WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:08.480 --> 00:10.200
‫امروز روز عروسیمه.

00:11.960 --> 00:15.000
‫باورم نمیشه دارم اینو میگم.

00:15.080 --> 00:19.000
‫هیچکس موقع ازدواج فکر نمی‌کنه
‫که قراره طلاق بگیره،

00:20.040 --> 00:22.040
‫ولی خیلی زوده.

00:26.320 --> 00:28.120
‫چی شد که اومدی تو «عشق کوره»؟

00:28.200 --> 00:29.880
‫عزیزم، اومدم اینجا شوهر پیدا کنم.

00:33.520 --> 00:35.720
‫خوش اومدین به «عشق کوره: بریتانیا».

00:35.800 --> 00:38.520
‫اینجا، یه نفرو برای ازدواج انتخاب می‌کنی...

00:38.600 --> 00:39.640
‫دوستت دارم.

00:39.720 --> 00:42.000
‫...بدون اینکه حتی ببینیش.

00:42.080 --> 00:43.000
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

00:43.080 --> 00:46.280
‫نمی‌تونم توضیح بدم،
‫یعنی، چه حسی بهم میدی.

00:46.360 --> 00:48.680
‫تو دقیقاً پشت یه دیواری.

00:48.760 --> 00:50.120
‫نامزد می‌کنید.

00:50.200 --> 00:54.680
‫فقط بعد از اون می‌تونید
‫برای اولین بار همدیگه رو ببینید.

00:54.760 --> 00:58.520
‫نگرانم که نکنه منو جذاب نبینه.
همه یه عیبی دارن.

00:58.600 --> 00:59.520
‫وای خدا.

01:00.120 --> 01:01.600
‫میخوای بگی «بله»

01:01.680 --> 01:03.880
‫به کسی که ندیده باهاش نامزد کردی؟

01:04.480 --> 01:07.120
‫یا اینکه برای همیشه میری؟

01:07.720 --> 01:09.920
‫نباید میومدم اینجا. تمومش می‌کنم.

01:10.960 --> 01:14.520
‫می‌دونم اون به خاطر دلایل واقعی اینجا نیست.

01:16.360 --> 01:19.920
‫یه احمق به تمام معنا! من خرم.

01:20.000 --> 01:22.560
‫می‌دونی، وقتی خونه من موند،
می‌خواست باهام بخوابه؟

01:24.000 --> 01:26.440
‫می‌خوام به عنوان خواهرت بهت بگم.

01:26.520 --> 01:29.320
‫فقط نگرانم. یه چیزی درست نیست.

01:30.360 --> 01:32.240
‫آماده‌ای که بفهمی...

01:32.320 --> 01:35.200
‫...آیا عشق واقعاً کوره؟

01:36.080 --> 01:38.720
‫یه بار از دستت دادم.
‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم.

01:38.800 --> 01:40.400
‫فقط می‌خوام تنها باشم.

01:41.960 --> 01:43.960
‫عشق برای من کوره، ولی...

01:45.960 --> 01:48.680
‫...اون نیست. ببخشید.

01:57.680 --> 01:59.480
‫وای خدای من!

02:00.080 --> 02:01.840
‫اوه خدا. این عالیه.

02:02.880 --> 02:04.800
‫آره، بچه‌ها!

02:04.880 --> 02:05.800
‫سلامتی!

02:05.880 --> 02:08.440
‫به سلامتی «عشق کوره».

02:08.520 --> 02:10.520
‫فقط می‌گم همه چقدر قدبلندن، بابا.
‫باورنکردنیه.

02:10.600 --> 02:12.640
‫فکر نکنم دیگه اینجا قدرت ویژه‌م باشه.

02:12.720 --> 02:15.040
‫وقتی میری بیرون خوبه.
‫یه خط مکالمه خوبه.

02:15.120 --> 02:18.320
‫«اوه، تو قدبلندی.» «آره.» الان شده...

02:18.400 --> 02:19.640
‫سلام!

02:19.720 --> 02:21.440
‫سلام!

02:21.520 --> 02:24.040
‫- وای خدا، اِما ویلیسه.
‫- سلام!

02:24.120 --> 02:25.920
‫سلام!

02:26.000 --> 02:27.440
‫- وای خدا! سلام.
‫- سلام.

02:28.480 --> 02:29.800
‫خیلی هیجان‌زده‌م.

02:31.240 --> 02:33.120
‫آقایون، حالتون چطوره؟

02:33.200 --> 02:34.080
‫خوب، آره.

02:34.160 --> 02:35.040
‫آماده‌این؟

02:35.120 --> 02:36.920
‫- قطعاً، بله.
‫- خوبه.

02:37.000 --> 02:38.720
‫-سلام خانم‌ها.
‫-سلام!

02:38.800 --> 02:39.680
‫من مت ویلیسم.

02:39.760 --> 02:43.440
‫منم اِما ویلیسم.
‫فامیلی یکسان اتفاقی نیست.

02:43.520 --> 02:45.040
‫ما واقعاً ازدواج کردیم.

02:45.120 --> 02:46.560
‫خیلی خوب می‌دونم شانس آوردم.

02:47.680 --> 02:49.480
‫خوش اومدین به این آزمایش

02:49.560 --> 02:52.840
‫که می‌خواد به یه سؤال
‫خیلی ساده جواب بده.

02:52.920 --> 02:54.560
‫آیا عشق کوره؟

02:54.640 --> 02:56.880
‫اینجا یه نفرو برای ازدواج انتخاب می‌کنید

02:57.480 --> 02:59.200
‫بدون اینکه حتی ببینینش.

03:01.840 --> 03:04.520
‫خب، چی شده که امروز اومدین اینجا؟

03:05.120 --> 03:06.360
‫به نظر من،

03:06.440 --> 03:07.840
‫مردا مشکلن.

03:07.920 --> 03:11.400
‫من در واقع دارم تلاش می‌کنم یکی رو پیدا کنم
‫که اهداف زندگیش مثل من باشه

03:12.000 --> 03:16.520
‫و بخواد به همون نتیجه‌ای برسه که من می‌خوام،
‫که در مورد من ازدواجه.

03:16.600 --> 03:17.960
‫من دنبال اینم که با یکی ارتباط برقرار کنم

03:18.040 --> 03:20.360
‫تو عمیق‌ترین و عمیق‌ترین
‫سطح احساسی که می‌تونم.

03:20.440 --> 03:22.600
‫حس می‌کنم الان تو قرارها
‫این چیزا از دست رفته.

03:22.680 --> 03:24.680
‫نگرانی که اون چه فکری
‫درباره ظاهرت می‌کنه...

03:24.760 --> 03:27.480
‫دنیای قرار گذاشتن خیلی ظاهریه.

03:27.560 --> 03:31.000
‫و مثلاً یکی دو تا قرار می‌ذارن، بعد
‫میرن سراغ نفر بعدی.

03:31.080 --> 03:32.360
‫خب این عالیه پس،

03:32.440 --> 03:34.920
‫چون واقعاً این شانس رو دارین

03:35.000 --> 03:39.320
‫که عاشق کسی بشین فقط بر اساس
‫اینکه تو درونش کیه.

03:39.400 --> 03:40.920
‫چون هیچی ندیدین.

03:41.000 --> 03:44.960
‫تو ده روز آینده، با یه سری
‫از عشق‌های بالقوه آشنا می‌شین.

03:45.040 --> 03:46.440
‫یه اقیانوس.

03:46.520 --> 03:50.200
‫اگه عاشق شدین و کسی رو پیدا کردین
‫که می‌خواین باهاش زندگی کنین،

03:50.280 --> 03:51.960
‫نامزد می‌کنید.

03:52.040 --> 03:54.880
‫فقط بعد از اونه که با نامزدتون

03:54.960 --> 03:57.440
‫برای اولین بار ملاقات می‌کنید.

03:58.040 --> 04:01.440
‫بعد با هم زندگی می‌کنید.
‫با دوستا و خانواده همدیگه آشنا می‌شین.

04:01.520 --> 04:05.640
‫و بعد از چهار هفته کوچولو،
‫تو مراسم عروسی خودتون خواهید بود،

04:05.720 --> 04:08.680
‫جایی که باید بزرگ‌ترین
‫تصمیم زندگیتون رو بگیرین.

04:08.760 --> 04:12.440
‫می‌گین «بله» به کسی که
‫ندیده انتخابش کردین؟

04:12.520 --> 04:14.880
‫یا برای همیشه ترکشون می‌کنید؟

04:15.480 --> 04:17.440
‫پس، آیا عشق واقعاً کوره؟

04:17.520 --> 04:18.840
‫اگه آماده‌این که بفهمید،

04:18.920 --> 04:21.240
‫تنها کاری که باید بکنید
‫اینه که از اون درها رد بشید،

04:21.320 --> 04:23.760
‫چون کپسول‌ها الان...

04:24.320 --> 04:27.240
‫بازن!

04:27.320 --> 04:28.920
‫-بیاین بریم. پاشید.
‫-بریم. بدویید.

04:30.240 --> 04:31.720
‫برید برای خودتون زن پیدا کنید!

04:31.800 --> 04:32.840
‫موفق باشید بچه‌ها.

04:32.920 --> 04:34.560
‫بابا، زوج ایده‌آل. زوج ایده‌آل.

04:34.640 --> 04:36.880
‫- بریم مرد من رو پیدا کنیم!
‫- می‌بینمتون.

04:39.120 --> 04:41.600
‫- این فوق‌العاده‌ست. وای.
‫- وای.

04:41.680 --> 04:44.760
‫- خوش بگذره خانم‌ها.
‫- بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنیم. برید زن‌هاتون رو پیدا کنید.

04:48.960 --> 04:49.840
‫سلام.

04:49.920 --> 04:52.000
‫-سلام.
‫-خب، این عجیبه، نه؟

04:52.080 --> 04:53.160
‫سلام.

04:53.240 --> 04:55.520
‫-سلام.
‫-وای خدا. دیوونه کننده بود.

04:55.600 --> 04:57.400
‫می‌دونی چیه؟
‫من الان اون بیرون بودم.

04:57.480 --> 04:59.200
‫خیلی استرس‌زاست.

04:59.720 --> 05:03.280
‫چرا تو یه جواهری؟

05:03.360 --> 05:05.400
‫چرا من یه جواهرم؟ اوم...

05:06.520 --> 05:09.600
‫من یه جواهرم چون آدم مهربونی‌ام.

05:09.680 --> 05:12.240
‫اوم، چیزای زیادی دارم که به یکی بدم،

05:12.320 --> 05:15.440
‫عشق زیاد،
‫و آدم خیلی عاطفی‌ای هستم.

05:15.520 --> 05:16.920
‫شغلت چیه؟

05:17.000 --> 05:18.680
‫من مدیر کفن و دفنم.

05:20.160 --> 05:21.040
‫خفه شو.

05:22.200 --> 05:23.240
‫شوخی می‌کنی؟

05:23.320 --> 05:24.200
‫نه!

05:24.280 --> 05:26.120
‫فردی مدیر کفن و دفن.

05:26.200 --> 05:28.080
‫این رو به این زودی‌ها فراموش نمی‌کنم.

05:28.160 --> 05:30.560
‫به عنوان یه مدیر کفن و دفن،
‫هر روز با مرگ سر و کار دارم،

05:30.640 --> 05:32.440
‫که خب آدم‌ها رو می‌ترسونه.

05:32.520 --> 05:34.720
‫-من مدیر کفن و دفنم.
‫-چی؟

05:35.720 --> 05:40.160
‫روی قرارهام تأثیر گذاشته.
‫محدود می‌کنه که چطور می‌تونم با آدم‌ها آشنا بشم.

05:40.240 --> 05:42.920
‫وقتی جنازه می‌بینی،
‫کاملاً براش عادی هستی؟

05:43.000 --> 05:45.520
‫خب، آره، چون فقط فکر می‌کنم،
‫«این عزیز یه نفره.»

05:45.600 --> 05:47.880
‫-فقط دارم ازشون مراقبت می‌کنم.
‫-آخی.

05:47.960 --> 05:50.120
‫زندگی عشقی من یه مدته که مرده.

05:51.160 --> 05:52.840
‫می‌دونی،
‫خیلی مشتاقم که نیمه گمشده‌م رو پیدا کنم،

05:52.920 --> 05:55.920
‫و مامانم هی بهم میگه
‫که می‌خواد نوه داشته باشه.

05:56.000 --> 05:57.520
‫پس باید سعی کنم براش چندتا بگیرم.

05:57.600 --> 05:58.560
‫سلام.

05:58.640 --> 05:59.760
‫سلام.

05:59.840 --> 06:01.880
‫فقط عروس کم دارم دیگه.

06:01.960 --> 06:05.920
‫- سلام. خوبی؟
‫- آره. شنیدم، مثل، یه صدای کوچیک...

06:06.000 --> 06:07.480
‫صدای قدم‌های کوچیک؟

06:07.560 --> 06:09.120
‫وای. لهجه‌ت رو دوست دارم.

06:09.200 --> 06:10.240
‫اوه، واقعاً؟

06:10.320 --> 06:11.520
‫-مال منچستری؟
‫-آره.

06:11.600 --> 06:13.160
‫-تو اهل کجایی؟
‫-جرزی.

06:13.240 --> 06:15.160
‫جرزی! عاشقشم.

06:15.240 --> 06:16.680
‫وایسا. اسمت چیه؟

06:16.760 --> 06:18.520
‫فردی. اسم تو چیه؟

06:18.600 --> 06:20.040
‫- کاترین.
‫- کاترین؟

06:20.120 --> 06:21.200
‫چیکار می‌کنی؟

06:21.720 --> 06:23.080
‫من مدیر کفن و دفنم.

06:24.160 --> 06:26.400
‫اوه. واقعاً هستی؟

06:26.480 --> 06:28.320
‫آروم باش. قرار نیست مومیایی‌ت کنم.

06:28.400 --> 06:30.520
‫- بس کن.
‫- هیچ مشکلی نداره.

06:30.600 --> 06:33.240
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫مشکلت چیه؟

06:33.880 --> 06:35.280
‫می‌دونی چیه؟ دوست دارم. جرزی.

06:35.360 --> 06:37.560
‫مامان و بابام
‫یه مدت کوتاه تو جرزی زندگی کردن.

06:37.640 --> 06:38.880
‫- بس کن.
‫- این عالیه.

06:38.960 --> 06:40.960
‫ببخشید. پرسیدم شغلت چیه؟

06:41.040 --> 06:42.680
‫من در واقع دندون‌پزشکی می‌کنم.

06:42.760 --> 06:45.000
‫چی؟ پس تو چی هستی، پرستار دندون‌پزشکی؟

06:45.080 --> 06:47.120
‫- آره.
‫- وای خدا.

06:47.200 --> 06:49.360
‫و من شناگر بودم،
‫پس مربی شنا هم هستم.

