WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت نوزدهم=

01:41.120 --> 01:41.880
هنوز زوده

01:41.920 --> 01:43.040
می‌خوای یه فیلم ببینیم؟

01:44.920 --> 01:46.640
میخوام برگردم به خوابگاه یکم استراحت کنم

01:55.480 --> 01:57.320
بازم حس میکنی حالت بد شده؟

01:58.080 --> 01:58.640
...من

01:59.088 --> 02:00.980
الان یهویی چشمم سیاهی رفت

02:02.120 --> 02:02.960
سرم داره گیج میره

02:03.480 --> 02:05.600
منو ببر دفتر تا یکم استراحت کنم

02:08.520 --> 02:09.320
باشه

02:13.280 --> 02:14.360
انقدر حالش بده

02:14.400 --> 02:15.960
که لازمه یکی از دستش بگیره تا بتونه راه بره؟

02:19.960 --> 02:20.520
زودباش

02:29.920 --> 02:30.960
من خوبم شانگ

02:31.040 --> 02:32.480
برو کاراتو بکن

02:32.800 --> 02:34.480
اگه قرصام رو بخورم بهتر میشم

02:43.148 --> 02:44.965
انتونگ میبینمت -
خداحافظ -

03:42.660 --> 03:45.100
(قرص های ویتامین سی)

