WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Shinto, Vita, FATEMEH ●
● ادیتور:Emma ●

00:20.680 --> 00:23.320
♪باد لابه‌لای موهای فرش می‌پیچه♪

00:23.320 --> 00:25.560
♪و گونه‌های شیرین سرخش♪

00:27.040 --> 00:29.720
♪جوونی رو به عنوان یه جمله‌ی رمزی می‌فهمه♪

00:29.720 --> 00:32.050
♪ولی با صداقت و دل صافش بیانش می‌کنه♪

00:32.490 --> 00:38.430
♪بزرگ می‌شه و مثل یه گل سرسخت رشد می‌کنه♪

00:38.890 --> 00:44.930
♪یعنی ترسیده؟ یه زمانی این سوال رو از خودش پرسید♪

00:45.280 --> 00:51.690
♪هیپاتیا، اون روی پرشور خودشه♪

00:51.690 --> 00:57.740
♪مثل یه ظهر تابستونی، غم‌ها رو آب می‌کنه♪

00:58.050 --> 01:04.470
♪هیپاتیا اون روی درخشان و روشن وجودشه♪

01:04.470 --> 01:10.710
♪اگه عشق پیچیدگی  داشته باشه، با یه لبخند جوابش رو می‌ده♪

01:34.220 --> 01:35.800
˚♡˚فرمول عشق˚♡˚

01:35.801 --> 01:37.380
˚برگرفته از رمان جین شیا می به نام
"ارباب جوان با من درنیفت"˚

01:37.540 --> 01:40.820
˚♡قسمت 21♡˚

01:41.660 --> 01:43.740
سی بار همینطور فشار بده

01:43.900 --> 01:46.140
اگه فرد غرق شده به هوش نیومد

01:46.260 --> 01:48.020
باید تنفس دهن به دهن رو اجرا کنی

01:52.900 --> 01:53.700
مشکل چیه؟

01:54.860 --> 01:56.300
نمی‌خوای امتحان رو قبول بشی؟

01:57.020 --> 01:58.100
حواست اینجا باشه

01:59.140 --> 02:00.100
برای تنفس دهن به دهن

02:00.120 --> 02:02.500
اول از همه، چونه‌اش رو آروم بیار بالا

02:02.660 --> 02:04.460
که راه تنفسش رو باز بذاری

02:04.660 --> 02:06.740
بعدش با یه دستت دماغش رو بگیر

02:07.660 --> 02:11.180
بعد، نفس‌های بزرگی رو به دهنش فوت کن

02:16.420 --> 02:19.060
!لائو هان، ناهار آماده‌ست

02:20.540 --> 02:22.700
جیان دان، تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

02:22.940 --> 02:24.020
ما چیزی ندیدیم

02:24.820 --> 02:26.100
شما دو نفر ادامه بدین

02:30.500 --> 02:32.420
اینطور که فکر می‌کنین نیست

02:39.540 --> 02:40.940
اینطوری نمی‌تونی کسی رو نجات بدی

02:41.380 --> 02:42.300
اونا می‌میرن

02:49.900 --> 02:52.740
[دانشگاه اقیانوس]

02:52.740 --> 02:57.500
[ارزیابی داوطلبان تیم نجات فرا اکسیژنی شهر جیانگ جو]

