WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryamshi, Storylover ●
● ادیتور:Emma ●

00:20.680 --> 00:23.320
♪باد لابه‌لای موهای فرش می‌پیچه♪

00:23.320 --> 00:25.560
♪و گونه‌های شیرین سرخش♪

00:27.040 --> 00:29.720
♪جوونی رو به عنوان یه جمله‌ی رمزی می‌فهمه♪

00:29.720 --> 00:32.050
♪ولی با صداقت و دل صافش بیانش می‌کنه♪

00:32.490 --> 00:38.430
♪بزرگ می‌شه و مثل یه گل سرسخت رشد می‌کنه♪

00:38.890 --> 00:44.930
♪یعنی ترسیده؟ یه زمانی این سوال رو از خودش پرسید♪

00:45.280 --> 00:51.690
♪هیپاتیا، اون روی پرشور خودشه♪

00:51.690 --> 00:57.740
♪مثل یه ظهر تابستونی، غم‌ها رو آب می‌کنه♪

00:58.050 --> 01:04.470
♪هیپاتیا اون روی درخشان و روشن وجودشه♪

01:04.470 --> 01:10.710
♪اگه عشق پیچیدگی  داشته باشه، با یه لبخند جوابش رو می‌ده♪

01:34.220 --> 01:35.800
˚♡˚فرمول عشق˚♡˚

01:35.801 --> 01:37.380
˚برگرفته از رمان جین شیا می به نام
"ارباب جوان با من درنیفت"˚

01:37.540 --> 01:40.820
˚♡قسمت 23♡˚

01:58.120 --> 01:59.440
!هان یان شنگ، صبر کن

02:03.822 --> 02:05.866
امروز هیچ سالگردی نبود، درسته؟

02:08.320 --> 02:09.320
متاسفم

02:10.320 --> 02:12.000
اون‌ها نمی‌خواستن بهت دروغ بگن

02:12.200 --> 02:13.480
این کار رو کردن تا به من کمک‌ کنن

02:15.334 --> 02:16.760
عصبانی نباش

02:17.120 --> 02:18.560
می‌تونی بهم‌ گوش بدی؟

02:18.777 --> 02:19.920
نمی‌خوام بشنوم

02:23.000 --> 02:24.280
چرا خب اصلا نمی‌ذاری که

02:24.280 --> 02:25.320
توضیح بدم؟

02:25.800 --> 02:26.800
و الان فهمیدی که

02:27.360 --> 02:28.680
من یه همچین آدمیم

02:30.120 --> 02:30.760
...تازه

02:33.480 --> 02:34.680
بیا بهم بزنیم

02:40.240 --> 02:41.560
دوباره این رو بگو

02:44.000 --> 02:45.200
شنیدی چی گفتم

02:46.090 --> 02:49.760
♪یهویی منظره‌ی خیابونا برام آشنا می‌شن♪

02:50.270 --> 02:53.640
♪خاطرات یه دفعه‌ای می‌ریزن روی سرم♪

02:55.170 --> 02:59.090
♪چیزی حس نمی‌کنم ولی بارها و بارها برمی‌گردن♪

02:59.400 --> 03:02.690
♪باید از کجا شروع کنم♪

03:03.530 --> 03:07.300
♪که به اون روزا برسم؟♪

03:08.230 --> 03:11.188
♪یه نگاه و یه شعر خاص♪

03:11.320 --> 03:11.880
...هان

03:11.888 --> 03:13.170
♪حتی قبل از اینکه بخوام یادآوری کنم
چشمام پر از اشک می‌شن♪