03:50.800 --> 03:51.320
خب؟

03:51.355 --> 03:52.560
بعد حموم حالت بهتر شده؟

03:52.640 --> 03:53.400
برگشتی

03:55.120 --> 03:56.920
یوئه تانگ تانگ حالش بهتر شده

03:57.571 --> 03:59.360
سر صبح حالش زیاد خوب نبود

03:59.560 --> 04:00.200
آره

04:00.405 --> 04:02.080
من تازه از فعالیت باشگاه برگشتم

04:02.088 --> 04:03.844
اژ وقتی برگشتم دراز کشیده بود

04:08.891 --> 04:10.120
یوئه تانگ تانگ تب داره

04:10.120 --> 04:11.520
باید به بیمارستان ببریمش

04:12.520 --> 04:13.560
منم باهات میام

04:13.862 --> 04:14.520
منم

04:14.844 --> 04:16.440
زودباش. باید ببریمش بیمارستان

04:26.933 --> 04:28.644
عمل آپاندیس یه عمل روتینه

04:28.688 --> 04:29.840
ما یه مدت زیر نظر میگیرمش

04:30.400 --> 04:31.582
اگه چیز غیر عادی اتفاق نیافته

04:31.680 --> 04:33.360
اون با چند روز استراحت حالش خوب میشه

04:40.355 --> 04:41.520
من امشب پیشش میمونم

04:42.325 --> 04:43.360
شماها برین استراحت کنین

04:43.800 --> 04:45.640
مطمئنی تنهایی چیزی نمیشه و از پسش برمیای؟

04:46.640 --> 04:47.920
برو و یکم استراحت کن

04:47.920 --> 04:48.960
فردا کلاس دارین

04:50.011 --> 04:51.565
اگه اتفاقی افتاد بهمون زنگ بزن

04:51.640 --> 04:52.640
فهمیدم

04:53.840 --> 04:55.000
برین دیگه. خداحافظ

05:42.840 --> 05:43.680
جیان دان؟

05:50.480 --> 05:52.520
تو تمام شب پیش من موندی؟

05:56.057 --> 05:57.891
جای دیگه ات که درد نمیکنه؟

06:03.555 --> 06:04.777
تبت کم شده

06:05.600 --> 06:06.240
خوبه

06:07.377 --> 06:08.620
انتظار نداشته باش ازت تشکر کنم

06:08.680 --> 06:09.840
چون فقط کمکم کردی

06:10.600 --> 06:12.040
من هیچ وقت نگفتم باید همچین کاری بکنی

06:12.880 --> 06:14.120
تازه

06:14.240 --> 06:15.760
من مطمئنم تو هم اگه جامون عوض میشد

06:15.800 --> 06:17.066
همینکار رو میکردی

06:18.440 --> 06:19.160
باید برم

06:19.800 --> 06:20.880
صبر کن

06:23.666 --> 06:25.044
یه شیشه ویتامین سی برام بگیر

06:25.977 --> 06:27.920
بله خانوم

06:41.960 --> 06:42.720
کجایی؟

06:42.950 --> 06:45.000
چرا امروز توی باشگاه سنگنوردی خودتو نشون ندادی؟

06:45.405 --> 06:46.640
من بیمارستانم

06:47.800 --> 06:50.000
بیمارستان؟ آدرسو بفرست

06:50.720 --> 06:51.560
الان میام

06:55.154 --> 06:55.954
شانگ

06:56.320 --> 06:57.680
الان شنیدم گفتی بیمارستان؟

06:57.822 --> 06:58.711
چی شده؟

06:59.051 --> 06:59.840
جیان دانه

07:00.200 --> 07:01.000
احتمالا مریض شده

07:14.720 --> 07:16.320
تو آپاندیست عود کرد

07:16.480 --> 07:17.680
چرا داری ویتامین سی میخوری

07:18.266 --> 07:19.879
من میتونم اینا رو بخورم حتی وقتی سالم باشم

07:19.880 --> 07:21.160
اینا فقط تقویت کننده ان

07:25.920 --> 07:28.320
این روزا تمام داروها شبیه همن

07:29.040 --> 07:30.800
من احتمالا اگه حکاکی روشون نباشه

07:30.800 --> 07:32.511
ممکنه همشون رو با هم قاطی کنم

07:33.320 --> 07:33.880
یکی میخوای؟

07:37.440 --> 07:38.200
نیازی ندارم

07:38.400 --> 07:39.720
یکم استراحت کن

07:39.840 --> 07:41.600
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

07:51.920 --> 07:52.560
جیان دان

07:55.480 --> 07:56.200
خوبی؟

07:56.933 --> 07:58.044
جاییت آسیب دیده؟

07:58.755 --> 07:59.577
بذار نگاه کنم

08:01.822 --> 08:03.333
خنگول واسه چی نیشت بازه؟

08:03.377 --> 08:04.244
!تو مریضی

08:05.960 --> 08:06.600
چه‌ خبره؟

08:07.040 --> 08:08.560
من کسی نیستم که مریضه

08:08.880 --> 08:10.040
یوئه تانگ تانگ مریض شده

08:10.160 --> 08:11.000
من اومدم پیش اون بمونم

08:13.120 --> 08:14.080
تا وقتی تو حالت خوب باشه مهم نیست

08:16.000 --> 08:18.400
بهم نگو که چون نگرانم بودی

08:18.400 --> 08:19.920
به سرعت خودتو اینجا رسوندی؟

08:20.680 --> 08:22.160
البته. من مریض نیستم

08:22.177 --> 08:23.222
برای چی دیگه باید اینجا میومدم؟

08:25.360 --> 08:27.080
خب، تو نذاشتی حرفمو

08:27.160 --> 08:28.280
گوشی رو روم قطع کنی، تموم کنم

08:30.760 --> 08:32.080
چون این کاریه هستش که

08:32.120 --> 08:33.480
يه دوست پسر شایسته انجام میده

08:36.960 --> 08:39.520
می فان و یوان سن هر روز ور دل همن

08:40.066 --> 08:41.622
ما به زور همدیگه رو میبینیم

08:41.640 --> 08:43.866
با این استاندارد، به زور یه دوست پسر لایق و شایسته به حساب میای

08:46.280 --> 08:48.200
اون روز که میدونی یه وضعیت ویژه بوجود اومد

08:48.822 --> 08:49.955
امروز اتفاقا وقتم آزاده

08:50.111 --> 08:51.288
میخوای کجا بریم؟

08:52.154 --> 08:53.640
...خب

08:56.020 --> 08:57.500
(گو انتونگ)

09:01.440 --> 09:01.960
الو؟

09:02.360 --> 09:02.840
شانگ

09:03.480 --> 09:05.680
من واقعا حالم خوب نیست

09:06.240 --> 09:08.400
شی و میمون این اطراف نیستن

09:09.160 --> 09:10.080
میشه بیای؟

09:11.360 --> 09:11.920
حتما

09:15.400 --> 09:16.840
انتونگ حالش خوب نیست

09:17.320 --> 09:19.222
من باید به باشگاه شنا برگردم

09:20.645 --> 09:23.280
منم باهات میام

09:29.714 --> 09:32.000
انتونگ، حالت خوبه؟

09:34.062 --> 09:36.160
تو هم اینجایی جیان دان

09:36.971 --> 09:37.760
فقط یهویی

09:39.280 --> 09:40.680
سرم بد درد گرفت

09:41.280 --> 09:43.160
بازم یادت رفته داروت رو بخوری؟

09:44.548 --> 09:46.200
حالا که حرفشو زدی، فکر کنم آره یادم رفته بود

09:50.000 --> 09:52.080
میشه برام یه لیوان آب بیاری؟

09:52.520 --> 09:53.240
حتما

10:02.100 --> 10:04.420
(ویتامین سی)