06:49.440 --> 06:51.920
‫اوه خدای من.
‫سرگرمی‌هات چیه؟

06:52.000 --> 06:53.840
‫اوم، عاشق باشگاهم.

06:53.920 --> 06:55.760
‫-هر روز میری باشگاه؟
‫-آره.

06:55.840 --> 06:56.880
‫آره، منم همینطور.

06:56.960 --> 06:59.440
‫احتمالاً فکر می‌کنی من عجیب غریبم،
‫و به هیچکس نگفتم،

06:59.520 --> 07:01.560
‫چون فکر کردم
‫میگن «وای خدا.»

07:01.640 --> 07:04.200
‫-می‌دونم چی می‌خوای بگی.
‫-چی می‌خوام بگم؟

07:04.280 --> 07:05.880
‫-روزی دو بار میری.
‫-آره، همینطوره!

07:05.960 --> 07:08.040
‫از کجا فهمیدی؟

07:08.120 --> 07:09.160
‫چه خبره؟

07:09.240 --> 07:12.480
‫من... این... باورم نمیشه! چی؟

07:13.880 --> 07:15.520
‫-از کجا فهمیدی؟
‫-از صندلیم افتادم.

07:15.600 --> 07:18.440
‫وای خدا. الان اگه می‌تونستم بهت های فایو می‌دادم.

07:18.520 --> 07:20.120
‫-ولی نمی‌تونم.
‫-من دارم به هوا های فایو می‌دم.

07:20.200 --> 07:23.120
‫منم دارم به هوا های فایو می‌دم.
‫آره، ولی منم دقیقاً همینطورم.

07:23.200 --> 07:25.240
‫-خواهر برادر داری، فردی؟
‫-آره دارم.

07:25.320 --> 07:26.920
‫یه برادر و یه خواهر دارم.

07:27.000 --> 07:30.200
‫داداشم سندروم داون داره.
‫فوق‌العاده‌ست.

07:30.280 --> 07:33.640
‫اوه، من اتفاقاً به بچه‌های سندروم داون
‫شنا یاد میدم.

07:33.720 --> 07:34.800
‫آه، واقعاً؟

07:34.880 --> 07:35.760
‫آره.

07:35.840 --> 07:38.360
‫این باورنکردنیه. عالیه. خیلی خوبه.

07:40.640 --> 07:44.160
‫خیلی مهمه که مامان و بابام
‫شوهرم رو تأیید کنن.

07:44.240 --> 07:45.360
‫می‌خوام بهشون افتخار کنم.

07:45.440 --> 07:47.520
‫آخرش من تنها دخترشونم،

07:47.600 --> 07:51.360
‫و یه سری مردای عوضی رو آوردم خونه.

07:51.440 --> 07:54.440
‫اوم، آره، خیلی چیزا دیدن.

07:54.520 --> 07:55.960
‫نه اینکه مردای زیادی دیده باشن.

07:56.040 --> 07:59.200
‫ولی یه سری فاجعه دیدن.

08:01.960 --> 08:03.960
‫پسرا فقط به من نگاه می‌کنن و فکر می‌کنن،

08:04.040 --> 08:06.960
‫موی بلند، هیکل، سیکس پک،

08:07.040 --> 08:09.360
‫ولی در واقع تنها چیزی که تو ذهنشونه سکسه.

08:12.000 --> 08:13.680
‫-سلام.
‫-سلام.

08:13.760 --> 08:15.400
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

08:15.480 --> 08:19.480
‫اونا کتاب رو از روی جلدش قضاوت می‌کنن،
‫و من خسته شدم.

08:19.560 --> 08:21.240
‫واسه همینه که اینجام.

08:21.320 --> 08:24.400
‫این عجیبه. تا حالا
‫همچین قراری نداشتم.

08:24.480 --> 08:25.680
‫نه. صد در صد.

08:25.760 --> 08:27.640
‫-اسمت چیه؟
‫-اسم من کاترینه.

08:27.720 --> 08:28.680
‫منم اُلی هستم.

08:28.760 --> 08:30.960
‫صدات رو دوست دارم.
‫این رو بهت میدم.

08:31.040 --> 08:34.240
‫- منم صدای تو رو دوست دارم.
‫- ممنون.

08:34.320 --> 08:35.840
‫داری اون جور نرم حرف می‌زنی، مثل...

08:35.920 --> 08:38.760
‫یه دقیقه وقت می‌خوام.

08:38.840 --> 08:42.520
‫بریم سراغ چیزای باحال. وقتی داری خوش می‌گذرونی،
‫حال می‌کنی، چجوریه؟

08:42.600 --> 08:45.480
‫برانچ با دخترا،
‫مثلاً نوشیدنی خوردن تو روز.

08:45.560 --> 08:47.120
‫-می‌دونی چی میگم؟
‫-اوهوم.

08:47.200 --> 08:48.360
‫تو چی دوست داری بکنی؟

08:48.440 --> 08:50.680
‫شنبه‌ها، معمولاً صبح تمرین دارم.

08:50.760 --> 08:52.560
‫-بوکس می‌کنم.
‫-منم قبلاً کیک بوکسینگ می‌کردم.

08:52.640 --> 08:55.080
‫-اوه واقعاً؟ یه روز با هم تمرین می‌کنیم.
‫-آره.

08:55.160 --> 08:57.400
‫-قول می‌دی؟
‫-صد در صد.

09:01.360 --> 09:04.720
‫اوم، به هر حال...

09:04.800 --> 09:08.080
‫وقتی به ازدواج فکر می‌کنی،
‫شراکت رو چجوری می‌بینی؟

09:08.160 --> 09:10.240
‫تقسیم مسئولیت‌ها رو
‫چجوری می‌بینی؟

09:10.320 --> 09:13.120
‫من یکی رو می‌خوام که
‫بتونم باهاش کارای باحال بکنم.

09:13.200 --> 09:16.040
‫فقط چون ازدواج کردی، معنیش این نیست که
‫باید همش تو خونه بشینی.

09:16.120 --> 09:17.080
‫صد در صد.

09:17.160 --> 09:19.320
‫-من فقط می‌خوام باهاشون حال کنم.
‫-آره.

09:19.400 --> 09:20.880
‫و من عاشق خوش گذروندنم.

09:20.960 --> 09:24.160
‫- فکر کنم ما خیلی خوش بگذرونیم.
‫- من هیجان‌زده‌ام.

09:24.960 --> 09:28.880
‫اُلی، صداش،
‫داره منو جذب می‌کنه.

09:29.480 --> 09:32.080
‫-الان حس خیلی عجیبی دارم.
‫-حس می‌کنم برنده شدم.

09:32.160 --> 09:34.040
‫- نکن.
‫- الان همچین حسی دارم.

09:34.120 --> 09:36.720
‫خیلی خوشحالم. فکر کنم
‫اگه بخوام می‌تونم اشک بریزم.

09:37.760 --> 09:39.800
‫بهم گفتن که
‫معمولاً "با چشمام قرار می‌ذارم."

09:39.880 --> 09:42.000
‫پس این داره باعث می‌شه
‫قرار گذاشتن رو برعکس کنم.

09:42.080 --> 09:43.440
‫چون نمی‌تونم ببینمشون،

09:43.520 --> 09:46.040
‫حس‌های دیگه‌م نسبت به شخصیتشون
‫قوی‌تر می‌شه.

09:46.120 --> 09:47.840
‫حواسم پرت نمی‌شه.

09:47.920 --> 09:49.520
‫جذابیت بی‌وقفه.

09:51.280 --> 09:53.840
‫تو سنی هستم که خودم رو
‫بهتر از همیشه می‌شناسم.

09:53.920 --> 09:55.600
‫تو بهترین موقعیتی هستم که تا حالا بودم.

09:55.680 --> 09:58.600
‫پس فکر می‌کنم یه شریک زندگی بلندمدت
‫تنها چیزیه که

09:58.680 --> 10:00.480
‫تصویر رو کامل می‌کنه، اگه بشه گفت.

10:01.760 --> 10:03.760
‫شبیه کدوم سلبریتی هستم؟
‫آره، هستم.

10:03.840 --> 10:05.200
‫فکر نمی‌کنم شبیهش باشم،

10:05.280 --> 10:08.360
‫ولی مردم بهم میگن
‫شبیه کریگ دیوید هستم.

10:09.640 --> 10:11.520
‫اگه هیچی نباشه، یه جور شروع مکالمه‌ست.

10:12.880 --> 10:13.840
‫سلام.

10:14.360 --> 10:15.280
‫سلام. سلام.

10:15.360 --> 10:16.360
‫سلام.

10:16.440 --> 10:19.040
‫بذار با این کفش پاشنه بلندا برم رو مبل.

10:19.120 --> 10:21.040
‫صبر کن. وایسا، مکث.

10:21.120 --> 10:22.800
‫اسمت چیه؟
‫باید یادداشتش کنم.

10:22.880 --> 10:24.600
‫-اُلی. اسم تو چیه؟
‫-اسم من دِمیه.

10:24.680 --> 10:26.560
‫به نظر میاد
‫اهل منطقه‌ی ما باشی.

10:26.640 --> 10:28.960
‫- اوکی، بچه لندنی؟
‫- آره.

10:29.040 --> 10:31.200
‫پس یه آخر هفته‌ی معمولی
‫برات چجوریه؟

10:31.280 --> 10:34.760
‫با دوستات بیرون می‌ری، خانواده‌ت رو می‌بینی،
‫یا ترجیح می‌دی خونه باشی؟

10:34.840 --> 10:37.080
‫خب آخر هفته‌ها،
‫یکشنبه‌ها فوتبال بازی می‌کنم.

10:37.160 --> 10:39.440
‫- قسم بخور؟
‫- تو چند تا تیم بازی می‌کنم.

10:39.520 --> 10:42.480
‫شنبه‌ها هم، خب، بیرون می‌رم،

10:42.560 --> 10:46.320
‫ولی من کلاً اهل خوردن و
‫نوشیدن و موزیک خوبم.

10:46.400 --> 10:47.920
‫اوکی. خوشم اومد. خوشم اومد.

10:48.000 --> 10:49.640
‫این وایبمه. تو چی؟

10:49.720 --> 10:53.120
‫مثل همین. شنبه‌ها معمولاً
‫صبح تمرین دارم.

10:53.200 --> 10:54.680
‫بوکس می‌کنم. و بعدش...

10:54.760 --> 10:56.480
‫-منم بوکس می‌کنم.
‫-دیوونه‌ست.

10:56.560 --> 10:59.520
‫می‌دونی، می‌تونی تصور کنی.
‫من دختری هستم که فوتبال بازی می‌کنه و بوکس می‌کنه.

10:59.600 --> 11:03.040
‫پس کلی رفیق پسر داشتم
‫که خودم فرند‌زونشون کردم قبل از...

11:03.120 --> 11:05.480
‫قبل از هر چیزی،
‫چون من باحالم.

11:07.720 --> 11:10.960
‫حس می‌کنم الان خیلی از قرارا
‫فقط کوتاه مدتن.

11:11.040 --> 11:14.120
‫واسه همینه که، عشق کوره،
‫بیا منو جور کن!

11:17.800 --> 11:20.240
‫فکر می‌کنم
‫جذابیت ظاهری مهمه.

11:20.320 --> 11:24.040
‫می‌خوام بتونم به مردم نگاه کنم
‫و بگم، "اوم! اوم!"

11:24.120 --> 11:27.640
‫ولی، اوم، همه چیز نیست.

11:27.720 --> 11:31.560
‫حتی خودم، مثلاً،
‫گاهی یه ماه ۱۲ کیلو اضافه می‌کنم،

11:31.640 --> 11:34.960
‫و بعد چهار ماه بعدش،
‫۱۲ کیلو کم می‌کنم و، مثلاً...

11:35.040 --> 11:36.320
‫هنوز خودمم.

11:37.120 --> 11:38.120
‫من عشق می‌خوام.

11:38.200 --> 11:40.800
‫هر دختر کوچولویی
‫یه پایان افسانه‌ای می‌خواد،

11:40.880 --> 11:43.080
‫و من می‌تونم
‫احتمالاً اونو داشته باشم.

11:43.720 --> 11:46.400
‫پس اولین قرارت، مثلاً، چی می‌شه؟

11:46.480 --> 11:48.880
‫حس می‌کنم تو آدم
‫قرار فعالیتی خوبی باشی.

11:48.960 --> 11:51.960
‫آره، هستم. ولی رقابتی می‌شه،
‫و اونوقت مثل، "اَه."

11:52.040 --> 11:52.960
‫اشکالی نداره.

11:53.040 --> 11:55.760
‫هنوزم می‌خوام عاشق باشم،
‫ولی همزمان مثل، "بذار من ببرم."

11:55.840 --> 11:58.720
‫خیلی ناراحت می‌شم وقتی تو هر ورزشی
‫که انجام می‌دیم شکستت بدم.

11:58.800 --> 12:02.280
‫می‌دونی تو چی خوبم؟
‫بسکتبال. می‌دونی اون بازی تو گیم نت؟

12:02.360 --> 12:05.600
‫- قول می‌دم هیچ راهی نیست... هان؟
‫- نه، هیچکس از من بهتر نیست.

12:05.680 --> 12:08.320
‫هیچکس از من تو بازی بسکتبال گیم نت
‫بهتر نیست. هیچکس.

12:10.480 --> 12:12.880
‫الان خیلی گیج شدم
‫چون هست. من اینجام.

12:12.960 --> 12:14.800
‫می‌دونی که نیستی.

12:16.600 --> 12:18.080
‫واقعاً از اُلی خوشم میاد.

12:18.160 --> 12:21.200
‫احساس راحتی می‌کنم، و حس می‌کنم
‫یه کم پسر شیطونیه.

12:21.280 --> 12:24.520
‫حاضرم درباره چیزایی که
‫برام حساسن بهش بگم،

12:24.600 --> 12:27.320
‫ولی نمی‌خواستم، مثلاً،
‫خیلی زیاده‌روی کنم باهاش.

12:27.400 --> 12:29.440
‫پس فقط یه کم داشتم امتحانش می‌کردم.

12:29.520 --> 12:31.200
‫پس خانواده می‌خوای؟

12:31.280 --> 12:32.800
‫آره، بچه می‌خوام.

12:32.880 --> 12:36.240
‫ولی در عین حال، همه‌ی شانس
‫خوشبختیم رو به این وابسته نمی‌کنم

12:36.320 --> 12:38.720
‫چون می‌دونم مسلماً
‫بعضیا نمی‌تونن بچه داشته باشن.

12:38.800 --> 12:40.480
‫-بعضیا بچه نمی‌خوان.
‫-اوه، وای.

12:40.560 --> 12:43.480
‫واقعاً دوست دارم
‫که الان اینو گفتی.

