WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Shabnam, Vita, padideh ●
● ادیتور:Emma ●

00:20.680 --> 00:23.320
♪باد لابه‌لای موهای فرش می‌پیچه♪

00:23.320 --> 00:25.560
♪و گونه‌های شیرین سرخش♪

00:27.040 --> 00:29.720
♪جوونی رو به عنوان یه جمله‌ی رمزی می‌فهمه♪

00:29.720 --> 00:32.050
♪ولی با صداقت و دل صافش بیانش می‌کنه♪

00:32.490 --> 00:38.430
♪بزرگ می‌شه و مثل یه گل سرسخت رشد می‌کنه♪

00:38.890 --> 00:44.930
♪یعنی ترسیده؟ یه زمانی این سوال رو از خودش پرسید♪

00:45.280 --> 00:51.690
♪هیپاتیا، اون روی پرشور خودشه♪

00:51.690 --> 00:57.740
♪مثل یه ظهر تابستونی، غم‌ها رو آب می‌کنه♪

00:58.050 --> 01:04.470
♪هیپاتیا اون روی درخشان و روشن وجودشه♪

01:04.470 --> 01:10.710
♪اگه عشق پیچیدگی  داشته باشه، با یه لبخند جوابش رو می‌ده♪

01:34.220 --> 01:35.800
˚♡˚فرمول عشق˚♡˚

01:35.801 --> 01:37.380
˚برگرفته از رمان جین شیا می به نام
"ارباب جوان با من درنیفت"˚

01:37.540 --> 01:40.820
˚♡قسمت 20♡˚

01:40.920 --> 01:42.680
باشه؟ قطع می‌کنم

01:42.888 --> 01:43.666
خیلی‌خب

01:46.200 --> 01:47.800
پس، تو افسردگی نداری

01:48.805 --> 01:49.760
همه‌اش دروغ بود

01:55.720 --> 01:56.920
دا شنگ، می‌تونم توضیح بدم

01:57.131 --> 01:58.320
چی رو می‌خوای توضیح بدی؟

01:58.920 --> 01:59.788
از وقتی بچه بودیم

01:59.840 --> 02:01.342
همیشه یه راهی پیدا می‌کردی تا

02:01.430 --> 02:03.355
هر دختری که به دا شنگ نزدیک می‌شه رو کنار بزنی

02:03.360 --> 02:04.480
جیان دان هم از این قائده مستثنی نبود

02:05.120 --> 02:07.080
دا شنگ، می‌دونی چیه؟

02:07.311 --> 02:09.320
اون کسی بود که اون ویدیو رو
برای جیان دان فرستاد

02:14.131 --> 02:15.080
راسته؟

02:17.360 --> 02:19.720
...این کار رو کردم چون خیلی دوستت دارم

02:20.800 --> 02:21.680
...من

02:22.240 --> 02:25.240
آن تونگ، خوب گوش کن

02:25.600 --> 02:26.880
کسی که من دوستش دارم جیان دانه

02:36.080 --> 02:37.360
پس نان یوان چی؟

02:38.485 --> 02:39.600
اونم فراموش کردی؟

02:39.888 --> 02:41.955
اون چیزی بود که ما با هم تجربه کردیم

02:42.388 --> 02:43.817
من بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسمت

02:43.851 --> 02:45.840
ما برای هم ساخته شدیم، دا شنگ

02:46.120 --> 02:46.920
گو آن تونگ

02:48.200 --> 02:50.000
مدام داری می‌گی که هان یان شنگ رو دوست داری ولی

02:50.355 --> 02:52.977
هی از اتفاقی که برای نان یوان افتاده
استفاده می‌کنی تا بهش صدمه بزنی

02:53.080 --> 02:54.400
این عشق نیست

02:55.320 --> 02:56.040
بعدشم

02:57.280 --> 02:59.444
هان یان شنگ الان دوست‌پسر منه

02:59.720 --> 03:01.400
اگه دوباره بخوای بهش آسیب بزنی

03:01.800 --> 03:03.577
کاری می‌کنم که پشیمون بشی

03:07.560 --> 03:08.200
بیا بریم

03:26.160 --> 03:28.360
خیلی‌ خب، درس امروز همین بود

03:28.428 --> 03:29.080
کلاس تمومه

03:34.080 --> 03:34.760
پروفسور

03:34.960 --> 03:36.120
گفتین که

03:36.200 --> 03:37.840
اختلال استرس پس از سانحه می‌تونه

03:38.040 --> 03:40.131
با روان‌درمانی

03:40.171 --> 03:41.120
درمان بشه

03:41.288 --> 03:43.377
دقیقا شامل چه چیزهایی می‌شه؟

03:44.560 --> 03:46.720
دلایل ایجاد اختلال پس از سانحه

03:46.960 --> 03:48.080
توی افراد مختلف متفاوته پس

03:48.240 --> 03:50.360
علائمش هم به شکل‌های مختلفی بروز می‌کنه

03:51.000 --> 03:53.000
برای تشخیص اینکه کدوم

03:53.200 --> 03:55.760
روش درمانی مناسبه نیاز به مشاهده‌ی طولانی مدت داریم

03:56.760 --> 03:57.280
چند تا

03:57.440 --> 03:58.880
کتاب بهت معرفی می‌کنم

03:59.280 --> 04:01.240
هر وقت تونستی بخونشون

04:01.333 --> 04:03.044
عالیه، خیلی ممنون، پروفسور

04:37.860 --> 04:39.620
[دگرگون‌سازی آسیب روانی]