03:02.740 --> 03:04.900
حالا تست اول، نجات در محل رو

03:05.180 --> 03:06.140
شروع می‌کنیم

03:06.540 --> 03:08.380
همگی، لباس‌هاتون رو عوض کنین

03:08.940 --> 03:10.060
برای وارد شدن به آب آماده باشین

03:25.060 --> 03:26.220
نجات در محل

03:26.268 --> 03:26.840
حاضر

03:30.340 --> 03:31.060
!شروع

03:52.497 --> 03:54.940
شرکت‌کننده‌ی خط دو، چی شده؟

03:56.060 --> 03:57.020
ببخشید، آقا

03:57.051 --> 03:58.260
حالش خوب نیست

03:58.320 --> 03:59.540
اول باید یه کم استراحت کنه

03:59.540 --> 04:00.666
بذارین نفر بعدی شروع کنه

04:07.500 --> 04:10.860
هان یان شنگ برای تست وارد آب نشد

04:13.140 --> 04:15.154
وضعیتش واقعا بده

04:15.620 --> 04:16.660
...مثل اینکه

04:18.540 --> 04:20.580
کاملا اعتماد به نفسش رو از دست داده

04:23.300 --> 04:24.460
<i>دیدنش توی اون شرایط</i>

04:24.760 --> 04:25.860
<i>واقعا ناراحت کننده‌ست</i>

04:26.177 --> 04:27.230
<i>می‌خوام کمکش کنم</i>

04:28.740 --> 04:30.580
<i>ولی نمی‌دونم چجوری</i>

04:32.980 --> 04:34.460
کیک‌های اون‌ها خوشمزه به نظر می‌رسه

04:34.900 --> 04:35.380
بد نیست

04:38.100 --> 04:39.180
جیان دان، مشکل چیه؟

04:39.222 --> 04:41.060
تست داوطلبی خوب پیش نرفت؟

04:41.588 --> 04:43.820
هان یان شنگ امروز موفق نشد که تست رو تموم کنه

04:43.931 --> 04:45.620
احتمالا الان حالش افتضاحه

04:46.140 --> 04:48.060
من فقط نمی‌دونم چطور کمکش کنم

04:50.100 --> 04:52.420
الان بهترین کار اینه که مجبورش کنی کار دیگه‌ای انجام بده

04:52.457 --> 04:53.620
ذهنش رو ازش دور کن

04:54.820 --> 04:56.140
مثلا چطوری؟

04:57.980 --> 05:00.060
خب، من می‌خواستم شما رو دعوت کنم

05:00.091 --> 05:01.140
که برای جشن صد و نود و نه روزگیمون

05:01.177 --> 05:02.820
به من و یوان سن ملحق بشین

05:02.940 --> 05:04.900
صد و نود و نه روز؟

05:05.700 --> 05:07.977
من در مورد صد روزگی یا دویست روزگی شنیده بودم

05:08.011 --> 05:10.060
ولی هیچوقت صد و نود و نه روزگی نشنیده بودم

05:10.220 --> 05:11.500
معنی خاصی پشتشه؟

05:11.780 --> 05:13.860
صد و نود و نه توی چینی شبیه "تا ابد" ئه

05:13.897 --> 05:15.060
یعنی من و یوان سن

05:15.090 --> 05:16.911
برای یه مدت خیلی طولانی باهم می‌مونیم

05:22.100 --> 05:24.020
فردا چه ساعتی و کجا بیایم؟

05:33.140 --> 05:34.019
گرمه؟

05:34.020 --> 05:34.888
نه زیاد

05:39.540 --> 05:40.940
بد نیست، می فن

05:41.060 --> 05:41.940
!می فن

05:42.060 --> 05:43.020
اون‌ها اومدن

05:44.060 --> 05:46.020
!این تزئینات خیلی تجملاتیه

05:46.100 --> 05:47.220
!چه عاشقونه

05:47.340 --> 05:48.180
!البته

05:48.300 --> 05:50.420
زندگی باید یه کم تجملات داشته باشه

05:50.817 --> 05:51.420
یوان سن

05:51.466 --> 05:52.540
هزینه‌ی همه‌ی این‌ها چقدر شد؟

05:53.380 --> 05:54.260
به تو ربطی نداره

05:54.380 --> 05:55.700
به هرحال یوان سن من رو دوست داره

05:57.440 --> 05:58.820
کی قراره آماده بشه؟

05:58.940 --> 05:59.331
کم مونده

05:59.340 --> 06:00.570
تموم شد -
این‌ها تموم شدن -

06:00.577 --> 06:01.460
بیا، این‌ها رو بگیر

06:01.630 --> 06:02.337
برو یه جا بشین

06:02.354 --> 06:03.337
حتما، دارم می‌رم داخل

06:03.422 --> 06:04.555
یه کم سس تند اضافه کن

06:04.577 --> 06:05.422
باشه -
فهمیدم -

06:06.420 --> 06:07.370
هر کسی زودتر بیاد، زودتر ازش پذیرایی می‌شه

06:07.377 --> 06:08.180
من اینجا می‌شینم

06:08.771 --> 06:09.620
من اول می‌رم

06:09.700 --> 06:10.380
اینجا

06:12.022 --> 06:13.100
درست به موقع

06:15.140 --> 06:15.660
بیاین

06:15.660 --> 06:17.690
اینجا نوشیدنی زیاد داریم، بیاین همگی بنوشیم

06:18.980 --> 06:19.580
بگیر

06:20.740 --> 06:21.340
!بیا

06:21.520 --> 06:22.260
من انجامش می‌دم

06:22.600 --> 06:24.005
بیاین به سلامتی چیزی بنوشیم

06:24.120 --> 06:26.020
برای جشن گرفتن صد و نود و نه روزگی

06:26.060 --> 06:27.380
یوان سن و می فن

06:27.540 --> 06:29.020
امیدوارم که اون‌ها برای همیشه

06:29.100 --> 06:30.060
!باهم بمونن