10:07.620 --> 10:09.940
(ویتامین سی)

10:11.280 --> 10:12.840
(قرص های انتونگ خیلی شبیه)

10:13.520 --> 10:16.120
(ویتامین سی هایی هستش که یویه تانگ تانگ میندازه)

10:17.251 --> 10:20.102
(اشتباه دیدم؟)

10:23.200 --> 10:24.240
ببخشید، شانگ

10:24.360 --> 10:25.640
من لیوانت رو شکوندم

10:27.840 --> 10:28.480
حرکت نکن

10:29.840 --> 10:30.800
میرم برات چسب زخم بیارم

10:38.120 --> 10:38.760
بشین

10:48.520 --> 10:49.800
مراقب انتونگ باش

10:49.920 --> 10:51.000
من باید برم

10:52.760 --> 10:53.280
جیان دان

11:05.982 --> 11:08.120
چی؟ همینجوری رفتی بیرون؟

11:10.840 --> 11:12.645
یه کاسه ای زیر نیم کاسه

11:12.680 --> 11:13.920
این قضیه افسردگی گو انتونگه

11:13.920 --> 11:15.480
از این همه وقت

11:15.511 --> 11:17.688
چرا باید درست وقتی که تو و هان یان شانگ دارین قرار میذارین

11:17.688 --> 11:18.555
یهویی افسردگیش عود کنه؟

11:19.925 --> 11:21.022
من الان

11:21.040 --> 11:22.760
قرص های ضدافسردگی که انداخت رو دیدم

11:23.288 --> 11:25.360
اونا دقیقا شبیه قرص های ویتامین سی یوئه تانگ تانگ بودن

11:27.200 --> 11:29.600
گو انتونگ خودشو الکی زده به افسردگی؟

11:31.080 --> 11:32.760
شایدم من اشتباه دیدم

11:33.111 --> 11:34.400
فهمیدنش آسونه

11:34.960 --> 11:36.440
من بهش زنگ میزنم و میگم هم رو ببینیم

11:36.462 --> 11:38.000
اونوقت میبینیم قرص هاش واقعین یا نه

11:38.754 --> 11:41.600
(بازم، این زیادی تصادفیه)

11:42.200 --> 11:44.480
(درست وقتی که میخواستم به هان یان شانگ در مورد ویدیو بگم)

11:44.688 --> 11:46.040
(اون یهویی مریض شد؟)

11:46.760 --> 11:47.800
(یه چیزی درست نیست)

11:50.440 --> 11:50.960
تمام

11:51.200 --> 11:52.680
گو انتونگ یه کلاس دیگه داره

11:52.760 --> 11:54.560
بعد کلاسش توی کافه همدیگه رو میبینیم

11:55.840 --> 11:57.120
رئیس باشگاه ما، واقعا

11:57.280 --> 11:58.320
میتونست هر موقعی صدام بزنه

11:58.388 --> 11:59.520
اما از اون همه وقت الان؟

11:59.920 --> 12:00.760
خواسته برم پیشش

12:00.817 --> 12:01.880
باید برم

12:02.422 --> 12:03.155
بعدا میبینمتون

12:05.057 --> 12:05.760
لی شی

12:08.000 --> 12:08.920
شی

12:09.040 --> 12:09.720
برگشتی

12:11.302 --> 12:12.240
انتونگ رو دیدی؟

12:14.160 --> 12:15.760
اون توی دفتر هان یان شانگه

12:16.640 --> 12:17.520
میرم پیداش کنم

12:20.840 --> 12:21.400
بریم

12:33.800 --> 12:34.560
من برگشتم

12:36.080 --> 12:37.920
پروفسور ویلسون رو دیدی؟

12:38.200 --> 12:39.600
آره، با هم حرف زدیم

12:39.920 --> 12:40.560
اون گفتش که لازمه

12:40.560 --> 12:42.390
ارزیابی روانی انتونگ رو

12:42.480 --> 12:44.200
قبل هر درمان و تصمیم گیری ببینه

12:44.720 --> 12:46.400
انتونگ، گزارش رو بهم بفرست

12:46.480 --> 12:47.488
من براش میفرستم

12:49.600 --> 12:50.360
گزارش؟

12:51.680 --> 12:54.480
یادم رفته کجا گذاشتمش

12:55.280 --> 12:55.960
اشکالی نداره

12:56.222 --> 12:58.311
میتونی از بیمارستان یه کپی دیگه بگیری

12:59.520 --> 13:01.480
فکر نمی‌کنم واقعا لازم باشه

13:02.080 --> 13:03.920
من الان خیلی احساس بهتری دارم

13:04.280 --> 13:06.360
لازم نیست یه متخصص دیگه رو ببینم

13:07.000 --> 13:07.640
انتونگ

13:07.688 --> 13:09.400
...پروفسور ویلسون، تخصص ویژه ای توی اختلال اضطراب بعد حادثه داره

