WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Parniya, padideh, Elnaz ●
● ادیتور:Emma ●

00:20.680 --> 00:23.320
♪باد لابه‌لای موهای فرش می‌پیچه♪

00:23.320 --> 00:25.560
♪و گونه‌های شیرین سرخش♪

00:27.040 --> 00:29.720
♪جوونی رو به عنوان یه جمله‌ی رمزی می‌فهمه♪

00:29.720 --> 00:32.050
♪ولی با صداقت و دل صافش بیانش می‌کنه♪

00:32.490 --> 00:38.430
♪بزرگ می‌شه و مثل یه گل سرسخت رشد می‌کنه♪

00:38.890 --> 00:44.930
♪یعنی ترسیده؟ یه زمانی این سوال رو از خودش پرسید♪

00:45.280 --> 00:51.690
♪هیپاتیا، اون روی پرشور خودشه♪

00:51.690 --> 00:57.740
♪مثل یه ظهر تابستونی، غم‌ها رو آب می‌کنه♪

00:58.050 --> 01:04.470
♪هیپاتیا اون روی درخشان و روشن وجودشه♪

01:04.470 --> 01:10.710
♪اگه عشق پیچیدگی  داشته باشه، با یه لبخند جوابش رو می‌ده♪

01:34.220 --> 01:35.800
˚♡˚فرمول عشق˚♡˚

01:35.801 --> 01:37.380
˚♡˚فرمول عشق˚♡˚
˚برگرفته از رمان جین شیا می به نام
"ارباب جوان با من درنیفت"˚