03:13.177 --> 03:15.080
اون چشه؟ آشتی نکردن؟

03:16.882 --> 03:17.800
باید برم ببینم حالش چطوره

03:17.800 --> 03:18.320
!می فن

03:20.911 --> 03:22.440
روابط بین دو نفر آدمه

03:22.644 --> 03:23.680
با این که ما دوست هستیم

03:24.040 --> 03:25.440
نباید خیلی دخالت کنیم

03:27.560 --> 03:29.160
باید یه کم بهشون فضا بدیم

03:33.470 --> 03:37.140
♪ناگهان، دنیای اطرافم می‌ایسته♪

03:37.650 --> 03:41.365
♪ لبخند دیر روی لب‌هات نشست ♪

03:42.457 --> 03:46.470
♪ همون موقع که بارون شروع شد ♪

03:46.780 --> 03:50.308
♪کدوم مسیر من رو برمی‌گردونه؟♪

03:50.910 --> 03:55.045
♪به اون لحظات♪

03:55.610 --> 03:59.010
♪ اشتیاق مشترکمون، آرزوهامون ♪

03:59.234 --> 04:05.000
♪ توی هر قدم، رد پات هست ♪

04:06.050 --> 04:09.840
♪ انگار یه عمر ازش گذشته ♪

04:10.100 --> 04:13.850
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

04:13.980 --> 04:17.130
♪ساده ولی پرمعنا بودن♪

04:17.280 --> 04:23.050
♪بدون هیچ صدایی از لای شکاف‌های زمان عبور کردن♪

04:23.470 --> 04:27.320
♪ خاطرات پراکنده شده ♪

04:27.674 --> 04:30.050
♪اسامی‌ای که الان دیگه محو شدن♪

04:30.200 --> 04:39.650
♪ولی ممنونم که یه روزی همدیگه رو داشتیم♪

04:40.220 --> 04:43.920
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

04:43.994 --> 04:46.788
♪هیچوقت واقعا از دست نرفتن♪

04:46.870 --> 04:53.062
♪اونا طرح کامل زندگی رنگارنگ ما رو ساختن♪

04:53.125 --> 04:54.080
چی می‌خوای؟

04:55.600 --> 04:57.040
اگه در مورد جیان دانه

04:58.840 --> 04:59.840
پیش خودت نگهش دار

05:01.691 --> 05:03.160
من خاله‌اتم

05:03.440 --> 05:05.200
نمی‌تونم یه کم نسبت بهت نگران باشم؟

05:05.400 --> 05:07.120
نگران بودم که نوشیدنی کم بیاری

05:07.120 --> 05:08.133
پس من برات یه کم آوردم

05:10.760 --> 05:12.957
می‌دونم که توی حال بدی هستی

05:13.360 --> 05:15.560
به خاطر همین اومدم باهات بنوشم و صحبت کنم

05:20.320 --> 05:24.040
خیلی‌خب، صحبت کردن نداریم، بیا فقط بنوشیم

05:27.080 --> 05:28.600
نوشیدن غصه‌ات رو از بین می‌بره

05:33.840 --> 05:35.440
فقط یه بهم زدنه

05:35.520 --> 05:37.222
آخر دنیا که نیست

05:38.400 --> 05:39.680
یکی دیگه

05:42.000 --> 05:42.680
!بنوش

05:56.960 --> 05:59.400
تو و جیان دان چرا بهم زدین؟

06:02.800 --> 06:03.600
هان یان شنگ

06:07.920 --> 06:10.360
مگه مردم نمی‌گن الکل آدم‌ها رو راستگو می‌کنه؟

06:11.061 --> 06:12.200
پس چرا اون

06:12.320 --> 06:13.760
انقدر حرف نمی‌زنه؟

06:15.960 --> 06:18.120
ولش کن، پرسیدن ازش بی‌فایده‌ست

06:18.920 --> 06:20.600
من به جاش می‌رم ببینم جیان دان چطوره

06:40.985 --> 06:42.400
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟

06:43.520 --> 06:44.200
دا شنگ؟

06:45.211 --> 06:46.800
باید بهتر از خودت مراقبت کنی

06:50.160 --> 06:52.560
می‌شنوی صدام رو، دا شنگ؟

06:52.684 --> 06:53.680
...جیان دان

06:55.440 --> 06:58.120
کمکت می‌‌کنم برگردی به خوابگاهت، باشه؟

07:02.520 --> 07:03.000
زود باش

07:07.640 --> 07:08.160
مراقب باش

07:29.767 --> 07:31.280
<i>چطور رسیدم به اینجا؟</i>

07:32.060 --> 07:33.960
[آپارتمان شماره 17]

07:33.965 --> 07:37.520
<i>هان یان شنگ حتما خوابه</i>

08:00.807 --> 08:01.760
من تازه پیامت رو دیدم

08:01.920 --> 08:02.880
خیلی صبر کردی؟

08:03.440 --> 08:04.745
ببرش داخل

08:05.920 --> 08:06.600
آروم

08:08.176 --> 08:08.600
کیفش

08:27.280 --> 08:27.920
برگشت

08:29.260 --> 08:29.866
جیان دان

08:30.240 --> 08:30.800
جیان دان

08:31.600 --> 08:32.600
بالاخره برگشتی

08:32.600 --> 08:34.890
تازه همین الان می‌خواستیم ازت بخوایم
باهامون بیای باربیکیو درست کنیم بخوریم