13:09.400 --> 13:11.520
...گفتم لازم نیست یه متخصص دیگه رو ببینم

13:20.760 --> 13:21.640
ببخشید

13:22.760 --> 13:25.040
میدونم که فقط میخواین بهم کمک کنین

13:26.965 --> 13:28.920
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

13:29.800 --> 13:30.720
من هنوز کلاس دارم

13:32.160 --> 13:33.040
دیگه میرم

13:42.040 --> 13:42.680
اشکالی نداره

13:43.066 --> 13:43.960
آروم آروم پیش میریم

13:48.260 --> 13:49.780
(قرص های سولپیراید)

13:50.040 --> 13:51.120
یادم رفت اینو بهش بدم

14:02.280 --> 14:04.640
ببخشید، کلاسم تا دیروقت طول کشید

14:05.280 --> 14:07.440
زیشان، به چیزی نیاز داری؟

14:07.960 --> 14:09.160
نه جدا

14:09.320 --> 14:10.331
فقط میخواستم ببینم

14:10.428 --> 14:11.800
حالت این مدت چطور بوده

14:14.360 --> 14:15.320
خیلی بهترم

14:16.280 --> 14:18.320
حالا چرا یهویی نگرانی از خودت نشون میدی؟

14:19.800 --> 14:20.600
ما دوستای همیم

14:20.720 --> 14:22.200
مودبانه بود ازت میپرسیدم

14:25.488 --> 14:27.711
مگه یکم قبل قهوه مون رو سفارش ندادیم؟

14:30.280 --> 14:31.080
انتونگ

14:31.160 --> 14:32.480
میشه بری ببینی چرا دیر کردن؟

14:34.400 --> 14:35.440
حتما

14:49.377 --> 14:51.140
درست نیست کیف یکی رو بگردیم

14:51.140 --> 14:53.420
ما باید منتظر بمونیم خودش داروش رو بیاره بیرون

14:53.422 --> 14:54.440
گو انتونگ آب زیرکاهه

14:54.466 --> 14:56.479
اگه بذاریم خودش اینکارو بکنه
خدا میدونه این بار چه حقه ای رو از آستینش بيرون میکشه

14:56.480 --> 14:57.711
من وسایلش رو نمیگردم

14:57.711 --> 14:59.730
فقط میخوام ببینم قرصاش واقعین یا نه

14:59.733 --> 15:00.880
اگه اشتباه کردم، ازش معذرت میخوام

15:05.844 --> 15:07.400
میدونستم. ویتامین سین

15:13.000 --> 15:14.880
من به شانگ حقیقت رو میگم

15:16.177 --> 15:17.866
نمیشه پشت گوشی اینو توضیح داد

15:17.933 --> 15:19.040
به شانگ بگو بیاد اینجا

15:19.200 --> 15:20.511
فقط اگه جلوی خودش لوش بدیم

15:20.511 --> 15:21.955
اون وقت دیگه نمیتونه با دروغاش برای خودش راه درو پیدا کنه

