫همیشه یه چیزی تو وجودم هست

12:06.421 --> 12:09.781
‫که میگه، "واقعاً؟"
‫یا اینکه "داره الکی میگه؟"

12:09.861 --> 12:13.341
‫ من با کسی نبودم
‫که اینو بگه و واقعاً منظورش همین باشه.

12:14.061 --> 12:17.461
‫برای همینه که، همیشه نیاز به اطمینان دارم، که... نمی‌دونم.

12:17.541 --> 12:18.381
‫آره.

12:21.701 --> 12:23.141
‫کاملاً بهم اعتماد داری،

12:23.821 --> 12:26.941
‫با اینکه نمی‌دونم چند روزه منو می‌شناسی؟

12:27.021 --> 12:28.501
‫- آره، دارم.
‫- بهم اعتماد داری؟

12:28.581 --> 12:29.461
‫آره، دارم.

12:29.541 --> 12:31.861
‫به ارتباطی که داریم اعتماد دارم.

12:32.501 --> 12:34.261
‫به چیزی که بینمون شکل گرفته، واقعیه.

12:34.341 --> 12:35.861
‫واقعاً اینو باور دارم، آره.

12:35.941 --> 12:37.261
‫تو بهم اعتماد داری؟

12:37.341 --> 12:38.581
‫من بهت اعتماد دارم.

12:38.661 --> 12:42.941
‫ولی بازم، فکر کنم،
‫فکر کنم فقط برای من بیشتر طول می‌کشه.

12:43.021 --> 12:44.301
‫البته. می‌فهمم.

12:45.701 --> 12:47.661
‫اوم، تا حالا خیانت کردی؟

12:51.101 --> 12:52.981
‫آره، خیانت کردم، آره.

12:54.421 --> 12:57.501
‫من اومدم تو این تجربه، می‌دونی...

12:57.581 --> 13:00.301
‫خیلی سخته شنیدن اینکه خیانت کردی.

13:00.381 --> 13:02.101
‫من اومدم تو این تجربه

13:02.741 --> 13:04.901
‫و گفتم می‌خوام صادق باشم. می‌خوام روراست باشم.

13:04.981 --> 13:07.141
‫دارم خودم واقعیم رو نشون میدم. تو گذشته خیانت کردم.

13:08.941 --> 13:11.661
‫- فقط یه بار خیانت کردی؟
‫- آره، یه بار خیانت کردم.

13:11.741 --> 13:13.141
‫بهش گفتی؟

13:13.981 --> 13:16.861
‫- خب، خودش فهمید.
‫- پس خودت بهش نگفتی؟

13:16.941 --> 13:18.661
‫خب، نه، خودش فهمید.

13:18.741 --> 13:21.741
‫و مسلماً یه پشیمونی بزرگ تو زندگیمه، و ای کاش هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد،

13:21.821 --> 13:25.461
‫و خیلی بهش فکر کردم، می‌دونی، بارها و بارها.

13:25.541 --> 13:28.421
‫- می‌تونی ببینی که چطور یه نفر رو داغون می‌کنه.
‫- آره، البته.

13:28.501 --> 13:31.461
‫و همونطور که گفتم، اگه می‌خواستم فکر کنی من یه آدم کامل و بی‌نقصم،

13:31.541 --> 13:33.541
‫می‌گفتم،
‫"نه، من هیچوقت خیانت نکردم."

13:33.621 --> 13:35.541
‫-اون موقع دروغ می‌گفتی.
‫-می‌خوام با تو صادق باشم.

13:39.021 --> 13:41.101
‫-تو تا حالا خیانت کردی؟
‫-من؟ نه.

13:41.181 --> 13:42.301
‫- هیچوقت؟
‫- نه.

13:45.181 --> 13:46.181
‫پس با من...

13:47.141 --> 13:51.541
‫با اینکه من این رو بهت گفتم،
‫نظرت درباره‌م عوض شد؟

13:52.061 --> 13:54.781
‫خب، احترام میذارم که راستشو گفتی.

13:54.861 --> 13:56.701
‫ولی شنیدنش سخته.

13:59.061 --> 14:02.501
‫ولی من همیشه کسی بودم که می‌گفت،
‫"کسی که یه بار خیانت کنه، همیشه خیانت می‌کنه."

14:02.581 --> 14:04.781
‫- آره.
‫- و تقریباً هنوزم به این حرف پایبندم.

14:06.101 --> 14:06.981
‫باشه.

14:09.941 --> 14:11.821
‫با وجود اینکه صادق بود،

14:11.901 --> 14:13.501
‫بازم نگرانم می‌کنه،

14:13.581 --> 14:16.061
‫چون تو هر رابطه‌ای که داشتم
‫بهم خیانت شده.

14:16.661 --> 14:19.381
‫یه‌کم تو نظرم پایین اومده؟ آره.

14:20.021 --> 14:21.701
‫نمی‌خوام با مردی باشم که خیانت می‌کنه.

14:22.381 --> 14:24.821
‫اوضاع عوض میشه؟ نمی‌دونم،

14:24.901 --> 14:26.941
‫ولی باعث میشه شک کنم.

14:29.261 --> 14:31.141
‫می‌دونی،
‫می‌دونم چه اشتباهی کردم،

14:31.221 --> 14:32.701
‫و از انجامش پشیمونم.

14:32.781 --> 14:35.341
‫نه،
‫و به عنوان یه مرد بهت احترام میذارم که،

14:35.421 --> 14:37.421
‫راستشو گفتی،
‫و به خاطر این بهت احترام میذارم.

14:37.501 --> 14:39.501
‫ولی تو دنیای بیرون،

14:39.581 --> 14:40.741
‫فکر کنم برام سخت باشه.

14:40.821 --> 14:42.941
‫<i>♪ هوم، مواظب باش چی آرزو می‌کنی... ♪</i>

14:43.021 --> 14:43.901
‫آره.

14:48.261 --> 14:50.701
‫<i>♪ مواظب باش چی آرزو می‌کنی ♪</i>

15:05.221 --> 15:08.181
‫<i>♪ وقتی تنهایی ♪</i>

15:08.261 --> 15:11.581
‫<i>♪ می‌خوام اون کسی باشم که بهش فکر می‌کنی ♪</i>

15:12.981 --> 15:13.941
‫<i>♪ وقتی... ♪</i>

15:14.821 --> 15:15.941
‫سلام جوجه‌م.

15:16.021 --> 15:17.021
‫-چطوری؟
‫-خوب.

15:20.861 --> 15:22.021
‫چطور پیش میره؟

15:22.101 --> 15:24.301
‫- خوبی؟
‫- سلام.

15:25.301 --> 15:27.141
‫حس می‌کنم
‫انگار با بهترین دوستم بیرون اومدم.

15:27.221 --> 15:29.101
‫- اوهوم.
‫- ولی وقتی تو خونه با همیم،

15:29.181 --> 15:30.741
‫با خودم میگم، "وای خدا، واقعاً ازش خوشم میاد."

15:30.821 --> 15:32.941
‫پس داری میگی
‫الان ازم خوشت نمیاد؟

15:33.021 --> 15:34.421
‫آره، نه، تو خیلی چندش‌آوری.

15:34.501 --> 15:35.701
‫اه!

15:35.781 --> 15:37.541
‫-زشت. نفرت‌انگیز.
‫-حالم ازت بهم می‌خوره.

15:38.181 --> 15:39.701
‫چه خبر، اهل پارتی؟

15:39.781 --> 15:42.781
‫هی، هو!

15:44.021 --> 15:45.981
‫خوبی؟
‫چی رو از دست دادم؟ چی رو از دست دادم؟

15:46.061 --> 15:48.621
‫کاش می‌تونستم یه پا اینجا بذارم.

15:48.701 --> 15:50.381
‫آره، همینجوری بذارش.

15:50.461 --> 15:51.861
‫ببین؟ این بهتره.

15:52.701 --> 15:53.781
‫بازم می‌خوام.

15:53.861 --> 15:57.061
‫اوم! بیشتر؟

15:58.781 --> 16:00.621
‫- چطور پیش میره؟
‫- آره، خوبه. تو چی؟

16:00.701 --> 16:01.781
‫- روز خوبی داشتی؟
‫- آره.

16:01.861 --> 16:03.461
‫- خوش گذشت؟
‫- آره، آره، آره.

16:06.061 --> 16:08.141
‫بعد از صحبتی که
‫دیشب با کت داشتم،

16:08.221 --> 16:13.181
‫وقتی بهش گفتم تو گذشته خیانت کردم،
‫یه‌کم باهام سرسنگین شده،

16:13.261 --> 16:16.021
‫و من فقط نگرانم که شاید
‫انتظاراتش رو برآورده نمی‌کنم.

16:19.141 --> 16:20.501
‫<i>♪ چون من تو رو می‌بینم... ♪</i>

16:20.581 --> 16:22.981
‫- به سلامتی همه!
‫- عاشق همتونم!

16:23.061 --> 16:24.581
‫عاشق همتونم!

16:24.661 --> 16:26.021
‫به سلامتی!

16:26.101 --> 16:31.661
‫<i>♪ پس نذار هیچ شکی باشه
‫من تو رو می‌بینم... ♪</i>

16:32.821 --> 16:33.901
‫سلام همگی.