06:30.085 --> 06:32.260
!ممنونم -
!مرسی -

06:32.740 --> 06:34.100
!به سلامتی -
!بنوشین -

06:37.217 --> 06:38.260
زیاد نخور

06:39.533 --> 06:41.260
اگه بنوشم هم، به تو ربطی نداره

06:41.700 --> 06:42.220
واقعا؟

06:42.540 --> 06:44.620
کی وقتی مست بود درخت رو بغل کرده بود؟

06:44.811 --> 06:45.700
چه خجالت‌آور

06:47.088 --> 06:48.111
مجبور کردن من کمکی نمی‌کنه

06:49.220 --> 06:49.740
خیلی خب

06:49.940 --> 06:52.100
نوشیدنی‌ها رو بذاریم کنار

06:52.100 --> 06:53.580
حالا می‌خوام

06:53.740 --> 06:54.900
یه چیز مهم بگم

06:55.400 --> 06:56.860
ممنون که اومدین که

06:56.860 --> 06:58.900
صد و نود و نه روزگیمون رو جشن بگیریم

06:58.900 --> 07:01.300
ما برای همه‌اتون هدیه آماده کردیم

07:02.260 --> 07:03.140
هدیه؟

07:03.640 --> 07:05.980
قبل از اینکه شما برسین

07:06.060 --> 07:07.700
ما اون‌ها رو توی

07:07.780 --> 07:10.500
ماسه‌ی پشت سرمون دفن کرده بودیم

07:10.580 --> 07:11.600
می‌خواین پیداشون کنین؟

07:11.622 --> 07:12.460
...شما -
!آره -

07:12.540 --> 07:13.660
اون‌ها کجان؟

07:13.755 --> 07:15.311
!پس، برین دنبالشون بگردین

07:15.451 --> 07:16.060
!بریم

07:16.302 --> 07:17.340
!صبر کنین

07:17.660 --> 07:18.940
بیا، ما هم باهاشون بریم

07:25.988 --> 07:27.420
فکر می‌کنی می‌تونن پیداشون کنن؟

07:28.140 --> 07:29.502
بستگی به شانسشون داره

07:32.154 --> 07:33.460
کجا می‌تونن باشن؟

07:38.674 --> 07:39.771
!اینجا چیزی نیست

07:40.531 --> 07:41.500
فکر کنم جفتشون

07:42.245 --> 07:43.620
خواستن از شر ما خلاص بشن

07:43.860 --> 07:45.020
که لحظه‌ی شیرینی باهم داشته باشن

08:02.860 --> 08:03.980
جایی نیستن که دیده بشن

08:27.540 --> 08:28.780
!پیداش کردم

08:31.657 --> 08:32.580
!بذار ببینم

08:33.220 --> 08:34.980
چرا باید چیزی که پیدا کردم رو به تو نشون بدم؟

08:36.540 --> 08:37.260
چه مسخره

08:51.131 --> 08:52.580
بیخیال، بذار ببینمش

08:52.940 --> 08:53.660
جدی می‌گم

08:56.380 --> 08:58.540
چی؟ همین بود؟

09:11.300 --> 09:12.420
من ازت خوشم میاد

09:13.020 --> 09:13.780
از من خوشت میاد؟

09:30.220 --> 09:31.420
پس مسته

09:32.340 --> 09:33.737
من رو ترسوند

09:33.988 --> 09:35.780
چرا خودت رو مجبور می‌کنی اگه نمی‌تونی بنوشی؟

09:36.260 --> 09:37.100
تو باورنکردنی هستی

09:40.860 --> 09:41.740
وقتی ظرفیت نداری

09:41.933 --> 09:43.511
چرا خودنمایی می‌کنی؟

10:13.420 --> 10:14.100
خب؟

10:14.300 --> 10:15.300
شانس باهامونه؟

10:16.380 --> 10:18.900
ما خیلی بدشانسیم

10:19.820 --> 10:20.580
استراحت کن

10:21.091 --> 10:21.900
من کار کندن رو انجام می‌دم

10:24.020 --> 10:25.377
من می‌رم سرویس بهداشتی

10:47.844 --> 10:49.500
!یکی داره غرق می‌شه -
!یکی داره غرق می‌شه -

10:49.500 --> 10:51.577
!نگاه کن، داره غرق می‌شه -
!اون داره غرق می‌شه -

10:51.577 --> 10:53.180
جدی؟ -
!اونجاست -

10:53.190 --> 10:54.331
!نگاه کن -
!اونجاست -

10:54.382 --> 10:55.350
!برو کمکش کن

10:57.325 --> 10:58.160
!به پلیس زنگ بزن

10:58.360 --> 10:59.300
!هان یان شنگ

10:59.355 --> 11:01.250
!آره، به پلیس زنگ بزن -
!زود باش، برو نجاتش بده -

11:07.977 --> 11:09.497
!برو نجاتش بده !زود باش

11:10.860 --> 11:11.700
!هان یان شنگ

11:15.060 --> 11:15.820
!جیان دان

11:19.108 --> 11:20.228
!برگرد

11:41.500 --> 11:43.020
خیلی خب، فهمیدم

11:43.311 --> 11:45.133
فردا توی شورای دانش آموزی می‌بینمت

11:46.860 --> 11:47.820
!هان یان شنگ

11:48.460 --> 11:49.620
!هان یان شنگ

12:00.931 --> 12:01.737
!جیان دان

12:01.914 --> 12:03.580
!برگرد، من اینجام

12:04.525 --> 12:05.540
!جیان دان

12:17.148 --> 12:18.700
!هان یان شنگ

12:28.260 --> 12:29.140
!جیان دان

12:31.320 --> 12:32.140
بالاخره به خودت اومدی

12:33.533 --> 12:35.140
کجا داری می‌ری؟ -
!هان یان شنگ -

12:36.491 --> 12:37.140
خدای من

12:37.634 --> 12:38.940
!لائو هان واقعا رفت داخل آب

12:45.060 --> 12:46.220
!هان یان شنگ

12:47.537 --> 12:48.580