15:22.080 --> 15:22.680
باشه

15:24.885 --> 15:25.760
اون برگشت

15:32.251 --> 15:33.800
زیشان، با کیف من داشتی چیکار میکردی؟

15:35.240 --> 15:37.120
کیفت خیلی قشنگه

15:37.200 --> 15:38.080
منم شاید یکی بگیرم

15:40.908 --> 15:42.600
الان نمیتونی توی چین یکی از اینا گیر بیاری

15:43.148 --> 15:44.360
اگه یکی میخوای

15:44.400 --> 15:46.355
از یکی از دوست های خارج کشورم میخوام برات یکی بفرسته

15:46.880 --> 15:48.440
حتما. ممنونم

15:50.240 --> 15:51.782
قهوه تون به زودی آماده میشه

15:51.840 --> 15:52.680
فقط یکم صبر کنین

15:54.400 --> 15:55.120
زیشان

15:55.800 --> 15:58.440
تو که ازم نخواستی بیام بیرون

15:59.280 --> 16:01.240
تا فقط حالم رو ببینی چطوره

16:01.320 --> 16:02.400
مگه نه؟

16:02.920 --> 16:04.440
یه چیزی هستش

16:04.788 --> 16:07.400
اما منتظریم یکی دیگه هم بیاد

16:09.000 --> 16:09.800
کی؟

16:09.920 --> 16:10.760
اینم قهوه تون

16:12.400 --> 16:13.040
من معذرت میخوام

16:13.040 --> 16:14.400
من کیفتون رو کثیف کردم

16:14.480 --> 16:15.960
اشکالی نداره. فقظ باید روش دستمال بکشم

16:16.080 --> 16:17.960
اون گوشه لباس خشک هست

16:17.960 --> 16:19.111
بذار کمکت کنم تمیزش کنی

16:20.560 --> 16:21.240
حتما

16:21.360 --> 16:23.240
ممنونم -
مشکلی نیست -

16:28.160 --> 16:28.720
اومد

16:29.200 --> 16:30.720
این مسئله اورژانسی چی بودش؟

16:30.840 --> 16:31.640
همتون اینجایین

16:32.560 --> 16:33.360
بشینین

16:33.480 --> 16:35.040
باید یه چیزی بهتون بگم

16:35.880 --> 16:36.971
پس چه چیز مهمی بوده که

16:37.000 --> 16:38.120
خواستی شانگ بیاد اینجا؟

16:38.400 --> 16:39.080
چرا انقدر عجله داری؟

16:39.088 --> 16:41.088
هنوز وقتش نشده انقدر واکنش نشون بدی

16:41.640 --> 16:43.320
انقدر مرموز بازی دیگه برای چیه؟

16:43.942 --> 16:44.960
کیفتون خانوم

16:47.280 --> 16:48.440
ممنونم

16:49.760 --> 16:51.160
داروت رو بهمون نشون بده

16:53.880 --> 16:54.960
چی؟

16:55.960 --> 16:56.880
دیگه فیلم بازی نکن

16:57.160 --> 16:58.320
جیان دان و من جفتمون دیدیم

16:58.680 --> 17:00.960
قرص هایی که توی کیفتن، قرصهای ضدافسردگی نیستن

17:01.000 --> 17:02.111
اونا فقط ویتامین سین

17:02.155 --> 17:03.311
تو اصلا مریض نیستی

17:04.622 --> 17:06.120
نمیتونی اینطوری یه طرفه به قاضی بری

17:06.360 --> 17:07.560
میفهمیم من اشتباه میکنم یا نه

17:07.720 --> 17:09.520
وقتی قرصهات رو بهمون نشون بدی

17:11.120 --> 17:12.440
اگه واقعین

17:12.680 --> 17:14.600
من ازت معذرت میخوام

17:14.760 --> 17:15.840
اگه الکین

17:16.111 --> 17:17.560
پس تو تمام مدت داشتی به همه دروغ میگفتی

17:17.880 --> 17:19.160
و به هممون معذرت خواهی بدهکاری

17:19.994 --> 17:21.720
این یه جور تهمته میفهمی؟

17:23.555 --> 17:24.760
چرا میخوای بری؟

17:25.040 --> 17:26.560
میترسی نشونش بدی و گناهکار از آب دربیای؟

17:27.120 --> 17:28.320
من چه گناهی کردم؟

17:28.600 --> 17:30.160
نمیذارم اینطوری بهم توهین کنی

17:30.222 --> 17:32.555
هر چی بیشتر سعی کنی مخفیش کنی
بیشتر مشکوک رفتار کردی

17:32.577 --> 17:33.320
اگه اینکارو نکنی

17:33.600 --> 17:34.920
اونوقت بخاطر اینکه خودم دست به عمل میزنم ناراحت نشو

17:36.240 --> 17:36.880
!تمومش کن

17:37.022 --> 17:38.160