05:11.320 --> 05:12.000
!آن تونگ

05:14.840 --> 05:15.720
شی زی؟

05:21.520 --> 05:22.680
برات قهوه درست کردم

05:23.133 --> 05:24.888
برای توی راه با خودت ببرش

05:37.360 --> 05:39.120
این برام خیلی ارزش داره که حتی وقتی

05:39.960 --> 05:41.760
توی بدترین حالتم هم هستم، هنوز کنارمی

05:43.588 --> 05:44.360
ممنون

05:50.360 --> 05:53.240
نگران نباش، اینم می‌گذره

06:04.080 --> 06:04.920
من رفتم

06:09.640 --> 06:10.400
آن تونگ

06:12.400 --> 06:13.688
منتظرت می‌مونم تا برگردی

06:47.400 --> 06:48.160
جیان دان

06:48.680 --> 06:50.920
تو کلی کتاب از کتابخونه امانت گرفتی

06:50.920 --> 06:52.360
چرا بازم بیشتر گرفتی؟

06:52.360 --> 06:54.931
دختر قوی‌ای هستی، جیان دان

06:55.800 --> 06:57.760
جیان دان، راستی

06:58.120 --> 06:59.217
گو آن تونگ مرخصی گرفته

06:59.268 --> 07:01.440
گفته می‌خواد توی یه جور برنامه‌ی تبادل موسیقی شرکت کنه

07:04.320 --> 07:05.400
ولی به نظر من

07:05.520 --> 07:07.240
بعد از اینکه دروغ‌هاش برملا شد

07:07.360 --> 07:09.040
خیلی خجالت‌زده شده

07:09.600 --> 07:12.040
گو آن تونگ خیلی حیله‌گره

07:12.360 --> 07:14.560
کاملا در موردش اشتباه می‌کردیم

07:15.360 --> 07:17.040
بیاین دیگه درباره‌اش حرف نزنیم

07:17.960 --> 07:19.800
شما دو تا، بهم یه لطفی بکنین

07:21.720 --> 07:22.160
چی؟

07:22.680 --> 07:24.960
کمکم کنین از میمون و یوان سن بخوام بیان

07:25.000 --> 07:27.022
یه چیزی هست که می‌خوام فردا با همه در موردش حرف بزنم

07:27.422 --> 07:28.244
باشه

07:29.960 --> 07:30.520
حتما

07:37.280 --> 07:38.657
شماها رو صدا زدم اینجا چون

07:38.725 --> 07:40.388
می‌خواستم درباره‌ی

07:40.520 --> 07:42.760
راه‌های کمک به هان یان شنگ و تروماش حرف بزنم

07:42.880 --> 07:44.840
اون خودش هم می‌خواد از این وضعیت بیرون بیاد

07:45.511 --> 07:46.600
تو دانشجوی روانشناسی‌ای

07:46.760 --> 07:47.733
ما ازت پیروی می‌کنیم

07:48.711 --> 07:49.866
طبق کتاب‌ها

07:49.933 --> 07:52.440
یکی از روش‌ها اینه که به بیمار کمک کنیم مستقیما با

07:52.560 --> 07:53.960
مانع روانش روبه‌رو بشه

07:54.520 --> 07:55.800
منظورت اینه که

07:56.280 --> 07:57.320
صحنه رو بازسازی کنیم؟

07:57.520 --> 07:58.840
نه دقیقا

07:58.933 --> 07:59.977
یه ترتیب مشخصی داره

08:00.040 --> 08:01.200
قدم به قدم پیش می‌ریم

08:01.520 --> 08:04.000
خب چطوری باید انجامش بدیم؟

08:08.920 --> 08:10.320
من یه فکری دارم

08:17.120 --> 08:19.279
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

08:19.280 --> 08:20.990
نکته‌ی اصلی اینه که غافلگیرش کنیم

08:21.444 --> 08:23.200
چرا منو آوردی دم خوابگاه دخترها؟

08:23.920 --> 08:24.828
دارن میان اینجا

08:24.897 --> 08:26.320
...اه، خب

08:26.817 --> 08:27.680
همینجا صبر کن

08:27.680 --> 08:29.800
جیان دان می‌خواد باهات حرف بزنه
ولی نمی‌تونه بیاد بیرون

08:29.800 --> 08:31.222
فقط همینجا صبر کن

08:31.880 --> 08:33.560