01:37.540 --> 01:40.820
˚♡قسمت 22♡˚

01:44.720 --> 01:45.400
الو؟

01:45.800 --> 01:47.560
کجایی، جیانگ جی شان؟

01:49.720 --> 01:50.400
الو؟

01:51.520 --> 01:53.840
پشت سرتم

02:06.520 --> 02:07.240
جیانگ جی شان

02:08.800 --> 02:11.080
می‌مونی؟

02:12.600 --> 02:13.400
امکان نداره

02:13.466 --> 02:15.570
قول دادم توی مسابقه‌ی سنگ‌نوردی شرکت کنم

02:15.622 --> 02:16.933
نمی‌تونم زیر قولم بزنم

02:18.000 --> 02:19.080
مسابقه‌ی سنگ‌نوردی؟

02:20.120 --> 02:20.720
درسته

02:20.755 --> 02:23.080
به یه مسابقه‌ی بین‌المللی سنگ‌نوردی دعوت شدم

02:23.080 --> 02:25.120
قراره برای شرکت توش برم خارج

02:28.400 --> 02:29.200
راستی

02:29.640 --> 02:31.000
اون جیسونی که دیدی

02:31.080 --> 02:32.280
مربی‌ایه که استخدامش کردم

02:39.720 --> 02:40.760
اون چیه توی دستت؟

02:41.000 --> 02:42.000
خب، هیچی نیست

02:42.337 --> 02:43.840
جدی، هیچی نیست

02:57.320 --> 02:58.520
کی اینا رو گرفتی؟

02:59.760 --> 03:00.440
...خب

03:08.800 --> 03:09.480
!ببخشید

03:10.533 --> 03:11.822
می‌شه چند تا عکس ازم بگیری؟

03:11.840 --> 03:12.733
هر چه زودتر بهتر

03:13.360 --> 03:13.960
...لطفا

03:23.440 --> 03:24.720
حاضرم، بریم انجامش بدیم

03:25.720 --> 03:26.200
شروع کنیم

03:26.320 --> 03:27.520
چند تا ژست می‌گیرم

03:31.622 --> 03:32.644
همینا خوبه؟

03:34.240 --> 03:35.440
!یه چیزی بگو

03:36.380 --> 03:37.400
آره خوبه

03:38.142 --> 03:39.440
بیا دیگه، سریع باش

03:54.688 --> 03:57.044
از این به بعد مسئول این ورق‌های بازی‌ای

03:57.444 --> 03:59.466
تو که مدتیه مسئول منم شدی

03:59.800 --> 04:00.628
این چطوره؟

04:01.560 --> 04:02.955
...هم ورقا رو می‌سپارم بهت

04:04.720 --> 04:05.640
هم خودمو

04:10.120 --> 04:11.280
خودت گفتی

04:11.480 --> 04:12.520
پشیمونی نداریم

04:14.680 --> 04:15.600
ندارم

04:46.760 --> 04:48.280
از وقتی جیانگ رفت

04:48.537 --> 04:50.520
خوابگاه خیلی سوت‌و‌کوره

04:51.074 --> 04:52.440
خیلی حوصله‌سر بره

04:55.520 --> 04:56.240
جیان دان

04:56.771 --> 04:57.760
داری چی می‌بینی؟

05:00.160 --> 05:01.080
ویل هانتینگ نابغه

05:01.360 --> 05:03.000
یه فیلم درباره‌ی روان‌شناسیه

05:05.240 --> 05:06.400
تو که سر کلاس درس می‌خونی

05:06.457 --> 05:07.320
بعدش هم می‌خونی

05:07.520 --> 05:09.200
الانم قبل خواب داری فیلم درسی می‌بینی؟

05:09.200 --> 05:10.320
یه ذره به خودت استراحت بده

05:11.044 --> 05:12.360
شخصیت اصلی این فیلم خیلی

05:12.400 --> 05:14.040
به هان یان‌ شنگ شباهت داره

05:14.640 --> 05:16.280
می‌خوام فیلمو بهش معرفی کنم

05:16.520 --> 05:18.280
شاید کمکش کنه دوباره

05:18.360 --> 05:19.680
اعتماد به نفس پیدا کنه

05:22.080 --> 05:23.840
به خودت ایمان داشته باش، می‌تونی

05:25.320 --> 05:25.800
من رفتم

05:26.920 --> 05:27.640
چیز دیگه‌ای هست؟

05:28.080 --> 05:29.160
بیا با من ببینش

05:29.240 --> 05:30.440
بعدش نظرتو بگو

05:32.440 --> 05:33.320
باشه، قبوله

05:39.333 --> 05:41.844
الان که فقط خودمون دوتاییم، با بلندگو ببینیمش

05:46.822 --> 05:49.933
[پیشرفت تحقیقات درباره‌ی درمان با ورزش برای دانشجویان افسرده]

05:51.040 --> 05:52.210
شیا‌هو لینگ، خل شدی؟

05:52.210 --> 05:54.240
!من اینجا دارم از خون‌ریزی می‌میرم و تو تکون هم نمی‌خوری

05:54.240 --> 05:55.520
!اومدم، اومدم

06:06.080 --> 06:07.155
[جیان دان: هان یان‌ شنگ]

06:07.200 --> 06:09.240
[یه فیلم خیلی خوب برات پیدا کردم]

06:09.400 --> 06:10.355
[خیلی بهت می‌خوره]

06:10.400 --> 06:11.755
[یادت نره ببینیش]

06:21.005 --> 06:22.760
هان، آن تونگ فردا برمی‌گرده

06:22.840 --> 06:23.955
می‌خوام برم دنبالش

06:24.600 --> 06:25.320
فهمیدم

06:51.177 --> 06:53.511
فیلمی که دیشب بهت معرفی کردم رو دیدی؟

06:54.320 --> 06:55.440
دیشب خیلی خسته بودم

06:55.880 --> 06:56.840
زود خوابیدم

06:57.066 --> 06:58.800
هنوز وقت نکردم ببینمش

07:00.920 --> 07:02.560
فیلم خیلی خوبیه

07:02.600 --> 07:03.440
باید حتما اون فیلمو ببینی

07:14.948 --> 07:16.640
میمون، برات یه هدیه گرفتم

07:16.840 --> 07:18.280
مرسی، آن تونگ

07:18.280 --> 07:19.400
مطمئنم به کارت میاد

07:19.422 --> 07:20.520
واقعا؟ بذار ببینم

07:22.388 --> 07:23.600
!چقد بافکری

07:23.600 --> 07:24.844
!معلومه -
آن تونگ اینجاست؟ -

07:25.400 --> 07:27.400
تازه امروز برگشت، شی زی رفت دنبالش

07:33.000 --> 07:34.080
برای همه‌تون سوغاتی آوردم

07:41.480 --> 07:42.880
همین‌جوری یادگاریه

07:43.080 --> 07:44.360
واسه هر کدومتون یه چیز کوچولو گرفتم

07:44.920 --> 07:45.560
بیا، بگیر

07:49.240 --> 07:49.960
مرسی، خواهر

07:56.080 --> 07:56.760
شی زی

07:57.200 --> 07:58.880
این یکی مال توئه

07:59.171 --> 08:00.405
می‌دونم لیوان قهوه خیلی دوست داری

08:00.450 --> 08:01.866
واسه همین اینو مخصوص برات گرفتم

08:02.800 --> 08:03.840
مطمئنم خوشت میاد

08:04.800 --> 08:06.000
وقتی از طرف تو باشه، دوسش دارم

08:07.111 --> 08:08.466
بین شما دوتا چه خبره؟

08:08.794 --> 08:10.320
یواشکی باهم دوست شدین؟

08:10.577 --> 08:11.533
چرت نگو

08:14.177 --> 08:15.666
من برم باشگاه سنگ‌نوردی

08:18.000 --> 08:19.000
خداحافظ -
خداحافظ -

08:26.640 --> 08:28.880
فیلمی که به هان یان‌ شنگ معرفی کردم

08:28.880 --> 08:30.120
اسمش ویل هانتینگ نابغه بود

08:30.640 --> 08:31.920
شخصیت اصلی فیلم از

08:31.960 --> 08:34.222
اختلال استرسی پس از سانحه رنج می‌برد

08:36.222 --> 08:37.800
بچه که بود، ولش کرده بودن و

08:37.920 --> 08:39.040
خیلی سختی کشیده بود

08:40.560 --> 08:44.080
برای همین یه جورایی مغرور شده بود ولی ته دلش کلی عدم اعتماد به نفس داشت