08:36.369 --> 08:37.550
جوابش نه‌ست

08:37.607 --> 08:39.320
پس، هات پات چطور؟

08:39.480 --> 08:40.680
یا مرغ سوخاری؟

08:41.211 --> 08:42.880
یه جای جدید با لو سی فن عالی هست
[*نوعی غذا]

08:42.880 --> 08:44.288
!خیلی قوی، خیلی خوش‌بو، یالا بیا

08:44.311 --> 08:45.777
به نظر خوبه، زود باش -
بریم -

08:46.360 --> 08:48.440
این سیخ گوشت بره رو امتحان کن

08:48.466 --> 08:50.088
ماهی مرکب سرخ‌شده هم خوبه، بخور

08:50.120 --> 08:51.530
میگوها هم خوش‌مزه‌ان

08:51.550 --> 08:52.577
مگه نه؟ من هم همین فکر رو کردم

08:52.644 --> 08:53.840
و توفو ماهی سرخ‌شده‌اشون

08:53.900 --> 08:55.720
اصلا مال یه دنیای دیگه‌ست

08:55.760 --> 08:57.080
و این سوسیس رو نگاه کن

08:57.485 --> 08:58.240
آره

08:58.575 --> 08:59.280
ورقه‌های سیب زمینی

09:00.250 --> 09:01.840
خیلی خوبه

09:05.090 --> 09:07.040
این پیازه یه کم زیادی تنده

09:07.120 --> 09:08.560
کاری می‌کنه اشکم در بیاد

09:08.575 --> 09:09.495
درسته

09:09.530 --> 09:10.760
قربان، دفعه بعد

09:10.760 --> 09:12.680
!تندیش رو کمتر کنین

09:12.680 --> 09:14.000
!واقعا

09:14.000 --> 09:15.880
بفرمایین، نون بخارپز سرخ‌شده
برای سرحال آوردنتون

09:15.880 --> 09:16.720
امتحانش کن

09:17.680 --> 09:18.355
گاز بزن

09:19.960 --> 09:20.640
یه کم آب بخور

09:20.640 --> 09:21.160
خوبه؟

09:23.080 --> 09:26.200
...اوه، بشه‌ی طفلک من جیان دان

09:28.860 --> 09:33.340
[آپارتمان شماره 15]

09:56.380 --> 09:58.580
[ریاضی‌دان و شهید، هیپاتیا]

10:09.940 --> 10:14.100
[ریاضی‌دان و شهید، هیپاتیا]