16:35.261 --> 16:38.061
‫هی!

16:38.141 --> 16:40.541
‫- وای خدا. سلام.
‫- مت و اما هستن.

16:42.461 --> 16:44.541
‫- نگاه کن.
‫- نگاه کنید!

16:44.621 --> 16:47.221
‫-وای خدا. نگاتون کنید.
‫-واو!

16:48.461 --> 16:51.221
‫-جواب داده! آره!
‫-جواب داده! نگاه کن. عالیه.

16:51.301 --> 16:54.141
‫خیلی خوبه که می‌بینیم به عنوان زوج کنار همید،

16:54.221 --> 16:57.541
‫چون ما فقط پسرا رو به عنوان یه گروه
‫و دخترا رو به عنوان یه گروه دیده بودیم.

16:57.621 --> 17:00.221
‫- آره. کنار هم خوب به نظر میاید.
‫- آره.

17:00.301 --> 17:04.421
‫حالا، نیکول، این اون مردی نیست
‫که فکر می‌کردیم باهاش اینجا باشی.

17:04.501 --> 17:06.541
‫نه، نیست.

17:06.621 --> 17:10.141
‫من خیلی کوتاه با سم نامزد بودم،
‫و درست پیش نرفت،

17:10.221 --> 17:12.941
‫و صادقانه،
‫نمی‌تونستم کس بهتری رو انتخاب کنم.

17:13.021 --> 17:14.381
‫پس، بن، خیلی ممنون.

17:14.461 --> 17:16.781
‫آره، یعنی،
‫یه تغییر باورنکردنی.

17:16.861 --> 17:19.141
‫از دست دادن نیکول
‫فقط باعث شد بیشتر مطمئن بشم

17:19.221 --> 17:22.701
‫که، می‌دونی، اون کاملاً
‫شخص مناسب برای منه.

17:22.781 --> 17:24.661
‫آخ رفیق. آفرین.

17:24.741 --> 17:28.821
‫یعنی، فقط نیاز داریم،
‫یه قلب تپنده دور شما دو تا بذاریم.

17:28.901 --> 17:29.981
‫-ممنون.
‫-خیلی خوشحالم.

17:30.061 --> 17:32.861
‫حالا، شنیدم
‫که یه فرصت واقعی داشتید

17:32.941 --> 17:36.301
‫تا بفهمید آیا ارتباط فیزیکیتون
‫به همون اندازه قویه که...

17:38.101 --> 17:41.861
‫ارتباط فیزیکیتون
‫به همون اندازه قویه که ارتباط احساسیتون.

17:41.941 --> 17:44.541
‫آره، امتحان کردیم.

17:44.621 --> 17:45.781
‫آره استیون!

17:45.861 --> 17:47.021
‫آره. عالیه.

17:49.661 --> 17:52.261
‫خب، امروز آخرین روز شما تو بهشته.

17:54.341 --> 17:58.341
‫شما دارید وارد
‫شدیدترین مرحله‌ی آزمایش می‌شید.

17:59.301 --> 18:02.581
‫هر زوج به یه خونه‌ی جدید نقل مکان می‌کنه، یه فضای خنثی،

18:02.661 --> 18:05.461
‫جایی که امیدواریم
‫پایه‌های رابطه‌تون رو محکم‌تر کنید

18:05.541 --> 18:07.901
‫و شروع کنید به ساختن
‫زندگی آینده‌تون با هم.

18:08.421 --> 18:11.821
‫همچنین قراره
‫گوشی‌ها و وسایل الکترونیکیتون رو پس بگیرید.

18:11.901 --> 18:14.701
‫فکر می‌کنم خیلی جالب باشه که ببینیم

18:14.781 --> 18:18.341
‫چطور این رو با یه رابطه‌ی کاملاً جدید
‫مدیریت می‌کنید.

18:19.621 --> 18:22.421
‫همینطور، قراره با دوستان
‫و خانواده‌ی همدیگه آشنا بشین

18:23.661 --> 18:25.981
‫-این خیلی مهمه.
‫-واسه ما هم خیلی مهم بود.

18:26.061 --> 18:28.461
‫مامانم، اون گفت، "واقعاً؟"

18:28.541 --> 18:30.781
‫من با خط چشم و موهای بنفش اومدم.

18:30.861 --> 18:34.061
‫- اون گفت، "من بیشتر طرفدار مک‌فلای‌ام."
‫- دقیقاً. آره.

18:36.741 --> 18:39.941
‫ولی آیا اجازه می‌دین نظرات اونا

18:40.021 --> 18:42.461
‫روی احساساتتون نسبت به همدیگه تأثیر بذاره؟

18:43.501 --> 18:44.981
‫من نگران مامانمم.

18:45.061 --> 18:47.861
‫مامانم از اون آدماییه که
‫هر چی به ذهنش میاد رو می‌گه.

18:47.941 --> 18:48.981
‫هیچ فیلتری نداره.

18:49.061 --> 18:51.501
‫خواهرم مطمئناً
‫امتحان واقعی خواهد بود.

18:51.581 --> 18:52.661
‫آماده‌ای واسه امتحان؟

18:52.741 --> 18:55.061
‫من پیشنهاد دادم موقع ورود
‫مایو تنگ بپوشم.

18:55.141 --> 18:57.461
‫بعد فهمیدم که احتمالاً
‫این بهترین...

18:57.541 --> 18:59.181
‫-جواب نمی‌ده.
‫-...بهترین کار نیست.

18:59.261 --> 19:00.981
‫باید یه نقشه‌ای بکشیم.

19:01.061 --> 19:04.301
‫بچه‌ها، عروسی‌هاتون فقط چند هفته دیگه‌ست.

19:04.821 --> 19:06.341
‫سؤال بزرگ اینه،

19:06.421 --> 19:09.101
‫"آیا عشق کافی خواهد بود؟"

19:13.621 --> 19:16.061
‫بقیه‌ی وقتتون رو اینجا خوش بگذرونین،

19:16.141 --> 19:18.461
‫و ما توی خونه دوباره می‌بینیمتون.

19:18.541 --> 19:20.301
‫-به زودی می‌بینیمتون.
‫-ممنون.

19:20.381 --> 19:21.461
‫بعداً می‌بینمتون.

19:21.541 --> 19:23.221
‫♪ پس باید بالا و بالاتر بریم ♪

19:23.301 --> 19:26.181
‫♪ می‌دونم که زندگی خیلی... ♪

19:26.261 --> 19:27.701
‫عروسی چند هفته دیگه‌ست.

19:27.781 --> 19:29.021
‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫- آره.

19:29.101 --> 19:31.141
‫-باورم نمی‌شه.
‫-نه، خیلی عجیبه.

19:31.861 --> 19:35.021
‫اوه، خدا. داره واقعی می‌شه.

19:35.101 --> 19:37.421
‫داره وقت مست کردن می‌شه.

19:41.181 --> 19:43.501
‫به سلامتی شیش زوج زیبا.

19:45.101 --> 19:46.821
‫♪ همه چیزی که داریم امشبه ♪

19:54.501 --> 19:57.101
‫-دیشب چطور بود؟ خوب بود؟
‫-آره رفیق، خوب بود.

19:57.181 --> 20:00.181
‫نه، خوبه.
‫همه چیز داره خوب پیش می‌ره.

20:00.261 --> 20:03.701
‫دارم بهش وقت و فضا می‌دم،
‫و می‌گم، "هر وقت آماده بودی."

20:03.781 --> 20:05.341
‫خوبه، رفیق. خوبه، خوبه، خوبه.

20:05.421 --> 20:08.061
‫-اون فوق‌العاده‌ست.
‫-آره، دختر خیلی خوبیه.

20:08.141 --> 20:09.261
‫-دختر خیلی خوبیه.
‫-دختر خیلی خوبیه.

20:11.621 --> 20:13.381
‫- دوستت دارم.
‫- من بیشتر دوستت دارم.

20:14.381 --> 20:16.981
‫اگه کسی بخواد
‫دلت رو بشکنه یا هر چیزی،

20:17.061 --> 20:18.421
‫می‌کشمش. می‌دونی که؟

20:18.501 --> 20:19.341
‫اوهوم.

20:19.821 --> 20:21.501
‫-این چیزیه که نگرانشی؟
‫-آره.

20:21.581 --> 20:22.901
‫من خوشحالم.

20:22.981 --> 20:25.221
‫♪ همه چیزی که داریم امشبه... ♪

20:33.941 --> 20:35.741
‫حالت چطوره؟ خوبی، یا...

20:35.821 --> 20:37.461
‫آره، ما خوبیم. صادقانه بگم.

20:37.541 --> 20:40.061
‫تو این لحظه‌ها، گاهی
‫ممکنه به نظر بیاد که خیلی خوب نیستیم.

20:40.141 --> 20:41.741
‫ما جلوی بقیه زیاد لمس و بغل نمی‌کنیم.

20:41.821 --> 20:43.861
‫نمی‌بینی ما همه‌ش بهم بچسبیم.

20:43.941 --> 20:47.661
‫یه لحظه، به خودم شک کردم
‫چون دیدم شماها چطوری رفتار می‌کنین...

20:47.741 --> 20:51.021
‫الان تام و ماریا رو ببین.
‫منظورم رو می‌فهمی؟ ما اینطوری نیستیم.