08:44.760 --> 08:46.520
فکر می‌کرد دوست‌دخترش دوستش نداره

08:46.600 --> 08:47.800
می‌خواد ترکش کنه و

08:47.844 --> 08:48.933
ازش جدا بشه

08:50.080 --> 08:52.691
آخرش، یه استاد دانشگاه

08:53.311 --> 08:54.244
کمکش کرد تا خوب شه

08:54.880 --> 08:56.320
بعدش دوباره با دوست‌دخترش آشتی کرد و

08:56.320 --> 08:57.960
یه زندگی جدید شروع کرد

09:01.280 --> 09:02.880
می‌خواستم با این فیلم

09:03.240 --> 09:04.920
به هان یان‌ شنگ انگیزه بدم

09:06.280 --> 09:08.920
ولی حتی فیلمو هم ندید

09:10.840 --> 09:12.360
خیلی توی خودش رفته

09:13.674 --> 09:16.880
شاید دیگه نباید انقدر بهش فشار بیارم؟

09:18.440 --> 09:22.000
شاید باید بی‌خیال کمک کردن بشم؟

09:25.365 --> 09:26.160
جیان دان

09:26.777 --> 09:28.120
شنگ رو دیدی؟

09:28.666 --> 09:30.490
رفتم باشگاه شنا دنبالش ولی

09:30.490 --> 09:31.320
اونجا نبود

09:32.360 --> 09:34.000
می‌دونی کجاست؟

09:35.931 --> 09:36.920
ندیدمش

09:41.320 --> 09:44.440
[نامه‌ی استعفا]
در واقع می‌خواستم اینو بهش بدم

09:47.088 --> 09:49.088
خیلی وقته بهش فکر می‌کردم

09:49.217 --> 09:51.600
تصمیم گرفتم دیگه مدیر باشگاه شنا نباشم

09:52.040 --> 09:53.542
از این به بعد، می‌خوام بیشتر

09:53.634 --> 09:55.000
روی رشته‌ی تحصیلیم تمرکز کنم

09:57.760 --> 09:58.400
جیان دان

09:59.937 --> 10:01.920
قبلا خیلی اشتباه کردم

10:02.611 --> 10:04.108
باعث یه‌سری سوتفاهم

10:04.240 --> 10:05.680
بین تو و شنگ شدم

10:06.542 --> 10:07.754
واسه همین حس می‌کنم باید

10:07.840 --> 10:09.320
ازت حسابی عذرخواهی کنم

10:12.600 --> 10:13.320
ببخشید

10:15.457 --> 10:17.040
امیدوارم بتونی منو ببخشی

10:18.280 --> 10:21.920
البته، اگه نبخشیم مشکلی نیست

10:23.177 --> 10:24.760
الان، فقط یه خواسته دارم

10:24.880 --> 10:26.560
این‌که به شنگ کمک کنی

10:26.560 --> 10:29.040
بتونه قضیه‌ی نان یوان رو پشت سر بذاره

10:29.760 --> 10:31.680
اون‌وقت شاید یه ذره

10:32.240 --> 10:34.108
عذاب وجدانم کمتر شه

10:36.800 --> 10:37.560
نگران نباش

10:37.920 --> 10:38.560
کمکش می‌کنم

10:41.051 --> 10:42.840
خب، من برم یه جای دیگه دنبالش بگردم

10:44.982 --> 10:45.800
خداحافظ

10:55.760 --> 10:57.040
...شاید

10:58.520 --> 11:00.600
واقعا باید ولش کنم

11:03.000 --> 11:04.600
چه شنا کنه چه نکنه

11:05.051 --> 11:05.960
برام مهم نیست

11:06.680 --> 11:08.280
فقط خوشحال باشه

11:09.355 --> 11:10.866
بتونه هرکاری می‌خواد بکنه

11:21.560 --> 11:23.360
!خانم‌ها، من برگشتم

11:27.400 --> 11:29.360
!خیلی دلم براتون تنگ شده بود

11:29.480 --> 11:31.280
برای همتون هدیه آوردم

11:34.280 --> 11:35.640
جیان دان، این مال توئه

11:38.200 --> 11:40.000
پرنسس می فن

11:40.080 --> 11:41.680
این برای توئه

11:45.600 --> 11:46.400
یوئه تانگ‌ تانگ

11:46.782 --> 11:47.440
این هم برای توئه

11:47.645 --> 11:48.480
برای منم گرفتی؟

11:50.400 --> 11:51.000
مرسی

11:54.600 --> 11:55.680
خب؟ دوستش داری؟

11:55.760 --> 11:56.880
!عاشقشم

11:57.000 --> 11:58.400
می‌ذارمش توی قفسه‌ام

11:59.800 --> 12:00.800
راستی، جیان دان