!جیان دان

13:14.900 --> 13:16.420
!وای نه !لائو هان داره غرق می‌شه

13:16.468 --> 13:17.140
!جیان دان

13:17.140 --> 13:18.090
!بریم -
!جیان دان -

13:18.137 --> 13:18.900
!مراقب باش

13:19.980 --> 13:21.180
چیکار باید بکنیم؟

13:21.860 --> 13:23.060
!مواظب باش

13:44.788 --> 13:45.417
!لائو هان

13:56.977 --> 13:57.480
!دا شانگ

13:57.537 --> 13:58.500
!لائو هان -
!لائو هان -

13:58.714 --> 13:59.380
!هان یان شنگ

13:59.468 --> 14:00.140
!لائو هان

14:00.840 --> 14:01.120
!لائو هان

14:01.160 --> 14:01.860
!هان یان شنگ

14:02.044 --> 14:03.244
!لائو هان -
!هان یان شنگ -

14:06.411 --> 14:07.140
!هان یان شنگ

14:07.182 --> 14:07.900
!هان یان شنگ

14:07.931 --> 14:08.500
!لائو هان

14:13.091 --> 14:13.668
چی شده؟

14:13.708 --> 14:14.580
داشتی غرق می‌شدی

14:14.622 --> 14:15.620
جیان دان نجاتت داد

14:18.760 --> 14:20.500
جاییت احساس درد داری؟

14:21.340 --> 14:22.620
می‌خوای بری بیمارستان؟

14:23.960 --> 14:24.860
خوبم

14:25.411 --> 14:26.700
فقط باید یه کم استراحت کنم

14:29.120 --> 14:29.940
بیا، لائو هان

14:30.011 --> 14:31.020
کمکت می‌کنم بری اونجا

14:31.434 --> 14:32.020
بلند شو

15:06.820 --> 15:09.100
من یه کابوس وحشتناک دیدم

15:12.300 --> 15:13.260
...توی خوابم

15:15.740 --> 15:19.100
وضعیت هان یان شنگ هی داشت بدتر می‌شد

15:20.700 --> 15:22.060
هیچ چی خوبش نمی‌کرد

15:24.860 --> 15:26.940
<i>کاملا امیدشو از دست داده بود</i>

15:27.620 --> 15:29.420
<i>به خودش اهمیتی نمی‌داد</i>

15:33.900 --> 15:36.700
<i>خوشبختانه از خواب بیدار شدم و
فهمیدم فقط کابوس بوده</i>

15:37.820 --> 15:39.580
<i>ولی مطمئن نیستم</i>

15:39.860 --> 15:42.300
<i>نمی‌دونم فشار آوردن بهش
تا با ترسش روبه‌رو بشه</i>

15:42.620 --> 15:43.700
<i> کار درستی بود یا نه</i>

15:50.302 --> 15:52.980
<i>آپارتمان شماره‌ی 17</i>

16:31.940 --> 16:33.180
من دوستت دارم

16:33.580 --> 16:34.340
تو چی؟

16:44.100 --> 16:45.500
<i>دارم به چی فکر می‌کنم؟</i>

16:47.380 --> 16:49.300
<i>جیانگ جی شان گفت منو دوست داره</i>

16:50.020 --> 16:52.466
<i>راست می‌گفت یا همینجوری
یه حرفی از روی مستی زد؟</i>

16:53.660 --> 16:54.540
<i>عجیبه</i>

16:54.900 --> 16:57.100
<i>ولی دیروز خیلی مشروب نخورده بود</i>

16:57.460 --> 16:59.180
<i>فقط یه قلب خورد و با همون مست شد؟</i>

16:59.378 --> 17:01.947
<i>اون حتی دفع پیش یه بطری کامل
شراب قرمز رو سر کشید</i>

17:11.900 --> 17:13.100
می‌تونی یه کاری کنی

17:13.100 --> 17:14.300
تا آرومش کنی؟

17:14.860 --> 17:16.700
!من...من دوستت دارم

18:02.211 --> 18:02.900
لائو هان

18:03.740 --> 18:04.420
چی شده؟

18:04.820 --> 18:05.580
خواب بد دیدی؟

18:06.500 --> 18:07.260
خوبم

18:07.897 --> 18:08.940
برو بخواب

19:01.420 --> 19:02.340
گوشیت داره زنگ می‌زنه

19:06.488 --> 19:08.020
[مرکز مشاوره روانشناسی: سلام]

19:08.020 --> 19:09.700
[نوبتتون تایید شده]

19:15.060 --> 19:17.060
خیلی خوب به نظر نمیای

19:17.480 --> 19:18.460
خوب نخوابیدی؟

19:19.380 --> 19:20.220
من خوبم

19:20.660 --> 19:23.180
فقط اینکه امتحان داوطلبانه قبل از اینکه

19:23.737 --> 19:25.100
حتی شروعش کنم تموم شد

19:30.140 --> 19:30.940
مشکلی نیست

19:31.340 --> 19:32.971
خیلی خوب پیش نرفت

19:33.300 --> 19:34.420
ولی همیشه یه دفعه‌ی بعدی هست

19:38.708 --> 19:39.660
بهت باور دارم

19:46.565 --> 19:47.380
دکتر

19:47.817 --> 19:50.380
اخیرا همه‌اش کابوس می‌بینم و
نمی‌تونم بخوابم

19:50.794 --> 19:52.300
خیلی جدیه؟

19:52.700 --> 19:54.580
هنوز امیدی به خوب شدنم هست؟

19:55.771 --> 19:57.020
عصبی نشو

19:57.200 --> 19:58.900
می‌دونم چه حسی داری

19:59.140 --> 20:00.180
ولی پیشنهاد می‌کنم

20:00.340 --> 20:02.700
اول یه ارزیابی روانی بدی

20:02.940 --> 20:04.020
وقتی نتیجه‌اش اومد

20:04.140 --> 20:06.380
می‌تونیم به علائم بیشتری رسیدگی کنیم

20:12.460 --> 20:13.300
باشه

20:15.028 --> 20:18.700
[روانشناس]