10:48.392 --> 10:49.040
لائو هان

10:50.200 --> 10:51.120
داری کجا می‌ری؟

10:52.822 --> 10:53.910
دارم برای تمرینات مسابقه‌ی ریاضی

10:53.912 --> 10:55.360
می‌رم به شهر شیو چوان

10:55.920 --> 10:57.320
یه مدت این اطراف نیستم

10:59.480 --> 11:00.320
داری می‌ری؟

11:00.480 --> 11:02.120
جیان دان چی پس؟

11:04.040 --> 11:06.320
مهر باشگاه رو توی کشو گذاشتم

11:07.111 --> 11:08.240
باشگاه شنا رو

11:08.800 --> 11:09.920
به شماها واگذار می‌کنم

11:12.240 --> 11:13.040
میام بدرقه‌ات

11:13.040 --> 11:13.920
لازم نیست

11:23.475 --> 11:25.280
جیان دان! چرا انقدر لفتش دادی؟

11:25.423 --> 11:27.360
شیائو هان برای تمرینات مسابقه‌ی ریاضی رفت

11:27.680 --> 11:29.120
احتمالا تازه الان سوار اتوبوس شده

11:30.680 --> 11:33.720
الو؟ جیان دان؟ صدامو می‌شنوی؟

11:58.600 --> 12:00.640
مثل این که شایعات انجمن درست بودن

12:01.065 --> 12:02.480
هان یان شنگ ولش کرد

12:03.000 --> 12:04.840
به نظر من که هیچوقت زوج خوبی نمیومدن

12:04.920 --> 12:06.555
بالاخره دیر یا زود به هم می‌زدن

12:06.600 --> 12:08.466
می‌دونی که پخش کردن شایعات
غیر قانونیه، مگه نه؟

12:08.488 --> 12:10.820
درسته، در مورد چیزهایی که
ازشون نمی‌دونی حرف نزن

12:10.822 --> 12:11.844
چت شده؟

12:17.160 --> 12:18.640
هو زو یانگ خیلی رو مخه

12:18.720 --> 12:21.320
!آلو تو دهنش خیس نمی‌خوره، خیلی رو مخه

12:21.360 --> 12:23.120
شماها بخورین، من می‌رم بیرون

12:33.120 --> 12:34.640
بیا براش غذا بسته‌بندی کنیم

12:50.035 --> 12:51.920
جیان دان، همین الان بیا به کافه

12:52.200 --> 12:53.000
مهمه

12:53.244 --> 12:54.711
در مورد ضبط کننده صداست

12:55.760 --> 12:56.840
باشه، الان میام اونجا

13:02.320 --> 13:03.360
پخشش کن و گوش کن

13:05.520 --> 13:07.920
<i>وضعیت هان یان شنگ داره بدتر می‌شه</i>

13:08.200 --> 13:09.680
<i>ممکنه هیچوقت خوب نشه</i>

13:09.960 --> 13:12.840
<i>من بیشتر از همیشه احساس سردرگمی و درموندگی می‌کنم</i>

13:13.200 --> 13:15.880
<i>شاید باید تسلیم بشم</i>

13:18.134 --> 13:20.920
<i> باید بهش بگم که دوستش ندارم و</i>

13:21.200 --> 13:23.200
<i>باهاش به هم بزنم</i>

13:23.320 --> 13:25.840
اون...اون صدای منه

13:26.877 --> 13:28.160
!ولی ویرایش شده

13:30.720 --> 13:32.560
پس بگو چرا هان یان شنگ انقدر عصبانی بوده

13:33.240 --> 13:35.577
ویرایش خیلی ماهرانه‌ست، با یه نرم‌افزار حرفه‌ای

13:35.600 --> 13:37.760
البته می‌شه فهمید که ضبط اصلی نیست

13:38.200 --> 13:39.240
سعی کردم بازیابیش کنم ولی

13:39.687 --> 13:40.680
نتونستم

13:40.960 --> 13:42.622
صدای ضبط کامل نمی‌شه بازیابی بشه

13:43.440 --> 13:45.400
مشکلی نیست، من صدای اصلی رو
توی کامپیوترم دارم

13:53.590 --> 13:56.315
این رو بهش اضافه کن، بعد اون رو کم کن و

13:58.320 --> 13:59.710
بعد این کار رو بکن، آره

14:02.555 --> 14:03.933
راحته
[*تلفظش شبیه جیان دانه]

14:05.360 --> 14:06.454
این مسئله خیلی راحته

14:06.487 --> 14:07.680
بزار مراحل رو بهت نشون بدم

14:18.460 --> 14:22.140
[جیان دان، فایل صوتی]