20:51.101 --> 20:54.101
‫فکر کردم، "نکنه ما یه چیزی رو از دست دادیم؟
‫داریم یه کاری رو اشتباه انجام می‌دیم؟"

20:54.181 --> 20:57.581
‫ولی نباید اجازه بدی
‫این روی رابطه‌تون تأثیر بذاره.

20:57.661 --> 20:59.541
‫اونا احتمالاً راحتن که اینطوری باشن.

20:59.621 --> 21:03.221
‫لازم نیست همه‌ش دست همو بگیریم
‫تا همون حسی رو داشته باشیم که شما دارین.

21:03.301 --> 21:05.381
‫- ما فقط جور دیگه‌ای ابرازش می‌کنیم.
‫- آره.

21:05.461 --> 21:08.701
‫من لازم نیست به هیچکس چیزی رو
‫ثابت کنم جز خودم و دمی.

21:08.781 --> 21:11.621
‫هر کی واقعاً منو می‌شناسه، وقتی می‌گم حالمون خوبه باور می‌کنه.

21:11.701 --> 21:13.261
‫لازم نیست واسه کسی نمایش اجرا کنیم.

21:13.341 --> 21:16.221
‫اون تو جمع استرس می‌گیره. منم تا حدی همینطور.

21:17.381 --> 21:19.021
‫چون نمی‌دونم درمورد تو.

21:19.101 --> 21:21.261
‫من احساس می‌کنم، نه اینکه کنار گذاشته شدم،

21:21.341 --> 21:23.261
‫ولی یه‌کم منزوی شدم،
‫یه‌کم منزوی شدم.

21:23.341 --> 21:25.741
‫چون، یه سری دسته‌بندی‌هایی هست.

21:26.981 --> 21:28.781
‫نمی‌دونم.
‫یه‌کم اینجا احساس انزوا می‌کنم.

21:37.981 --> 21:40.541
‫من فقط خوشحالم که اینجا با تو هستم و...

21:42.661 --> 21:43.501
‫مثبت.

21:43.581 --> 21:45.661
‫-نگرش ذهنی مثبت.
‫-نذم.

21:45.741 --> 21:48.581
‫- درمورد ما حس خوبی داری؟
‫- خودت می‌دونی. نیازی به پرسیدن نیست.

21:48.661 --> 21:50.861
‫فقط می‌خوام تأییدش کنی.
‫بهم بگو چقدر فوق‌العاده‌ام.

21:50.941 --> 21:52.741
‫خیلی خوب، عالی، فوق‌العاده. هو-هو!

21:53.981 --> 21:55.741
‫بیا اینجا، خنگول بزرگ.

21:57.141 --> 21:59.301
‫♪ بهت دادم چیزی که می‌خواستی... ♪

22:01.341 --> 22:05.221
‫♪ من عمیق رفتم
‫عزیزم، نمی‌تونی ببینی؟ ♪

22:05.741 --> 22:08.621
‫- می‌خوای بریم حرف بزنیم؟
‫- آره، بریم حرف بزنیم. من آماده‌ام، داداش.

22:08.701 --> 22:10.301
‫بیا، عزیزم.

22:10.381 --> 22:11.901
‫کجا می‌خوای بریم؟ اون طرف؟

22:11.981 --> 22:12.821
‫آره.

22:13.821 --> 22:15.461
‫می‌دونستم این گپ قراره پیش بیاد.

22:15.541 --> 22:17.221
‫خیلی وقته منتظرشم
‫چون حس می‌کنم...

22:17.301 --> 22:19.701
‫- نمی‌خواستم...
‫- می‌خواستی به وقتش صبر کنی.

22:19.781 --> 22:21.701
‫نمی‌خواستم بهت فشار بیارم.

22:21.781 --> 22:22.861
‫- جام نبود.
‫- ممنون.

22:23.861 --> 22:26.461
‫من زیادی فکر می‌کنم.
‫فکر کنم اینو می‌دونی.

22:27.101 --> 22:29.701
‫اون روز تو ساحل،
‫یه جورایی حالم بد شد.

22:30.781 --> 22:33.741
‫الان باید ولش کنم.
‫مثلاً بگم "خب، حرفتو زدی."

22:33.821 --> 22:36.661
‫اگه حسی به الی داشتم،
‫نمی‌تونستم اینجوری نقش بازی کنم.

22:36.741 --> 22:40.181
‫وقتی از اون اتاقک اومدم بیرون با فردی،
‫گفتم "من با این یارو ازدواج می‌کنم."

22:40.781 --> 22:41.901
‫خیلی برات خوشحالم.

22:45.021 --> 22:47.021
‫- شما دوتا عالی به نظر میاین.
‫- مرسی.

22:47.101 --> 22:48.781
‫- ولی تو و الی هم همینطور.
‫- آره.

22:49.461 --> 22:52.141
‫فقط می‌خوام بدونی که خیلی
‫برام مهمی.

22:52.221 --> 22:53.461
‫یعنی، داشت اذیتم می‌کرد.

22:53.541 --> 22:56.061
‫- جدی؟
‫- چون خودت نبودی.

22:56.141 --> 22:57.981
‫می‌دونی،
‫فردی حتی تو رو درست نمی‌شناسه.

22:58.061 --> 23:00.901
‫اون شب رفتیم خونه، اون گفت
‫"چرا دمی اینقدر ساکته؟"

23:00.981 --> 23:02.861
‫ولی من اصلاً ساکت نیستم.

23:02.941 --> 23:04.221
‫خیلی ناراحت شدم.

23:04.301 --> 23:07.981
‫نمی‌خوام این انعکاسی از الی باشه.
‫اون باعث نمی‌شه حس بدی داشته باشم...

23:08.581 --> 23:10.101
‫اون باعث نمی‌شه حس بدی داشته باشم.

23:10.181 --> 23:11.981
‫- تقصیر اون نیست.
‫- واقعاً؟

23:13.861 --> 23:17.461
‫من قطعاً همه جنبه‌های مختلفشو دیدم.
‫دلقک کلاس رو می‌بینم.

23:17.541 --> 23:21.021
‫اونی که می‌خواد جلوی پسرا
‫لات باشه رو می‌بینم. خب.

23:21.101 --> 23:24.821
‫ولی اونی که شبا بغلم می‌کنه
‫و آسیب‌پذیر می‌شه رو هم می‌بینم.

23:25.821 --> 23:27.061
‫من عاشق الی‌ام.

23:27.141 --> 23:29.981
‫اون خیلی خوشگله. فوق‌العادست.
‫یعنی، خیلی عمیقه.

23:30.061 --> 23:31.941
‫حیفه که همه نمی‌تونن اینو ببینن

23:32.021 --> 23:33.861
‫یا همه نمی‌تونن
‫حرفامونو بشنون.

23:33.941 --> 23:36.661
‫ولی در عین حال،
‫اینجوری داریم از فضای خودمون محافظت می‌کنیم.

23:37.981 --> 23:39.141
‫به چی داریم سلامتی می‌گیم؟

23:40.141 --> 23:43.061
‫داریم به سلامتی تو می‌گیم،
‫اون دمی که اول کار بودی.

23:43.141 --> 23:45.221
‫- چون همه دلمون براش تنگ شده، دمی.
‫- واقعاً؟

23:45.301 --> 23:48.381
‫چرا باید همه ما تو رابطه‌هامون خوشحال باشیم،
‫و تو نتونی بهمون ملحق بشی؟

23:49.301 --> 23:52.221
‫- من خوشحالم.
‫- ولی فقط نشونمون بده. می‌خوایم ببینیم.

23:52.301 --> 23:53.141
‫جدی؟

23:57.021 --> 23:59.541
‫<i>♪ یه چیزی برای باور کردن پیدا کردم ♪</i>

24:03.821 --> 24:06.541
‫- قرارتون چطور بود؟
‫- اوم، آره، خوب بود. خوب بود.

24:06.621 --> 24:08.821
‫می‌دونی، خیلی عمیق درباره چیزا حرف زدیم،

24:08.901 --> 24:10.981
‫و وقتی برگشتم،

24:11.061 --> 24:14.381
‫یه‌کم درباره چند تا چیزی که حرف زدیم
‫حالم گرفته شد.

24:14.461 --> 24:15.541
‫فقط، اوم...

24:17.381 --> 24:20.061
‫بهش گفتم که تو گذشته
‫خیانت کردم.

24:20.141 --> 24:22.901
‫- اون ازت پرسید؟
‫- آره، اون پرسید.

24:22.981 --> 24:26.381
‫خیلی وقت پیش بود.
‫می‌دونی، هفت سال پیش، ولی...

24:27.781 --> 24:29.341
‫واقعاً از اتفاقی که افتاد پشیمونم،

24:29.421 --> 24:32.901
‫و نمی‌خوام نظر بدی
‫درباره‌م داشته باشه.

24:32.981 --> 24:35.341
‫- چون نامزد قبلیش بهش خیانت کرده.
‫- آره.

24:35.421 --> 24:39.541
‫فقط می‌خوام خیالش راحت باشه
‫که پیش من امنه.

24:39.621 --> 24:41.781
‫فکر می‌کنی چطور برخورد کرد؟

24:42.781 --> 24:44.021
‫اوم...