12:01.222 --> 12:02.937
وقتی میمون اومد دنبالم فرودگاه

12:03.005 --> 12:04.040
گفت گو آن تونگ برگشته

12:04.040 --> 12:05.259
بهتره حواست بهش باشه

12:05.260 --> 12:06.660
نذار دوباره دردسر درست کنه

12:07.977 --> 12:09.360
به نظرم یه کم با قبل

12:09.440 --> 12:10.640
فرق کرده

12:11.017 --> 12:11.960
عادتای قدیمی

12:12.005 --> 12:12.720
سخت از بین می‌رن

12:12.800 --> 12:13.960
بهتره مراقب باشی

12:14.320 --> 12:14.760
به هر حال

12:14.800 --> 12:15.844
شنگ این روزا چطوره؟

12:17.760 --> 12:19.160
خیلی خوب نیست

12:19.490 --> 12:21.577
به نظر می‌رسه نمی‌خواد درمانو ادامه بده

12:23.000 --> 12:23.800
عیبی نداره

12:23.880 --> 12:24.440
آروم پیش برو

12:24.520 --> 12:25.400
بهتر می‌شه

12:29.200 --> 12:30.280
الان چمدونم رو باز می‌کنم

12:42.874 --> 12:43.640
لائو هان؟

12:44.977 --> 12:46.240
رفت اتاق موسیقی

12:47.120 --> 12:47.840
صبر کن

12:49.560 --> 12:50.440
چی تو دستته؟

12:55.840 --> 12:56.560
صبحونه؟

12:58.240 --> 12:59.200
اوه، یادم رفت بهت

12:59.280 --> 13:00.760
درباره‌ی این عادت هان بگم

13:01.000 --> 13:02.640
اون دوست نداره حین آموزش شکمش پر باشه

13:03.120 --> 13:05.160
...پس فکر کنم باید

14:01.080 --> 14:02.760
آن تونگ اخیرا به یه مرکز موسیقی رفته

14:02.925 --> 14:04.251
و استادی رو دیده که متخصص

14:04.320 --> 14:05.377
موسیقی درمانیه

14:05.760 --> 14:07.320
این قطعه برای تو انتخاب شده

14:08.240 --> 14:10.280
شی زی بهم گفت توی خوابیدن مشکل داری

14:10.640 --> 14:11.840
مطمئن نیستیم که این قطعه

14:12.000 --> 14:13.400
کمک می‌کنه یا نه

14:14.280 --> 14:16.680
قطعا آرامش بخشه

14:17.066 --> 14:18.560
ولی شرایط من یکم فرق می‌کنه

14:18.711 --> 14:20.022
بنابراین، خیلی کمکی نمی‌کنه

14:20.160 --> 14:22.000
در هر حال، ممنون از همگی

14:24.600 --> 14:26.480
شاید نوازندگی من به اندازه‌ی کافی خوب نیست

14:27.560 --> 14:29.440
اون استاد به زودی یه کنسرت تک نفره داره

14:29.600 --> 14:31.040
چطوره ما هم بریم؟

14:31.440 --> 14:33.533
به عنوان یه تغییر توی صحنه در نظرش بگیر

14:38.480 --> 14:39.680
بیاین جیان دان رو هم دعوت کنیم

14:40.120 --> 14:42.088
چهارتایی می‌تونیم شرکت کنیم، خوبه؟

14:47.240 --> 14:48.200
خوبه، شروع کنیم

14:50.320 --> 14:52.280
جیان دان، دیوار صخره‌ نوردیمون

14:52.360 --> 14:53.440
خیلی قدیمیه

14:53.488 --> 14:56.066
بیا از اعضا کمک بگیریم تا هفته‌ی بعد بازسازیش کنیم

15:05.550 --> 15:06.666
چی تو سرته؟

15:06.866 --> 15:08.666
منتظر تماس از هان یان شنگی؟

15:09.640 --> 15:10.080
...نه

15:11.760 --> 15:12.880
هنوز هم انکارش می‌کنی

15:13.120 --> 15:14.820
کل روز رو به گوشیت زل زده بودی

15:14.822 --> 15:15.840
وقتی داشتیم تمرین می‌کردیم

15:16.280 --> 15:18.120
چرا؟ دعوا کردین؟

15:19.880 --> 15:20.520
نه

15:22.960 --> 15:24.320
شاید دارم زیادی بهش فکر می‌کنم

15:24.755 --> 15:26.680
اگه سو‌ء‌تفاهمی پیش اومده از خودش بپرس

15:26.760 --> 15:28.440
انقدر برای خودت حدس نزن

15:29.200 --> 15:30.240
من برات زنگ می‌زنم

15:35.420 --> 15:36.060
[هان یان شنگ]