14:27.840 --> 14:30.440
<i>هان یان شنگ امروز توی وضعیت خیلی خوبی بود</i>

14:30.440 --> 14:31.520
<i>خیلی دوستانه بود</i>

14:32.080 --> 14:33.320
<i>من مطمئنم که</i>

14:33.680 --> 14:35.920
<i>می‌تونم بهش کمک کنم از سد ذهنیش عبور کنه</i>

14:37.320 --> 14:40.240
<i>هان یان شنگ امروز به خاطر امتحان نرفت توی آب</i>

14:41.160 --> 14:42.800
<i>اون توی وضیعت خوبی نیست</i>

14:43.752 --> 14:46.360
<i>انگار که اعتماد به نفسش رو از دست داده</i>

14:47.630 --> 14:50.040
<i>اینجوری دیدنش قلبم رو به درد میاره</i>

14:50.760 --> 14:51.880
<i>می‌خوام بهش کم کنم</i>

14:52.778 --> 14:53.760
<i>ولی واقعا نمی‌دونم که</i>

14:54.204 --> 14:55.800
<i>چی‌کار‌ کنم</i>

14:59.160 --> 15:00.680
<i>من به تازگی یه کابوس وحشتناک دیدم</i>

15:01.555 --> 15:02.360
توی خواب

15:03.000 --> 15:05.280
حال هان یان‌شنگ خیلی بدتر شده بود

15:06.501 --> 15:08.044
و شاید دیگه هیچوقت خوب نمی‌شد

15:09.840 --> 15:11.400
اعتماد به نفسش رو کامل از دست داده بود

15:11.680 --> 15:13.200
و داشت از خودش دست می‌کشید

15:14.374 --> 15:16.948
خدا رو شکر از خواب پریدم و فهمیدم

15:17.111 --> 15:18.120
فقط یه خواب بوده

15:19.400 --> 15:20.920
ولی الان حس بدی دارم

15:21.600 --> 15:23.920
نمی‌دونم مجبور کردنش برای روبه‌رو شدن با گذشته‌اش

15:24.858 --> 15:26.280
کار درستی بوده یا نه

15:28.270 --> 15:30.480
دیروز یه فیلم بهش معرفی کردم

15:31.320 --> 15:32.600
"به اسم "ویل هانتینگ خوب

15:33.447 --> 15:34.800
شخصیت اصلی فیلم

15:35.360 --> 15:37.840
از اختلال استرسی پس از سانحه رنج می‌بره

15:39.360 --> 15:42.520
تو کودکی رها شده و مورد آزار قرار گرفته

15:43.400 --> 15:46.360
و آخرش شده یه آدم مغرور ولی ناامن

15:47.066 --> 15:49.444
فکر می‌کرد دوست‌دخترش دوستش نداره

15:49.640 --> 15:50.960
که می‌خواست ترکش کنه

15:51.200 --> 15:52.160
و باهاش بهم بزنه

15:53.000 --> 15:55.800
آخرش با کمک یه استاد

15:56.320 --> 15:58.000
تونست بر ترس‌ها و گذشته‌اش غلبه کنه

15:58.480 --> 15:59.800
با دوست‌دخترش آشتی کرد

16:00.320 --> 16:01.977
و زندگی جدیدی رو شروع کرد

16:02.400 --> 16:04.160
امیدوار بودم اون فیلم

16:04.555 --> 16:06.044
بتونه هان یان ‌شنگ رو تشویق کنه

16:06.880 --> 16:08.280
اما نگاهش نکرد

16:09.320 --> 16:10.866
تازگی خیلی سرحال نیست

16:11.920 --> 16:13.160
نمی‌دونم

16:13.440 --> 16:15.120
دیگه چطور می‌تونم کمکش کنم

16:16.040 --> 16:19.120
هیچوقت مثل حالا این‌قدر احساس سردرگمی و ناتوانی نکردم

16:20.200 --> 16:21.511
شاید باید

16:22.402 --> 16:23.520
بی‌خیالش بشم

16:24.675 --> 16:26.600
درمان فعلی رو کنار بذارم

16:27.291 --> 16:29.164
و بذارم همه‌ چیز روال خودش رو داشته باشه

16:30.480 --> 16:32.240
راستش دیگه برام مهم نیست

16:32.377 --> 16:34.422
که بتونه دوباره شنا کنه یا نه

16:34.960 --> 16:36.600
فقط می‌خوام اون

16:36.920 --> 16:38.080
خوشحال باشه

16:38.802 --> 16:40.520
خب که چی اگه اون فایل صوتی

16:41.781 --> 16:42.680
دست‌کاری شده بود؟

16:44.030 --> 16:45.800
من که هنوز نمی‌تونم بهتر بشم

16:54.280 --> 16:57.760
متاسفیم، شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

17:09.400 --> 17:12.880
متاسفیم، شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

17:16.688 --> 17:17.888
ایمیلتون ارسال شد

17:29.200 --> 17:32.440
شی زه، هنوز جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