24:46.661 --> 24:47.541
‫خوب نه، فکر کنم.

24:47.621 --> 24:50.621
‫می‌دونی، از این جمله استفاده کرد،
‫"خائن همیشه خائنه."

24:50.701 --> 24:53.261
‫می‌دونی؟ و این اذیتم کرد.

24:54.501 --> 24:56.301
‫- این منو تعریف نمی‌کنه.
‫- معلومه.

24:56.381 --> 24:57.821
‫من فقط دارم صادق باشم.

24:57.901 --> 24:59.741
‫- نمی‌خوام بهش دروغ بگم.
‫- نه، نه.

25:00.341 --> 25:03.621
‫می‌خوام راستگو
‫و وفادار باشم، می‌دونی؟

25:03.701 --> 25:06.061
‫ببین، گاهی وقتا باید
‫یه گفتگوی سخت داشته باشی،

25:06.141 --> 25:09.301
‫و گاهی جوابی که می‌شنویم اونی نیست که می‌خوایم، ولی این مال گذشته‌ست.

25:09.381 --> 25:11.941
‫و چیزی که واقعاً مهمه
‫اینه که ازش درس گرفتی.

25:12.541 --> 25:15.021
‫- اون به زودی اینو می‌فهمه، رفیق.
‫- البته.

25:15.101 --> 25:18.301
‫این بخشی از شناخت همدیگه‌ست.
‫فکر می‌کنم کار درستی کردی، داداش.

25:18.381 --> 25:21.381
‫<i>♪ می‌خوای منو ببری خونه؟ ♪</i>

25:21.461 --> 25:23.741
‫<i>♪ چون نمی‌خوام
‫امشب رو تنها بگذرونم... ♪</i>

25:27.741 --> 25:29.781
‫<i>♪ چون نمی‌خوام... ♪</i>

25:29.861 --> 25:31.941
‫- جا برای یه نفر دیگه هست؟
‫- سلام غریبه.

25:32.021 --> 25:34.141
‫- چطوری؟
‫- کجا بودی داداش؟

25:34.221 --> 25:36.781
‫این دور و برا بودم، داداش. همین دور و برا.
‫خوبم. تو چطوری؟

25:36.861 --> 25:39.701
‫- خوب.
‫- خوبه. چه خبر؟

25:39.781 --> 25:41.181
‫با دمی چطور پیش میره؟

25:41.261 --> 25:43.661
‫کل این قضیه یه کم
‫برام سنگینه، داداش.

25:44.181 --> 25:46.941
‫جو آپارتمان و ویلا
‫چطوریه؟

25:47.021 --> 25:48.701
‫خوبه. پشت درهای بسته حالمون خوبه.

25:48.781 --> 25:51.581
‫چون جاسمین خیلی با دمی دوسته. پس طبیعتاً...

25:51.661 --> 25:53.061
‫اون خیلی مهم بود.

25:53.141 --> 25:54.941
‫جاسمین نگرانش بود.

25:55.021 --> 25:57.381
‫- آره، نه، می‌فهمم.
‫- ببخشید.

25:58.381 --> 26:00.621
‫- یه‌کم برو اونور.
‫- آره، آره، آره.

26:02.541 --> 26:03.701
‫خوبی؟

26:03.781 --> 26:08.301
‫داشتم می‌گفتم، اوم،
‫واضحه، اون با دمی بهترین دوسته.

26:08.381 --> 26:11.461
‫پس حدس می‌زنم نگران بود، می‌خواست
‫مطمئن شه که دوستش حالش خوبه.

26:11.541 --> 26:12.741
‫نه، معلومه. معلومه.

26:12.821 --> 26:16.741
‫و واضحه، منم می‌خوام مطمئن شم
‫حالش خوبه، اون نامزدمه.

26:16.821 --> 26:18.661
‫- می‌تونم یه چیزی رک بهت بگم؟
‫- بگو.

26:18.741 --> 26:21.981
‫- یادته رفتی با بابی حرف زدی؟
‫- اوهوم.

26:22.061 --> 26:25.581
‫فکر می‌کنم باید اول
‫با دمی حرف می‌زدی.

26:25.661 --> 26:29.221
‫اوهوم. آره، حتی خودمم بهش فکر کردم
‫و قبول دارم. آره، آره، آره.

26:29.301 --> 26:31.781
‫با توجه به اینکه دمی چجوریه.
‫اون دختر خوبیه، درسته؟

26:31.861 --> 26:33.781
‫یه سری ناامنی‌ها داره.

26:33.861 --> 26:37.021
‫اونجوری که الان می‌بینمش،
‫اون دمی‌ای نیست که می‌شناختم.

26:37.861 --> 26:39.661
‫فقط حس کردم
‫نیاز به اطمینان خاطر داره.

26:39.741 --> 26:43.301
‫اوهوم. نه، می‌فهمم. می‌فهمم.
‫می‌فهمم. می‌فهمم. می‌فهمم.

26:43.981 --> 26:45.941
‫نمی‌گم داری کار بدی می‌کنی. نمی‌گم.

26:46.541 --> 26:48.941
‫رک می‌گم...
‫قصد بی‌احترامی به هیچ کدومتون ندارم.

26:49.021 --> 26:50.541
‫الان یه‌کم دارم کلافه می‌شم.

26:51.181 --> 26:53.461
‫می‌خوام با دمی حرف بزنم
‫و با هیچکس دیگه‌ای الان.

26:56.021 --> 26:59.221
‫- فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه.
‫- من خوبم. نگران الی‌ام.

27:00.181 --> 27:02.181
‫ولی نمی‌خوام اینکه تو لاک خودم بودم

27:02.261 --> 27:05.421
‫روی اون تأثیر بذاره،
‫چون اون آدم بدی نیست.

27:05.501 --> 27:08.621
‫اون واقعاً فوق‌العادست. صبح‌ها بهم اطمینان می‌ده،
‫پشتمو ماساژ می‌ده.

27:08.701 --> 27:10.421
‫واقعاً بغلم می‌کنه، می‌بوسدم.

27:10.501 --> 27:12.101
‫این مهم‌ترین چیزه.

27:12.181 --> 27:14.181
‫می‌دونی،
‫وقتی اینجام عصبی می‌شم.

27:14.261 --> 27:15.621
‫- می‌دونم.
‫- آره.

27:18.061 --> 27:19.901
‫گوش کن. صادق باش.

27:20.821 --> 27:23.421
‫اگه حسی داری، داری.
‫اگه نداری، نداری.

27:24.021 --> 27:25.021
‫تو فکرت چی می‌گذره؟

27:25.101 --> 27:27.581
‫- وای، الان نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- صادق باش. صادق باش.

27:27.661 --> 27:29.461
‫- الان نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- چرا؟

27:30.421 --> 27:31.701
‫دوستش داری یا نه؟ همین.

27:31.781 --> 27:33.861
‫معلومه که دوستش دارم.
‫اگه نداشتم اینجا نبودم.

27:33.941 --> 27:35.261
‫فقط دارم می‌پرسم.

27:36.061 --> 27:38.701
‫- وای خدا.
‫- تو فکرت چی می‌گذره؟

27:38.781 --> 27:40.861
‫نمی‌دونم چند بار
‫می‌خوای بهت بگم.

27:41.461 --> 27:43.141
‫- نمی‌دونم چی بگم.
‫- فقط دارم می‌پرسم.

27:43.221 --> 27:45.821
‫داری همون سؤال رو از من می‌پرسی.
‫منم همون جواب رو می‌دم.

27:45.901 --> 27:48.141
‫این الان کمکی بهم نمی‌کنه.
‫فقط داره بیشتر بهم فشار میاره.

27:48.221 --> 27:49.501
‫باعث می‌شه بخوام برم.

27:49.581 --> 27:52.781
‫ولی این فشار نیست.
‫اگه حسی داری، داری. همین.

27:52.861 --> 27:56.141
‫ولی بهت گفتم که حس دارم.
‫نمی‌فهمم دیگه چی می‌خوای بگم.

27:56.221 --> 27:59.821
‫الی، تنها چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه،
‫بهش اطمینان بده، اونم آروم می‌شه.

27:59.901 --> 28:02.381
‫هر چی بیشتر تو حالت خاکستری نگهش داری،
‫بیشتر حالش بد می‌شه.

28:02.461 --> 28:03.901
‫جوری رفتار می‌کنی انگار الان می‌تونم کاری کنم.

28:03.981 --> 28:05.701
‫وقتی اینجاست،
‫باهاش حرف می‌زنیم.

28:05.781 --> 28:07.661
‫- آره.
‫- همینه دیگه.

28:07.741 --> 28:10.261
‫نمی‌خوام بینمون کدورتی باشه.

28:10.341 --> 28:12.181
‫باید بهش اطمینان بدی.

28:12.261 --> 28:14.701
‫دادم. چرا داری به من گیر می‌دی؟

28:14.781 --> 28:15.981
‫من گیر نمی‌دم.

28:16.061 --> 28:19.341
‫فقط دارم می‌گم بهترین راه
‫برخورد با این موقعیت چیه.

28:19.421 --> 28:22.461
‫- دیگه چیزی برای گفتن نمونده.
‫- دمی دختر ناامنیه.