اگه چیزی برای مخفی کردن نیست

17:38.240 --> 17:39.360
پس مشکلی نداره که

17:39.480 --> 17:40.680
به همه نشونش بدی

17:42.240 --> 17:43.800
شانگ، تو قضاوت کن

17:43.920 --> 17:45.520
ببین قرص ها واقعین یا نه

17:52.200 --> 17:52.800
شانگ

17:53.160 --> 17:54.720
تو حرف منو باور میکنی نه؟

17:55.640 --> 17:56.560
نمیدونم

17:56.720 --> 17:59.000
اونا چرا همشون سرم جمع شدن و دارن بهم زور میگن

18:17.600 --> 18:18.400
خودتون ببینین

18:24.594 --> 18:25.520
چطور ممکنه؟

18:33.160 --> 18:34.640
بهت که گفتم

18:35.760 --> 18:38.120
هیچکی درمورد مریض بودن شوخی نمیکنه

18:39.720 --> 18:41.400
شما دوتا هیچ وقت از من خوشتون نمیومد

18:41.920 --> 18:42.840
میفهمم

18:43.840 --> 18:45.000
تقصیر شما نیست

18:46.600 --> 18:48.400
قلبم داره سنگینی میکنه

18:50.000 --> 18:51.280
میرم یکم هوا بخورم

18:57.960 --> 18:58.720
من بهش سر میزنم

18:59.120 --> 19:01.400
یه وقت دیگه باهم حرف میزنیم

19:04.040 --> 19:04.560
...اما

19:05.040 --> 19:06.680
قسم میخورم اونا ویتامین سی بودن

19:06.988 --> 19:08.400
یهویی چطور عوض شدن؟

19:09.400 --> 19:10.640
چی اشتباه پیش رفت؟

19:11.880 --> 19:13.360
يه اتفاقی صددرصد این وسط افتاده

19:13.533 --> 19:15.080
بالاخره میفهمم چه نقشه ای توی سرشه

19:24.280 --> 19:24.920
انتونگ

19:25.720 --> 19:26.640
حالت خوبه؟

19:28.280 --> 19:29.200
شانگ

19:29.720 --> 19:31.160
تو حرفمو باور میکنی نه؟

19:32.440 --> 19:33.720
میدونم اینکه من با افسردگی دست و پنجه نرم میکنم

19:34.720 --> 19:36.360
یا اینکارو نمیکنم مشکل خودمه

19:37.066 --> 19:38.640
نباید کسی رو قاطی مسئله خودم میکردم

19:39.120 --> 19:40.120
زیادی بهش فکر نکن

19:42.600 --> 19:44.720
فقط این احساس سنگینی رو توی قلبم حس میکنم

19:45.720 --> 19:47.560
میشه با من یه جایی بیای؟

19:50.120 --> 19:51.600
یکم هوا خوردن فکر خوبیه

19:52.400 --> 19:54.280
یکم نور خورشید

19:54.320 --> 19:55.520
میتونه حالت رو بهتر کنه

19:58.200 --> 19:59.960
در مورد یکم پیش معذرت میخوام

20:00.080 --> 20:01.760
درست و حسابی درموردش فکر نکرده بودم

20:02.411 --> 20:04.080
تو همیشه کمکم کردی

20:04.160 --> 20:05.280
حالا نوبت منه

20:05.520 --> 20:07.000
به هر حال، من رشته ام روانشناسیه

20:07.280 --> 20:09.040
خوشحال میشم اگه از یه ذره چیزی که بلدم استفاده درست بکنم

20:09.120 --> 20:10.200
تا کمکت کنم

20:33.240 --> 20:34.280
ببین، شانگ

20:34.400 --> 20:35.920
این منظره قشنگ نیست؟

20:37.520 --> 20:38.800
بیا باهم عکس بگیریم

20:40.560 --> 20:42.520
جیان دان، میتونی

20:43.720 --> 20:44.720
يه عکس از ما بگیری؟

20:45.400 --> 20:45.920
حتما

20:46.240 --> 20:46.880
زودباش

20:57.200 --> 20:57.920
تمام

21:00.480 --> 21:02.760
چرا توی همه عکسا ما از هم جداییم؟

21:02.933 --> 21:04.555
اونایی که ما با همیم کجان؟

21:05.788 --> 21:07.040
اوه، ببخشید

21:07.280 --> 21:10.520
تو فقط گفتی عکس بگیرم، نگفتی عکس گروهی میخوای

21:11.200 --> 21:13.880
میشه یه عکس دونفره از ما بگیری؟

21:13.960 --> 21:15.200
فقط حتما دوتامونم توش باشیم

21:28.280 --> 21:28.840
تمام

21:32.771 --> 21:33.680
انتونگ

21:34.531 --> 21:37.160
تو میخواستی یکم استراحت کنی نه؟

21:37.800 --> 21:40.080