17:32.920 --> 17:34.960
من... مطمئن نیستم ایمیلم رو خونده یا نه

17:35.600 --> 17:37.320
می‌تونی ازش بپرسی؟

17:37.760 --> 17:39.480
شاید سرش شلوغه

17:39.960 --> 17:41.400
می‌تونم براش پیام بفرستم

17:53.320 --> 17:56.088
شی زه: ایمیلی که جیان دان فرستاده بود رو خوندی؟

18:13.220 --> 18:15.075
شی زه: ایمیلی که جیان دان فرستاده بود رو خوندی؟

18:15.090 --> 18:16.000
هان یان‌شنگ: آره

18:16.000 --> 18:17.560
فکر کردم وقتی اون فایل صوتی رو بشنوه

18:17.583 --> 18:19.160
...دیگه بی‌محلی نمی‌کنه

18:19.422 --> 18:20.600
هنوز ناامید نشو

18:20.977 --> 18:22.480
چرا صبر نمی‌کنی تا هان برگرده

18:22.480 --> 18:23.577
که حضوری باهاش حرف بزنی؟

18:23.688 --> 18:25.880
هرچی می‌خوای بگی، حضوری بهتره

18:29.287 --> 18:29.880
بی‌خیال

18:59.280 --> 18:59.840
اون نمی‌تونه

18:59.920 --> 19:01.480
اینطوری ادامه بده

19:01.640 --> 19:04.120
به خودش بیارش

19:05.560 --> 19:06.880
بذار خودش رو تخلیه کنه

19:23.320 --> 19:24.840
جیان دان، چرا هنوز خوابی؟

19:25.720 --> 19:26.560
...سرم درد می‌کنه

19:27.320 --> 19:29.440
سرت درد می‌کنه؟ بذار ببینم

19:35.600 --> 19:37.280
تب نداری، احتمالا آنفلوآنزا نیست

19:37.960 --> 19:40.120
این‌ چند وقت خیلی فشار آوردی به خودت

19:40.200 --> 19:41.280
بدنت خسته‌ست

19:42.088 --> 19:43.377
پاشو یه چیزی بخور

19:44.733 --> 19:45.800
اشتها ندارم

19:47.475 --> 19:48.680
به هان یان‌ شنگ زنگ می‌زنم

19:49.800 --> 19:50.800
!زنگ نزن بهش

19:51.000 --> 19:51.760
نگران نباش

19:51.770 --> 19:53.200
بعیده دیگه نادیده‌ات بگیره

19:57.311 --> 19:58.155
چی شده؟

19:58.698 --> 19:59.960
جیان دان مریضه

19:59.990 --> 20:01.022
درست غذا نمی‌خوره

20:01.044 --> 20:02.622
نمی‌خوای چیزی بهش بگی؟

20:06.240 --> 20:07.760
حال و روزش به من ربطی نداره

20:08.240 --> 20:10.244
سرم شلوغه، قطع می‌کنم

20:10.400 --> 20:11.680
الو؟ هان یان‌شنگ؟

20:24.920 --> 20:25.720
الو؟

20:26.088 --> 20:27.533
می‌خوام یه سفارش بدم

20:31.520 --> 20:33.640
آه، جیان دان

20:33.760 --> 20:34.688
مانکی دیروز بهم گفت

20:34.688 --> 20:36.460
باشگاه شنا خیلی درگیره

20:36.520 --> 20:37.555
تنهایی از پسش برنمیاد

20:37.920 --> 20:39.480
می‌خوام برم کمکش کنم

20:39.800 --> 20:41.377
تو هم یه کم استراحت کن، باشه؟

20:55.733 --> 20:57.879
شما برنده یه کاسه رایگان از تخم‌مرغ صدساله ویژه

20:57.880 --> 20:59.920
و حریره برنج با گوشت خوک کم‌چرب از رستوران نانشان شدین

20:59.920 --> 21:02.177
سفارش در حال ارساله لطفا تحویلش بگیرین

21:03.211 --> 21:04.640
من تو هیچ قرعه‌کشی‌ای شرکت نکردم

21:05.080 --> 21:06.960
هر کسی که از رستوران ما غذا سفارش داده

21:06.960 --> 21:09.400
به‌طور خودکار تو قرعه‌کشی شرکت داده می‌شه ممنونیم