28:22.541 --> 28:24.101
‫- نیاز به اطمینان داره.
‫- وای خدا!

28:24.181 --> 28:25.741
‫گفتم باشه، انجامش می‌دم.

28:25.821 --> 28:28.701
‫- همینه. خب، باشه. همینه.
‫- می‌فهمم هر دوتون چی می‌گین.

28:31.621 --> 28:34.461
‫- چرا عصبانی می‌شی؟
‫- چون تو داری سر من داد می‌زنی.

28:34.541 --> 28:36.301
‫- تو عصبانی شدی.
‫- معلومه که شدم.

28:38.661 --> 28:41.501
‫- می‌خوای بری قدم بزنی؟
‫- نه، نمی‌خوام.

28:44.461 --> 28:46.661
‫بیا، بذاریم خودشون حرف بزنن.
‫باید با هم حرف بزنن.

28:46.741 --> 28:47.741
‫آره.

28:55.701 --> 28:57.861
‫- می‌خوام از اینجا برم.
‫- جدی؟

28:57.941 --> 28:59.261
‫از این چرت و پرتا خسته شدم.

28:59.781 --> 29:02.981
‫- به مردم چی گفتی؟
‫- من هیچی نگفتم.

29:03.061 --> 29:05.301
‫- فکر نمی‌کردم چیزی بگی.
‫- فکر کنم زبون بدنمه.

29:05.381 --> 29:07.501
‫همه دارن بهم گیر می‌دن
‫انگار کار اشتباهی کردم.

29:09.301 --> 29:11.061
‫جاسمین الان داشت بازجوییم می‌کرد.

29:11.141 --> 29:13.541
‫هی می‌گفت "تو فکرت چی می‌گذره؟
‫تو فکرت چی می‌گذره؟"

29:13.621 --> 29:16.981
‫ببخشید که تو همچین محیطی
‫دقیقاً نمی‌دونم تو فکرم چی می‌گذره.

29:17.061 --> 29:19.061
‫همونطور که تو هم
‫نمی‌دونی تو فکرت چی می‌گذره.

29:19.141 --> 29:21.301
‫من می‌دونم تو فکرم چی می‌گذره.
‫می‌دونم که برام مهمی.

29:21.381 --> 29:23.261
‫- منم همینو گفتم.
‫- می‌دونم دوستت دارم.

29:23.341 --> 29:26.061
‫ولی تو موقعیتی نیستم
‫که بخوام

29:26.701 --> 29:28.941
‫رابطه‌م مدام زیر ذره‌بین باشه.

29:29.021 --> 29:31.141
‫- می‌دونم.
‫- منظورم همینه.

29:31.661 --> 29:34.141
‫اگه کار اشتباهی کردم،
‫می‌خوام از خودت بشنوم.

29:34.221 --> 29:37.821
‫- من نگفتم کار اشتباهی کردی.
‫- همه جوری رفتار می‌کنن انگار کردم.

29:37.901 --> 29:40.901
‫همه منو اشتباه می‌فهمن.
‫خسته شدم از اینکه منو بد جلوه می‌دن.

29:42.021 --> 29:45.501
‫من اون دختره رو نمی‌شناسم، تو هم
‫درست نمی‌شناسیش، ولی داره به من گیر می‌ده...

29:45.581 --> 29:47.621
‫نه، وایستا. من می‌شناسمش.

29:49.701 --> 29:53.301
‫هیچکس اینجا پشت من نیست.
‫نمی‌خوام اینجا باشم. خسته شدم.

29:54.861 --> 29:56.621
‫- نه، تو زیادی فکر می‌کنی.
‫- نه، نمی‌کنم.

29:56.701 --> 29:59.621
‫- الان باهاش حرف زدم.
‫- می‌دونم، ولی تو آدم بدی نیستی.

29:59.701 --> 30:01.821
‫فقط بغلم کن و هیچی نگو.
‫داری زیادی فکر می‌کنی.

30:01.901 --> 30:03.181
‫- می‌خوام برم خونه، عزیزم.
‫- باشه.

30:04.221 --> 30:07.421
‫اون داره ازم محافظت می‌کنه.
‫نمی‌خواد ببینه اذیت می‌شم.

30:07.501 --> 30:10.541
‫اگه رفیقای من اینجوری
‫بهت حمله می‌کردن،

30:10.621 --> 30:12.381
‫فکر می‌کنی ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کرد یا دورتر؟

30:12.461 --> 30:13.621
‫-دورتر.
‫-دقیقاً.

30:13.701 --> 30:17.061
‫اگه به هر چیزی زیادی فشار بیاری،
‫خرد می‌شه. منظورمو می‌فهمی؟

30:18.981 --> 30:21.461
‫- از این چی می‌خوای؟
‫- می‌خوام برم خونه.

30:21.541 --> 30:23.181
‫باشه، خوبه. پس برو خونه.

30:25.141 --> 30:27.141
‫نباید هیچوقت میومدم اینجا.

30:27.221 --> 30:29.141
‫دیگه چیزی ندارم بگم.

30:32.821 --> 30:34.821
‫تمومه. بذار از اینجا برم بیرون.
‫گور بابای این مزخرفات.

30:34.901 --> 30:38.301
‫<i>♪ بذار محو بشم ♪</i>

30:38.381 --> 30:41.101
‫<i>♪ توی شب ♪</i>

30:42.301 --> 30:46.381
‫<i>♪ اگه فقط ول کنیم ♪</i>

30:46.461 --> 30:48.781
‫<i>♪ همه چی درست می‌شه ♪</i>

30:48.861 --> 30:50.221
‫اولی با عصبانیت رفت.

30:51.541 --> 30:52.501
‫اوه، لعنتی.

30:54.301 --> 30:55.621
‫امیدوارم حالش خوب باشه.

31:07.741 --> 31:13.421
‫<i>♪ من هیچوقت فرشته نمی‌شم ♪</i>

31:14.661 --> 31:18.421
‫<i>♪ ولی شاید بتونم شیطون رو
‫از دم در خونه‌ت دور نگه دارم ♪</i>

31:26.261 --> 31:27.741
‫- سلام.
‫- سلام.

31:27.821 --> 31:29.061
‫- خوبی؟
‫- اوهوم.

31:30.541 --> 31:32.701
‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره.

31:37.621 --> 31:39.181
‫اوم...

31:39.941 --> 31:41.981
‫باهات رک باشم عزیزم.
‫دارم به جایی می‌رسم که...

31:42.061 --> 31:45.061
‫دارم به جایی می‌رسم
‫که فکر می‌کنم "اصلاً این برای ما هست؟"

31:51.781 --> 31:53.981
‫این یه وضعیت دوست دختر
‫دوست پسری نیست.

31:54.061 --> 31:56.861
‫این ازدواجه. کسی که قراره
‫به خانواده‌ت خوشامد بگی.

31:57.461 --> 31:59.821
‫و حس می‌کنم اینجا بودن
‫داره بهش فشار میاره.

31:59.901 --> 32:00.741
‫دقیقاً.

32:01.341 --> 32:02.381
‫ببین، قضیه اینه:

32:02.461 --> 32:04.141
‫من دیگه اون آدم شوخ سابق نیستم.

32:04.221 --> 32:06.541
‫تو هم دیگه اون آدم
‫پر سر و صدا و برونگرای قبل نیستی.

32:06.621 --> 32:08.901
‫من عاشق این آزمایش بودم
‫چون منو به تو رسوند.

32:08.981 --> 32:10.701
‫ولی الان دارم فکر می‌کنم

32:10.781 --> 32:12.741
‫بیشتر داره مانع می‌شه
‫تا اینکه کمک کنه به ما.

32:13.901 --> 32:16.101
‫-نمی‌دونم.
‫-آره.

32:17.141 --> 32:19.421
‫این اقامتگاه برای من و اولی
‫چالش برانگیز بوده.

32:19.501 --> 32:21.341
‫هنوزم حس می‌کنم دوستش دارم،

32:21.421 --> 32:24.221
‫ولی در عین حال،
‫قدم‌های بعدی خیلی مهمن،

32:24.301 --> 32:28.301
‫و فکر می‌کنم رفتن به آپارتمان‌ها
‫آزمون واقعی ما خواهد بود.

32:29.381 --> 32:30.981
‫بهت گفتم احساس می‌کنم دارم کم میارم.

32:31.701 --> 32:34.421
‫انگار باید اینجا باشم،
‫و باید خیلی خوشحال باشم.

32:34.501 --> 32:36.781
‫در عین حال،
‫با خودم می‌گم "منو برگردون لندن،

32:36.861 --> 32:39.381
‫و بذار همون چیزی که اونجا داریم رو کشف کنیم."

32:39.461 --> 32:42.101
‫-چون اینجا به بن‌بست رسیدیم.
‫-هوم.

32:44.781 --> 32:48.181
‫<i>♪ حتی نمی‌دونم چی بگم... ♪</i>

32:50.461 --> 32:52.421
‫اوناهاش،
‫شیطون تاسمانی.

32:52.501 --> 32:53.781
‫-داره مرتب می‌کنه.
‫-داره مرتب می‌کنه.

32:53.861 --> 32:56.501
‫یه جورایی.
‫هنوزم به نظر میاد داره شلوغش می‌کنه.