من از باشگاه کمپینگ، تجهیزات کمپینگ رو کرایه کردم

21:40.360 --> 21:42.560
اینا همش برای توئن

21:43.548 --> 21:44.840
ممنونم جیان دان

21:54.320 --> 21:56.160
شانگ، من نمیتونم در این بطری رو باز کنم

21:56.160 --> 21:57.480
میشه کمکم کنی؟

22:00.440 --> 22:01.120
من انجامش میدم

22:06.600 --> 22:08.080
ممنونم -
اینم سرش -

22:14.080 --> 22:16.280
یکمم الکل بد نمیشه

22:17.800 --> 22:18.960
اینو بده من

22:19.640 --> 22:23.040
انتونگ، تو نباید الان مشروب بخوری

22:23.360 --> 22:25.280
چیزی که تو نیاز داری

22:25.394 --> 22:26.400
شیرینی بیشتره تا دوپامین خونت بالاتر بره

22:28.920 --> 22:30.400
من زیاد اهل شیرینی جات نیستم

22:30.771 --> 22:32.520
اونا خیلی شیرینن
بذار اینجا بمونن

22:39.480 --> 22:40.560
شانگ

22:40.800 --> 22:41.560
اون تابستون قبل این دانشجو بشیم

22:42.040 --> 22:44.200
رو الان یادم اومد

22:44.400 --> 22:46.640
اینطوری باهم رفتیم کمپ زدیم

22:47.120 --> 22:48.120
بعدش

22:48.240 --> 22:50.320
باهمدیگه رفتیم اپرا دیدیم

22:50.497 --> 22:51.440
اوتلو

22:51.720 --> 22:52.840
یادته؟

22:54.240 --> 22:54.960
یادمه

22:55.240 --> 22:56.200
یوان سن

22:56.217 --> 22:58.360
شی و میمون هم پیشمون بودن

23:01.737 --> 23:02.902
هنوزم یادمه

23:03.045 --> 23:04.240
چقدر وقتی که

23:04.400 --> 23:06.160
اوتلو جونش رو روی صحنه میگیره

23:06.520 --> 23:07.680
هیجان آور و شدیدا جذاب بود

23:08.120 --> 23:09.560
فکر کردم، اگه من بودم

23:10.005 --> 23:11.200
کسی که عاشقش بودم رو

23:11.280 --> 23:13.634
اونطوری کنارش نمیزدم

23:17.280 --> 23:19.200
من حتی کلیپشم توی گوشیم ذخیره کردم

23:20.400 --> 23:21.960
بیا بازم ببینیمش

23:25.560 --> 23:26.360
اینم از این

23:27.177 --> 23:27.960
انتونگ

23:28.160 --> 23:30.240
تو الان نباید چیزای تراژدی و غمگین ببینی

23:31.360 --> 23:32.600
اونا افسردگیت رو تحریک میکنن

23:32.760 --> 23:33.822
تو باید

23:33.868 --> 23:35.480
به یه چیز بامزه گوش بدی

23:36.045 --> 23:36.640
...مثل

23:37.440 --> 23:37.880
این

23:44.570 --> 23:46.285
(تو هی رمزی حرف میزنی. من از کجا بفهمم؟)

23:46.392 --> 23:48.466
(اوه، اون رمزه؟)

23:54.000 --> 23:55.040
جیان دان

23:55.311 --> 23:56.555
شانگ هیچ وقت از اینجور برنامه های کمدی خوشش نمیومد

23:56.880 --> 23:59.040
نه حتی وقتی بچه بود

24:08.320 --> 24:09.640
ببخشید، من دیر کردم

24:10.440 --> 24:11.800
شی اینجا چیکار میکنه؟

24:11.880 --> 24:12.560
من بهش زنگ زدم

24:12.840 --> 24:15.280
جیان دان و من باید یه کاری بکنیم

24:16.640 --> 24:18.120
من انتونگ رو به تو میسپارم شی

24:18.320 --> 24:19.320
ما میریم

24:19.920 --> 24:20.560
زودباش

24:20.880 --> 24:21.920
میبینمتون

24:33.720 --> 24:34.520
...شی

24:35.074 --> 24:36.897
حس میکنم نمیتونم نفس بکشم

24:37.311 --> 24:39.311
میخوام برگردم و یکم استراحت کنم

24:42.628 --> 24:43.320
انتونگ

24:45.533 --> 24:46.520
وقتشه بس کنی

24:47.177 --> 24:48.888
تو نمیتونی همون اشتباه رو یه بار دیگه تکرار کنی

24:50.474 --> 24:51.640
منظورت چیه؟

24:54.685 --> 24:56.120
...من میدونم

24:58.120 --> 24:59.520
تو خودتو الکی به افسردگی زدی

25:00.440 --> 25:03.240
(یه کاسه ای زیر نیم کاسه قصیه افسردگی گو انتونگه)