21:43.060 --> 21:45.700
♪باد لابه‌لای موهای فرش می‌پیچه♪

21:45.700 --> 21:47.940
♪و گونه‌های شیرین سرخش♪

21:49.420 --> 21:52.100
♪جوونی رو به عنوان یه جمله‌ی رمزی می‌فهمه♪

21:52.100 --> 21:54.430
♪ولی با صداقت و دل صافش بیانش می‌کنه♪

21:54.870 --> 22:00.810
♪بزرگ می‌شه و مثل یه گل سرسخت رشد می‌کنه♪

22:01.270 --> 22:07.310
♪یعنی ترسیده؟ یه زمانی این سوال رو از خودش پرسید♪

22:07.660 --> 22:14.070
♪هیپاتیا، اون روی پرشور خودشه♪

22:14.070 --> 22:20.120
♪مثل یه ظهر تابستونی، غم‌ها رو آب می‌کنه♪

22:20.430 --> 22:26.850
♪هیپاتیا، اون روی پرشور خودشه♪

22:26.850 --> 22:33.090
♪اگه عشق پیچیدگی داشته باشه، با یه لبخند جوابش رو می‌ده♪

22:47.070 --> 22:49.545
♪رویایی که به آرومی روز‌های جوونیش رو در بر گرفت♪

22:49.625 --> 22:51.898
♪پچ‌پچ‌های بی‌معنی شیرین♪

22:53.465 --> 22:56.063
♪برای درک عشق چند تا راه هست؟♪

22:56.138 --> 22:58.562
♪شایدم هیچ جوابی براش نباشه♪

22:58.849 --> 23:04.962
♪مثل یه گل ساده، به آرومی جوونه زد♪

23:05.254 --> 23:11.635
♪با خودش گفت، باید دل به دریا بزنم؟♪

23:11.734 --> 23:17.828
♪هیپاتیا، اون روی پرشور خودشه♪

23:18.091 --> 23:24.327
♪مثل یه ظهر تابستونی، غم‌ها رو آب می‌کنه♪

23:24.524 --> 23:30.896
♪هیپاتیا، اون روی درخشان و روشن وجودشه♪

23:30.943 --> 23:37.409
♪اگه عشق پیچیدگی داشته باشه
با یه لبخند جوابش رو می‌ده♪

23:49.940 --> 23:53.380
آپارتمان شماره‌ی 17

24:01.600 --> 24:02.960
کجاست پس؟

24:10.240 --> 24:10.880
الو؟

24:12.040 --> 24:13.555
میمون، کجایی؟

24:13.588 --> 24:14.960
توی دفترم

24:16.160 --> 24:17.120
یه سری مدارک هست

24:17.120 --> 24:18.622
که باید با مهر رئیس باشگاه مهر بشن

24:18.666 --> 24:20.044
دارم تو خوابگاه دنبالش می‌گردم

24:20.120 --> 24:22.355
هان قبل رفتنش گفت توی کشویه

24:22.355 --> 24:24.550
اما همه جا رو زیر‌و‌رو کردم و پیدا نمی‌شه

24:24.960 --> 24:26.294
تا حالا به ذهنت رسیده که

24:26.327 --> 24:27.520
شاید منظورش

24:27.520 --> 24:29.440
کشوی دفتر بوده باشه؟

24:32.581 --> 24:33.640
اونم ممکنه

24:33.760 --> 24:35.200
می‌شه یه نگاهی بندازی ببینی اونجاست؟

24:37.080 --> 24:37.840
پیداش کردم

24:38.120 --> 24:38.840
عالیه

24:39.080 --> 24:40.280
همونجا بمون، دارم میام

24:47.660 --> 24:49.780
[HADS فرم ارزیابی روان‌شناختی]

25:00.468 --> 25:01.080
جیان دان

25:01.133 --> 25:02.888
همین الان بیا دفتر باشگاه شنا

25:03.000 --> 25:04.360
یه چیزی هست که باید ببینی

25:04.880 --> 25:06.360
الان میام

25:11.480 --> 25:12.280
جیان دان

25:12.392 --> 25:14.000
جیان دان، این رو ببین

25:16.660 --> 25:18.859
[HADS فرم ارزیابی روان‌شناختی]

25:18.860 --> 25:20.577
[اسم: هان یان شنگ]