یه لیوان آب بیار، برو، برو، برو

08:35.644 --> 08:37.080
جیان دان می‌خواد منو ببینه، درسته؟

08:37.444 --> 08:39.090
می‌تونم جلوی ورودی اصلی منتظرش بمونم

08:39.400 --> 08:41.480
اونجا نمی‌بینیش، همینجا منتظر بمون

08:41.480 --> 08:43.640
مگه می‌شه نبینمش؟
همه از همونجا رد می‌شن

08:43.640 --> 08:44.600
!یه در پشتی هم هست

08:49.297 --> 08:50.000
واقعا؟

08:50.960 --> 08:52.520
...اون هیچوقت از در پشتی استفاده نمی‌کنه، می‌دونم

08:52.520 --> 08:53.266
!وایسا

08:55.840 --> 08:56.560
لائو هان

08:57.120 --> 08:58.400
فقط همینجا بمون و منتظر باش

08:58.480 --> 09:00.617
جیان دان الاناست که بیاد بیرون

09:01.320 --> 09:02.600
!زود باش -
مراقب باش -

09:23.120 --> 09:25.120
!جیانگ جی شان، بیا پایین

09:35.120 --> 09:36.960
تقصیر توئه که انقدر نزدیک دا شنگ وایسادی

09:36.960 --> 09:38.622
!آب رو توی جهت اشتباه پاشیدی

09:38.622 --> 09:39.377
خودت رو خشک کن

09:39.400 --> 09:39.911
خودم انجامش می‌دم

09:41.348 --> 09:42.320
!بس کن، جیانگ جی شان

09:42.348 --> 09:43.720
!تمومش کن

09:44.280 --> 09:46.240
!بسه دیگه، دعوا نکنین

09:47.942 --> 09:49.840
...خب، این نقشه که نگرفت

09:51.485 --> 09:52.640
خب، این دفعه خیلی عجله کردیم

09:52.733 --> 09:55.000
ولی یه نقشه‌ی دیگه دارم، این یکی قطعا جواب می‌ده

10:25.400 --> 10:26.000
رسیدم

10:26.800 --> 10:27.640
کجایی؟

10:28.268 --> 10:29.560
الان میام اونجا

10:30.680 --> 10:31.651
تکون نخور

10:31.720 --> 10:32.862
همونجایی که هستی بمون

10:38.800 --> 10:40.644
مطمئنی که این جواب می‌ده؟

10:41.320 --> 10:42.644
معلومه

10:42.666 --> 10:43.480
بررسی کردم

10:43.840 --> 10:44.560
فواره‌ی اینجا

10:44.640 --> 10:46.133
هر روز دقیقا سر ظهر روشن می‌شه

10:46.280 --> 10:47.514
فقط باید کاری کنیم که لائو هان

10:47.530 --> 10:50.266
دقیقا وسطش وایسه

11:02.040 --> 11:04.411
<i>دخترها شیر چای دوست دارن</i>

11:04.982 --> 11:06.091
<i> باید یکی برای جیان دان بخرم<i></i></i>

11:08.125 --> 11:09.285
!داره می‌ره

11:09.320 --> 11:10.120
!یه کاری بکن

11:10.200 --> 11:10.920
!برو! برو بیرون

11:11.680 --> 11:12.777
!برو

11:20.040 --> 11:20.880
!هان یان شنگ

11:36.200 --> 11:38.645
♪باد لابه‌لای موهای فرش می‌پیچه♪

11:38.697 --> 11:41.022
♪و گونه‌های شیرین سرخش♪

11:42.508 --> 11:45.291
♪جوونی رو به عنوان یه جمله‌ی رمزی می‌فهمه♪

11:45.411 --> 11:47.651
♪ولی با صداقت و دل صافش بیانش می‌کنه♪

11:48.045 --> 11:53.982
♪بزرگ می‌شه و مثل یه گل سرسخت رشد می‌کنه♪

11:54.360 --> 12:00.800
♪یعنی ترسیده؟ یه زمانی این سوال رو از خودش پرسید♪

12:01.020 --> 12:07.177
♪هیپاتیا، اون روی پرشور خودشه♪

12:07.251 --> 12:13.388
♪مثل یه ظهر تابستونی، غم‌ها رو آب می‌کنه♪

12:13.577 --> 12:19.902
♪هیپاتیا اون روی درخشان و روشن وجودشه♪

12:19.977 --> 12:26.320
♪اگه عشق پیچیدگی  داشته باشه، با یه لبخند جوابش رو می‌ده♪