12:43.560 --> 12:45.960
‫باید تو این مکالمه
‫حواست باشه، درسته؟

12:46.040 --> 12:48.640
‫صد در صد. دِمی، خیلی خوشحالم
‫که امروز حرف زدیم،

12:48.720 --> 12:51.440
‫می‌دونی، چون واقعاً باور دارم

12:51.520 --> 12:53.960
‫که، مثلاً، یه پایه‌ی محکم
‫برای یه رابطه،

12:54.040 --> 12:55.840
‫و تو این مورد یه ازدواج،
‫دوستیه.

12:55.920 --> 12:57.520
‫حس می‌کنم الان با تو اینو دارم.

13:00.560 --> 13:01.760
‫باحاله. ازش خوشم میاد.

13:06.000 --> 13:07.280
‫سلام!

13:07.360 --> 13:09.720
‫-سلام دختر.
‫-چطور بود؟

13:09.800 --> 13:10.920
‫اوه، عاشقش شدم.

13:11.000 --> 13:13.640
‫می‌تونم انرژی رو حس کنم.
‫مثلاً، مرد من اون بیرونه.

13:13.720 --> 13:16.480
‫آره!

13:18.360 --> 13:20.760
‫حس می‌کنم کاترین داره
‫وایب‌های جنسی بیشتری می‌ده

13:20.840 --> 13:22.880
‫به جای وایب‌های ارتباطی.
‫متوجهی چی می‌گم؟

13:22.960 --> 13:25.200
‫داره از چیزی که هر مردی می‌خواد استفاده می‌کنه.
‫می‌فهمی منظورم چیه؟

13:25.280 --> 13:27.680
‫ولی این وایب منه.
‫من از همچین دختری خوشم میاد.

13:27.760 --> 13:29.640
‫البته، ولی در واقع،
‫یکی مثل دمی

13:29.720 --> 13:31.880
‫احتمالاً بیشتر...
‫ما بیشتر در یک سطح ارتباط برقرار کردیم.

13:31.960 --> 13:34.120
‫-دختر خیلی باحالی بود.
‫-آره. بود. بود.

13:34.200 --> 13:35.760
‫همشون دوست‌داشتنی‌ان.

13:37.440 --> 13:38.760
‫من قرار بیشتر می‌خوام.

13:38.840 --> 13:42.640
‫- هنوز با اُلی حرف زدی؟
‫- هنوز نه.

13:42.720 --> 13:43.840
‫من با اُلی خوب پیش می‌رم.

13:44.440 --> 13:47.360
‫من اینجام برای خودم،
‫و می‌خوام با یه شوهر بیام بیرون.

13:48.040 --> 13:49.240
‫واقعاً ازش خوشم میاد.

13:49.320 --> 13:51.760
‫می‌شه بس کنی؟ باشه، خوبه. ازش خوشت میاد.

13:53.120 --> 13:55.600
‫تا جایی که من می‌دونم، هیچکس از اُلی خوشش نمیاد،

13:55.680 --> 13:58.000
‫ولی اگه کسی خوشش میومد و بهم نگفته بود،

13:59.240 --> 14:00.960
‫خیلی بده.

14:08.640 --> 14:11.920
‫خیلی آماده‌ام که نیمه‌ی گمشده‌م رو پیدا کنم.
‫فقط واقعاً امیدوارم اینجا باشه.

14:13.240 --> 14:15.400
‫فکر می‌کنم خیلی عالیه که
‫با هم یه زندگی بسازیم.

14:15.480 --> 14:18.440
‫در ظاهر، من مثل خانم مستقلم.
‫"به مرد نیاز ندارم."

14:18.520 --> 14:21.280
‫ولی در عین حال، می‌دونی،
‫یه کم رمانتیک بی‌چاره‌ام.

14:25.200 --> 14:27.720
‫تو سال گذشته،
‫اتفاقاتی تو زندگیم افتاده.

14:27.800 --> 14:30.560
‫مادربزرگم، که خیلی خیلی
‫بهش نزدیک بودم، جی‌جی‌ام،

14:30.640 --> 14:33.560
‫اوم، فوت کرد.
‫اوه، خدایا. نمی‌خوام...

14:33.640 --> 14:36.680
‫اوم، می‌دونی،
‫اون مثل قلب خانواده‌مون بود،

14:36.760 --> 14:40.440
‫و بعد از مراسم خاکسپاریش،
‫برگشتن به یه خونه‌ی خالی، تنها،

14:40.520 --> 14:41.920
‫و من فقط...

14:42.000 --> 14:44.800
‫تو همچین لحظه‌هاییه که
‫خوب می‌شد یه نفر بود

14:44.880 --> 14:46.760
‫که اونجا باشه، بغلت کنه، مثلاً،
‫"همه چی درست می‌شه."

14:47.760 --> 14:49.400
‫اوه، ببخشید.

14:49.480 --> 14:51.880
‫هر وقت درباره جی‌جی حرف می‌زنم
‫خیلی ناراحت می‌شم.

14:55.960 --> 14:56.920
‫سلام.

14:57.000 --> 14:57.960
‫سلام.

14:58.040 --> 14:59.160
‫وای خدای من.

14:59.240 --> 15:01.040
‫-اسمت چیه؟
‫-سابرینا.

15:01.120 --> 15:02.680
‫سابرینا. چه اسم خوبی!

15:02.760 --> 15:03.840
‫منم استیونم.

15:04.440 --> 15:06.440
‫- اهل کجایی؟
‫- من اهل بیرمنگامم.

15:06.520 --> 15:08.720
‫ولی ۱۴ ساله تو لندن زندگی می‌کنم.

15:08.800 --> 15:09.800
‫اوکی.

15:09.880 --> 15:12.000
‫کم کم دارم یه کم
‫لهجه‌ت رو می‌فهمم.

15:12.080 --> 15:14.640
‫-من اهل بلفاستم.
‫-اوکی. الان اونجا زندگی می‌کنی؟

15:14.720 --> 15:15.800
‫- بلفاست.
‫- الان؟

15:15.880 --> 15:18.080
‫- آره.
‫- از نظر مکانی چطور؟

15:18.160 --> 15:19.760
‫تو حاضری جابجا بشی، یا می‌خوای

15:19.840 --> 15:22.160
‫شوهر آینده‌ت بیاد بلفاست؟

15:22.240 --> 15:24.320
‫- اوه، نه، من حاضرم جابجا بشم.
‫- تو حاضری جابجا بشی؟

15:24.400 --> 15:27.600
‫تو لندن فرصت‌های خیلی بیشتری
‫نسبت به بلفاست هست.

15:27.680 --> 15:30.360
‫- باشه، منطقیه. شغلت چیه؟
‫- تو بازاریابی کار می‌کنم.

15:30.440 --> 15:33.800
‫- تو چی؟
‫- من یه باشگاه کراس‌فیت دارم.

15:33.880 --> 15:35.160
‫تو کراس‌فیتری هستی!

15:35.240 --> 15:37.000
‫نه، شروع نکن به قضاوت کردن من.

15:37.080 --> 15:38.920
‫تو عضو اون فرقه‌ای.

15:39.000 --> 15:40.680
‫مجبور بودم راستشو بگم، نه؟

15:42.080 --> 15:44.480
‫می‌تونم بگم که تقریباً
‫از دنیای مردونه اومدم

15:44.560 --> 15:46.440
‫چون یکی از چهارتا برادرم.

15:46.520 --> 15:48.240
‫رفتم مدرسه پسرونه.

15:48.320 --> 15:50.000
‫اینکه چطور می‌دونم با خانم‌ها حرف بزنم

15:50.080 --> 15:52.200
‫و چطور با احساساتم ارتباط دارم
‫برام عجیبه.

15:53.200 --> 15:56.560
‫و والدینم خیلی رابطه‌شون بالا پایین بود،
‫و این بخش بزرگی از بچگیم بود.

15:56.640 --> 15:59.280
‫وقتی ۱۶ سالم بود از هم جدا شدن،
‫موقع امتحانات.

15:59.360 --> 16:00.840
‫بدترین روز زندگیم بود.

16:01.520 --> 16:04.240
‫و به خاطر همین،
‫واقعاً می‌دونم چی می‌خوام.

16:04.320 --> 16:06.280
‫اینجام تا شریک زندگیمو پیدا کنم،

16:06.360 --> 16:10.360
‫و فقط می‌خوام بقیه عمرم رو
‫با اون یه نفر عاشقانه زندگی کنم.

16:11.640 --> 16:13.240
‫پس چی تو رو خاص می‌کنه؟

16:13.320 --> 16:15.440
‫- خیلی ماجراجوام.
‫- عالیه.

16:15.520 --> 16:16.960
‫خیلی خودجوشم.

16:17.040 --> 16:18.960
‫خوشم اومد. کلمه مورد علاقه‌م.

16:19.040 --> 16:21.080
‫ولی خیلی ملاحظه‌کارم.

16:22.320 --> 16:25.040
‫دارم می‌خندم.
‫نکنه متن منو اونجا داری؟

16:25.120 --> 16:26.920
‫آره.

16:27.000 --> 16:28.000
‫مدیتیشن می‌کنی؟

16:28.080 --> 16:29.320
‫- آره، می‌کنم.
‫- خوبه.

16:29.400 --> 16:31.480
‫مدیتیشنم رو به سه بخش تقسیم می‌کنم.

16:31.560 --> 16:33.800
‫تنفس خالص، پیدا کردن ریتم، چک کردن بدن.

16:33.880 --> 16:35.920
‫- هوم.
‫- بعدش دوش آب سرد می‌گیرم.

16:36.000 --> 16:38.280
‫دوش آب سرد.
‫منو از دست دادی. اصلاً نه.

16:38.360 --> 16:40.240
‫فقط برای اینکه بیدار شم.

16:40.320 --> 16:43.000
‫و بعدش دفتر شکرگزاری می‌نویسم.

16:43.080 --> 16:44.480
‫- جدی؟
‫- آره.

16:44.560 --> 16:47.400
‫خیلی عجیبه. حس می‌کنم
‫روتین روزانه منو برداشتی،

16:48.000 --> 16:50.560
‫به جز اینکه دوش من
‫قطعاً حدود ۴۰ درجه‌ست.

16:50.640 --> 16:52.520
‫به جز دوش گرفتن.
‫اشکالی نداره متفاوت باشیم.

16:54.120 --> 16:56.200
‫من تا حالا با کسی آشنا نشده بودم

16:56.280 --> 16:59.360
‫که طرز فکر مشابهی
‫درباره این جور چیزا داشته باشه.

17:00.840 --> 17:03.920
‫من یه سال رو صرف
‫کار کردن روی خودم کردم.

17:04.000 --> 17:06.480
‫- آره.
‫- الان خیلی دفتر شکرگزاری می‌نویسم.

17:06.560 --> 17:08.240
‫و تا جایی که می‌تونم شکرگزاری می‌کنم.

17:08.320 --> 17:09.920
‫عاشقشم. عاشقشم.

17:10.000 --> 17:13.200
‫فکر می‌کنم مهمه به جایی برسی
‫که از خودت راضی باشی.

17:13.280 --> 17:14.920
‫وظیفه کس دیگه‌ای نیست خوشحالت کنه.

17:15.000 --> 17:17.560
‫من کلاً طرفدار اینم که
‫به زندگی همدیگه ارزش اضافه کنیم.

17:17.640 --> 17:19.640
‫وای خدا. منم همینطور، منم همینطور.

17:19.720 --> 17:23.680
‫حرف زدنت خیلی شبیه منه.
‫اگه از صدام نمی‌فهمی، دارم لبخند می‌زنم.

17:23.760 --> 17:25.440
‫باشه.

17:25.960 --> 17:28.160
‫قرارم با سابرینا فوق‌العاده بود.

17:29.200 --> 17:30.600
‫- قرار خوبی بود.
‫- اوه، مرد.

17:30.680 --> 17:33.040
‫کاملاً موفق بود. خوب بود.

17:33.120 --> 17:35.640
‫ما روتین روزانه یکسانی داریم. عجیب بود.

17:35.720 --> 17:38.280
‫مدیتیشن، شکرگزاری، همه اینا.

17:38.360 --> 17:39.320
‫عاشقشم.

17:42.840 --> 17:45.320
‫- با این یکی ارتباط خوبی برقرار کردم.
‫- سابرینا؟ سابرینا؟

17:45.400 --> 17:48.480
‫آره. نمی‌خوام بهتون بگم،
‫چون خوشحالم. می‌فهمی چی می‌گم؟

17:48.560 --> 17:51.040
‫سابرینا، همه چیزش عالی بود.

17:51.120 --> 17:52.640
‫واقعاً جرقه‌ای با اون حس نکردم.

17:52.720 --> 17:54.560
‫- اوه، من حس کردم.
‫- جدی؟

17:54.640 --> 17:57.120
‫نه، شوخی می‌کنم.
‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم.

18:01.160 --> 18:03.280
‫ده تا مرد تو زمین.
‫دروازه‌بان هم اونجاست، رفیق.

18:04.520 --> 18:07.000
‫این آزمایش کلاً فوق‌العاده‌ست.

18:07.080 --> 18:09.880
‫- بوئنوس دیاس.
‫- بوئناس نوچس؟

18:09.960 --> 18:10.920
‫هنوز شب نشده.

18:12.000 --> 18:14.000
‫همه با همه قرار می‌ذارن.

18:15.760 --> 18:17.440
‫این دیوونه‌کننده‌ست.

18:18.360 --> 18:20.560
‫- این خیلی برای مغز زیاده.
‫- آره.

18:22.200 --> 18:24.600
‫- کیک مورد علاقه‌ت چیه؟
‫- می‌دونی چیه؟ کیک اسفنجی ویکتوریا.

18:24.680 --> 18:27.280
‫- وای نه. امکان نداره!
‫- مال تو نیست؟

18:27.360 --> 18:28.880
‫چرا، هست.

18:31.480 --> 18:33.280
‫- من عاشق فوتبالم.
‫- اوه، تیمت کدومه؟

18:33.360 --> 18:34.640
‫من آرسنالیم.

18:34.720 --> 18:36.480
‫اوه، لعنتی.

18:36.560 --> 18:38.160
‫- تو تاتنهامی هستی؟
‫- آره.

18:38.240 --> 18:40.720
‫- لعن... تی!
‫- این نمی‌تونه جواب بده!

18:42.040 --> 18:45.320
‫صبح‌ها، نمی‌تونم با بوی بد دهن
‫باهات حرف بزنم.

18:45.400 --> 18:48.920
‫این دیوونگیه، ولی فکر نمی‌کنم
‫مشکلی با بوی دهن صبحگاهی داشته باشم.

18:49.000 --> 18:50.840
‫جدی. فکر می‌کنی دهنت تمیز تمیزه؟

18:50.920 --> 18:51.880
‫آره.

18:53.320 --> 18:55.240
‫- و خوب پیش رفت؟
‫- خیلی خوب پیش رفت.

18:55.320 --> 18:57.520
‫- شروع به نخ دادن کرد؟
‫- عاشقش بودم.

18:57.600 --> 18:59.880
‫- خیلی باحال بود.
‫- خیلی باحال بود!