25:26.050 --> 25:27.266
پس ماجرا اینه

25:31.080 --> 25:32.280
خیلی بی‌دقت بودم

25:32.960 --> 25:34.920
حتی نفهمیدم حالش خوب نیست

25:40.288 --> 25:41.088
!گردنبندم

25:44.920 --> 25:45.680
کجا داره می‌ره؟

25:46.600 --> 25:48.911
به نظرت کجا؟ معلومه که دنبال هان یان ‌شنگ می‌ره

26:14.480 --> 26:15.240
خانوم

26:16.640 --> 26:19.177
دنبال این می‌گشتی؟

26:28.232 --> 26:29.037
ممنونم

26:29.480 --> 26:31.000
خواهش می‌کنم

26:33.800 --> 26:35.360
هر چقدر هم ناراحت باشی

26:36.070 --> 26:37.711
هیچوقت وسایلت رو همین‌طوری دور ننداز

26:38.364 --> 26:39.400
خداحافظ خانوم

26:52.082 --> 26:54.120
جی شان آشپزخونه‌ات رو قرض می‌گیرم

26:56.320 --> 26:56.920
دانشجوها

26:56.962 --> 26:58.400
فردا امتحان اصلیه

26:58.520 --> 26:59.480
امروز زودتر برین خونه

26:59.640 --> 27:00.400
خوب استراحت کنین

27:00.720 --> 27:01.560
و انرژیتون رو برای آزمون نهایی فردا

27:01.960 --> 27:03.920
نگه دارین

27:31.920 --> 27:33.080
تو دانشجوی اینجا نیستی

27:33.200 --> 27:33.880
نمی‌تونی بری داخل

27:34.800 --> 27:36.360
تولد دوست‌پسرمه

27:36.675 --> 27:38.044
می‌خوام سورپرایزش کنم

27:38.210 --> 27:39.280
باید یکی از شرکت‌کننده‌های دوره

27:39.280 --> 27:41.760
تو رو وارد سیستم کنه تا بتوی بری داخل، بهش زنگ بزن

27:43.440 --> 27:44.720
ولی اونطوری

27:44.720 --> 27:46.080
سورپرایزم خراب می‌شه

27:46.560 --> 27:47.141
آقا

27:47.200 --> 27:48.600
لطفا این یه بار رو استثنا قائل بشین

27:49.390 --> 27:50.800
قانون قانونه

27:51.360 --> 27:52.680
استثناء نداریم

28:42.700 --> 28:44.180
[دستورالعمل‌های آزمون]

30:05.574 --> 30:09.150
♪یهویی منظره‌ی خیابونا برام آشنا می‌شن♪

30:09.800 --> 30:11.680
مال کدوم کلاسی؟

30:13.120 --> 30:14.640
!هی! فرار نکن

30:15.890 --> 30:16.933
!همونجا وایستا

30:16.955 --> 30:18.080
توی کدوم کلاسی؟

30:20.488 --> 30:22.240
یه علامت سیگما روی پنجره‌ست

30:22.924 --> 30:26.745
♪که به اون روزا برسم؟♪

30:27.705 --> 30:31.197
♪یه نگاه و یه شعر خاص♪

30:31.315 --> 30:36.990
♪حتی قبل از اینکه بخوام یادآوری کنم
چشمام پر از اشک می‌شن♪

30:38.021 --> 30:42.011
♪انگار یه عمر گذشته♪

30:42.214 --> 30:45.978
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

30:46.035 --> 30:48.877
♪ساده ولی پرمعنا بودن♪

30:49.320 --> 30:55.376
♪بدون هیچ صدایی از لای شکاف‌های زمان عبور کردن♪

30:55.592 --> 30:59.362
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

30:59.602 --> 31:02.167
♪اسامی‌ای که الان دیگه محو شدن♪

31:02.270 --> 31:07.202
♪ولی ممنونم که یه روزی همدیگه رو داشتیم♪

31:07.348 --> 31:09.240
نمی‌خوای دوباره چک کنی؟

31:09.560 --> 31:10.360
نه، مطمئنم

31:32.520 --> 31:33.400
!هان یان شنگ

31:53.400 --> 32:15.300
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: maryamshi, Storylover ●
● ادیتور:Emma ●

32:15.338 --> 32:18.788
♪یهویی منظره‌ی خیابونا برام آشنا می‌شن♪

32:19.528 --> 32:22.998
♪خاطرات یه دفعه‌ای می‌ریزن روی سرم♪

32:24.468 --> 32:27.848
♪چیزی حس نمی‌کنم ولی بارها و بارها برمی‌گردن♪

32:28.738 --> 32:32.058
♪باید از کجا شروع کنم♪

32:32.808 --> 32:36.298
♪که به اون روزا برسم؟♪

32:37.648 --> 32:40.708
♪یه نگاه و یه شعر خاص♪

32:41.038 --> 32:46.748
♪حتی قبل از اینکه بخوام یادآوری کنم
چشمام پر از اشک می‌شن♪

32:47.848 --> 32:51.628
♪انگار یه عمر گذشته♪

32:51.998 --> 32:55.758
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

32:55.758 --> 32:58.708
♪ساده ولی پرمعنا بودن♪

32:59.018 --> 33:04.668
♪بدون هیچ صدایی از لای شکاف‌های زمان عبور کردن♪

33:05.338 --> 33:09.008
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

33:09.498 --> 33:11.768
♪اسامی‌ای که الان دیگه محو شدن♪

33:12.028 --> 33:19.658
♪ولی ممنونم که یه روزی همدیگه رو داشتیم♪

33:21.998 --> 33:25.628
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

33:25.628 --> 33:28.808
♪تپش‌های قلبی که نیازی به پنهون کردنشون نبود♪

33:29.118 --> 33:34.748
♪وقتی قول دادن یه روزی تبدیل به یه چیز لوکس شد♪

33:35.318 --> 33:38.838
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

33:39.098 --> 33:41.818
♪هیچوقت واقعا از دست نرفتن♪

33:41.998 --> 33:49.648
♪اونا طرح کامل زندگی رنگارنگ ما رو ساختن♪