15:39.554 --> 15:41.708
جیان دان، بیا دفتر من

15:51.840 --> 15:52.640
لائو هان

15:53.680 --> 15:54.920
خیلی خوش شانسی

15:55.120 --> 15:56.680
اون هر روز برات صبحونه میاره

15:57.120 --> 15:57.800
صبحونه؟

15:58.680 --> 16:00.400
جیان دان امروز رفت اتاق موسیقی

16:00.400 --> 16:01.311
تا برات صبحونه بیاره

16:01.400 --> 16:02.200
ندیدیش؟

16:03.120 --> 16:03.880
نه

16:10.200 --> 16:12.280
پس بهتره خودت بهش بگی

16:18.000 --> 16:18.800
میمون گفت

16:18.977 --> 16:21.240
امروز برام صبحونه آوردی توی اتاق موسیقی

16:21.533 --> 16:22.520
پس کجاست؟

16:22.577 --> 16:24.888
از قبل با گوش دادن به موسیقی سیر شدی

16:25.320 --> 16:26.960
چرا صبحونه می‌خوای؟

16:28.720 --> 16:29.440
پس ما رو دیدی

16:30.040 --> 16:31.040
چرا بهم زنگ نزدی؟

16:32.480 --> 16:34.760
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

16:40.320 --> 16:42.800
موسیقی‌ای که آن تونگ برام انتخاب کرد

16:42.800 --> 16:43.888
خیلی خوب بود راستش

16:44.680 --> 16:45.640
تو روانشناسی می‌خونی

16:45.960 --> 16:48.240
باید یه چیز‌هایی درباره‌ی موسیقی درمانی بدونی، نه؟

16:50.880 --> 16:51.960
اگه فکر می‌کنی اون بهتره

16:52.280 --> 16:53.600
بذار از الان اون درمانت کنه

16:57.200 --> 16:59.200
صبر کن، صبرکن، حسودی نکن

17:00.000 --> 17:02.160
شی زی بود که امروز صبح بهم گفت برم اتاق موسیقی

17:02.400 --> 17:03.120
اون هم اونجا بود

17:03.533 --> 17:05.533
صحنه‌ی رمانتیکی نبود که تو تصور کردی

17:07.560 --> 17:08.400
شی زی هم اونجا بود؟

17:08.755 --> 17:09.955
اگه باور نداری

17:10.280 --> 17:11.520
از خودش بپرس

17:14.120 --> 17:15.640
نیازی نیست

17:16.200 --> 17:17.320
در هر حال که برام مهم نیست

17:21.280 --> 17:22.160
این برای توئه

17:22.760 --> 17:23.600
چیه؟

17:24.040 --> 17:24.640
یه لباس

17:26.000 --> 17:27.911
وقتی برگشتی خوابگاه امتحانش کن

17:30.000 --> 17:31.400
چرا داری یه لباس بهم می‌دی؟

17:31.960 --> 17:33.080
آن تونگ گفت

17:33.200 --> 17:34.360
این آخر هفته می‌خواد به یه کنسرت

17:34.422 --> 17:35.560
دعوتمون کنه

17:39.371 --> 17:41.760
فقط ما سه تا؟

17:41.960 --> 17:42.933
شی زی هم هست

17:46.720 --> 17:48.080
فکر کنم

17:48.125 --> 17:49.480
یادم رفت در خوابگاهمو قفل کنم

17:49.560 --> 17:50.440
می‌رم یه چک بکنم

17:56.657 --> 17:57.365
من از قبل

17:57.411 --> 17:59.000
منتظر این کنسرت بودم

17:59.444 --> 18:01.355
قراره فوق‌العاده بشه

18:01.644 --> 18:02.320
شی زی کجاست؟

18:02.605 --> 18:03.480
چرا هنوز نرسیده؟

18:04.280 --> 18:05.097
الان زنگ زد

18:05.148 --> 18:06.480
و گفت یکم دیر می‌رسه

18:06.600 --> 18:07.840
بیاین ما اول بریم تو

18:08.400 --> 18:09.000
بیا

18:09.880 --> 18:10.600
آن تونگ

18:11.920 --> 18:13.280
...گیره‌ی موت

18:13.640 --> 18:14.480
چی شده؟

18:15.320 --> 18:16.480
انگار شکسته

18:18.868 --> 18:19.720
راست می‌گی

18:21.977 --> 18:23.800
نگران نباش، مال من رو بزن

18:24.160 --> 18:25.720
مشکلی نیست، جیان دان

18:25.817 --> 18:26.760
نگرانش نباش

18:31.760 --> 18:32.280
خوبه

18:32.280 --> 18:32.880
ممنون

18:33.680 --> 18:35.080
بیاین بریم داخل

18:35.800 --> 18:36.520
بریم

18:50.777 --> 18:53.155
کولر اینجا خیلی قویه
مواظب باش سرما نخوری

18:54.880 --> 18:55.600
تو هم همینطور

18:55.920 --> 18:56.600
من سردم نیست

19:00.680 --> 19:01.240
ببخشید

19:01.680 --> 19:03.937
سلام، ما ردیف جلو یه صندلی داریم

19:03.965 --> 19:05.720
می‌شه صندلیتون رو با ما عوض کنین؟

19:06.125 --> 19:08.440
می‌خوام پیش دوست پسرم بشینم

19:09.120 --> 19:12.000
ولی من هم می‌خوام پیش دوست پسرم بشینم

19:14.200 --> 19:15.040
باشه پس

19:15.040 --> 19:16.040
متاسفم

19:17.600 --> 19:18.640
ببخشید دیر شد

19:18.800 --> 19:20.240
بیا، الان شروع می‌شه

19:22.880 --> 19:23.840
این رو برات گرفتم

20:30.577 --> 20:32.400
[جشنواره‌ی موسیقی]