32:57.661 --> 32:59.981
‫-تو لباس‌هاتو رول می‌کنی، نه؟
‫-آره، من رول می‌کنم.

33:00.061 --> 33:02.981
‫اوکی، خوبه. من "فقط می‌چپونمشون تو".

33:04.221 --> 33:06.461
‫به نظر میاد
‫یه‌کم زیادی چیز میز داری.

33:06.541 --> 33:09.661
‫پس یه‌کم جای بیشتر لازم داری.

33:10.301 --> 33:12.781
‫ببخشید، نمی‌تونم کمکت کنم. مال من پره.

33:12.861 --> 33:15.581
‫فصل سوم واقعاً بزرگترین چالش
‫برای ما خواهد بود،

33:15.661 --> 33:16.661
‫فکر کنم برای همه.

33:16.741 --> 33:19.221
‫الان دنیای واقعیه.
‫الان زندگی واقعی همینه.

33:19.301 --> 33:21.101
‫- دیگه تعطیلات نیستیم الان.
‫- می‌دونم.

33:21.181 --> 33:23.261
‫می‌تونیم با هم زندگی کنیم
‫و از پسش بربیایم؟

33:26.581 --> 33:29.261
‫<i>♪ وقتشه بیدار شیم ♪</i>

33:32.741 --> 33:34.381
‫درباره رفتن چه حسی داری؟

33:35.061 --> 33:36.021
‫ناراحت.

33:36.101 --> 33:39.141
‫وقت خوبی با آشنا شدن
‫با زوج‌های دیگه داشتم.

33:39.221 --> 33:40.501
‫تو چی؟

33:40.581 --> 33:41.701
‫آره، یعنی،

33:42.621 --> 33:45.741
‫خب معلومه که من
‫آدم خیلی اجتماعی‌ای نیستم، ولی...

33:45.821 --> 33:48.181
‫-آره.
‫-گاهی اوقات برام خیلی زیاده.

33:49.541 --> 33:51.421
‫بعد از صحبتمون چه حسی داری،

33:51.501 --> 33:53.301
‫حالا که یه شب روش خوابیدی؟

33:54.021 --> 33:56.541
‫آره، فکر کنم، می‌دونی...

33:56.621 --> 34:00.301
‫صحبت کردن درباره‌ش با تو سخته.

34:02.501 --> 34:04.781
‫خب معلومه، برای من شنیدنش خوشایند نیست.

34:05.501 --> 34:07.341
‫ کلمه "خیانت" فقط...

34:07.421 --> 34:10.501
‫می‌دونم. می‌فهمم.
‫این منو به عنوان یه آدم تعریف نمی‌کنه.

34:10.581 --> 34:15.021
‫می‌دونی، معلومه که اشتباه کردم،
‫و پشیمونم، می‌دونی؟

34:15.101 --> 34:18.941
‫و نگرانم که نکنه یه بذر شک
‫تو ذهنت کاشته باشم.

34:19.021 --> 34:21.141
‫می‌دونی،
‫آیا من اون آدم کامل برای تو هستم؟

34:21.661 --> 34:23.861
‫می‌دونی، و این چیزیه که می‌خوام باشم.

34:27.421 --> 34:29.941
‫خب معلومه که برام ناراحت کننده‌ست
‫که تو رو ناراحت ببینم،

34:30.541 --> 34:31.901
‫ولی به این صحبت‌ها نیاز داریم.

34:32.421 --> 34:33.981
‫این چیزیه که ما رو قوی‌تر می‌کنه.

34:34.581 --> 34:36.141
‫-هوم؟
‫-آره.

34:37.661 --> 34:41.821
‫ همه‌ش که رنگین کمون و تک شاخ
‫نیست تمام روز هر روز، فردی.

34:42.821 --> 34:45.461
‫چون خیلی برام مهمی
‫و آینده‌مون برام مهمه،

34:46.061 --> 34:47.741
‫به خاطر همینه که روم تأثیر می‌ذاره.

34:47.821 --> 34:50.181
‫می‌فهمی منظورمو؟ آره؟

34:51.701 --> 34:53.461
‫می‌دونم.

34:53.541 --> 34:55.381
‫ولی، آره، اوم...

34:55.461 --> 34:56.781
‫فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی.

34:56.861 --> 34:59.861
‫ نمی‌خوام هیچ شکی
‫درباره من داشته باشی.

34:59.941 --> 35:02.141
‫هیچ دلیلی نداری که شک کنی.
‫قول می‌دم بهت.

35:06.021 --> 35:07.421
‫می‌ترسم کت رو از دست بدم.

35:07.501 --> 35:10.661
‫می‌دونی، من ناامنی‌هایی دارم،
‫ولی فکر کنم همه دارن.

35:10.741 --> 35:11.701
‫من خوبم.

35:13.461 --> 35:15.261
‫مطمئنی؟

35:22.421 --> 35:24.861
‫- من خوبم.
‫- مطمئنی؟

35:24.941 --> 35:28.421
‫فکر می‌کنم قدم بعدی
‫خیلی بزرگه، می‌دونی، با هم زندگی کردن.

35:28.501 --> 35:31.781
‫می‌خوام سعی کنم بهش ثابت کنم
‫که هیچ نگرانی‌ای نداره.

35:31.861 --> 35:32.901
‫می‌دونی، من عوض شدم.

35:32.981 --> 35:35.781
‫فقط همیشه یه جور شک تو ذهنت داری،

35:35.861 --> 35:39.301
‫فکر می‌کنی، می‌دونی،
‫"امیدوارم حرفمو باور کنه."

35:43.261 --> 35:47.581
‫<i>♪ می‌جنگیم تا وقتی که خسته بشیم ♪</i>

35:48.741 --> 35:50.741
‫<i>♪ می‌تونیم آسمونو بشکنیم... ♪</i>

35:50.821 --> 35:52.461
‫همینه. وقت برگشتن به خونه‌ست.

35:52.541 --> 35:54.101
‫ایستگاه بعدی لندن.

35:54.181 --> 35:56.341
‫همه چیز از الان شروع می‌شه.

35:56.421 --> 35:58.341
‫<i>♪ می‌تونیم آسمونو بشکنیم... ♪</i>

35:59.021 --> 36:03.221
‫<i>♪ اگه تلاش کنیم ♪</i>

36:03.301 --> 36:05.301
‫<i>♪ باید همپا بمونیم ♪</i>

36:05.381 --> 36:07.021
‫<i>♪ یا از کنترل خارج می‌شیم ♪</i>

36:07.101 --> 36:08.741
‫<i>♪ باید همپا بمونیم ♪</i>

36:08.821 --> 36:10.301
‫<i>♪ یا از کنترل خارج می‌شیم ♪</i>

36:10.381 --> 36:12.101
‫<i>♪ باید همپا بمونیم ♪</i>

36:12.181 --> 36:14.861
‫<i>♪ یا از کنترل خارج می‌شیم ♪</i>

36:15.501 --> 36:17.781
‫<i>♪ هی، هی، هی، هی! ♪</i>

36:22.061 --> 36:23.021
‫اینجاست.

36:23.541 --> 36:24.781
‫استرس داری؟

36:25.341 --> 36:28.301
‫فقط درباره خروپف کردنت.

36:29.461 --> 36:31.901
‫خوش اومدی به خونه‌مون. خوش اومدی به خونه‌مون.

36:33.221 --> 36:34.701
‫- اوه، وای!
‫- واو!

36:34.781 --> 36:37.261
‫- نگاه کن!
‫- عالیه!

36:37.341 --> 36:38.821
‫- منظره رو ببین.
‫- آره.

36:38.901 --> 36:40.821
‫اوه، چقدر خوش شانسیم.

36:40.901 --> 36:43.421
‫یه آشپزخونه تمیز که باید تمیز بمونه.

36:43.501 --> 36:45.661
‫تا وقتی که من آشپزی کنم.

36:45.741 --> 36:47.061
‫ما تو یه حباب بودیم.

36:47.141 --> 36:49.661
‫وقتی به زندگی عادی روزمره‌مون برگردیم،

36:49.741 --> 36:52.981
‫وقتی یهو همه اون سر و صداهای بیرون برگرده، نگرانم می‌کنه.

36:53.061 --> 36:54.341
‫چقدر دیوونه‌کننده‌ست؟

36:54.901 --> 36:57.341
‫24 ساعته با هم زندگی کردن.

36:57.421 --> 36:59.461
‫آخ جون!

36:59.541 --> 37:00.581
‫نه، هیجان‌زده‌ام.

37:04.301 --> 37:06.341
‫<i>♪ می‌دونم چی دوست دارم ♪</i>

37:06.421 --> 37:07.621
‫این آینه رو ببین.

37:07.701 --> 37:09.181
‫واو.

37:09.901 --> 37:13.581
‫- به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫- به اون چیزی که تو فکر می‌کنی فکر نمی‌کنم.

37:14.461 --> 37:16.381
‫درباره پس گرفتن گوشیت چه حسی داری؟

37:16.461 --> 37:19.341
‫هیجان‌زده‌ام. فقط ما دو تا بودیم
‫که با هم از این شرایط گذشتیم.

37:19.421 --> 37:20.261
‫تو چی؟

37:20.341 --> 37:23.261
‫فکر کنم با گوشیم مشکلی ندارم.
‫فکر کنم خیلی با انضباطم.