20:20.780 --> 20:22.200
برو خونه و منتظر نتیجه ارزیابی باش

20:22.220 --> 20:23.580
توی چند روز دیگه نتیجه‌اش میاد

20:23.740 --> 20:24.540
یادت باشه

20:24.860 --> 20:25.700
آروم باش

20:25.980 --> 20:27.900
اضطراب همه چی رو بدتر می‌کنه

20:29.140 --> 20:29.980
ممنون، دکتر

20:37.400 --> 20:39.300
[جیان دان: هان یان شنگ کجایی؟]

20:39.500 --> 20:40.780
[ناهار خوردی؟]

20:40.844 --> 20:42.511
[توی کافه منتظرتم]

20:44.070 --> 20:45.910
[هان یان شنگ: الان یه کاری دارم
که انجام بدم]

20:45.911 --> 20:47.044
[بدون من بخور]

20:59.533 --> 21:00.688
[جیان دان: خیلی خب، پس]

21:01.300 --> 21:02.660
[یادت نره غذا بخوری]

21:03.060 --> 21:03.700
[راستی]

21:03.733 --> 21:05.660
[بعدازظهر یه کلاس روانشناسی دارم]

21:05.900 --> 21:08.300
[چرا با من نمیای؟]

21:34.540 --> 21:36.580
ببخشید دور کردم

21:37.140 --> 21:37.740
اشکالی نداره

21:38.468 --> 21:40.180
فقط خوشحالم که اومدی

21:41.422 --> 21:42.900
اون هان یان شنگه؟

21:42.900 --> 21:44.340
فکر کردم رشته‌اش ریاضیه

21:44.340 --> 21:45.380
چرا توی کلاس ماست؟

21:45.500 --> 21:46.500
نمی‌دونستی؟

21:46.580 --> 21:47.700
داره با دانشجوی خوب کلاسمون

21:47.700 --> 21:48.622
جیان دان قرار می‌ذاره

21:48.731 --> 21:50.460
معلومه که اومده همراه اون باشه

21:57.100 --> 21:59.180
جیان...جیان دان

21:59.700 --> 22:01.740
صبر کن...چرا دوست‌پسرتو آوردی سر کلاس؟

22:01.740 --> 22:03.777
اگه می‌دونستم منم یوان سن رو میاوردم

22:07.700 --> 22:08.460
خیلی خب همگی

22:08.980 --> 22:09.940
توی درس امروز

22:10.140 --> 22:11.180
در مورد اختلال استرس پعد از سانحه

22:11.500 --> 22:14.060
صحبت می‌کنیم

22:14.508 --> 22:15.500
تصویر اینجا

22:15.620 --> 22:18.700
[موضوع درس]
در مورد یه سرباز آمریکایی
که توی جنگ ویتنام بوده