12:32.800 --> 12:34.840
این فکر مسخره به ذهن میمون رسیده، مگه نه؟

12:35.982 --> 12:37.320
کجاش مسخره‌ست؟

12:37.508 --> 12:38.920
!من بهترین پشتیبان بودم

12:42.111 --> 12:43.170
مگه تو از آب نمی‌ترسی؟

12:43.314 --> 12:43.880
چی شد پس؟

12:46.348 --> 12:48.040
فقط نمی‌تونم توی اقیانوس شنا کنم

12:48.205 --> 12:49.320
اینطوری نیست که نتونم دوش بگیرم

12:49.533 --> 12:51.060
مگه این با حموم کردن چه فرقی داره؟

12:51.977 --> 12:52.780
حرفت منتطقیه

12:53.020 --> 12:53.970
یکی از بالا می‌پاشه و

12:53.977 --> 12:54.955
یکی از پایین

12:57.222 --> 12:58.600
حتی با اینکه خیلی هم موثر نبود از

12:59.137 --> 13:00.140
کمکتون ممنونم

13:00.868 --> 13:01.940
همین که عصبانی نیست کافیه

13:02.377 --> 13:04.420
پس بریم سراغ نقشه‌ی بعدی

13:07.020 --> 13:08.100
بی‌خیال -
بازم هست؟ -

13:16.780 --> 13:18.700
فکر نکنم نقشه‌ی میمون جواب بده

13:19.068 --> 13:20.045
باید به جاش

13:20.285 --> 13:21.500
بریم سراغ نقشه‌ی دوم؟

13:22.088 --> 13:23.155
به نظرم فکر خوبیه

13:23.900 --> 13:26.045
کجای نقشه‌ی من غیرقابل‌اعتماده؟

13:26.114 --> 13:27.325
هنوز حتی امتحانش نکردیم

13:27.740 --> 13:28.980
من واقعا شک دارم که مغز تو

13:29.100 --> 13:30.460
یه نقشه‌ی درست‌ و ‌حسابی بکشه

13:30.740 --> 13:31.866
لائو هان هر لحظه ممکنه برسه

13:32.380 --> 13:32.965
انقدر زود؟

13:34.133 --> 13:35.220
من هنوز آماده نیستم

13:35.555 --> 13:36.555
داری چیکار می‌کنی؟

13:44.754 --> 13:46.500
!لائو هان! لائو هان

13:47.620 --> 13:48.580
!لائو هان

13:48.860 --> 13:49.700
!کمکم کن

13:49.700 --> 13:50.780
!کمک

13:50.840 --> 13:51.640
!لائو هان

13:51.714 --> 13:53.060
[عمق آب: 0.9 متر]
!لائو هان، نجاتم بده

13:53.114 --> 13:53.820
!دارم غرق می‌شم

13:54.045 --> 13:54.780
!لائو هان

13:55.820 --> 13:56.651
!کمک

13:56.805 --> 13:58.060
!تجاتم بده، لائو هان

13:58.114 --> 13:58.980
!لائو هان

13:59.300 --> 14:01.220
!لائو هان

14:02.220 --> 14:03.620
!نجاتم بده

14:04.420 --> 14:05.622
نمایشت تموم نشد؟

14:10.100 --> 14:10.820
سنگدل

14:11.180 --> 14:12.380
چی می‌شد اگه واقعا داشتم غرق می‌شدم؟

14:12.860 --> 14:14.540
اگه توی مغزت پر از آب شده

14:14.580 --> 14:16.620
حقته غرق بشی

14:16.820 --> 14:17.460
...من

14:21.340 --> 14:22.020
زود باش

14:22.088 --> 14:23.380
بریم توی چشمه آبگرم آبتنی کنیم

14:54.420 --> 14:55.140
!جیان دان

14:56.060 --> 14:57.422
گردنبدت کو؟

14:57.462 --> 14:58.620
همین الان روی گردنت بود

14:59.308 --> 15:01.000
!من

15:01.062 --> 15:01.620
نیستش

15:01.620 --> 15:04.259
وقتی با می فن بودی توی
چشمه بودی انداختیش توی آب؟

15:04.260 --> 15:06.355
آب توی چشمه گردش می‌کنه
بیاین زود پیداش کنیم

15:06.377 --> 15:08.354
پس منتظر چی هستین؟
!دنبالش بگردین

15:09.060 --> 15:09.940
!زود باش

15:15.380 --> 15:16.020
!جیان دان

15:20.980 --> 15:21.900
حالت خوبه؟

15:24.700 --> 15:25.540
اینو بسپرش به من

15:25.900 --> 15:26.980
پیداش می‌کنم

15:55.940 --> 15:56.540
اینجاست

15:58.474 --> 15:59.100
پیداش کردم

16:07.700 --> 16:08.260
بیا

16:20.782 --> 16:21.940
دوباره گمش نکنیا

16:24.500 --> 16:26.340
می‌دونستم که می‌تونی

16:47.354 --> 16:48.540
چجوری می‌خوای دروغی که بهم گفتی رو

16:49.285 --> 16:50.020
جبران کنی؟

16:52.748 --> 16:54.580
فقط که فکر من نبود

16:58.490 --> 16:59.720
دمای آب رو چک کن

16:59.840 --> 17:01.300
بد نیست -
بیا -

17:19.740 --> 17:20.980
کدوم یکی رو دوست داری؟

17:28.688 --> 17:30.460
[چالش نگه داشتن نفس]

17:30.460 --> 17:34.620
[کسی که رکورد رو بشکنه، خرچنگ می‌گیره]