37:23.341 --> 37:25.741
‫واقعاً دوست ندارم وقتی پیش بقیه‌ام
‫از گوشیم استفاده کنم.

37:25.821 --> 37:27.581
‫-هوم. این یه اشاره‌ست؟
‫-آره.

37:29.381 --> 37:32.941
‫من آدم خیلی حسودی‌ام.
‫نمی‌دونم اون با گوشیش چجوریه.

37:33.021 --> 37:36.421
‫آیا همه‌ش تو شبکه‌های اجتماعیه،
‫اینستاگرامو اسکرول می‌کنه، می‌دونی؟

37:36.501 --> 37:38.661
‫امیدوارم اینجوری نباشه.

37:41.061 --> 37:42.701
‫<i>♪ تو پس‌زمینه زندگی می‌کنیم... ♪</i>

37:42.781 --> 37:45.821
‫- اینو نگاه کن. چه منظره‌ای.
‫- باورم نمی‌شه اینجا خونه‌مونه.

37:45.901 --> 37:48.941
‫<i>♪ سعی می‌کنم آروم پیش برم
‫با هر ضربان... ♪</i>

37:49.021 --> 37:51.861
‫خیلی مشتاقم که لندن رو با تو بگردم.

37:51.941 --> 37:55.261
‫امیدوارم بتونم متقاعدت کنم
‫که به اومدن به اینجا فکر کنی.

37:56.221 --> 37:57.741
‫آره، این یه شروع خوبه.

37:57.821 --> 37:59.301
‫یه شروع خیلی، خیلی، خیلی خوبه.

38:03.941 --> 38:06.541
‫- اینجا خیلی قشنگه.
‫- آره، خیلی قشنگه.

38:08.541 --> 38:10.661
‫یه چیزی هست که می‌خوام باهات درباره‌ش حرف بزنم.

38:11.261 --> 38:15.501
‫خواستگاری تو لندن. اون روز رفتم
‫بدون اینکه بدونم چجوری پیش می‌ره،

38:15.581 --> 38:19.101
‫پس خیلی آماده نبودم.
‫حس کردم یه چیزی کم بود.

38:20.941 --> 38:22.021
‫پس...

38:22.101 --> 38:23.661
‫می‌دونم چیه!

38:23.741 --> 38:25.261
‫برای تو!

38:26.021 --> 38:26.901
‫آخ جون!

38:27.941 --> 38:29.381
‫یعنی جوابت آره‌ست؟

38:30.341 --> 38:32.901
‫خیلی دلم می‌خواست
‫این حلقه رو بهت بدم چون برای من،

38:32.981 --> 38:35.061
‫این نماد عشق بی‌قید و شرطمه،

38:35.141 --> 38:38.301
‫و همینطور نشونه‌ایه
‫از خوشامدگویی تو به خانواده‌م.

38:39.341 --> 38:41.381
‫خیلی ممنون. دوستت دارم.

38:41.461 --> 38:43.661
‫- منم دوستت دارم.
‫- خیلی دوستت دارم.

38:43.741 --> 38:46.101
‫<i>♪ ما شکست‌ناپذیریم ♪</i>

38:48.261 --> 38:50.141
‫- خوشحالی؟
‫- آره.

38:50.221 --> 38:53.581
‫مطمئنی؟ فکر کنم این بزرگترین چالش تو این آزمایشه،

38:53.661 --> 38:57.221
‫ولی تو طول زندگی مشترکمون،
‫با مشکلات زیادی روبرو می‌شیم.

38:57.301 --> 39:00.501
‫با چیزایی روبرو می‌شیم،
‫می‌دونی، دست‌اندازهایی تو مسیر، همونطور که می‌گی.

39:00.581 --> 39:02.501
‫- آره.
‫- مهم اینه که از پسشون بربیایم.

39:02.581 --> 39:06.141
‫خیلی دیوونه‌کننده‌ست که ما واقعاً اینجاییم
‫الان احتمالاً تا روز عروسی.

39:07.021 --> 39:07.981
‫آره.

39:08.581 --> 39:10.501
‫استرس دارم.
‫این یه قدم بزرگه.

39:10.581 --> 39:12.901
‫می‌خوام ازش لذت ببرم، ولی نگرانم می‌کنه.

39:12.981 --> 39:15.301
‫چون، می‌دونی، اون صحبتی که داشتیم

39:15.381 --> 39:18.181
‫قضیه‌ی خیانت کردنش،
‫هنوز داره توی ذهنم می‌چرخه

39:18.261 --> 39:22.701
‫و حالا ما
‫24 ساعته تو جیب همدیگه‌ایم، می‌دونی؟

39:23.261 --> 39:25.141
‫این قراره ما رو بسازه یا خراب کنه؟

39:33.021 --> 39:35.901
‫چند روز آخر تو اردوگاه
‫مشخصاً برامون خیلی سخت بود.

39:35.981 --> 39:37.341
‫آماده‌ای؟

39:37.421 --> 39:41.261
‫<i>♪ یه دلار دیگه
‫میاد در خونه‌م رو می‌زنه</i>... <i> ♪</i>

39:42.701 --> 39:46.301
‫نزدیک بود از اینجا بریم.
‫ولی من اهل کم آوردن نیستم، دمی هم همینطور.

39:46.941 --> 39:50.181
‫<i>♪ جایی که دیگه دستشون بهمون نمی‌رسه... ♪</i>

39:50.261 --> 39:51.981
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

39:53.181 --> 39:56.341
‫اوه! از همین الان می‌تونم بالکن رو ببینم.

39:56.421 --> 39:57.981
‫اینجا خیلی قشنگه.

39:58.061 --> 39:59.701
‫اوه!

39:59.781 --> 40:03.101
‫یه سری چیزا هست که باید روش کار کنیم،
‫ولی فکر کنم حاضریم یه شانس دیگه بهش بدیم

40:03.181 --> 40:05.221
‫و ادامه بدیم ببینیم به کجا می‌رسیم.

40:05.741 --> 40:09.061
‫<i>♪ جایی که دیگه دستشون بهمون نمی‌رسه ♪</i>

40:09.141 --> 40:11.821
‫- این بیشتر به ما می‌خوره، نه؟
‫- اینجا احساس راحتی می‌کنم.

40:12.461 --> 40:14.181
‫حس می‌کنم آماده‌م
‫که دوباره بقیه رو ببینم.

40:14.261 --> 40:17.181
‫- من نه. اینه که دارم می‌گم.
‫- نه، من آماده‌م ولی.

40:17.261 --> 40:19.381
‫- ولی اونجاست که...
‫- آره، می‌دونم منظورت چیه.

40:19.461 --> 40:20.941
‫نمی‌تونم با سر و صدای بیرون کنار بیام.

40:21.021 --> 40:23.421
‫فقط می‌خوام یه‌کم اینجا
‫تو محیط خودمون وقت بگذرونیم.

40:24.221 --> 40:25.741
‫فکر کنم اینجوری برامون بهتر باشه.

40:25.821 --> 40:28.221
‫-با سرعت خودمون، خودمون باشیم.
‫-آره.

40:28.941 --> 40:31.781
‫و بذاریم گذشته‌ها گذشته باشه.

40:31.861 --> 40:34.501
‫آره. دیگه از اون چرت و پرتای قبلی خبری نیست.

40:34.581 --> 40:35.421
‫می‌دونم.

40:36.101 --> 40:37.341
‫<i>♪ می‌خوام بدونم ♪</i>

40:37.421 --> 40:41.381
‫<i>♪ این دفعه منتظر چی هستی ♪</i>

40:41.461 --> 40:46.061
‫<i>♪ دیگه بسه با این "نمی‌دونم"
‫دیگه بسه با این "نمی‌دونم" ♪</i>

40:48.221 --> 40:49.821
‫<i>♪ نمی‌دونم ♪</i>

40:50.461 --> 40:51.901
‫<i>♪ نمی‌دونم ♪</i>

40:51.981 --> 40:53.461
‫دوستت دارم.

40:53.541 --> 40:56.101
‫-دوستت دارم. آره.
‫-آره، منم همینطور.

40:56.181 --> 40:57.421
‫زندگی کردن با هم،

40:57.501 --> 41:01.861
‫یعنی، باعث شده بقیه‌ی جنبه‌های
‫ارتباطمون هم بهتر بشه؟

41:02.381 --> 41:04.741
‫داری درباره‌ی رابطه‌ی فیزیکی حرف می‌زنی؟

41:07.221 --> 41:10.501
‫-داشتن اون جاذبه‌ی فیزیکی دوطرفه.
‫-اوهوم.

41:10.581 --> 41:12.901
‫مسلماً تو رابطه نقش داره.

41:12.981 --> 41:14.181
‫آره.

41:14.261 --> 41:16.101
‫-همه چیز نیست ولی.
‫-نه.

41:16.181 --> 41:17.741
‫ولی خوشحالم که داریمش.

41:17.821 --> 41:18.661
‫آره، آره.

41:18.741 --> 41:22.101
‫خوشحالم که این ارتباط
‫فیزیکی کامل رو داریم.

41:24.141 --> 41:27.981
‫آره، می‌شه گفت
‫از نظر صمیمیت پیشرفت کردیم،

41:28.061 --> 41:29.941
‫یعنی از یونان به بعد.