19:01.040 --> 19:03.960
‫خانم‌ها، روز اول تموم شد.

19:12.520 --> 19:16.000
‫سلام خانم‌ها!

19:16.080 --> 19:18.680
‫من می‌خوام غذا بخورم، مرد.
‫از تمشک‌های من دور شو، داداش.

19:20.520 --> 19:22.800
‫همیشه خوبه که یه آینه کوچیک داشته باشی،

19:22.880 --> 19:25.040
‫و نور اینجا هم خوبه، پس...

19:25.520 --> 19:28.640
‫من هیچوقت از چیزی که تو آینه می‌دیدم خوشم نمی‌اومد،
‫و کارهایی کردم

19:28.720 --> 19:30.000
‫تا ظاهرم رو بهتر کنم.

19:30.080 --> 19:31.880
‫عمل بینی انجام دادم.

19:31.960 --> 19:34.200
‫می‌دونی، همیشه نسبت به بعضی چیزا
‫حساس بودم.

19:35.040 --> 19:37.080
‫از وقتی درباره این آزمایش فهمیدم،

19:37.160 --> 19:40.640
‫از اپ‌های دوست‌یابی اومدم بیرون.
‫خیلی سخت تو باشگاه تمرین کردم.

19:40.720 --> 19:43.160
‫یه برنامه جدید عالی مراقبت از پوست.
‫همه چی رو انجام دادم.

19:43.240 --> 19:45.880
‫امیدوارم عروسی بعدی که شرکت می‌کنم
‫احتمالاً عروسی خودم باشه.

19:47.720 --> 19:49.560
‫- سلام.
‫- سلام!

19:49.640 --> 19:52.360
‫- خیلی غیرواقعی به نظر میاد، نه؟
‫- آره. اسمت چیه؟

19:52.440 --> 19:54.760
‫- سَمه. اسم تو چیه؟
‫- سَم، من یاسمینم.

19:54.840 --> 19:57.880
‫همه عروسی‌هایی که می‌رم
‫و روی دعوت‌نامه نوشته به‌علاوه یک نفر،

19:57.960 --> 20:00.400
‫من هیچ همراهی ندارم. واقعاً درد داره.

20:00.480 --> 20:03.440
‫و، می‌دونی، بعضی شب‌ها که می‌رم بخوابم
‫فکر می‌کنم، "چرا؟"

20:05.440 --> 20:06.880
‫خب بیشتر درباره خودت بگو.

20:06.960 --> 20:10.560
‫دوست دارم وقت با کیفیتی رو با خانواده‌م بگذرونم. خواهرم یه بچه کوچولو داره.

20:10.640 --> 20:12.320
‫اوه، پس تو دایی هستی؟

20:12.400 --> 20:14.400
‫به همین خاطره که می‌دونم فقط بچه می‌خوام.

20:14.480 --> 20:17.040
‫- چون داره تو رو برای پدر شدن آماده می‌کنه.
‫- دقیقاً.

20:17.120 --> 20:18.760
‫اوه، من پدر فوق‌العاده‌ای می‌شم.

20:18.840 --> 20:20.280
‫عاشق مراقبت از مردمم.

20:20.880 --> 20:24.320
‫من برای امرار معاش از مردم مراقبت می‌کنم،
‫و نمی‌تونم صبر کنم تا مادر بشم.

20:25.600 --> 20:27.120
‫می‌خوام کسی رو داشته باشم که بهترین دوستم باشه

20:27.200 --> 20:29.440
‫و کسی که باهاش به اندازه کافی راحت باشم
‫که بتونم مسخره‌بازی دربیارم

20:29.520 --> 20:34.080
‫و مثل یه بچه بزرگ باشم
‫و تو حموم آواز بخونم و لخت برقصم.

20:34.160 --> 20:35.120
‫می‌دونم، درسته؟

20:35.200 --> 20:38.440
‫چون من همینجوریم.
‫من پیتر پنم. فقط یه بچه بزرگم.

20:39.360 --> 20:40.840
‫دوست داری دوست پسرهات رو نوازش کنی؟

20:40.920 --> 20:43.160
‫اوم، نوازش؟

20:43.240 --> 20:45.120
‫مثل اون نوازش‌های قلقلکی کوچیک تو تخت؟

20:45.200 --> 20:47.120
‫من خیلی آدم محبتی‌ام.

20:47.200 --> 20:49.080
‫عاشق بغل کردنم. عاشق بوسیدنم.

20:49.160 --> 20:52.440
‫- بهم گفتن بوسه‌های خوبی می‌زنم.
‫- اوه، جدی؟ خوبه.

20:53.320 --> 20:57.080
‫می‌دونم خیلی چیزا برای دادن دارم، ولی
‫فقط می‌خوام یکی بهم فرصت بده.

20:57.160 --> 20:59.920
‫آره. به نظرت چرا دخترا بهت فرصت نمی‌دن؟

21:00.000 --> 21:02.560
‫فکر کنم ممکنه پروفایلم رو نگاه کنن،
‫مثل اینستاگرامم،

21:02.640 --> 21:05.800
‫یا منو تو بار ببینن و فکر کنن،
‫"این دنبال یه رابطه یه شبه‌ست."

21:05.880 --> 21:08.680
‫درسته. احساس می‌کنی
‫انرژی پسر عوضی می‌دی؟

21:08.760 --> 21:10.960
‫- نه!
‫- پس چرا باید همچین فکری بکنن؟

21:11.040 --> 21:13.280
‫فقط فکر می‌کنم، مثل، ظاهرم.

21:13.360 --> 21:15.120
‫من نمی‌رم اطراف،
‫مثلاً با یه دختر حرف بزنم...

21:15.200 --> 21:16.960
‫- نمی‌دونم.
‫- باشه.

21:17.040 --> 21:19.040
‫من فقط یه بچه بزرگم
‫که، مثلاً، فقط می‌خواد خوش بگذرونه

21:19.120 --> 21:20.600
‫و فقط یکی رو دوست داشته باشه.

21:20.680 --> 21:23.120
‫- این خواسته زیادیه؟
‫- می‌دونم!

21:24.840 --> 21:26.240
‫می‌خوام منو یادت بمونه، باشه؟

21:26.320 --> 21:28.440
‫- سَم از لندن.
‫- باشه.

21:33.080 --> 21:36.440
‫من آدم احساساتی‌ای هستم،
‫و احساساتم رو بروز می‌دم.

21:36.520 --> 21:38.280
‫سلام، سلام، سلام!

21:38.360 --> 21:39.200
‫سلام!

21:39.280 --> 21:42.400
‫- از صدات خوشم میاد.
‫- اوه، منم از صدای تو خوشم میاد.

21:43.840 --> 21:46.560
‫- اسم من نیکوله. اسم تو چیه؟
‫- نیکول. اسم من سَمه.

21:46.640 --> 21:49.800
‫مردم فکر می‌کنن، "اوه، نه، بیخیال سَم.
‫تو می‌تونی هر دختری رو که بخوای به دست بیاری."

21:50.480 --> 21:53.800
‫آره، کاش به همین راحتی بود، می‌دونی؟
‫بیخیال. به همین خاطره که من مجردم.

21:54.800 --> 21:56.480
‫تمرین می‌کنی؟ باشگاه می‌ری؟

21:56.560 --> 21:58.240
‫آره ورزش می‌کنم.

21:58.320 --> 22:01.040
‫- باشه، خب، می‌تونیم با هم تمرین کنیم.
‫- تو تمرین می‌کنی؟

22:01.120 --> 22:02.480
‫- آره تمرین می‌کنم.
‫- باشه.

22:02.560 --> 22:05.240
‫تمرین کردم چون باعث شده
‫حس فوق‌العاده‌ای داشته باشم.

22:05.320 --> 22:08.000
‫مثلاً، حاضری با کسی یوگا کنی؟

22:08.080 --> 22:10.800
‫من بیکرام انجام می‌دم. بیکرام انجام دادم،
‫و یه کم یوگا می‌کنم.

22:10.880 --> 22:13.240
‫من فقط غیرقابل انعطاف‌ترین آدمی هستم
‫که تا حالا دیدی.

22:13.320 --> 22:15.520
‫اوه، نگران نباش. من بهت یاد می‌دم، عزیزم.

22:15.600 --> 22:18.880
‫- آره، باید یه کم انعطاف‌پذیرتر بشم.
‫- باشه، باشه.

22:18.960 --> 22:20.640
‫ظاهراً من خیلی خوب حرف می‌زنم.

22:20.720 --> 22:23.280
‫باشه، باشه. خوبه، خوبه.

22:23.360 --> 22:25.120
‫پس خیلی به خانواده اهمیت می‌دی؟

22:25.640 --> 22:29.040
‫راستش فکر می‌کنم می‌تونی
‫خانواده‌ت رو انتخاب کنی، می‌دونی؟

22:29.120 --> 22:31.800
‫می‌تونی شوهرت رو هم انتخاب کنی.

22:31.880 --> 22:33.360
‫- آره، می‌تونی.
‫- آره.

22:33.440 --> 22:37.440
‫و اگه منو می‌دیدی،
‫فکر کنم تحت تأثیر قرار می‌گرفتی.

22:37.520 --> 22:39.120
‫باشه. خیله خب.

22:39.200 --> 22:42.480
‫فرض کن ۹۰ سالته،
‫و داری به زندگیت نگاه می‌کنی.

22:42.560 --> 22:45.000
‫اون زندگی برای تو چه شکلیه؟

22:45.080 --> 22:47.960
‫فکر می‌کنم اگه بتونم تبدیلش به یه کتاب کنم،
‫کتابی می‌شه که

22:48.040 --> 22:50.440
‫یکی از بهترین کتاب‌هایی می‌شه
‫که کسی می‌تونه بخونه.

22:50.520 --> 22:51.400
‫باشه.

22:51.480 --> 22:53.440
‫چون فصل‌های اون کتاب

22:54.200 --> 22:56.840
‫شامل یه داستان عاشقانه رمانتیک می‌شه

22:56.920 --> 22:59.040
‫این خیلی قشنگ می‌شه،

22:59.920 --> 23:01.200
‫اینقدر که اشکت در میاد.

23:01.280 --> 23:02.400
‫آخی.

23:02.480 --> 23:03.480
‫خب، اینم از این.

23:03.560 --> 23:06.840
‫تو خیلی مهربونی، نه؟
‫به نظر میاد خیلی...

23:06.920 --> 23:08.520
‫ولی پسر مهربون هیچوقت برنده نمی‌شه.

23:08.600 --> 23:11.880
‫من فقط امیدوارم یکی منو درک کنه
‫و واقعاً بخواد اینکارو انجام بده.

23:11.960 --> 23:14.560
‫راستش رو بخوای، داری یه کم منو می‌ترسونی،

23:14.640 --> 23:17.760
‫چون حس می‌کنم داری خیلی از چیزای درست رو می‌گی،

23:17.840 --> 23:21.480
‫و این داره یه جورایی
‫منو یه کم می‌ترسونه، می‌دونی؟

23:22.960 --> 23:26.800
‫من قبلاً ازدواج کردم،
‫و جواب نداد.

23:26.880 --> 23:29.600
‫ولی، مثلاً، هیچوقت امیدم رو از دست ندادم

23:29.680 --> 23:32.800
‫واسه پیدا کردن یه نفر
‫که بخوام زندگیم رو باهاش بگذرونم.

23:32.880 --> 23:36.000
‫پس فکر می‌کنم، واسه من، من آماده‌ام،

23:36.080 --> 23:37.680
‫ولی انجامش ترسناکه.

23:37.760 --> 23:40.120
‫- اسمش رو یادت باشه. سام، باشه؟
‫- سام.

23:40.200 --> 23:41.760
‫-سام.
‫-سام از لندن. اوکی؟

23:42.680 --> 23:46.000
‫الان بیشتر از همیشه می‌دونم
‫دنبال چی می‌گردم.

23:46.640 --> 23:49.880
‫من اینجام چون داشتم
‫به روش سنتی پیش می‌رفتم.

23:50.480 --> 23:51.400
‫سلام.

23:51.480 --> 23:53.200
‫- سلام.
‫- سلام.

23:53.280 --> 23:54.240
‫سلام.

23:54.320 --> 23:57.760
‫و می‌خوام یه راه دیگه رو امتحان کنم

23:57.840 --> 24:00.320
‫واسه ملاقات با عشق احتمالی زندگیم.

24:00.400 --> 24:03.960
‫فکر می‌کنم بالاخره آماده‌ام
‫که یه شانس دوم به عشق بدم.

24:04.040 --> 24:07.520
‫-اسم من نیکوله. اسم تو چیه؟
‫-خوبه! اسم من بنایاست.

24:07.600 --> 24:08.440
‫بنایا؟

24:08.520 --> 24:10.280
‫اوه! اسم خیلی جالبیه.

24:10.360 --> 24:11.360
‫هاوایی هستی؟

24:11.880 --> 24:14.440
‫نه، ولی می‌تونم باشم.

24:14.520 --> 24:17.880
‫چی؟ خب، در مورد خودت بهم بگو.

24:17.960 --> 24:19.880
‫متولد و بزرگ شده اطراف پرستون،

24:19.960 --> 24:22.240
‫ولی خانواده‌ام تو آلمان زندگی می‌کنن.

24:22.320 --> 24:25.560
‫اوکی. قصد داری تو پرستون بمونی؟

24:25.640 --> 24:29.200
‫نه، نه، نه، نه، نه. راستش،
‫ده ساله که اونجا زندگی نکردم.

24:29.280 --> 24:33.600
‫من خارج از کشور زندگی کردم و سفر رفتم،
‫و حتی الان از نظر فنی بی‌خانمانم.

24:34.280 --> 24:35.120
‫چی؟

24:35.720 --> 24:38.280
‫این یه جورایی، می‌دونی، ترسناک نیست؟

24:38.360 --> 24:41.920
‫- تو خیابون که زندگی نمی‌کنم.
‫- آه! باشه.

24:42.000 --> 24:43.520
‫من فریلنسرم، خوداشتغال،

24:43.600 --> 24:46.120
‫و فقط خونه‌ها رو نگهبانی می‌کنم،
‫هر جا که کار باشه.

24:46.200 --> 24:50.000
‫این فوق‌العاده‌ست. فکر می‌کنم این
‫یه روش زندگی باورنکردنی شجاعانه‌ست.

24:50.080 --> 24:52.680
‫یعنی، من از پرستون تا بوداپست
‫با ماشین‌های عبوری سفر کردم.

24:53.200 --> 24:54.320
‫- وای!
‫- آره.

24:54.400 --> 24:56.240
‫تو واقعاً باحالی.

24:56.320 --> 24:58.080
‫یه چیزی که من گاهی می‌خوام انجام بدم

24:58.160 --> 25:00.440
‫اینه که فقط پاشم و برم

25:00.520 --> 25:02.720
‫و فقط، مثلاً، آزاد باشم
‫و فقط، مثلاً، یه جایی برم.