17:37.820 --> 17:38.740
الان چیه؟

17:39.180 --> 17:40.580
رکورد چالش نگه داشتن نفس

17:41.660 --> 17:43.180
توی این رستوران

17:43.260 --> 17:44.420
چهار دقیقه و سه ثانیه‌ست

17:44.540 --> 17:46.700
میمون گفتی توی نگه داشتن نفست خیلی خوبی

17:47.262 --> 17:49.982
گفتش که می‌تونی تا
چهار دقیقه و بیست ثانیه دووم بیاری

17:50.440 --> 17:51.020
یه امتحانی بکن

17:51.940 --> 17:52.540
لائو هان

17:52.620 --> 17:55.620
تو بلیت گرفتن خرچنگ برای شامی

17:56.220 --> 17:57.500
بخرپز یا آب‌پز؟

17:57.594 --> 17:58.540
با سیر چطوره؟

17:58.540 --> 17:59.888
تو حتی توی چشمه‌ی آبگرم رفتی

17:59.940 --> 18:01.244
این که دیگه چیزی برات نیست

18:01.288 --> 18:01.780
لائو هان

18:01.980 --> 18:02.888
می‌تونی انجامش بدی

18:03.860 --> 18:04.540
نگران نباش

18:04.880 --> 18:07.180
ما همه‌امون کمکت می‌کنیم که از پسش بربیای

18:09.750 --> 18:12.355
تو می‌تونی -
از پسش برمیای -

18:12.400 --> 18:13.780
تو می‌تونی -
از پسش برمیای -

18:16.737 --> 18:17.260
آقا

18:17.555 --> 18:18.760
می‌خوام چالش رو امتحان کنم

18:19.060 --> 18:19.540
حتما

18:20.860 --> 18:22.660
!یک، دو، سه شروع

19:08.060 --> 19:08.940
!ادامه بده، لائو هان

19:12.140 --> 19:13.060
چهار دقیقه و یک ثانیه

19:16.100 --> 19:17.100
چهار دقیقه و دو ثانیه

19:20.460 --> 19:21.580
چهار دقیقه و سه ثانیه

19:26.525 --> 19:27.380
!تو رکورد رو شکوندی

19:30.731 --> 19:31.737
!رکورد رو شکستی

19:31.840 --> 19:33.440
!خرچنگ، خرچنگ -
!بلند شو -

19:35.044 --> 19:37.000
دستمال رو بگیر -
!خیلی خفنی -

19:37.780 --> 19:39.260
ایول، مرد جوون

19:40.380 --> 19:41.420
خرچنگ‌ها اونجان

19:41.660 --> 19:42.380
یکی انتخاب کن

19:42.511 --> 19:43.860
!من می‌رم! بزرگترینش رو انتخاب می‌کنم

19:43.880 --> 19:44.720
!منم میام

19:45.660 --> 19:47.260
پس ما می‌ریم سر میز -
!بریم -

19:47.260 --> 19:48.500
بذار کمکت کنم

19:50.420 --> 19:52.688
!خرچنگ! خرچنگ

19:52.688 --> 19:53.580
!این یکی

19:53.620 --> 19:55.140
!کدوم؟ این

19:58.737 --> 20:00.220
!آه! انگشتم

20:00.300 --> 20:01.900
حتی نمی‌تونی درست یه خرچنگ بگیری

20:02.228 --> 20:03.060
!آخ

20:03.140 --> 20:04.860
!آقا! یه کاری بکن

20:05.182 --> 20:05.737
!آقا

20:05.788 --> 20:06.805
تکون نخور

20:06.920 --> 20:08.640
خیلی خب -
تکون بخوری سفت‌تر می‌چسبه -

20:08.685 --> 20:09.611
تکون نمی‌خورم

20:09.644 --> 20:10.700
الان یه راهی پیدا می‌کنم

20:10.760 --> 20:11.160
!زود

20:11.445 --> 20:12.702
!زود باش

20:13.140 --> 20:14.780
!خفه شو

20:15.420 --> 20:16.900
!داره محکم‌تر فشار می‌ده

20:19.060 --> 20:20.380
یه کاری بکن

20:20.380 --> 20:21.580
!تا آرومش کنی

20:22.260 --> 20:24.060
!من... من دوستت دارم

20:31.480 --> 20:32.355
بیا

20:33.268 --> 20:34.700
دست‌هات رو بذار توی آب

20:35.980 --> 20:37.380
!دست‌هات رو بذار توی آب

20:44.780 --> 20:45.340
خیلی خب

20:45.688 --> 20:46.933
این خرچنگ رو ببرین

20:47.660 --> 20:48.620
!هی

20:55.155 --> 20:56.380
دوباره همچین چیزی نگو

20:56.444 --> 20:58.022
حتی از خرچنگ هم ترسناک‌تر بود

20:59.911 --> 21:01.644
!بهتر بود می‌ذاشتم انگشتت رو خرد می‌کرد

21:09.340 --> 21:11.420
وضعیت امروز هان یان شنگ خیلی خوب بود

21:11.622 --> 21:12.580
خیلی همکاری کرد

21:12.820 --> 21:13.820
باور دارم که می‌تونم

21:14.211 --> 21:16.300
کمکش کنم که گذشته‌اش رو پشت سر بذاره

21:26.620 --> 21:28.620
[هان یان شنگ: جیان دان، می‌تونی امشب]

21:29.020 --> 21:30.540
[با من یه جایی بیای؟]

21:31.733 --> 21:32.820
[باشه]