41:30.021 --> 41:32.901
‫یه ارتباط فیزیکی کامل وجود داره

41:33.701 --> 41:36.221
‫و یه کاوش مداوم

41:36.301 --> 41:37.901
‫که باهاش میاد.

41:37.981 --> 41:39.381
‫فکر کنم خیلی به هم میایم.

41:41.141 --> 41:43.821
‫-الان خیلی خوشحالم.
‫-منم خیلی خوشحالم.

41:43.901 --> 41:45.181
‫باشه.

41:46.101 --> 41:47.701
‫-دوستت دارم.
‫-باشه. دوستت دارم.

41:47.781 --> 41:48.741
‫دوستت دارم.

41:54.261 --> 41:56.781
‫<i>♪ اینا روزای خوبن ♪</i>

41:56.861 --> 41:59.621
‫<i>♪ می‌دونیم که اینا روزای خوبن ♪</i>

41:59.701 --> 42:03.821
‫خیلی وقت گوشیت بودی.
‫باید یه‌کم سخت‌گیرتر باشیم تو این مورد.

42:05.221 --> 42:06.421
‫اوه، می‌دونی چیه؟

42:07.381 --> 42:09.421
‫-تو بیشتر از من گوشی دستت بوده.
‫-نه، نبوده.

42:09.501 --> 42:10.861
‫-صد در صد بوده.
‫-تو بودی.

42:10.941 --> 42:13.861
‫چون من یه مدیر روابط عمومی
‫قدرتمند و پرمشغله‌م.

42:15.301 --> 42:16.221
‫خفه شو.

42:16.301 --> 42:17.541
‫ام،

42:17.621 --> 42:20.221
‫از شغل آدما میشه
‫خیلی چیزا درباره‌شون فهمید.

42:20.301 --> 42:23.301
‫پس وقتی شنیدی من آرایشگرم چی فکر کردی؟

42:23.381 --> 42:25.941
‫-بگو ببینم.
‫-ام...

42:26.021 --> 42:29.581
‫-فقط تحسین زیاد.
‫-نگو. نگو.

42:30.901 --> 42:32.861
‫نظر خوبی درباره‌م نداشتی.

42:33.621 --> 42:36.301
‫خب، آره، وقتی شنیدم.
‫آره، همینطور بود.

42:37.061 --> 42:40.381
‫یه‌کم قضاوتگر بودم
‫وقتی اولش شنیدم چیکار می‌کنی.

42:40.901 --> 42:43.021
‫-این افتضاحه.
‫-واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

42:43.101 --> 42:46.021
‫آره، باید یه‌کم کمتر قضاوت کنی.

42:46.101 --> 42:47.821
‫بعضی وقتا یه‌کم قضاوتگر میشم.

42:47.901 --> 42:50.861
‫ولی، تنها چیزی
‫که همچنان روش پافشاری می‌کنم اینه که،

42:50.941 --> 42:53.421
‫ یکی از ارزش‌های مهم من اینه که،

42:54.061 --> 42:55.941
‫می‌دونی، سخت کار کنی، جاه‌طلب باشی،

42:56.021 --> 43:00.461
‫چون می‌خوام،
‫یه زندگی خیلی خوب داشته باشم، می‌دونی؟

43:01.741 --> 43:03.701
‫فقط فکر می‌کنم، اینه که...

43:04.461 --> 43:08.421
‫جوری که،
‫آدما یه تصویری از کسی می‌سازن.

43:08.501 --> 43:10.021
‫می‌خوام مطمئن باشم که،

43:10.101 --> 43:12.661
‫وقتی داری به سازگاری عاشقانه فکر می‌کنی،

43:12.741 --> 43:15.341
‫به این فکر می‌کنی که "می‌خوام کسی رو داشته باشم که ارزش‌های مشترکی داریم."

43:15.941 --> 43:17.421
‫مثل شغل‌ها.

43:18.221 --> 43:19.381
‫معمولاً همین چیزیه که

43:19.461 --> 43:22.421
‫تو بیشتر رابطه‌های معمولی
‫همه چیز رو خراب می‌کنه، نه؟

43:22.501 --> 43:24.101
‫نه.

43:27.661 --> 43:31.061
‫به نظرم، ام، عجیبه

43:31.661 --> 43:34.261
‫که ممکنه مردم من رو
‫بر اساس شغلم قضاوت کنن

43:34.341 --> 43:36.461
‫و یه تصویری از من بسازن.

43:37.621 --> 43:39.261
‫فکر می‌کنم این خیلی احمقانه‌ست.

43:41.141 --> 43:42.821
‫قبل از انجام این آزمایش، راستش

43:42.901 --> 43:46.301
‫حاضر بودم با کسی که آرایشگره قرار بذارم

43:46.381 --> 43:49.661
‫ولی اگه بخوام صادق باشم، یه سری پیش‌داوری‌هایی درباره‌ش داشتم

43:50.261 --> 43:51.981
‫احتمالاً فکر می‌کردم که

43:52.781 --> 43:56.461
‫شاید خیلی نگران ظاهرشه، شاید یه‌کم سطحی باشه

43:57.421 --> 43:59.501
‫روابط درباره سازش کردنه

43:59.581 --> 44:02.661
‫و اگه با این پیش‌داوری‌ها بیای جلو

44:02.741 --> 44:04.261
‫احتمالاً اصلاً فایده‌ای نداره اینجا باشی

44:06.821 --> 44:07.701
‫امم...

44:07.781 --> 44:11.261
‫من نمی‌شینم اونجا و نمی‌ذارم کسی بهم حس بدی بده

44:11.341 --> 44:13.301
‫چون فکر می‌کنه شغلم براش کافی نیست

44:13.381 --> 44:15.821
‫یا فکر می‌کنه به اندازه کافی باهوش نیستم

44:15.901 --> 44:19.661
‫<i>♪ اوه، نمی‌تونی از این فرار کنی... ♪</i>

44:19.741 --> 44:21.901
‫اینکه کسی رو نشناسی، بعد بشنوی چه کاره‌ست و بگی

44:21.981 --> 44:24.381
‫"اگه این کاره‌ست، پس حتماً این جور آدمیه"

44:24.461 --> 44:26.341
‫خب، این مسخره‌ست

44:27.261 --> 44:30.301
‫خیلی قضاوت‌گرایانه‌ست که بگی "همم" به خاطر کاری که می‌کنم

44:30.381 --> 44:32.461
‫مثل "ببخشید، تو کی هستی آخه؟"

44:32.541 --> 44:34.701
‫"تو کی هستی که درباره من اینجوری فکر می‌کنی؟"

44:34.781 --> 44:35.741
‫اصلاً و ابداً

44:38.541 --> 44:41.581
‫نمی‌خوام با کسی زندگی کنم اگه بهش مطمئن نباشم

44:41.661 --> 44:43.621
‫نمی‌خوام فضام رو باهاش شریک شم

44:45.341 --> 44:48.541
‫<i>♪ رو زانوهات التماسم می‌کنی ♪</i>

44:48.621 --> 44:53.221
‫<i>♪ که خرابت کنم ♪</i>

44:56.261 --> 44:59.421
‫<i>♪ ...قلبم اینجاست، من اشتباه مورد علاقه‌ت میشم... ♪</i>

45:07.941 --> 45:11.941
‫<i>♪ زهر شیرین مثل عسل، ساخته شده مثل بهشت ♪</i>

45:12.541 --> 45:16.061
‫<i>♪ فقط برای تو ♪</i>

45:16.141 --> 45:19.261
‫<i>♪ شلوار جین مورد علاقه‌ت رو پاره می‌کنی ♪</i>

45:19.341 --> 45:22.661
‫<i>♪ رو زانوهات التماسم می‌کنی ♪</i>

45:22.741 --> 45:26.821
‫<i>♪ که خرابت کنم ♪</i>

45:26.901 --> 45:28.741
‫<i>♪ هشدارها رو نادیده بگیر ♪</i>

45:28.821 --> 45:31.461
‫<i>♪ رویاهات بی‌ضررن ♪</i>

45:31.541 --> 45:35.981
‫<i>♪ برو و اسمم رو صدا بزن ♪</i>

45:36.061 --> 45:38.461
‫<i>♪ دنبال تاریکی برو ♪</i>

45:38.541 --> 45:41.101
‫<i>♪ اونجاست که قلبم هست ♪</i>

45:41.181 --> 45:44.701
‫<i>♪ من اشتباه مورد علاقه‌ت میشم ♪</i>

45:44.781 --> 45:47.421
‫<i>♪ نذار از دستت بره ♪</i>

45:47.501 --> 45:49.541
‫<i>♪ زهر شیرین مثل عسل ♪</i>

45:49.621 --> 45:51.541
‫<i>♪ ساخته شده مثل بهشت ♪</i>

45:51.621 --> 45:54.781
‫<i>♪ فقط برای تو ♪</i>

45:54.861 --> 45:56.821
‫<i>♪ تو پاره می‌کنی... ♪</i>

45:58.861 --> 46:01.781
‫<i>♪ رو زانوهات التماسم می‌کنی ♪</i>

46:01.861 --> 46:07.501
‫<i>♪ که خرابت کنم ♪</i>