20:32.400 --> 20:33.320
کنسرت

20:33.400 --> 20:34.960
خیلی آرامش بخش بود

20:35.400 --> 20:36.240
از همون اول

20:36.360 --> 20:38.400
پر از احساسات قوی بود

20:38.800 --> 20:41.640
شروعش آروم و موقر

20:42.097 --> 20:44.120
وسطش زیبا و آرامش بخش

20:44.400 --> 20:46.960
...و پایانش شاد و پرانرژی بود

20:47.594 --> 20:50.440
قطعه‌ی باشکوهی بود نه؟

20:50.720 --> 20:51.714
آهنگسازش

20:51.754 --> 20:53.360
قطعا یه اعجوبه‌ی موسیقیه

20:54.280 --> 20:56.080
از کی تا حالا انقدر درباره‌‌ی موسیقی می‌دونی؟

20:57.600 --> 20:59.920
موسیقی برات خوبه، نه؟

21:00.600 --> 21:01.520
به عنوان دوست دخترت

21:01.600 --> 21:03.080
من هم باید تکالیفم رو انجام می‌دادم

21:07.920 --> 21:09.600
من و هان یان شنگ زودتر می‌ریم

21:09.688 --> 21:10.866
شما دوتا رو به حال خودتون می‌ذاریم

21:15.560 --> 21:16.960
من می‌رسونمت

21:24.520 --> 21:25.120
بریم

21:46.480 --> 21:48.440
خوبه، تقریبا کارمون اینجا تمومه

21:48.520 --> 21:49.840
بیاین بریم یه چیزی بخوریم

21:50.320 --> 21:51.600
بریم، وقت خوردنه -
آره -

21:56.280 --> 21:57.200
جیان دان، بیا بریم

22:01.960 --> 22:02.760
صبر کن

22:02.840 --> 22:03.800
گوشیم رو یادم رفت

22:03.880 --> 22:04.600
شما برین

22:04.600 --> 22:05.160
حتما

22:09.760 --> 22:10.440
جیان دان

22:12.000 --> 22:13.240
اومدم که گیره‌ی موت رو پس بدم

22:13.360 --> 22:14.600
ممنون بابت کمکت

22:14.680 --> 22:15.600
کاری نکردم

22:17.040 --> 22:18.280
جی شان منتظره که با من غذا بخوره

22:18.360 --> 22:19.440
اگه کاری نداری

22:19.600 --> 22:20.520
من برم

22:20.800 --> 22:21.982
من هم داشتم می‌رفتم

22:22.040 --> 22:22.800
بیا باهم بریم

22:29.560 --> 22:30.880
باشه، من می‌رم جیان دان

22:31.720 --> 22:32.240
خداحافظ

22:32.240 --> 22:32.920
خداحافظ، آن تونگ

22:37.428 --> 22:40.500
[کلینیک روانشناسی 1]

22:45.840 --> 22:48.920
نتایج ارزیابی روانیت خیلی خوب نیست

22:50.400 --> 22:51.840
ولی ناامید نشو

22:52.200 --> 22:54.280
با همه‌ی این‌ها، افراد زیادی با موفقیت خوب شدن

22:58.800 --> 22:59.680
ممنون

23:04.680 --> 23:05.400
خوب نبود؟

23:05.720 --> 23:07.360
خیلی شور بود

23:07.622 --> 23:09.177
باشه، بعد از این یکی دیگه رو امتحان می‌کنیم

23:09.340 --> 23:10.529
باشه، همگی

23:10.530 --> 23:12.010
برین برای تمرین بعد از ظهر آماده بشین

23:12.017 --> 23:12.960
اول لباس عوض کنین

23:13.040 --> 23:14.097
!باشه -
!فهمیدم -

23:26.971 --> 23:28.120
اون کجاست؟

23:47.660 --> 23:50.620
[HADS فرم ارزیابی روانی]

24:11.400 --> 24:13.320
<i>وضعیت داره بدتر می‌شه</i>

24:13.600 --> 24:15.520
<i>ممکنه اصلا بهتر نشه</i>

24:16.040 --> 24:19.080
<i>بیشتر از هر زمانی احساس گم شدگی و ناتوانی دارم</i>

24:20.514 --> 24:23.360
<i>شاید باید تسلیم شم</i>

24:24.994 --> 24:29.040
<i>باید بهش بگم عاشقش نیستم و باهاش به هم بزنم</i>

24:34.920 --> 24:37.040
<i>وضعیت داره بدتر می‌شه</i>

24:37.320 --> 24:39.120
<i>ممکنه اصلا بهتر نشه</i>

24:39.691 --> 24:42.800
<i>بیشتر از هر زمانی احساس گم شدگی و ناتوانی دارم</i>

24:44.320 --> 24:47.080
<i>شاید باید تسلیم شم</i>

24:48.600 --> 24:52.760
<i>باید بهش بگم عاشقش نیستم و باهاش به هم بزنم</i>

25:23.440 --> 25:24.520
!ضبط صوتم

25:25.360 --> 25:26.320
پس دست تو بود

25:26.320 --> 25:27.480
فکر کردم گمش کردم

25:30.080 --> 25:32.200
<i>وضعیت داره بدتر می‌شه</i>

25:32.480 --> 25:34.080
<i>ممکنه اصلا بهتر نشه</i>

25:35.480 --> 25:36.400
خاموشش کن

25:39.440 --> 25:40.440
تو اون حرف‌ها رو

25:42.160 --> 25:43.000
زدی؟

25:45.960 --> 25:46.640
آره

25:49.920 --> 25:50.800
متوجهم

25:53.480 --> 25:54.777
پس اینطور فکر می‌کنی

25:57.622 --> 25:58.960
این چه معنی‌ای داره؟

26:00.760 --> 26:02.480
چرا یهویی انقدر عصبی شدی؟

26:03.844 --> 26:06.466
نکنه همه چیز رو کامل نشنیدی و حرفم رو
اشتباه برداشت کردی؟