22:19.060 --> 22:20.260
بعد از برگشت به خونه

22:20.380 --> 22:23.860
اون دچار اختلال استرس پس از سانحه شد

22:24.180 --> 22:25.460
علائمی مثل

22:25.514 --> 22:26.820
کابوس‌های مکرر

22:27.220 --> 22:28.580
و بی‌خوابی داشت

22:29.420 --> 22:32.780
بعد از یه مدت طولانی مصرف دارو

22:33.131 --> 22:34.460
کاملا خوب شد

22:35.700 --> 22:37.340
پرونده‌های موفقیت آمیز زیادی اینجاست

22:37.394 --> 22:38.300
که مثل اینه

22:38.777 --> 22:41.220
برای مثال، بیمارهایی که توی این تصویرن

22:41.380 --> 22:43.300
با ترکیب دارو و

22:43.420 --> 22:46.460
روش‌های درمانی کاملا خوب شدن و

22:46.542 --> 22:47.740
همه‌اشون درمان شدن

22:48.540 --> 22:49.220
عالیه

22:49.540 --> 22:50.980
آدم‌های زیادی خوب شدن

22:51.074 --> 22:52.140
تو هم زود خوب می‌شی

22:53.994 --> 22:56.060
پروفسور، پرونده‌هایی بودن
که موفقیتی نداشتن؟

22:56.474 --> 22:58.380
بله، پرونده‌هایی بودن که نتیجه‌ای نداشتن

22:58.468 --> 23:00.388
مجله‌ی بین‌المللی روانپزشکی

23:00.417 --> 23:01.900
یه پرونده رو چاپ کرد که

23:02.500 --> 23:05.500
در مورد یه مردی بود که

23:05.820 --> 23:07.140
وقتی بچه بوده موقع شنا کردن

23:07.862 --> 23:10.180
پاش به یه علف هرز گیر می‌کنه

23:10.420 --> 23:12.140
و تقریبا غرق می‌شه

23:12.700 --> 23:13.740
از اون موقع

23:13.891 --> 23:17.740
اون ترس شدیدی از آب داره

23:18.380 --> 23:20.340
و توی طول روان‌درمانی

23:20.700 --> 23:23.180
نتونسته آسیب روانیش رو درمان کنه

23:23.628 --> 23:27.380
و آخرش مبتلا به افسردگی ثانویه شد

23:28.020 --> 23:29.500
و روی خودش و اطرافیانش

23:29.660 --> 23:31.340
به شدت تاثیر گذاشت

23:35.108 --> 23:36.340
اشکالی نداره

23:36.620 --> 23:37.780
فقط همین پرونده‌ست

23:37.860 --> 23:38.940
همیشه که اینجوری نیست

23:47.062 --> 23:48.020
از دستت استفاده کن

23:48.340 --> 23:49.340
محکم‌تر

23:50.300 --> 23:51.060
حواست جمع باشه

23:51.340 --> 23:52.940
باید این قسمت رو از نزدیک بررسی کنی

23:53.220 --> 23:53.820
فهمیدی؟

23:53.940 --> 23:55.060
از عضله‌های مرکزی بدنت استفاده کن

23:55.340 --> 23:56.020
فهمیدی؟

24:00.340 --> 24:01.180
اگه حواست به همه‌ی اینا باشه

24:01.740 --> 24:02.820
دیگه مشکلی نداری

24:05.260 --> 24:06.340
انتظار نداشتم

24:06.980 --> 24:08.500
همچین روی بامزه‌ای هم داشته باشه

24:12.708 --> 24:13.660
خدای من

24:13.660 --> 24:14.620
!نزدیک بودا

24:16.560 --> 24:18.740
خب، باید ازش بپرسم یا نه؟

24:19.580 --> 24:20.260
اگه ازش بپرسم

24:20.380 --> 24:21.540
خیلی یهویی می‌شه؟

24:21.697 --> 24:22.820
اگه راستش رو بگه

24:23.228 --> 24:24.460
منم جوابمو می‌گیرم

24:25.500 --> 24:27.660
باید ازش بپرسم یا نه؟

24:30.020 --> 24:31.060
چی می‌خوای ازم بپرسی؟

24:32.102 --> 24:32.580
...صبر کن

24:32.880 --> 24:35.060
چرا یواشکی به حرف بقیه گوش می‌دی؟

24:35.700 --> 24:36.780
یواشکی؟

24:37.062 --> 24:38.780
اونی که یواشکی اومده اینجا تویی

24:39.700 --> 24:40.180
بگو

24:40.600 --> 24:41.888
چی می‌خوای بپرسی؟

24:48.925 --> 24:52.980
دیروز، توی ساحل مست کرده بودی

24:53.620 --> 24:56.060
یادته اون موقع چی گفتی؟

24:58.940 --> 25:00.780
از اونجایی که مست بودم

25:01.034 --> 25:02.660
چرا ممکنه یادم بیاد؟

25:06.314 --> 25:07.300
...نکنه

25:08.540 --> 25:10.260
یه چیز عجیبی گفتم

25:10.580 --> 25:12.220
یا کار عجیبی کردم؟

25:14.114 --> 25:15.180
...فقط

25:21.748 --> 25:22.580
جیسون؟

25:23.262 --> 25:24.260
رسیدی؟

25:25.020 --> 25:25.500
باشه

25:25.577 --> 25:27.140
بعد از اینکه لباسمو عوض کردم میام پایین

25:27.580 --> 25:28.420
حتما

25:32.900 --> 25:33.900
جیسون؟

25:40.220 --> 25:42.100
شان، خیلی دلم برات تنگ شده بود

25:42.820 --> 25:43.940
منم دلم برات تنگ شده

25:43.940 --> 25:45.660
امروز حالت خوبه؟

25:45.900 --> 25:48.580
!واو، خیلی خوشتیپه