21:43.260 --> 21:44.540
پس اینجا خونه‌ی نان یوانه؟

21:47.177 --> 21:48.500
بعد از اون اتفاق

21:49.020 --> 21:50.260
اومدن اینجا

21:50.860 --> 21:52.340
والدینش رو بعد از

21:53.827 --> 21:55.667
اون اتفاق دیگه ندیدم

22:12.820 --> 22:13.820
خاله

22:15.500 --> 22:16.820
اومدم تا شما و عمو رو ببینم

22:18.020 --> 22:19.020
شیائو هان؟

22:19.780 --> 22:20.980
چیشد اومدی اینجا؟

22:22.700 --> 22:23.660
زود باشین

22:23.980 --> 22:24.460
بیاین تو

22:26.260 --> 22:27.340
لطفا به بهم ریختگی

22:27.460 --> 22:28.380
توجه نکنین

22:30.540 --> 22:31.860
سلام، پستم

22:32.700 --> 22:33.380
بفرمایین

22:34.028 --> 22:34.820
ممنون

22:37.300 --> 22:38.340
خیلی بوی خوبی می‌دن

22:38.897 --> 22:40.220
ممنون، شیائو هان

22:40.531 --> 22:41.820
من نفرستادمش

22:43.220 --> 22:44.180
تو نبودی؟

22:45.220 --> 22:46.420
پس کی فرستاده؟

22:47.860 --> 22:50.700
شاید یکی دیگه از دوستای آ یوان بوده

22:53.811 --> 22:54.820
اینجا واینستین

22:54.980 --> 22:56.540
بیاین بشینین

22:57.100 --> 22:59.300
رزهای زرد معنیشون معذرت‌خواهیه

23:03.794 --> 23:05.740
شیائو هان، نمی‌خوای معرفیمون کنی؟

23:05.860 --> 23:06.580
ایشون کیه؟

23:06.860 --> 23:07.580
خاله

23:08.180 --> 23:09.220
ایشون جیان دانه

23:09.860 --> 23:10.820
دوست دخترمه

23:11.060 --> 23:12.020
سلام

23:12.660 --> 23:13.644
از دیدنتون خوشبختم

23:14.620 --> 23:16.180
اگه آ یوان هنوز اینجا بود

23:16.540 --> 23:18.888
اونم شاید دوست‌دخترش رو میاورد خونه‌امون

23:24.420 --> 23:25.300
متاسفم خاله

23:27.220 --> 23:29.060
اگه اون روز برای شنا انقدر اصرار نمی‌کردم

23:30.340 --> 23:31.660
نان یوان هنوز اینجا بود

23:32.140 --> 23:32.900
شیائو هان

23:33.020 --> 23:34.660
ما تو رو مقصر نمی‌دونیم

23:35.140 --> 23:36.940
اتفاقی که برای آ یوان افتاد یه حادثه بود

23:37.060 --> 23:38.533
تو که نمی‌خواستی اونجوری بشه

23:39.300 --> 23:41.980
دیگه خودت رو سرزنش نکن

23:42.460 --> 23:43.100
الان

23:43.154 --> 23:44.420
دیگه خیلی گذشته

23:44.580 --> 23:47.100
پدرش و من دیگه فراموش کردیم

23:47.260 --> 23:48.660
الان زندگیمون رو از نو ساختیم

23:49.500 --> 23:50.820
تو هم باید این کار رو بکنی

23:52.460 --> 23:54.140
تو و آ یوان بهترین دوستای هم بودین

23:54.660 --> 23:56.420
اون نمی‌خواد تو رو اینجوری ببینه

24:08.260 --> 24:09.140
شیائو هان

24:09.260 --> 24:09.860
عمو

24:10.220 --> 24:11.260
چند وقت شدی که ندیدمت

24:11.420 --> 24:12.500
خوب شد امروز اومدی

24:12.620 --> 24:13.460
توی چند روز آینده

24:13.780 --> 24:15.340
همسرم و من داریم می‌ریم خارج

24:15.820 --> 24:17.580
ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

24:17.780 --> 24:20.100
الان داشتیم وسایلمون رو جمع می‌کردیم

24:20.460 --> 24:21.340
عمو

24:22.100 --> 24:23.020
دارین می‌رین؟

24:23.740 --> 24:25.620
کنار دریا یه خونه خریده بودیم

24:26.260 --> 24:28.660
برنامه داشتیم بعد از اینکه

24:28.740 --> 24:30.177
آ یوان دانشگاه رو شروع کرد بریم

24:30.511 --> 24:31.860
...ولی اونجوری که انتظار داشتیم پیش نرفت

24:38.060 --> 24:40.100
دیگه کسی نیست که باعث بشه اینجا بمونیم

24:40.220 --> 24:41.780
پس الان داریم می‌ریم

24:42.380 --> 24:43.700
شرکت حمل و نقل الان پایینن

24:43.980 --> 24:45.540
چرا با من نمیای تا برم ببینمشون؟

24:45.733 --> 24:46.660
خاله و عمو

24:48.380 --> 24:49.420
جمع کردن وسایل رو به من بسپرین

24:50.980 --> 24:51.940
منم کمک می‌کنم

24:53.300 --> 24:54.660
باشه، ممنون

25:09.220 --> 25:09.900
بیا

25:09.900 --> 25:10.580
بده من

25:21.888 --> 25:23.460
باورم نمی‌شه این هنوز اینجاست

25:25.660 --> 25:27.060
داستانش چیه؟

25:28.940 --> 25:30.180
یه هدیه‌ی تولده که

25:30.380 --> 25:31.260
به نان یوان دادم

25:31.940 --> 25:32.740
اون عاشقش بود

25:33.844 --> 25:34.820
همیشه می‌پوشیدش

25:35.540 --> 25:37.540
تو و نان یوان چطوری همدیگه رو دیدین؟

25:39.740 --> 25:40.940
ما از بچگی با هم دوست بودیم

25:41.420 --> 25:44.020
توی دبیرستان هر دومون عضو باشگاه شنا شدیم

25:44.300 --> 25:45.580
استقامت و سرعتش

25:45.980 --> 25:47.380
با من هماهنگ بود

25:48.300 --> 25:49.540
با هم آموزش دیدیم

25:50.100 --> 25:50.980
رقابت کردیم و

25:51.900 --> 25:54.900
به کمپ شنای تابستونه‌ی دانشگاه اقیانوس رفتیم

26:24.900 --> 26:34.900
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد. دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒

26:34.540 --> 26:35.500
جلسه‌ی شنای شهر

26:35.820 --> 26:37.660
به زودی توی دانشگاه اقیانوس برگزار می‌شه

26:38.380 --> 26:40.700
دانشکده‌ی ما دو تا جای خالی داره

26:41.260 --> 26:43.666
یه انتخاب داخلی طی هفته‌ی آینده برگزار می‌شه

26:44.060 --> 26:46.100
دو نفر برتر نماینده‌ی دانشکده می‌شن

26:46.780 --> 26:47.700
انتخاب بر اساس

26:47.820 --> 26:50.540
مجموعه‌ای از مهارت‌هاست

26:51.100 --> 26:53.340
زمان هر شناگر توی شنای صد متر آزاد

26:53.355 --> 26:54.977
شنای پروانه، کرال پشت و کرال سینه

26:54.980 --> 26:57.220
با هم جمع می‌شه و نمره‌ی نهایی رو تشکیل می‌ده

26:59.380 --> 27:00.900
مشکل چیه، دا شنگ؟

27:02.260 --> 27:03.580
توی شنای پروانه ضعف دارم

27:04.700 --> 27:05.340
اشکالی نداره

27:05.444 --> 27:06.340
من بهت یاد می‌دم

27:34.860 --> 27:35.980
موفق باشی، شو آن جین

27:36.140 --> 27:37.100
جایگاه دوم

27:37.288 --> 27:39.180
چی؟ کاپیتان موفق نشد؟

27:39.668 --> 27:40.700
موفق نشد؟

27:41.100 --> 27:42.600
...چطور ممکنه؟ اون معمولا

27:42.600 --> 27:44.749
[اطلاعیه‌ی انتخاب تیم شنای پنجمین
دوره‌ی جام شنای جیانگ جو یین شا]