26:12.520 --> 26:13.320
هان یان شنگ

26:15.040 --> 26:17.480
می‌خوام درمورد فایل صوتی ضبط شده
باهات صحبت کنم

26:25.160 --> 26:27.320
می‌دونستم، تو واقعا به من اهمیت می‌دی

26:29.520 --> 26:30.560
لطفا دیگه دنبالم نیا

26:32.948 --> 26:33.720
!هان یان شنگ

26:42.177 --> 26:43.440
خیلی خب، بیاین الان کلاس رو شروع کنیم

26:49.480 --> 26:50.400
توی موقعیتتون قرار بگیرین، آماده

26:52.400 --> 26:54.680
یک، دو

26:55.840 --> 26:58.320
یک، دو

26:59.400 --> 27:01.760
یک، دو

27:02.680 --> 27:03.160
...یک

27:07.320 --> 27:09.080
لائو هان، جیان دان اینجاست

27:13.640 --> 27:14.840
طبق قوانین باشگاه شنای ما

27:15.560 --> 27:17.600
حضور دیگران توی ساعات تمرین مجاز نیست

27:17.920 --> 27:19.760
میمون، لطفا تا بیرون همراهیش کن

27:21.120 --> 27:22.377
...ولی جیان دان فرق داره، اون

27:22.440 --> 27:24.000
اگه قوانین باشگاه رو رعایت نکنی

27:24.177 --> 27:25.280
تو هم تنبیه می‌شی

27:27.680 --> 27:28.360
برگردیم سر تمرین

27:31.280 --> 27:34.120
یک، دو

27:36.080 --> 27:39.800
یک، دو

27:41.400 --> 27:44.920
یک، دو

27:47.257 --> 27:50.160
یک، دو

27:58.240 --> 27:58.720
جیان دان

28:02.755 --> 28:04.360
بین تو و لائو هان چه اتفاقی افتاده؟

28:04.960 --> 28:06.720
منم دوست دارم بدونم چه خبره

28:06.920 --> 28:08.280
اون ازم دوری می‌کنه

28:08.440 --> 28:10.600
و حتی فرصت حرف زدن هم بهم نمی‌ده

28:11.280 --> 28:12.280
اون دقیقا همینجوریه

28:12.760 --> 28:14.800
وقتی تصمیمش رو بگیره، هیچکس نمی‌تونه
تغییرش بده

28:15.411 --> 28:16.320
ولی فکر می‌کنم

28:17.680 --> 28:18.480
نباید بترسی

28:18.488 --> 28:20.711
می‌دونی که چی می‌گن
"سه تا عقل بهتر از یکیه"

28:20.750 --> 28:23.377
من همه رو میارم اینجا و با هم
یه فکری می‌کنیم

28:34.874 --> 28:36.720
جیان دان، سعی کن یادت بیاد

28:36.920 --> 28:37.800
لائو هان دقیقا از کِی

28:37.800 --> 28:39.200
اینجوری رفتار کرد؟

28:40.040 --> 28:41.840
خب، اون بعد از گوش دادن به
اون فایل صوتی ضبط شده

28:41.866 --> 28:43.400
خیلی ناراحت شد

28:43.440 --> 28:44.600
فکر کنم احتمالا

28:44.600 --> 28:45.911
تا آخر گوش نکرده

28:45.955 --> 28:47.000
می‌خواستم خودم براش توضیح بدم

28:47.400 --> 28:49.080
ولی اون نمی‌خواد من رو ببینه

28:49.640 --> 28:50.600
کدوم فایل صوتی؟

28:51.400 --> 28:52.960
یه فایل صوتی از وضعیتش

28:52.960 --> 28:54.348
ضبط صوت هنوز اینجاست

29:00.680 --> 29:01.440
شکسته

29:02.720 --> 29:03.520
شکسته؟

29:08.720 --> 29:10.320
هنوز می‌شه درستش کرد؟

29:10.920 --> 29:11.760
می‌تونم یه امتحانی بکنم

29:11.920 --> 29:12.960
ولی یکم طول می‌کشه

29:16.520 --> 29:18.000
الان باید چیکار کنم؟

29:18.080 --> 29:19.320
من می‌خوام توضیح بدم

29:19.440 --> 29:20.800
ولی اون فرصتش رو بهم نمی‌ده

29:22.420 --> 29:23.244
از این بیشتر از همه متنفرم

29:23.288 --> 29:25.080
وقتی دو نفر دعوا می‌کنن
یکی می‌خواد توضیح بده

29:25.080 --> 29:26.320
و اون یکی از گوش دادن فرار می‌کنه

29:26.320 --> 29:27.160
ما توی چه دوره‌ای هستیم؟

29:27.160 --> 29:29.000
چرا هنوز داریم این سکانس‌های آیدل‌ها رو می‌سازیم؟

29:30.760 --> 29:33.640
اگه از من بپرسی، می‌گم که بهتره مستقیم‌ترین
راه حل رو انتخاب کنیم

29:33.640 --> 29:36.030
این برای اینه که هان یان شنگ به حرف‌های
جیان دان گوش کنه

29:36.755 --> 29:37.520
من یه فکری دارم

29:37.680 --> 29:38.600
شی زی، یوان سن

29:38.760 --> 29:40.320
بیاین لائو هان رو بکشونیم اینجا

29:41.240 --> 29:43.200
شاید داریم یکم زیاده‌روی می‌کنیم، نه؟

29:44.080 --> 29:45.240
این به اندازه کافی مستقیم نیست؟

29:45.680 --> 29:47.240
این دیگه زیادی رک و راسته

29:47.333 --> 29:48.977
باورم نمی‌شه حتی به همچین چیزی
فکر کردی

29:49.044 --> 29:50.444
پس یه ایده بده

29:54.888 --> 29:56.240
من همین الان یه چیزی به ذهنم رسید

30:03.320 --> 30:04.200
دکتر لی منگ

30:05.280 --> 30:07.565
شما مدت زیادیه که درمورد
اختلال استرس پس از سانحه مطالعه می‌کنین