25:02.800 --> 25:04.160
‫-می‌دونی؟
‫-آره.

25:04.240 --> 25:06.400
‫من زندگی آگاهانه رو ارزشمند می‌دونم.

25:06.480 --> 25:07.680
‫آره.

25:07.760 --> 25:10.000
‫-من تو یه شرکت کار می‌کنم.
‫-آره.

25:10.080 --> 25:13.320
‫واسه من، این جور چیزا
‫مثل یه وسیله‌ان واسه رسیدن به هدف

25:13.400 --> 25:17.160
‫واسه، مثلاً، یه زندگی آزاد
‫و یه زندگی دور از...

25:17.240 --> 25:21.600
‫-زندگی دور از شبکه چیزیه که واقعاً دوست دارم.
‫-آره! دقیقاً همینه! آره.

25:22.760 --> 25:27.120
‫و من کسی هستم که خیلی به
‫ذهن، بدن و روح اهمیت می‌ده.

25:32.480 --> 25:34.560
‫این چیزیه که من خیلی بهش فکر می‌کنم.

25:34.640 --> 25:37.800
‫- آه، واقعاً؟
‫- آره. این، آره، عالیه.

25:37.880 --> 25:40.200
‫بیرون از کار چیکار می‌کنی واسه تفریح؟

25:40.280 --> 25:42.360
‫- راستش، می‌رم کوهنوردی.
‫- خوبه!

25:42.440 --> 25:45.320
‫تو باغ کلی یوگا انجام می‌دم، گاهی لخت،

25:45.400 --> 25:47.680
‫- ولی در موردش حرف نمی‌زنیم.
‫- اوه، جالبه!

25:47.760 --> 25:50.000
‫می‌خوام صورتت رو ببینم.

25:51.160 --> 25:54.920
‫بنایا یه شخصیت خیلی الهام‌بخشه.

25:55.000 --> 25:56.640
‫ما خیلی چیزای مشترک داریم،

25:56.720 --> 26:00.320
‫و راستش مثل یه هوای تازه‌ست. اون یه آدم عالیه.

26:01.680 --> 26:03.880
‫- خوب بود. خیلی خوب بود.
‫- آره؟

26:03.960 --> 26:05.920
‫من واقعاً ازش خوشم میاد.

26:14.480 --> 26:17.640
‫کس دیگه‌ای هم هست که نخواد بعضی چیزا رو

26:17.720 --> 26:19.640
‫اول صبح بذاره تو دهنش؟

26:19.720 --> 26:22.600
‫مثلاً، من مربا و تست می‌خوام.

26:25.560 --> 26:26.680
‫بزن بریم.

26:26.760 --> 26:28.520
‫- به یه آهنگ نیاز داریم.
‫- آره!

26:46.840 --> 26:48.520
‫قرارها تا الان عالی بوده.

26:48.544 --> 26:51.844
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

26:51.880 --> 26:54.560
‫اولین چیزی که وقتی امروز صبح بیدار شدم
‫بهش فکر کردم سابرینا بود.

26:54.640 --> 26:57.200
‫آخرین باری که باهاش قرار داشتم،
‫از اونجا رفتم و حس کردم عاشق شدم.

26:57.280 --> 26:58.120
‫موفق باشی.

26:58.200 --> 27:00.480
‫ما یه جور فکر می‌کنیم.
‫طرز فکرش مثل منه.

27:00.560 --> 27:03.240
‫خیلی شبیه منه
‫تو نگاهش به زندگی.

27:03.320 --> 27:04.600
‫سلام.

27:04.680 --> 27:06.240
‫سلام، استیون. حالت چطوره؟

27:06.320 --> 27:07.960
‫من عالی‌ام.

27:08.040 --> 27:10.120
‫- منم همینطور.
‫- مشتاقم ببینمت.

27:10.200 --> 27:12.360
‫منم. فکر کنم دیروز یه کم غافلگیرم کرد

27:12.440 --> 27:14.120
‫اینکه چقدر با هم ارتباط برقرار کردیم.

27:14.200 --> 27:18.080
‫آره. وقتی از اتاق اومدم بیرون
‫یه کم احساساتی شدم.

27:18.680 --> 27:21.160
‫-این خیلی شیرینه.
‫-من یه خرگوش خوشحالم.

27:21.240 --> 27:22.600
‫منم همینطور.

27:22.680 --> 27:25.880
‫خوب می‌شه بفهمم، مثلاً،
‫تو واقعاً دنبال چی می‌گردی؟

27:25.960 --> 27:27.440
‫ما واقعاً در موردش حرف نزدیم.

27:27.520 --> 27:29.760
‫اساساً، یه نفر که باهاش رشد کنم

27:29.840 --> 27:33.440
‫و باهاش ماجراجویی‌ها
‫و تجربه‌های جدید داشته باشم.

27:33.520 --> 27:34.440
‫اوهوم.

27:34.520 --> 27:38.960
‫ولی در عین حال، اوم،
‫هنوز بریم بیرون و کارای خودمون رو هم انجام بدیم.

27:39.040 --> 27:41.120
‫- عاشق اینم.
‫- تو چی؟

27:41.200 --> 27:43.520
‫من عاشق کسی هستم
‫که به خودش اعتماد داره،

27:43.600 --> 27:46.440
‫لزوماً نیاز نداره
‫مثل بقیه باشه تا جا بیفته.

27:46.520 --> 27:49.360
‫فکر می‌کنم خیلی سکسیه
‫اگه حال و هوای خودت رو داشته باشی.

27:49.440 --> 27:50.960
‫آره، در مورد اعتماد به نفس،

27:51.040 --> 27:53.120
‫من قطعاً چیزایی می‌پوشم
‫که واکنش برمی‌انگیزه.

27:53.200 --> 27:55.440
‫خوبه که اینو می‌دونم.

27:55.520 --> 27:57.520
‫مثل سبک لباس شنای من.

27:57.600 --> 27:59.720
‫وای خدا.
‫چی می‌پوشی؟ بگو.

27:59.800 --> 28:02.800
‫-باید مایوی تنگ بپوشم.
‫-وای خدا.

28:02.880 --> 28:05.120
‫اسپیدو.

28:05.200 --> 28:06.400
‫عاشقشم.

28:06.480 --> 28:09.120
‫ببین، من پاهای خوبی دارم،
‫و می‌خوام برنزه‌م یکدست باشه.

28:09.200 --> 28:11.760
‫باشه، فقط همیشه ده قدم
‫پشت سر من راه برو.

28:11.840 --> 28:14.080
‫"چرا داری فرار می‌کنی؟
‫نوشیدنیت رو آوردم."

28:16.160 --> 28:17.360
‫خب امروز چی پوشیدی؟

28:17.960 --> 28:21.880
‫یه تی‌شرت پوشیدم که روش نوشته،
‫"هر روز ۱٪ بهتر."

28:21.960 --> 28:23.080
‫آه، عاشقشم.

28:23.160 --> 28:26.160
‫-تو چی پوشیدی؟
‫-فقط یه تی‌شرت مشکی کوچولو.

28:26.240 --> 28:28.080
‫خوبه. جواهر می‌ندازی؟

28:28.160 --> 28:32.200
‫آره. یه دستبند کوچیک دارم
‫که روش نوشته "جی‌جی" واسه مادربزرگم،

28:32.280 --> 28:33.760
‫که خیلی خیلی بهش نزدیک بودم.

28:33.840 --> 28:37.880
‫و بعد چند تا گردنبند انداختم،
‫و بعد انگشتر جی‌جی رو دستم کردم.

28:38.480 --> 28:40.120
‫- خوبه.
‫- تو چی؟

28:40.200 --> 28:43.840
‫من انگشتر پدربزرگم رو
‫تو انگشت کوچیکم کردم.

28:44.360 --> 28:47.840
‫وقتی فوت کرد،
‫فکر کنم حدود هشت سالم بود.

28:47.920 --> 28:49.720
‫وای خدا، بسه.

28:49.800 --> 28:51.560
‫هر چی بزرگتر شدم،

28:51.640 --> 28:55.400
‫واقعاً تو هر انگشتی کردمش،
‫حتی شست‌هام.

28:56.600 --> 28:58.920
‫- این واقعاً قلبم رو به درد میاره.
‫- آره.

29:00.040 --> 29:01.080
‫خیلی قشنگه.

29:01.160 --> 29:03.960
‫عاشقشم. عاشق اینم
‫که تو هر انگشتت کردیش.

29:04.040 --> 29:06.320
‫ما که می‌دونیم آدمای یکسانی هستیم.

29:07.080 --> 29:10.280
‫من قطعاً احساس می‌کنم
‫ارتباط خیلی قوی‌ای باهات دارم.

29:10.360 --> 29:11.400
‫خوبه، خوبه.

29:13.320 --> 29:15.080
‫در مورد، اوم، بچه‌ها چی؟

29:15.160 --> 29:17.320
‫- باشه. آره.
‫- بریم سراغش؟

29:17.920 --> 29:18.840
‫اوم،

29:19.520 --> 29:22.400
‫حس می‌کنم وقتی با یکی آشنا می‌شم،

29:22.480 --> 29:23.920
‫برام مهم‌تره که

29:24.000 --> 29:26.160
‫یه پایه و اساس خیلی خوب
‫به عنوان زن و شوهر داشته باشیم.

29:26.240 --> 29:28.840
‫اوم، و فکر می‌کنم این مهمه.

29:29.600 --> 29:31.760
‫اگه بچه نداشته باشم،
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشم.

29:33.760 --> 29:34.720
‫باشه، اوکی.

29:39.000 --> 29:40.080
‫تو چی؟

29:40.760 --> 29:43.320
‫اوم، آره.

29:45.280 --> 29:47.360
‫من همیشه فکر می‌کردم
‫که بچه خودم رو خواهم داشت.

29:48.640 --> 29:52.200
‫اوم، یه نسخه کوچیک از خودم
‫که بخشی از DNA منه.

29:58.040 --> 29:58.920
‫هوم.

30:00.600 --> 30:03.000
‫حس نمی‌کنم که حتماً باید بچه داشته باشم

30:03.080 --> 30:06.160
‫وگرنه تو خودم و زندگیم
‫احساس خوشبختی نخواهم کرد.

30:06.840 --> 30:10.640
‫ولی خیلی ناامید شدم
‫از اینکه اون مکالمه اینجوری تموم شد.

30:10.720 --> 30:13.600
‫واقعاً می‌تونم حس کنم که
‫یه ارتباطی با استیون وجود داره.

30:13.680 --> 30:16.560
‫پس امیدوارم که شانس این رو داشته باشم
‫که یه کم بیشتر در موردش صحبت کنم.

30:25.280 --> 30:27.120
‫-بعداً می‌بینمت.
‫-موفق باشی.

30:27.200 --> 30:29.040
‫پسرا، وقت قراره.

30:31.200 --> 30:33.720
‫بله قربان! چی می‌گی؟

30:33.800 --> 30:35.600
‫رفیقم فردی. چه خبر؟

30:38.360 --> 30:41.400
‫خب الان سه ساله که مجردم. آخرین رابطه‌م...

30:41.480 --> 30:42.560
‫اه.

30:43.360 --> 30:44.360
‫بدجوری تموم شد.

30:45.600 --> 30:49.040
‫فهمیدم که داره با یه دختر دیگه
‫بچه‌دار می‌شه

30:49.120 --> 30:50.920
‫در حالی که به من پیام می‌داد و می‌گفت،

30:51.000 --> 30:54.200
‫"ما قراره این کارو بکنیم، اون کارو بکنیم."
‫پس، آره، یه خیانت کامل.

30:54.280 --> 30:57.080
‫اوم، دستکاری، فقط دروغ.

30:59.600 --> 31:00.880
‫سلام.

31:00.960 --> 31:02.560
‫- کی هستی؟
‫- جاسمین.

31:02.640 --> 31:04.280
‫- هی، سام هستم.
‫- آه، سلام سام.

31:04.360 --> 31:05.840
‫هی، چطور پیش می‌ره؟

31:05.920 --> 31:08.040
‫خب فکر می‌کنم
‫دیدگاهم عوض شده.

31:08.120 --> 31:09.760
‫خسته‌ام.

31:09.840 --> 31:13.440
‫می‌خوام یکی
‫از نظر احساسی بهم ثبات بده، می‌دونی؟

31:13.520 --> 31:15.040
‫اینجام تا نیمه گمشده‌م رو پیدا کنم.

31:15.120 --> 31:17.400
‫- واقعاً می‌خواستم دوباره ببینمت.
‫- آه، خوبه.

31:17.480 --> 31:18.400
‫تو چطور؟

31:18.480 --> 31:19.480
‫می‌دونی چیه؟

31:19.560 --> 31:23.760
‫من، مثلاً، یه کم شک داشتم
‫درباره بعضی از نظراتی که دادی.

31:24.400 --> 31:25.840
‫- آره، ادامه بده. ادامه بده.
‫- هوم.

31:25.920 --> 31:27.360
‫می‌دونی، مثلاً، قضیه اینستاگرام؟

31:27.440 --> 31:29.640
‫تو گفتی،
‫"آه، ممکنه مردم من رو،

31:29.720 --> 31:32.080
‫می‌دونی، یه جور دیگه ببینن."

31:32.160 --> 31:33.840
‫فرض کن من شش ماه تمرین کردم، درسته؟

31:33.920 --> 31:35.600
‫و بدنم رو، مثلاً، تو فرم خوبی درآوردم.

31:35.680 --> 31:38.680
‫گفتم، "چرا که نه؟ می‌خوام
‫یه عکس از خودم بذارم که لخت هستم."

31:38.760 --> 31:41.200
‫-آره. باشه.
‫-مثلاً، من فقط یه بار این کارو کردم.

31:41.280 --> 31:44.520
‫ولی منظورم احتمالاً بیشتر این بود که
‫مثلاً، اگه من تو یه بار وایستاده باشم...

31:44.600 --> 31:45.520
‫اوهوم.

31:45.600 --> 31:47.880
‫...ممکنه یه کم توجه جلب کنم،
‫ولی تو متوجه نمی‌شی

31:47.960 --> 31:50.240
‫چه آدم فوق‌العاده‌ای می‌تونم باشم.

31:50.320 --> 31:52.160
‫-می‌دونم خیلی چیزا واسه ارائه دادن دارم.
‫-آره.

31:52.240 --> 31:53.720
‫فکر می‌کنم زیبایی فقط ظاهریه.

31:53.800 --> 31:55.720
‫اوهوم. واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟

31:55.800 --> 31:58.440
‫صد در صد. یعنی من معتقدم چیزی که تو وجود آدمه مهم‌تره.

31:58.520 --> 32:00.800
‫اوکی. خوبه که اینو می‌دونم.

32:00.880 --> 32:02.960
‫جاسمین فوق‌العاده‌ست.

32:03.040 --> 32:05.480
‫از روز اول، تو دلم یه جوری شد.

32:05.560 --> 32:09.360
‫همه چیزش با چیزی که دنبالشم جور در میاد.