27:44.750 --> 27:46.399
[نفر اول: هان یان شنگ
نفر دوم: شو آن جین]

27:50.020 --> 27:50.580
نان یوان

27:50.740 --> 27:52.060
فقط به خاطر اینکه این بار انتخاب نشدی

27:52.155 --> 27:53.511
ناامید نشو

27:53.537 --> 27:54.540
فرصت‌های دیگه‌ای هم وجود دارن

27:55.780 --> 27:57.020
روی بهبودیت تمرکز کن

27:57.660 --> 28:00.020
آسیب مفصل ران چیز کمی نیست

28:00.480 --> 28:01.874
قبلا با بهترین مرکز توانبخشی برات

28:01.920 --> 28:03.755
تماس گرفتم

28:03.777 --> 28:05.400
فقط روی بهتر شدن تمرکز کن

28:06.028 --> 28:07.300
<i>نان یوان آسیب دیده؟</i>

28:08.540 --> 28:09.980
<i>وقتی بود که داشت به من آموزش می‌داد؟</i>

28:10.460 --> 28:11.300
ممنون، مربی

28:11.994 --> 28:12.980
ولی

28:13.300 --> 28:15.740
لطفا به دا شنگ درباره‌ی آسیبم نگین

28:16.400 --> 28:18.100
می‌خوام اون روی رقابت تمرکز کنه

28:21.000 --> 28:21.980
...دا شنگ

28:24.900 --> 28:25.740
دا شنگ

28:27.300 --> 28:28.420
من نمی‌رم

28:29.020 --> 28:30.340
به جاش باهات میام مرکز توانبخشی

28:30.897 --> 28:32.420
لیست نهایی شده

28:32.577 --> 28:33.820
ولی تو به خاطر من آسیب دیدی و

28:34.020 --> 28:35.420
به همین دلیل تو باید رقابت کنی

28:38.060 --> 28:38.860
دا شنگ

28:40.020 --> 28:41.300
قولمون یادته؟

28:41.333 --> 28:43.044
گفتیم که با هم قهرمان می‌شیم

28:43.060 --> 28:44.260
الان که من نمی‌تونم

28:45.155 --> 28:47.311
تو باید اون جام رو به خاطر هر دومون بگیری

28:47.700 --> 28:48.780
باعث افتخار تیم شو

28:59.645 --> 29:01.140
!دا شنگ، تو از پسش برمیای

29:02.851 --> 29:03.740
!تو می‌تونی

29:04.780 --> 29:05.660
!برو

29:09.740 --> 29:10.940
!انجامش دادی، دا شنگ

29:11.060 --> 29:12.380
!تو قهرمانی، دا شنگ

29:12.460 --> 29:13.540
!قهرمانی

29:16.660 --> 29:18.060
نان یوان بهترین هم‌تیمی و دوستم

29:18.940 --> 29:20.140
بود

29:20.820 --> 29:22.140
این ساعت رو من بهش دادم

29:22.580 --> 29:23.940
توی تولد 18 سالگیش

29:24.900 --> 29:27.620
امیدوارم بودم دوستیمون

29:28.540 --> 29:29.500
مثل خود زمان ابدی باشه

29:35.340 --> 29:37.020
این عکس تو و نان یوانه؟

29:41.780 --> 29:43.020
کجا گرفتینش؟

29:43.200 --> 29:44.500
توی یه سفر

29:44.500 --> 29:46.580
به یه شهر کوچیک توی غرب فرانسه

29:47.060 --> 29:49.020
پشت سرمون اداره‌ی پست زمانه

29:49.511 --> 29:51.420
مردم چیز‌هایی که می‌خوان بگن و

29:52.100 --> 29:53.940
آرزوهایی که امیدوارن برآورده بشه رو می‌نویسن و

29:54.180 --> 29:57.380
از طریق اداره‌ی پست به خود آینده‌اشون ارسالش می‌کنن

29:58.100 --> 30:00.660
من و نان یوان هر کدوم یه کارت پستال نوشتیم و
برای خودمون توی سال بعد

30:00.980 --> 30:02.300
فرستادیم

30:03.260 --> 30:06.540
متاسفانه مال من گم شد و

30:07.314 --> 30:08.580
هیچوقت دریافتش نکردم

30:09.700 --> 30:10.340
کنجکاوم

30:11.460 --> 30:12.700
نان یوان مال خودش رو گرفت؟

30:15.794 --> 30:17.220
فکر کنم قبلا اون کارت پستال رو

30:17.340 --> 30:18.460
دیدم

30:21.340 --> 30:22.700
همینه؟

30:22.700 --> 30:25.460
[می‌خوام داوطلبانه غریق نجات بشم]