می‌خواد با جیانگ جی شان قرار‌ بذاره؟

25:49.540 --> 25:51.900
اگه من بودم قطعا قبول می‌کردم

25:52.100 --> 25:52.940
خوشتیپ؟ کجا؟

25:53.020 --> 25:53.980
خیلی پشمالوئه

25:54.620 --> 25:55.580
شبیه میمونه

25:56.577 --> 25:57.940
حتی به میمونم توهین می‌شه

25:57.940 --> 25:59.460
یه جا رو رزرو کردم حتما ازش خوشت میاد

25:59.466 --> 26:00.300
پس بریم

26:00.500 --> 26:01.740
می‌تونیم تا اونجا حرف بزنیم

26:01.851 --> 26:03.451
خیلی، قهوه می‌خوای؟

26:03.488 --> 26:05.100
بیشعور، کجا دست‌هاتو می‌ذاری؟

26:05.148 --> 26:05.700
!میمون

26:06.691 --> 26:07.580
وقت تمرینه

26:08.060 --> 26:08.580
بریم

26:12.514 --> 26:13.348
آماده‌ای؟

26:13.948 --> 26:16.660
یک، دو، سه، چهار

26:18.220 --> 26:20.820
یک، دو، سه، چهار

26:22.260 --> 26:24.820
سه، دو، سه، چهار

26:25.260 --> 26:26.100
!جاتون رو عوض کنین

26:28.420 --> 26:31.260
یک، دو، سه، چهار

26:33.125 --> 26:35.820
دو، دو، سه، چهار

26:36.820 --> 26:38.740
...سه، دو، سه

26:38.740 --> 26:39.820
تو ادامه بده -
باشه -

26:40.140 --> 26:41.020
چهار

26:57.060 --> 26:57.820
!جیانک جی شان

26:57.888 --> 26:59.480
من هنوز که هنوزه دوست پسرتم

26:59.531 --> 27:00.660
بعد تو داری بهم خیانت می‌کنی؟

27:03.300 --> 27:04.580
صبر کن، تو جیانگ جی شان نیستی؟

27:05.182 --> 27:07.460
مانکی، چی داری می‌گی؟

27:07.594 --> 27:08.980
منظورت از خیانت چیه دقیقا؟

27:12.380 --> 27:13.780
من...اشتباه گرفتم انگار

27:14.285 --> 27:15.860
کار دارم...باید برم

27:15.940 --> 27:17.100
فعلا خدافظ

27:23.291 --> 27:25.188
دوستت فکر کرد ما قرار گذاشتیم

27:25.251 --> 27:26.580
برای همین حسودیش شد

27:53.500 --> 27:55.500
چی شده؟ خیلی سرحالی امروز

27:55.780 --> 27:56.580
هیچی بابا

27:58.422 --> 27:59.060
...اوه، راستی

27:59.325 --> 28:00.940
یه چیزی باید بهت بگم

28:01.400 --> 28:04.140
برای یه مسابقه‌ی جهانی سنگ‌نوردی دعوت‌نامه گرفتم

28:04.140 --> 28:06.355
!چند روز دیگه می‌رم خارج برای مسابقه

28:06.660 --> 28:07.540
واقعا؟

28:07.594 --> 28:08.340
!چه عالی

28:08.420 --> 28:09.251
با تموم توانت برو

28:09.342 --> 28:10.300
یه مدال با خودت بیار

28:10.660 --> 28:12.428
مربی همیشگیم رو گرفتم

28:12.445 --> 28:13.340
که شخصی تمرینم بده

28:13.388 --> 28:15.180
امیدوارم، زود به فرم خوبم برگردم

28:17.380 --> 28:18.060
فقط اینکه

28:18.222 --> 28:19.888
واسه یان شنگ یه‌ذره نگرانم

28:22.860 --> 28:24.740
وقتی من نیستم

28:24.860 --> 28:26.380
می‌شه هوای اون رو داشته باشی؟

28:27.474 --> 28:29.340
نگران نباش، اون با من

28:30.177 --> 28:30.900
ممنون

28:33.908 --> 28:36.380
به بقیه گفتی قراره بری؟

28:37.445 --> 28:38.440
نه هنوز

28:38.680 --> 28:40.980
فقط تو و شنگ یان در جریانین

28:42.900 --> 28:44.940
مانکی چی؟

28:45.874 --> 28:47.180
نمی‌خوای بهش بگی؟

28:56.700 --> 28:59.420
...چمدون، نودل آماده

29:00.940 --> 29:05.260
...شارژر، آداپتور

29:32.420 --> 29:34.860
چمدون؟ نودل آماده؟

29:35.666 --> 29:37.060
واسه چی داری اینا رو می‌نویسی؟

29:37.700 --> 29:38.620
دارم می‌رم خارج

29:39.940 --> 29:41.020
مگه تازه برنگشتی؟

29:42.260 --> 29:43.860
دوباره داری می‌ری؟ برای چی؟

29:45.060 --> 29:46.260
تو...تو برمی‌گردی؟

29:49.260 --> 29:50.140
نه، برنمی‌گردم

29:50.266 --> 29:51.533
دیگه اینجا نه کسی هست

29:51.600 --> 29:52.940
نه چیزی که بخوام بمونم

29:53.020 --> 29:54.180
برای چی برگردم؟

30:01.028 --> 30:02.300
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:02.811 --> 30:04.500
دیروز با دوستم بد برخورد کردی

30:04.600 --> 30:06.390
هنوز باهات تسویه نکردم

30:09.742 --> 30:13.540
خب...تقصیر من بود

30:14.022 --> 30:16.420
پس، می‌خوای برات چیکار کنم تا منو ببخشی؟

30:23.565 --> 30:25.940
همه‌ی اینا رو برام بخر

30:35.420 --> 30:38.220
[ساختمان آپارتمان شماره‌ی 15و16]