32:13.280 --> 32:15.120
‫ببخشید. یه لحظه هول شدم، آره.

32:15.200 --> 32:16.240
‫چرا؟

32:16.320 --> 32:19.000
‫نمی‌دونم. تو تنها کسی هستی که یه جورایی،

32:19.680 --> 32:22.840
‫می‌دونه... نمی‌دونم.
‫فقط یه کم دلمو لرزوندی.

32:23.680 --> 32:24.680
‫آره.

32:25.600 --> 32:28.080
‫آره. وای، دارم احساساتی می‌شم.

32:28.160 --> 32:29.160
‫چه بامزه.

32:29.240 --> 32:33.520
‫من یه مردی می‌خوام که بهم حس امنیت بده
‫چون کلی عشق واسه دادن دارم.

32:35.600 --> 32:37.640
‫حس می‌کنم یه جنبه مادرانه قوی دارم،

32:37.720 --> 32:40.400
‫پس دوست دارم یه جا بند شم،
‫یه خانواده خودم داشته باشم.

32:40.480 --> 32:43.120
‫و در واقع، فقط اینکه انتخاب بشم.

32:44.640 --> 32:46.200
‫-سلام.
‫-سلام.

32:46.280 --> 32:48.000
‫- این بابیه.
‫- اوه، سلام بابی.

32:48.080 --> 32:50.360
‫- شما کی هستین؟
‫- جاسمین.

32:50.440 --> 32:52.400
‫من یه عاشق پیشه حرفه‌ای می‌خوام.
‫اینه که می‌خوام.

32:52.480 --> 32:54.160
‫-اهل کجایی؟
‫-استوک-آن-ترنت.

32:54.240 --> 32:56.520
‫-تو اهل کجایی؟
‫-من اهل شمال لندنم.

32:56.600 --> 32:58.320
‫- اوکی.
‫- ولی خیلی جابه‌جا شدم.

32:58.400 --> 33:01.040
‫-یه جورایی کوچ نشینم.
‫-اوه، عاشق اینم. منم یه جورایی کوچ نشینم.

33:01.120 --> 33:03.360
‫پارسال پنج ماه مکزیک زندگی می‌کردم.

33:03.440 --> 33:05.080
‫- اهل تکیلا خوردنی؟
‫- معلومه.

33:05.160 --> 33:07.400
‫- وای خدا.
‫- تو مکزیک بی‌ادبیه نخوری.

33:07.480 --> 33:10.120
‫ما به چندتا کوکتل نیاز داریم اینجا،
‫ممنون.

33:10.200 --> 33:11.640
‫که یه کم حال و هوامون عوض شه.

33:13.800 --> 33:16.440
‫آره، خب یه کم از خودت بگو.
‫مثلاً چیکاره‌ای؟

33:16.520 --> 33:17.880
‫من پرستار سلامت روانم.

33:17.960 --> 33:19.280
‫-خوبه.
‫-تو چی؟

33:19.360 --> 33:21.440
‫من راهنمای خرید لوکس تو کشتی‌های تفریحی‌ام.

33:21.520 --> 33:23.760
‫- یعنی خیلی سفر می‌کنی؟
‫- آره.

33:23.840 --> 33:25.240
‫نمی‌خوام تا ابد رو کشتی‌ها کار کنم.

33:25.320 --> 33:27.960
‫آماده‌ام که از این سبک زندگی
‫فاصله بگیرم.

33:28.040 --> 33:30.000
‫آره.
‫اوکی، خوبه. خوبه.

33:30.080 --> 33:34.400
‫خب به نظرت مهم‌ترین چیز
‫تو یه رابطه چیه؟

33:34.480 --> 33:37.480
‫واسه من، یکی که بتونم
‫باهاش حال کنم و تو همه سطوح ارتباط برقرار کنم.

33:37.560 --> 33:39.720
‫- یکی که فقط یه شریک زندگی نباشه.
‫- آره.

33:39.800 --> 33:41.960
‫- آره.
‫- بلکه یه دوست هم باشه، می‌دونی؟

33:42.040 --> 33:44.000
‫-من خیلی مهربونم، خیلی همدلم.
‫-آره.

33:44.080 --> 33:46.760
‫به خانواده‌م خیلی نزدیکم،
‫بیشتر به مامانم.

33:46.840 --> 33:49.160
‫می‌دونی،
‫من تو یه خانواده تک والد بزرگ شدم.

33:49.240 --> 33:52.520
‫مادر مجرد. مامانم بزرگم کرد.
‫من خیلی اهل خانواده‌ام.

33:52.600 --> 33:53.720
‫عاشق خانواده‌ام.

33:53.800 --> 33:56.200
‫خیلی به مامانم نزدیکم.
‫مثل دوستای صمیمی‌ایم.

33:56.280 --> 33:58.480
‫منم می‌خوام یه روزی
‫خانواده خودمو داشته باشم.

33:58.560 --> 34:01.120
‫- اوهوم.
‫- امم، امیدوارم به زودی.

34:01.200 --> 34:05.200
‫ایده‌آل من اینه که،
‫می‌دونی، بچه‌هامو تو خونه‌ای بزرگ کنم

34:05.280 --> 34:07.920
‫که پایه و اساسمون صد در صد باشه.

34:08.000 --> 34:08.840
‫آره، حتماً.

34:08.920 --> 34:12.200
‫چون آخرش اونا از رابطه ما
‫یاد می‌گیرن.

34:12.280 --> 34:13.800
‫منظورت رابطه من و توئه؟

34:13.880 --> 34:16.760
‫آره.

34:16.840 --> 34:20.840
‫بودن تو یه اتاق با جاسمین
‫واقعاً یه محیط قابل اعتماده.

34:20.920 --> 34:23.920
‫اون فوق‌العاده مهربونه.
‫حس می‌کنم می‌تونم خودم باشم،

34:24.000 --> 34:25.480
‫و اونم همون ویژگی‌هایی رو داره

34:25.560 --> 34:27.840
‫که من تو یه همسر احتمالی دنبالشم.

34:27.920 --> 34:30.760
‫-باید دوباره این کارو تکرار کنیم.
‫-آره، حتماً.

34:30.840 --> 34:32.040
‫بامزه‌ست.

34:35.480 --> 34:38.080
‫من با بابی قرار گذاشتم،
‫و خیلی خوب پیش رفت.

34:39.440 --> 34:42.720
‫با اینکه یه قرار خیلی خیلی خوب هم با سم داشتم.

34:42.800 --> 34:45.720
‫ولی یه چیزی بهم میگه
‫که این راهش نیست.

34:45.800 --> 34:48.640
‫باید با کسی باشی که مناسب خودته.

34:57.040 --> 35:00.640
‫به سلامتی عشق، ایجاد
‫ارتباط‌های بهتر، و اعتماد به نفس.

35:00.720 --> 35:01.920
‫به سلامتی!

35:03.120 --> 35:04.560
‫خب، منم می‌خوام یه نوش کنم.

35:04.640 --> 35:07.920
‫به سلامتی "چیزی که تو رو نکشه قوی‌ترت می‌کنه."

35:09.160 --> 35:10.840
‫و بیاین عاشق شیم و ازدواج کنیم.

35:10.920 --> 35:12.640
‫به سلامتی!

35:16.600 --> 35:17.960
‫چطوری رفیق؟

35:18.040 --> 35:19.960
‫من از سال ۲۰۱۲ مجردم.

35:20.040 --> 35:22.040
‫تنها رابطه جدیم اون موقع تموم شد.

35:22.800 --> 35:24.520
‫خیلی بهم ضربه زد.

35:24.600 --> 35:26.880
‫از اون موقع سخت بوده که
‫درست و حسابی به کسی دل ببندم.

35:27.480 --> 35:30.240
‫آره، من به عشق اعتقاد دارم.
‫ولی خب، فقط خیلی شانس نیاوردم.

35:32.000 --> 35:33.000
‫سلام.

35:33.080 --> 35:34.120
‫سلام!

35:34.200 --> 35:35.120
‫من بنایام.

35:35.200 --> 35:36.560
‫من نیکولم.

35:36.640 --> 35:38.960
‫قرار اول خیلی خوبی با نیکول داشتم.

35:39.040 --> 35:40.080
‫حالت چطوره؟

35:40.160 --> 35:41.600
‫خوبم، ممنون.

35:41.680 --> 35:45.000
‫انرژی فوق‌العاده، حس شوخ طبعی یکسان،
‫که واسم خیلی مهمه.

35:45.080 --> 35:47.840
‫می‌دونی چیه؟
‫دیروز همش به تو فکر می‌کردم.

35:47.920 --> 35:48.760
‫اوه، منم همینطور.

35:48.840 --> 35:49.880
‫جدی؟

35:49.960 --> 35:51.040
‫آره.

35:51.120 --> 35:53.920
‫سعی می‌کنم زیاد جلو نرم،
‫ولی هیجان‌زده‌ام

35:54.000 --> 35:55.360
‫واسه چیزایی که ممکنه تو آینده پیش بیاد.

35:56.120 --> 35:58.480
‫تو گفتی،
‫مثلاً ذهن، جسم، روح.

35:58.560 --> 36:00.120
‫می‌خواستم بیشتر درباره‌ش ازت بپرسم.

36:00.200 --> 36:03.240
‫مثلاً اینکه تو چه برداشتی ازش داری.

36:03.320 --> 36:05.800
‫اگه مراقب توانایی‌های ذهنیت باشی،

36:05.880 --> 36:08.640
‫رو ظرفیت احساسیت
‫تأثیر می‌ذاره،

36:08.720 --> 36:10.640
‫که اونم به نوبه خودش رو جسمت اثر داره.

36:10.720 --> 36:11.720
‫آره، خیلی خوشم اومد.

36:11.800 --> 36:14.120
‫مثلاً، من تازه به این نتیجه رسیدم که،

36:14.200 --> 36:16.960
‫چیزای خیلی بزرگتر از ما هست که، لعنتی.

36:17.040 --> 36:19.560
‫ما فقط خوش شانسیم که اینجاییم.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

36:19.640 --> 36:21.840
‫آره. شانس اینکه ما وجود داریم.

36:21.920 --> 36:22.960
‫آره!

36:23.040 --> 36:24.960
‫- بیا تو این سفر خوش بگذرونیم، می‌دونی؟
‫- آره.

36:25.040 --> 36:26.840
‫این رویکرد منه.

36:26.920 --> 36:30.320
‫آره. فکر کنم تو چندتا ارزش با هم هم‌نظریم، که خوبه.

36:30.400 --> 36:31.280
‫آره.

36:32.160 --> 36:34.000
‫خب، می‌دونی، وقتی گفتی سفر می‌ری

36:34.080 --> 36:36.520
‫و، می‌دونی،
‫یه جورایی زندگی عشایری داری...

36:36.600 --> 36:37.560
‫آره.

36:37.640 --> 36:40.440
‫قراره با شریکت یه جا ساکن بشی؟

36:40.520 --> 36:42.160
‫من فقط می‌رم، و اونا خونه می‌مونن.

36:42.240 --> 36:44.240
‫شوخی کردم!

36:44.320 --> 36:48.720
‫- اوم، دوست دارم یه پایگاه داشته باشم، می‌دونی؟
‫- اوهوم.

36:48.800 --> 36:51.600
‫ولی تو سفر کردن،
‫یه جور فرار از واقعیت هست.

36:51.680 --> 36:52.800
‫باشه.

36:52.880 --> 36:55.160
‫آره، من بچگی سختی داشتم.

36:55.240 --> 36:57.760
‫پس تأثیرش رو گذاشت،

36:57.840 --> 37:00.280
‫فکر کنم، رو اعتماد به نفسم.

37:01.160 --> 37:02.800
‫- عزت نفس.
‫- آره.

37:02.880 --> 37:06.040
‫ولی الان تو مرحله خیلی خوبی هستم.

37:06.120 --> 37:08.960
‫با همه چی در صلحم.

37:09.040 --> 37:10.120
‫اوم.

37:10.200 --> 37:11.800
‫زمان برد تا به اینجا برسم.

37:11.880 --> 37:13.840
‫ولی سفریه که خوشحالم از توش رد شدم.

37:13.920 --> 37:15.440
‫ممنون که بهم گفتی.

37:16.440 --> 37:20.080
‫- یهو خیلی عمیق شدیم.
‫- خیلی عمیقه، نه؟ خیلی زیاده.

37:20.160 --> 37:21.280
‫آره.

37:22.640 --> 37:25.000
‫زندگی‌ای که با بنایا تصور می‌کنم

37:25.080 --> 37:28.760
‫یه زندگی آزاد و رهاست.

37:28.840 --> 37:32.160
‫تحسین می‌کنم طرز رفتارش تو گفتگو رو،

37:32.240 --> 37:33.760
‫طرز فکرش رو.

37:33.840 --> 37:36.560
‫تو خیلی، آره، شخصیت خوبی داری.

37:36.640 --> 37:38.360
‫منم همینطور درباره تو. انرژیت رو دوست دارم.

37:38.440 --> 37:41.280
‫واسه همینه که مسلماً
‫دوست دارم دوباره ببینمت.

37:41.360 --> 37:42.640
‫آخی.

37:42.720 --> 37:44.520
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- باشه.

37:46.120 --> 37:47.520
‫اگه برم تو اتاقک‌ها

37:47.600 --> 37:50.640
‫و بفهمم نیکوله، و صداش رو بشنوم،

37:50.720 --> 37:52.560
‫واقعاً هیجان‌زده می‌شم.

37:53.360 --> 37:55.600
‫و، آره، مشتاقم

37:55.680 --> 37:59.080
‫که امیدوارم یه ارتباط محکم برقرار کنم

37:59.160 --> 38:00.800
‫و از اونجا پیشرفت کنیم.

38:00.880 --> 38:03.080
‫ازش خوشم میاد.

38:10.960 --> 38:12.640
‫هنوز کسی رو انتخاب کردی؟

38:13.360 --> 38:16.920
‫با یه مردی آشنا شدم که
‫دقیقاً سبک زندگیش همونیه که می‌خوام،

38:17.000 --> 38:18.800
‫ولی براش مهمه که بچه داشته باشه.

38:19.880 --> 38:22.760
‫خیلی ناامیدکننده‌ست وقتی داری،
‫مثلاً یه وقت فوق‌العاده می‌گذرونی،

38:22.840 --> 38:26.520
‫درباره اینکه آینده‌تون چطور می‌تونه باشه حرف می‌زنی،
‫مثلاً چقدر با هم هماهنگین،

38:26.600 --> 38:29.520
‫و بعد یهو کل مکالمه
‫عوض می‌شه.

38:38.040 --> 38:41.360
‫صابرینا منو به خنده میندازه.
‫خیلی ذهنم رو تحریک می‌کنه.

38:41.440 --> 38:44.040
‫و همیشه گفتم،
‫«اگه ذهنم رو اسیر کنی، مال توام.»