30:26.740 --> 30:27.620
آره خودشه

30:33.860 --> 30:34.700
خاله

30:35.580 --> 30:36.660
من تصمیمم رو گرفتم

30:37.860 --> 30:39.940
امتحان غریق نجاتی رو می‌دم

30:40.380 --> 30:42.700
رویای نان یوان رو براش برآورده می‌کنم

30:48.011 --> 30:48.897
عالیه

30:50.300 --> 30:51.380
فوق‌العاده‌ست

30:51.700 --> 30:52.580
ممنونم

30:53.060 --> 30:54.220
!خیلی خبر فوق‌العاده‌ایه

30:59.500 --> 31:01.020
زود باش، ببین جفتمون قبول شدیم؟

31:07.100 --> 31:09.060
!می‌دونستم از پسش برمیایم

31:10.340 --> 31:11.620
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟

31:12.620 --> 31:14.100
می‌خوام کمکت کنم

31:14.180 --> 31:15.460
آرزوی نان یوان رو برآورده کنی

31:16.902 --> 31:18.860
به علاوه، من یه نگاهی کردم

31:19.060 --> 31:21.740
انتخاب سالانه برای داوطلب‌های غریق نجاتی

31:21.860 --> 31:24.531
همیشه توی استخر دانشگاه اقیانوس برگزار می‌شه

31:24.600 --> 31:26.140
این برای ما یه نکته مثبته

31:26.700 --> 31:28.540
شنا کردن مشکلی نیست

31:28.700 --> 31:29.420
برای درسای تئوری هم

31:29.420 --> 31:31.500
فقط باید طرح کلی آزمون رو حفظ کنیم و

31:31.700 --> 31:33.220
مسلط باشیم

31:34.260 --> 31:35.860
چالش اصلی امتحان عملیه

31:36.060 --> 31:40.620
معمولا از نجات آدم زنده
بیرون آوردن از آب و احیای قلبی

31:40.820 --> 31:42.260
امتحان می‌گیرن و

31:45.020 --> 31:47.340
احیای قلبی مهم‌ترین بخشه

31:47.820 --> 31:50.220
من توی دبیرستان احیای قلبی رو یاد گرفتم

31:50.540 --> 31:51.340
سخت نیست

31:52.940 --> 31:54.500
ولی من هیچوقت یاد نگرفتم

31:54.740 --> 31:55.500
بهت یاد می‌دم

32:03.805 --> 32:04.780
اول

32:05.285 --> 32:07.180
فرد غرق‌شده رو توی حالت مناسب قرار بده

32:08.140 --> 32:09.940
هوشیاریش رو چک کن و

32:10.133 --> 32:11.620
بعد تنفسش

32:12.333 --> 32:14.100
اگر چیزی توی دهنش گیر کرده بود

32:14.165 --> 32:15.300
قبل از شروع ماساژ قفسه‌ی سینه

32:15.500 --> 32:17.460
خارجش کن

32:20.502 --> 32:21.980
شاید

32:22.828 --> 32:25.260
تو باید قربانی غرق شدن باشی

32:34.220 --> 32:35.220
اونطوری نه

32:36.220 --> 32:37.300
یه دست باز و

32:37.420 --> 32:38.980
اون یکی از بالا

32:39.220 --> 32:40.380
اینطوری، خودشه

32:44.666 --> 32:45.500
اینطور، درسته؟

32:48.660 --> 32:50.740
سی بار فشار بده

32:50.900 --> 32:53.140
اگه فرد باز هم واکنشی نشون نداد

32:53.260 --> 32:55.020
باید بهش تنفس مصنوعی بدی

33:06.020 --> 33:33.730
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Shabnam, Vita, padideh ●
● ادیتور:Emma ●

33:33.738 --> 33:37.188
♪یهویی منظره‌ی خیابونا برام آشنا می‌شن♪

33:37.928 --> 33:41.398
♪خاطرات یه دفعه‌ای می‌ریزن روی سرم♪

33:42.868 --> 33:46.248
♪چیزی حس نمی‌کنم ولی بارها و بارها برمی‌گردن♪

33:47.138 --> 33:50.458
♪باید از کجا شروع کنم♪

33:51.208 --> 33:54.698
♪که به اون روزا برسم؟♪

33:56.048 --> 33:59.108
♪یه نگاه و یه شعر خاص♪

33:59.438 --> 34:05.148
♪حتی قبل از اینکه بخوام یادآوری کنم
چشمام پر از اشک می‌شن♪

34:06.248 --> 34:10.028
♪انگار یه عمر گذشته♪

34:10.398 --> 34:14.158
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

34:14.158 --> 34:17.108
♪ساده ولی پرمعنا بودن♪

34:17.418 --> 34:23.068
♪بدون هیچ صدایی از لای شکاف‌های زمان عبور کردن♪

34:23.738 --> 34:27.408
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

34:27.898 --> 34:30.168
♪اسامی‌ای که الان دیگه محو شدن♪

34:30.428 --> 34:38.058
♪ولی ممنونم که یه روزی همدیگه رو داشتیم♪

34:40.398 --> 34:44.028
♪همون چیزای کوچیک روزای جوونی♪

34:44.028 --> 34:47.208
♪تپش‌های قلبی که نیازی به پنهون کردنشون نبود♪

34:47.518 --> 34:53.148
♪وقتی قول دادن یه روزی تبدیل به یه چیز لوکس شد♪

34:53.718 --> 34:57.238
♪اون خاطره‌های نصفه و نیمه‌ی گذشته♪

34:57.498 --> 35:00.218
♪هیچوقت واقعا از دست نرفتن♪