30:50.420 --> 30:51.020
الو؟

30:51.742 --> 30:54.220
همه چیز رو برات خریدم

30:54.488 --> 30:56.060
دادمش به خانم مسئول خوابگاه

30:56.411 --> 30:57.380
یادت نره بری بگیریش

30:58.220 --> 30:58.740
باشه

31:02.580 --> 31:03.260
خانم؟

31:03.540 --> 31:04.900
وسایلم کجان؟

31:05.460 --> 31:06.220
اونجان

31:06.308 --> 31:07.540
خودت برو بردار

31:21.822 --> 31:23.100
این مشکلش چیه؟

31:33.860 --> 31:35.260
چرا این جوری آوردیش؟

31:35.420 --> 31:36.580
چرخش شکسته

31:38.180 --> 31:39.348
این چمدون رو از کجا خریدی؟

31:39.400 --> 31:40.300
خیلی بی‌کیفیته

31:41.300 --> 31:42.660
بذار اول ببینم چی داخلشه

31:46.440 --> 31:48.080
چرا این همه نودل خریدی آخه؟

31:48.217 --> 31:49.180
نمی‌دونستنی؟

31:49.300 --> 31:51.540
نودل آماده توی سفر خارجی واجبه

31:54.420 --> 31:56.108
سرت کلاه نرفته، واقعا؟

31:56.148 --> 31:57.260
همه‌اش له شدن

31:58.060 --> 31:59.220
ماجرا اینه

31:59.540 --> 32:00.960
شنیدم بعضی از فروشگاه‌ها

32:01.011 --> 32:03.220
یه آدم‌های فاسدی دارن که نودل‌ها رو له می‌کنن

32:03.331 --> 32:04.780
خیلی بیشعورن واقعا

32:04.805 --> 32:05.980
همه رو داغون کردن

32:08.420 --> 32:10.700
وای خدای من، همه‌اشون خورد شدن

32:10.737 --> 32:12.100
می‌دونم کار کیه

32:16.140 --> 32:18.060
چقدر دلش می‌خواد من بمونم؟

32:22.337 --> 32:23.131
کی بود؟

32:27.354 --> 32:30.700
[آپارتمان شماره‌ی 17]

32:44.580 --> 32:45.780
مانکی هنوز نیومده؟

32:51.337 --> 32:51.940
مانکی؟

32:52.580 --> 32:53.620
چی شده، مانکی؟

32:55.308 --> 32:56.940
پرواز جیانگ جی شان کیه؟

32:58.133 --> 32:59.020
پس فردا

33:09.060 --> 33:10.180
این الان چه‌اشه؟

33:16.980 --> 33:18.460
مراقب خودت باش

33:19.971 --> 33:20.660
حتما

33:20.950 --> 33:22.577
باشگاه سنگ‌نوردی دیگه دست خودته

33:22.622 --> 33:23.955
امیدوارم قهرمان بشی

33:25.897 --> 33:27.060
مانکی کو؟

33:27.420 --> 33:29.260
دو روز پیش از ساعت پروازت پرسید

33:29.422 --> 33:30.740
صبح زود هم رفت

33:31.220 --> 33:32.260
فکر کردم میاد

33:32.700 --> 33:33.620
هرجور خودش راحته

33:34.620 --> 33:35.420
من دیگه می‌رم

33:36.177 --> 33:36.820
خداحافظ

33:37.220 --> 33:37.860
خداحافظ

33:51.140 --> 33:51.820
[ورود]

33:51.820 --> 33:52.560
[ورودی پرواز‌های داخلی]

33:56.740 --> 33:57.340
ممنون

35:08.060 --> 35:08.740
الو؟

35:09.140 --> 35:10.900
کجایی، جیانگ جی شان؟

35:12.931 --> 35:13.740
هی؟

35:14.777 --> 35:17.180
دقیقا پشت سرتم

35:28.180 --> 35:58.378
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Shinto, Vita, FATEMEH ●
● ادیتور:Emma ●

35:58.378 --> 36:01.828
♪یهویی منظره‌ی خیابونا برام آشنا می‌شن♪

36:02.568 --> 36:06.038
♪خاطرات یه دفعه‌ای می‌ریزن روی سرم♪

36:07.508 --> 36:10.888
♪چیزی حس نمی‌کنم ولی بارها و بارها برمی‌گردن♪

36:11.778 --> 36:15.098
♪باید از کجا شروع کنم♪

36:15.848 --> 36:19.338
♪که به اون روزا برسم؟♪

36:20.688 --> 36:23.748
♪یه نگاه و یه شعر خاص♪

36:24.078 --> 36:29.788
♪حتی قبل از اینکه بخوام یادآوری کنم
چشمام پر از اشک می‌شن♪

36:30.888 --> 36:34.668
♪انگار یه عمر گذشته♪

36:35.038 --> 36:38.798
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

36:38.798 --> 36:41.748
♪ساده ولی پرمعنا بودن♪

36:42.058 --> 36:47.708
♪بدون هیچ صدایی از لای شکاف‌های زمان عبور کردن♪

36:48.378 --> 36:52.048
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

36:52.538 --> 36:54.808
♪اسامی‌ای که الان دیگه محو شدن♪

36:55.068 --> 37:02.698
♪ولی ممنونم که یه روزی همدیگه رو داشتیم♪

37:05.038 --> 37:08.668
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

37:08.668 --> 37:11.848
♪تپش‌های قلبی که نیازی به پنهون کردنشون نبود♪

37:12.158 --> 37:17.788
♪وقتی قول دادن یه روزی تبدیل به یه چیز لوکس شد♪

37:18.358 --> 37:21.878
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

37:22.138 --> 37:24.858
♪هیچوقت واقعا از دست نرفتن♪