38:44.120 --> 38:46.880
‫ولی واقعاً منو تو دوراهی انداخته.

38:51.720 --> 38:53.720
‫- سلام خوشگله. چطوری؟
‫- خوبم.

38:53.800 --> 38:55.960
‫- تو چطوری؟
‫- اوه، قاطی پاتی.

38:56.040 --> 38:56.920
‫آره.

38:57.000 --> 38:58.760
‫اوم، دیشب نتونستم بخوابم.

38:59.360 --> 39:01.760
‫مطمئنم تو ذهنم بودی.

39:02.960 --> 39:07.040
‫بعد از قرارمون،
‫صبح که بیدار شدم نگران بودم.

39:07.120 --> 39:08.880
‫شاید ترسیده بودم.

39:10.040 --> 39:13.280
‫فکر کنم اساساً به خاطر اینه
‫که چیزیه که باید درباره‌ش حرف بزنیم.

39:13.360 --> 39:16.120
‫آره، واقعاً
‫مثل فیل تو اتاقه، نه؟

39:16.200 --> 39:17.320
‫آره، همینه، آره.

39:17.920 --> 39:19.680
‫باشه. پس، حقیقت محض.

39:20.880 --> 39:23.400
‫- می‌دونم که می‌خوام بابا بشم.
‫- باشه.

39:23.480 --> 39:25.280
‫آره؟ چون فکر می‌کنم بابای خوبی می‌شم.

39:25.920 --> 39:27.160
‫آره، منم فکر می‌کنم.

39:28.600 --> 39:31.720
‫شخصاً، برای من،
‫فکر نمی‌کنم حتماً باید بچه داشته باشم.

39:32.960 --> 39:36.840
‫برای من، خیلی مهمه
‫که اول یه زندگی به عنوان زن و شوهر بسازیم.

39:36.920 --> 39:38.160
‫کاملاً درکت می‌کنم.

39:38.240 --> 39:40.960
‫من ۳۵ سالمه. پس احتمالاً ۳۸، ۳۹ سالگی می‌شه.

39:41.040 --> 39:43.720
‫شاید حتی نتونم
‫به طور طبیعی باردار بشم.

39:46.840 --> 39:50.560
‫خیلی به رحم جایگزین فکر می‌کنم،
‫پس بچه‌مون از نظر بیولوژیکی مال خودمون می‌شه

39:51.120 --> 39:52.160
‫یا فرزندخوندگی.

39:57.160 --> 39:58.400
‫من پایه‌ام.

40:00.920 --> 40:02.480
‫این حرفت خیلی حس خوبی بهم داد.

40:04.440 --> 40:06.600
‫- می‌خوام بغلت کنم. من مثل...
‫- آخی!

40:06.680 --> 40:08.920
‫چرا این موضوع
‫اینقدر اذیتم می‌کرد؟

40:09.640 --> 40:13.800
‫زندگی موقعیت‌ها و گفتگوهای سختی پیش میاره، پس...

40:13.880 --> 40:15.480
‫مهمه که داشته باشیمشون.

40:15.560 --> 40:18.440
‫البته. و اینکه چطور
‫با این موانع تو زندگی روبرو می‌شی

40:19.960 --> 40:20.840
‫آره.

40:22.200 --> 40:24.840
‫می‌تونم درباره
‫بچگیت بپرسم؟

40:24.920 --> 40:28.480
‫اوم، خب، پدر و مادرم طلاق گرفتن
‫وقتی حدود ۱۳ سالم بود.

40:28.560 --> 40:31.360
‫و پدرم،

40:32.440 --> 40:34.760
‫زیاد اطراف نبود،
‫و همیشه من بودم که می‌گفتم،

40:34.840 --> 40:37.880
‫«کی همدیگه رو می‌بینیم؟»
‫بعد به جایی رسید که گفتم،

40:37.960 --> 40:40.640
‫«دیگه باهاش تماس نمی‌گیرم.
‫بذار ببینیم چقدر طول می‌کشه.»

40:41.480 --> 40:43.080
‫و دیگه هیچوقت باهام تماس نگرفت.

40:44.840 --> 40:46.920
‫و بعد وقتی ۲۸ سالم بود،

40:47.000 --> 40:50.040
‫مامانم گفت، «باید
‫یه حرف سختی بهت بزنم.»

40:50.760 --> 40:54.320
‫«اون در واقع پدرت نیست.
‫پدرت اهل ایتالیاست.»

40:54.400 --> 40:57.080
‫«وقتی کوچیکتر بودی،
‫می‌خواست برگرده ایتالیا.»

40:57.160 --> 40:58.400
‫«من می‌خواستم تو ایرلند بمونم.»

40:58.480 --> 41:01.400
‫مسلماً خیلی چیز زیادی بود که باید هضم می‌کردم.

41:01.480 --> 41:03.440
‫اسمم رو از کسی گرفته بودن که هیچوقت نشناخته بودمش

41:03.520 --> 41:04.480
‫و از کسی اسم گرفته بودم

41:04.560 --> 41:07.800
‫که در واقع پدرم نبود
‫و نمی‌خواست منو بشناسه.

41:08.520 --> 41:11.120
‫متأسفم که مجبور شدی از این چیزا رد بشی،

41:11.200 --> 41:14.320
‫و مرد درستی
‫کنارت نبوده.

41:14.400 --> 41:17.320
‫فکر کنم به همین خاطره که گاهی
‫با مردا خیلی محتاط رفتار می‌کنم،

41:17.400 --> 41:20.040
‫و گاهی واقعاً برام سخته
‫که حفاظم رو بیارم پایین.

41:20.120 --> 41:21.760
‫اوه، نمی‌خوام بغضم بگیره.

41:23.480 --> 41:24.800
‫خوبی؟

41:25.400 --> 41:26.280
‫آره.

41:26.800 --> 41:28.120
‫اگه لازمه یه لحظه وقت بگیر.

41:30.440 --> 41:34.200
‫فکر نمی‌کنم هیچ موقع
‫حس کرده باشم که محتاط بودی.

41:34.280 --> 41:36.600
‫اینکه بدونم از این چیزا رد شدی
‫یه جورایی اذیتم می‌کنه.

41:36.680 --> 41:38.600
‫- نه، ما خوبیم.
‫- ما خوبیم.

41:40.520 --> 41:42.720
‫ببین، یه چیزی هست
‫که باید درباره من بدونی.

41:42.800 --> 41:45.320
‫- باشه.
‫- اوم، من با یکی رابطه داشتم.

41:46.680 --> 41:48.680
‫یه دوست دختر بلندمدت که، یه زمانی،

41:48.760 --> 41:51.080
‫فکر می‌کردم احتمالاً همون کسیه

41:51.160 --> 41:52.520
‫که قراره باهاش ازدواج کنم.

41:52.600 --> 41:53.440
‫باشه.

41:55.840 --> 41:58.640
‫اون چند ماهی مریض بود.

41:58.720 --> 42:01.240
‫یعنی، فقط گاه به گاه
‫و نمی‌دونستیم چرا.

42:02.800 --> 42:05.200
‫اوم، در نهایت، رفت مشاوره،

42:05.800 --> 42:09.160
‫و، اوه، مشاور اومد،

42:10.800 --> 42:13.840
‫و بعد گفت
‫که یه تومور پیدا کردن.

42:14.920 --> 42:16.240
‫وای خدای من.

42:18.160 --> 42:21.400
‫چند ماه بعدش،

42:21.480 --> 42:24.560
‫من شاهد بودم که کسی

42:25.600 --> 42:28.920
‫که خیلی دوستش داشتم، اوم...

42:30.920 --> 42:32.400
‫در واقع برای زندگیش می‌جنگید.

42:33.120 --> 42:34.480
‫این باید...

42:34.560 --> 42:38.800
‫حتی نمی‌تونم درک کنم
‫که چقدر سخت بوده.

42:38.880 --> 42:39.960
‫اوهوم.

42:40.560 --> 42:41.520
‫بعد از

42:43.360 --> 42:44.360
‫حدود هشت ماه،

42:45.680 --> 42:48.480
‫اون در واقع گفت...

42:48.560 --> 42:51.120
‫کنارم نشست و فقط گفت، اوم،

42:51.200 --> 42:54.640
‫«دیگه نمی‌تونم به رابطه‌مون ادامه بدم.
‫فقط باید روی خودم تمرکز کنم.»

42:56.440 --> 42:57.880
‫سخت بود.

43:02.520 --> 43:05.200
‫- می‌تونم بپرسم الان حالش خوبه؟
‫- فکر کنم آره.

43:06.680 --> 43:08.160
‫اون موقع، فقط نگرانش بودم،

43:08.240 --> 43:11.560
‫و اگه این معامله بود،
‫که اون زنده بمونه،

43:11.640 --> 43:15.520
‫ولی ما با هم نباشیم، برام قابل قبول بود.

43:16.600 --> 43:18.480
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره، آره.

43:18.560 --> 43:20.200
‫آخ، کاش می‌تونستم بغلت کنم.

43:20.280 --> 43:23.040
‫این چیزی بود که سخت بود،

43:23.120 --> 43:25.120
‫ولی تعریف کرده

43:25.200 --> 43:29.000
‫که من کی هستم و رویکردم به زندگی امروز رو مطمئناً.

43:29.080 --> 43:31.200
‫- احتمالاً به خاطرش قوی‌تر شدی.
‫- اوهوم.

43:31.280 --> 43:35.160
‫تو یه دیدگاه خیلی خاص به زندگی داری،
‫که واقعاً بهش احترام می‌ذارم و قدردانشم.

43:36.120 --> 43:38.040
‫و، صادقانه، امروز احساس نزدیکی بیشتری بهت می‌کنم.

43:38.640 --> 43:42.760
‫این نشونه خوبیه
‫که می‌تونی با کسی آسیب‌پذیر باشی.

43:42.840 --> 43:43.720
‫آره.

43:44.320 --> 43:45.320
‫مطمئناً.

43:52.400 --> 43:55.800
‫اینجاست که واقعاً آسیب‌پذیری
‫و ناامنی‌هات به چالش کشیده می‌شه.

43:55.880 --> 43:59.000
‫من با تمام قلبم اومدم اینجا به این امید
‫که با یکی آشنا بشم،

43:59.080 --> 44:01.600
‫ولی، مثلاً، انتظار این رو نداشتم.

44:02.720 --> 44:04.760
‫حس می‌کنم قلب‌هامون
‫و ذهن‌هامون خیلی هماهنگه،

44:04.840 --> 44:07.480
‫و فقط می‌تونم ببینم که
‫این زندگی فوق‌العاده رو با هم داریم.

44:15.680 --> 44:17.240
‫اینم از این.

44:18.400 --> 44:20.840
‫- این... این لبخند خوبیه.
‫- آه!

44:20.920 --> 44:22.200
‫آره، آره.

44:22.280 --> 44:25.280
‫راحت شدم، راحت شدم،
‫راحت شدم، راحت شدم.

44:25.360 --> 44:27.280
‫حلش کردیم. از پسش براومدیم.

44:27.360 --> 44:28.880
‫- ما قوی هستیم. آره.
‫- آره؟

44:28.960 --> 44:31.240
‫- اون خیلی آسیب‌پذیر شد.
‫- اوه، جدی؟

44:31.320 --> 44:34.120
‫طبیعی بود که منم همینکارو کردم،
‫چون اعتماد اونجا بود.

44:34.200 --> 44:35.200
‫آره.

44:35.280 --> 44:38.200
‫ارتباط واقعیه.
‫ارتباط واقعیه.

44:40.680 --> 44:43.400
‫با استیون، حس می‌کنم
‫می‌تونم هر چیزی بگم، و اون پشتم وایمیسته،

44:43.480 --> 44:45.760
‫و کمک می‌کنه بهترین نسخه ممکن از خودم باشم.

44:45.840 --> 44:48.480
‫- آره.
‫- ولی مغز منطقیم هنوز...

44:48.560 --> 44:49.760
‫«صابرینا، داری چیکار می‌کنی؟»

44:49.840 --> 44:53.080
‫فکر نمی‌کنم هیچوقت
‫تو دنیای واقعی بهش شانس می‌دادم.

44:53.160 --> 44:54.000
‫آره.

44:54.080 --> 44:55.760
‫این بزرگترین نگرانیمه.

45:10.400 --> 45:12.960
‫من از روز اول
‫با الی کنار اومدم.

45:13.040 --> 45:14.320
‫- سلام.
‫- الی.

45:14.400 --> 45:15.920
‫- کت هستی، درسته؟
‫- آره.

45:16.000 --> 45:20.400
‫ولی با فردی
‫تو پس ذهنم سخته.

45:20.480 --> 45:22.400
‫- فردی!
‫- چطوری؟ خوبی؟

45:22.480 --> 45:24.480
‫- آره، تو خوبی؟
‫- آره، بد نیستم.

45:24.560 --> 45:25.680
‫داریم با هم جور میشیم.

45:25.760 --> 45:28.160
‫بامزه‌ست. ازش خوشم میاد.

45:28.240 --> 45:29.560
‫فامیلیت چیه؟

45:29.640 --> 45:32.360
‫پاول. داری ارزیابی می‌کنی که...

45:32.440 --> 45:33.720
‫- تو داری؟
‫- نه.

45:33.800 --> 45:36.960
‫ببخشید. کاترین پاول.
‫آره، فکر کنم خوب باشه.

45:37.040 --> 45:39.280
‫- اسم وسطم مری‌ه.
‫- جدی؟

45:39.360 --> 45:42.000
‫آره. اسم مادربزرگمه.

45:42.080 --> 45:43.440
‫مادربزرگ منم اسمش مری بود.

45:44.240 --> 45:46.560
‫- بس کن. الان گریه‌م می‌گیره.
‫- باورت میشه؟

45:46.640 --> 45:48.440
‫پدربزرگت اسمش چی بود؟

45:48.520 --> 45:49.600
‫بیل.

45:50.440 --> 45:51.840
‫- نه!
‫- آره.

45:51.920 --> 45:54.560
‫- باور نمی‌کنم.
‫- به خدا.

45:55.680 --> 45:56.640
‫مور مورم شد.

45:56.720 --> 45:57.640
‫بسه.

45:57.720 --> 45:59.640
‫می‌دونی پدربزرگ من اسمش چی بود؟

45:59.720 --> 46:01.440
‫بیل.

46:03.800 --> 46:06.760
‫وای!
‫چه خبره؟ شوخی می‌کنی؟

46:06.840 --> 46:09.120
‫خیلی عجیبه. عجیب نیست؟

46:09.200 --> 46:11.360
‫آره، واقعاً شوکه شدم.

46:11.440 --> 46:13.360
‫حسابی گیج شدم.

46:14.960 --> 46:17.000
‫عجیبه، نه؟

46:17.080 --> 46:21.440
‫با فردی، فقط حیرت‌انگیز بود.
‫احساس می‌کنم انگار خونه‌م.