30:07.960 --> 30:08.960
بر اساس تجربه شما

30:09.880 --> 30:11.960
فکر می‌کنین شانس خوب شدن من چقدره‌؟

30:17.160 --> 30:19.160
البته، ممنونم

30:20.240 --> 30:21.480
می‌دونم الان باید چیکار کنم

30:34.720 --> 30:35.800
هی لائو هان

30:36.320 --> 30:37.994
یوان سن داره برنامه‌ریزی می‌کنه

30:38.080 --> 30:39.760
که یه سوپرایز

30:39.994 --> 30:42.960
برای سالگرد 214 روزه‌اش با می فن بگیره

30:43.160 --> 30:44.280
و اون به کمکت نیاز داره

30:44.360 --> 30:45.577
همین الان برو به باشگاه شنا

30:47.274 --> 30:47.960
فهمیدم

30:48.720 --> 30:49.360
باشه

30:50.205 --> 30:50.782
بزن بریم

31:21.360 --> 31:23.422
میمون، بچه‌ها کجایین؟

31:24.040 --> 31:24.880
تقریبا رسیدیم

31:25.000 --> 31:26.080
خب...یه لحظه صبر کن

31:27.440 --> 31:28.920
جیان دان، لائو هان داخله

31:29.017 --> 31:29.640
برو تو سراغش

31:29.688 --> 31:30.460
عجله کن، جیان دان

31:30.510 --> 31:32.088
این فرصتیه که باهاش صحبت کنی

31:32.440 --> 31:34.200
برو، از پسش برمیای -
همین الان برو -

31:39.222 --> 31:40.400
<i>طبق گزارشتون</i>

31:40.466 --> 31:42.080
<i>وضعیتتون خیلی امیدوارکننده نیست</i>

31:43.400 --> 31:45.560
<i>غلبه کردن به اختلال استرس پس از سانحه</i>

31:45.880 --> 31:47.760
<i>به شدت به اراده خودتون بستگی داره</i>

31:48.960 --> 31:49.920
<i>اول از همه</i>

31:50.120 --> 31:51.960
<i>شما باید به موانع ذهنیتون غلبه کنین</i>

31:52.622 --> 31:54.000
<i>باید خودتون رو رها کنین</i>

31:55.200 --> 31:57.880
<i>وگرنه در طول درمان حساسیت‌زدایی</i>

31:58.240 --> 32:00.360
<i>ممکنه که اضطراب، تحریک پذیری</i>

32:00.360 --> 32:02.133
<i>و یا حتی افسردگی رو تجربه کنین</i>

32:03.120 --> 32:04.160
<i>توی موارد شدید</i>

32:04.400 --> 32:06.844
<i>حتی ممکنه به افکار مازوخیسمی و خودکشی
هم منجر بشه</i>

32:27.844 --> 32:57.023
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Parniya, padideh, Elnaz ●
● ادیتور:Emma ●

32:57.023 --> 33:00.473
♪یهویی منظره‌ی خیابونا برام آشنا می‌شن♪

33:01.213 --> 33:04.683
♪خاطرات یه دفعه‌ای می‌ریزن روی سرم♪

33:06.153 --> 33:09.533
♪چیزی حس نمی‌کنم ولی بارها و بارها برمی‌گردن♪

33:10.423 --> 33:13.743
♪باید از کجا شروع کنم♪

33:14.493 --> 33:17.983
♪که به اون روزا برسم؟♪

33:19.333 --> 33:22.393
♪یه نگاه و یه شعر خاص♪

33:22.723 --> 33:28.433
♪حتی قبل از اینکه بخوام یادآوری کنم
چشمام پر از اشک می‌شن♪

33:29.533 --> 33:33.313
♪انگار یه عمر گذشته♪

33:33.683 --> 33:37.443
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

33:37.443 --> 33:40.393
♪ساده ولی پرمعنا بودن♪

33:40.703 --> 33:46.353
♪بدون هیچ صدایی از لای شکاف‌های زمان عبور کردن♪

33:47.023 --> 33:50.693
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

33:51.183 --> 33:53.453
♪اسامی‌ای که الان دیگه محو شدن♪

33:53.713 --> 34:01.343
♪ولی ممنونم که یه روزی همدیگه رو داشتیم♪

34:03.683 --> 34:07.313
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

34:07.313 --> 34:10.493
♪تپش‌های قلبی که نیازی به پنهون کردنشون نبود♪

34:10.803 --> 34:16.433
♪وقتی قول دادن یه روزی تبدیل به یه چیز لوکس شد♪

34:17.003 --> 34:20.523
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

34:20.783 --> 34:23.503
♪هیچوقت واقعا از دست نرفتن♪

34:23.683 --> 34:31.333
♪اونا طرح کامل زندگی رنگارنگ ما رو ساختن♪