46:21.520 --> 46:23.800
‫- دلم بغل می‌خواد.
‫- آخی.

46:23.880 --> 46:27.160
‫بغلت می‌کردم، ولی متأسفانه
‫یه دیوار بینمونه.

46:27.240 --> 46:29.720
‫ما چیزای مشترک داریم،
‫مثل خانواده.

46:29.800 --> 46:31.840
‫یعنی می‌تونیم عمیقاً درک کنیم همو،

46:31.920 --> 46:33.200
‫و می‌فهمیم.

46:33.280 --> 46:37.800
‫ولی الی ذهنمو حسابی به هم ریخته.

46:37.880 --> 46:40.280
‫تو خلوت خیلی مهربونم. خیلی اهل لمسم.

46:40.360 --> 46:43.120
‫مثلاً از کنارت رد نمیشم بدون اینکه کمرتو بگیرم،

46:43.200 --> 46:45.400
‫یا بکشمت تو بغلم، یا ببوسمت.

46:45.480 --> 46:48.120
‫- وای خدا، بس کن.
‫- من همین جوریم.

46:48.200 --> 46:49.440
‫یه چیزی این وسط هست.

46:49.520 --> 46:51.720
‫این پسر نیست. این یه مرده.

46:51.800 --> 46:54.080
‫و نمی‌تونم ببینمش.

46:54.160 --> 46:56.320
‫ولی سکسیه.

46:58.280 --> 46:59.920
‫امروز تو حالت راحتمم.

47:00.000 --> 47:02.520
‫فکر کنم فردا دیگه کاملاً راحت میشم. می‌خوام...

47:02.600 --> 47:03.880
‫بریم سراغ لباس خواب؟

47:03.960 --> 47:05.320
‫من لباس خواب نمی‌پوشم.

47:05.400 --> 47:07.440
‫آها! خب، یه سوالم جواب داده شد.

47:10.080 --> 47:11.160
‫شورت می‌پوشی؟

47:11.760 --> 47:12.920
‫آره، گاهی هم کمتر.

47:13.600 --> 47:14.560
‫اوکی.

47:14.640 --> 47:15.840
‫تو چی می‌پوشی؟

47:15.920 --> 47:19.200
‫من، مثلاً، یه نیم‌تنه ورزشی،

47:19.280 --> 47:21.080
‫و، مثلاً، شلوارک.

47:21.160 --> 47:23.560
‫اوکی، یه جورایی مثل
‫لباس راحتی سکسی تقریباً؟

47:23.640 --> 47:25.000
‫می‌تونیم بگیم لباس راحتی سکسی.

47:25.600 --> 47:27.800
‫باشه.

47:27.880 --> 47:30.440
‫بین دمی و کت
‫تو یه موقعیت سختی گیر کردم.

47:31.040 --> 47:32.600
‫هر دوشون آدمای فوق‌العاده‌ای هستن.

47:32.680 --> 47:36.480
‫حس می‌کنم کاترین داره
‫یه تصویر خیلی جنسی و اغواگر ارائه می‌ده،

47:36.560 --> 47:39.080
‫ولی می‌خوام فقط رو این تمرکز نکنم،

47:39.160 --> 47:41.680
‫چون می‌دونم که همیشه
‫منو به دختر درست نمی‌رسونه.

47:41.760 --> 47:43.080
‫سلام.

47:43.160 --> 47:45.480
‫خیلی خوشحالم که تویی.

47:45.560 --> 47:47.880
‫دمی هنوز داره یه کم سرد برخورد می‌کنه،

47:47.960 --> 47:50.520
‫ولی، از همون اول،
‫یه حس و انرژی‌ای اونجا بود.

47:50.600 --> 47:52.760
‫هر دوشون دارن تو ذهنم مشکل ایجاد می‌کنن.

47:54.280 --> 47:56.640
‫- یه سوال ازت دارم.
‫- بگو ببینم.

47:56.720 --> 48:00.160
‫باشه.
‫مثلاً، من حالم خیلی بده.

48:00.240 --> 48:03.240
‫یه کم بداخلاق شدم.
‫تو چجوری باهاش کنار میای؟

48:03.320 --> 48:05.960
‫احتمالاً میرم پیش یکی از دوستام می‌مونم آخر هفته رو.

48:06.040 --> 48:09.600
‫می‌خوای کل آخر هفته رو بری؟

48:09.680 --> 48:12.320
‫شوخی می‌کنم. هر کاری لازم باشه می‌کنم تا از این حال دربیارمت.

48:12.400 --> 48:15.800
‫خب چیکار می‌کنی؟
‫چون الان شروع خوبی نبود.

48:15.880 --> 48:18.040
‫به نظر نمیاد آدمی باشی که به فضا نیاز داشته باشه.

48:18.120 --> 48:21.560
‫به نظر میای آدمی هستی که
‫به بغل و بوسه رو پیشونی نیاز داره.

48:22.800 --> 48:24.800
‫- خیلی عجیبه.
‫- چرا؟

48:24.880 --> 48:28.320
‫چون قبلاً می‌گفتم،
‫مثلاً، به فضا نیاز دارم،

48:28.400 --> 48:30.160
‫ولی الان نه.

48:30.240 --> 48:31.800
‫به اطمینان نیاز دارم.

48:31.880 --> 48:35.280
‫گاهی می‌تونی فضا داشته باشی
‫در حالی که یکی هنوز خیلی نزدیکه.

48:35.360 --> 48:38.880
‫آره، مثلاً لازم نیست حرف بزنیم،
‫ولی می‌تونی بغلم کنی.

48:38.960 --> 48:40.320
‫صد در صد.

48:42.720 --> 48:45.200
‫- خوبه. از این جوابت خوشم اومد.
‫- آره.

48:45.720 --> 48:47.440
‫الی فوق‌العاده‌ست.

48:47.520 --> 48:50.440
‫واقعاً حس می‌کنم اون با فکرترین،

48:50.520 --> 48:53.120
‫پاک‌ترین روحیه که تا حالا دیدم.

48:54.560 --> 48:57.480
‫نگاهش به زندگی
‫خیلی شبیه منه.

48:58.280 --> 49:00.400
‫واقعاً حس می‌کنم اون همون آدمه.

49:01.440 --> 49:04.560
‫چیزی که الان نگرانشم اینه که،

49:05.480 --> 49:07.040
‫می‌دونم دلم کجاست.

49:08.680 --> 49:12.760
‫پس نمی‌خوام زیادی باز یا آسیب‌پذیر باشم

49:12.840 --> 49:14.280
‫جایی که دلم هست.

49:15.200 --> 49:16.800
‫خب دلت کجاست؟

49:24.040 --> 49:25.440
‫مثلاً، اینجا.

49:26.520 --> 49:31.360
‫اوکی. الان، صد در صد مطمئن نیستم.

49:34.040 --> 49:37.840
‫یعنی، می‌دونم چی می‌خوام،
‫ولی صد در صد مطمئن نیستم کی اون آدمه.

49:37.920 --> 49:39.600
‫و دارم راستشو بهت می‌گم.

49:39.680 --> 49:41.520
‫اشکالی نداره.
‫احتمالاً تو هم تو همین وضعیتی.

49:41.600 --> 49:42.760
‫هوم.

49:46.240 --> 49:49.160
‫می‌دونی، ولی با تو،
‫حس می‌کنم ترکیبی از همه چیزایی رو داریم

49:49.240 --> 49:51.760
‫که من دنبالشم.

49:52.680 --> 49:54.000
‫ولی اگه بخوام صادق باشم،

49:54.080 --> 49:57.640
‫هنوز یه جورایی
‫دارم به اون دختر دیگه هم شانس می‌دم.

49:59.440 --> 50:00.520
‫آره.

50:02.200 --> 50:03.040
‫آره.

50:09.520 --> 50:10.920
‫سخته.

50:11.000 --> 50:14.000
‫دارم احساس گناه می‌کنم که
‫با کت اینجوری حرف می‌زنم،

50:14.080 --> 50:16.000
‫بعد با دمی هم
‫اونجوری حرف می‌زنم.

50:16.080 --> 50:18.280
‫چون نمی‌خوام هیچکدومشونو گول بزنم،

50:18.360 --> 50:21.680
‫پس سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم
‫این وضعیتو درست مدیریت کنم.

50:21.760 --> 50:24.360
‫و نمی‌دونم که می‌تونم یا نه،
‫چون تا حالا همچین کاری نکردم،

50:24.440 --> 50:25.680
‫ولی داریم سعیمونو می‌کنیم.

50:31.480 --> 50:34.880
‫- تو با الی ارتباط داری؟
‫- قرار خوبی داشتیم. یعنی، خوبیم.

50:34.960 --> 50:35.800
‫هوم.

50:35.880 --> 50:39.440
‫ولی می‌دونم که تو خیلی درگیرشی،
‫و اون احتمالاً خیلی درگیر توئه.

50:39.520 --> 50:42.480
‫می‌دونی، بهم گفته که،
‫می‌دونی، قرارای خوبی داره و اینا،

50:42.560 --> 50:44.800
‫ولی واقعاً بدم میاد
‫اگه داره بهم دروغ می‌گه.

50:44.880 --> 50:47.440
‫اگه یه ارتباط عمیقی هست،
‫پس فقط بهم بگو.

50:47.520 --> 50:49.400
‫آره، می‌گم، ولی به زمان نیاز دارم.

50:50.680 --> 50:52.400
‫من واقعاً از الی خوشم میاد.

50:52.480 --> 50:54.080
‫کاترین واقعاً از الی خوشش میاد.

50:54.160 --> 50:56.160
‫اون دوستمه. واقعاً دوستش دارم.

50:56.240 --> 50:58.160
‫ولی من الی رو می‌خوام، پس...

50:59.520 --> 51:00.400
‫هوم.

51:02.360 --> 51:04.320
‫برام سخته که
‫خودمو در اولویت قرار بدم،

51:04.400 --> 51:07.520
‫چون آدم خوشایند دیگرانم،
‫و این افتضاحه.

51:07.600 --> 51:09.280
‫اینجا نیومدم که به دوستام آسیب بزنم،

51:09.360 --> 51:12.960
‫ولی اینجا هم نیومدم که
‫ارتباطمو فدا کنم

51:13.040 --> 51:15.720
‫چون دوستم ازش خوشش میاد.

51:15.800 --> 51:17.200
‫وقتشه که خودمو در اولویت قرار بدم.

51:17.280 --> 51:21.040
‫وگرنه، آخرش تنها
‫با ده تا گربه تو خونه می‌مونم.

51:22.640 --> 51:24.280
‫و من حتی از گربه خوشم نمیاد.

51:25.840 --> 51:29.120
‫سخته. مشخصاً، می‌خوام تو
‫این رابطه رو با الی امتحان کنی.

51:29.200 --> 51:31.960
‫می‌دونم می‌خوای. افتضاحه.

51:32.800 --> 51:34.920
‫فکر می‌کنم دمی
‫یه ارتباط قوی با الی داره.

51:35.000 --> 51:36.320
‫واقعاً فکر می‌کنم.

51:36.400 --> 51:38.800
‫اونا رو تو دنیای بیرون با هم می‌بینم؟ نه.

51:39.760 --> 51:42.600
‫نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم.
‫دهنم منو به دردسر می‌ندازه.

51:50.480 --> 51:53.320
‫- تجربه فوق‌العاده‌ایه، رفیق.
‫- خیلی دیوونه‌کننده‌ست، مرد.

51:53.400 --> 51:55.960
‫احساسات، شدتش.

51:56.040 --> 51:59.240
‫چقدر خوش‌شانسم
‫که با سابرینا ارتباط برقرار کردم.

51:59.320 --> 52:02.000
‫فقط با تمرکز رو یه صدا.

52:02.080 --> 52:04.520
‫یه صدای زیبا که داره منو جذب می‌کنه.

52:04.600 --> 52:05.960
‫و نمی‌تونی توضیحش بدی.

52:06.040 --> 52:07.040
‫می‌دونم.

52:07.640 --> 52:09.680
‫عاشق شدن
‫با کسی که ندیدمش

52:09.760 --> 52:13.040
‫عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم،

52:13.120 --> 52:17.080
‫ولی احساساتم واقعی‌تر
‫از هر وقت دیگه‌ایه.

52:22.280 --> 52:24.160
‫همش به سابرینا فکر می‌کنم.

52:24.240 --> 52:27.560
‫دنبال راه‌هایی می‌گردم که خوشحالش کنم،
‫راه‌هایی که می‌خوام غافلگیرش کنم.

52:28.960 --> 52:31.760
‫اگه بخوام راستشو بگم، هیچ شریک جرم دیگه‌ای نمی‌خوام.

52:33.920 --> 52:34.800
‫سلام.

52:35.320 --> 52:36.560
‫سلام، خوشگلم.

52:36.640 --> 52:37.760
‫خوبی؟

52:39.240 --> 52:42.680
‫آه! عاشق شنیدن صداتم.
‫صدات آرومم می‌کنه.

52:42.760 --> 52:44.320
‫آره، منم همینطور.

52:44.400 --> 52:47.600
‫کنار دستت،
‫می‌تونی یه چیز کوچیک سفید ببینی؟

52:50.800 --> 52:53.080
‫می‌تونی برام بخونی چی نوشته روش؟

52:55.160 --> 52:59.160
‫نوشته، "تو ذهنمو دزدیدی
‫و حالا قلبمم دزدیدی."

53:00.920 --> 53:05.480
‫خب، این در واقع شروع یه شعره
‫که برات نوشتم.

53:06.520 --> 53:08.000
‫وای خدای من.

53:12.440 --> 53:16.440
‫خب، ممکنه
‫چند تا مکث داشته باشه، پس صبور باش.

53:21.400 --> 53:24.040
‫تو ذهنمو دزدیدی و قلبمم همینطور

53:26.120 --> 53:27.920
‫می‌تونم یه چیز دیوونه‌وار بگم؟

53:28.680 --> 53:29.680
‫دوستت دارم

53:37.280 --> 53:38.920
‫می‌تونم دستتو بگیرم

53:40.000 --> 53:41.280
‫همونطور که زانو می‌زنم

53:46.840 --> 53:48.840
‫و یه چیز مسخره ازت بپرسم

53:52.120 --> 53:53.440
‫با من ازدواج می‌کنی؟

54:04.520 --> 54:05.480
‫استیون.

54:09.880 --> 54:11.440
‫وای خدا، از کجا شروع کنم؟

54:11.520 --> 54:15.200
‫تو واقعاً... فوق‌العاده‌ای.

54:17.360 --> 54:18.800
‫تو فقط شگفت‌انگیزی.

54:20.560 --> 54:22.360
‫این فقط یه سفر باورنکردنی بوده،

54:22.440 --> 54:24.880
‫و خیلی سپاسگزارم
‫که تونستم این کارو با تو انجام بدم.

54:26.520 --> 54:29.760
‫ام، ولی...

54:29.784 --> 54:36.684
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

54:36.708 --> 54:43.508
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