25:03.288 --> 25:05.333
از این همه وقت، چرا درست وقتی که تو و شانگ

25:05.400 --> 25:06.870
باهم قرار میذاشتین

25:06.948 --> 25:07.840
افسردگی خانوم عود کرد؟

25:10.057 --> 25:11.182
من قرصهای ضد افسردگی

25:11.211 --> 25:12.960
که مصرف میکنه رو دیدم

25:13.533 --> 25:15.560
اونا درست شبیه ویتامین سی های یوئه تانگ تانگن

25:17.360 --> 25:19.960
گو انتونگ خودشو الکی زده به افسردگی؟

25:22.480 --> 25:24.120
شاید اشتباهی دیدم

25:24.880 --> 25:26.240
بهش زنگ میزنم و میگم بیاد ببینیمش

25:26.440 --> 25:27.960
اون وقت میفهمیم قرص هاش الکین یا راستن

25:31.220 --> 25:32.540
من شنیدم دخترا و زیشان حرف می‌زدن

25:32.542 --> 25:33.920
و میگفتن افسردگی تو واقعی نیست

25:34.640 --> 25:35.600
من شوکه شدم

25:36.080 --> 25:37.160
اما باورم نمیشد

25:39.320 --> 25:41.840
من ازت خواسته بودم که گزارش ارزیابی روانیت رو برام بیاری

25:42.480 --> 25:43.480
تو گفتی گمش کردی

25:43.511 --> 25:45.711
و بعدش نخواستی بری از بیمارستان یه کپی دیگه بگیری

25:45.866 --> 25:47.560
اونوقت بودش که شروع به شک کردن بهت کردم

25:48.480 --> 25:50.120
اما بازم نمیخواستم باور کنم

25:50.920 --> 25:52.400
پس به کافه رفتم

25:53.342 --> 25:54.760
تا با چشمای خودم ببینم

25:56.142 --> 25:57.240
که درسته یا نه

25:59.982 --> 26:02.200
پس تو کسی بودی که قرص هامو عوض کرده؟

26:06.920 --> 26:08.040
قهوه رو ببر

26:08.160 --> 26:09.360
و یه راهی پیدا کن تا کیفشو بیاری

26:14.257 --> 26:15.091
اینم از قهوه تون

26:16.280 --> 26:17.680
من معذرت میخوام

26:27.657 --> 26:29.180
(ویتامین سی)

26:33.200 --> 26:34.540
(قرص های ضدافسردگی)

26:37.457 --> 26:38.720
...شی

26:38.840 --> 26:40.040
شی بهم گوش کن

26:40.400 --> 26:41.760
من یهویی قاطی کردم

26:41.800 --> 26:43.480
واقعا نمیدونستم باید چیکار کنم

26:43.800 --> 26:45.320
من فقط ازت یه چیزی میخوام

26:45.520 --> 26:47.800
لطفا به شانگ چیزی نگو باشه؟

26:50.320 --> 26:51.040
...شی

26:51.440 --> 26:53.760
انتونگ، بهم گوش کن

26:55.160 --> 26:56.760
خودت راستشو به خودت بگو

27:00.400 --> 27:01.440
!شی

27:13.120 --> 27:14.120
هان یان شانگ

27:15.211 --> 27:16.680
حرف منو باور میکنی؟

27:17.017 --> 27:19.040
در مورد افسردگی انتونگ؟

27:23.040 --> 27:24.817
من نمیخواستم براش پاپوش بدوزم

27:24.840 --> 27:26.444
من خودم با چشمای خودم دیدم

27:26.466 --> 27:28.680
شیشه داروهاش، قرص های ضدافسردگی نبودن
و فقط ویتامین سی بودن

27:28.720 --> 27:29.880
برای همینم -
میدونم -

27:30.555 --> 27:32.600
تو اون همه کارو بی دلیل انجام نمیدادی

27:37.960 --> 27:38.800
پس

27:39.680 --> 27:41.120
حرفمو باور میکنی؟

27:42.920 --> 27:44.120
تو دوست دختر منی

27:44.200 --> 27:46.222
اگه حرف تو رو باور نکنم، حرف کی رو باید باور کنم؟

27:50.720 --> 27:51.400
شی

27:52.440 --> 27:53.320
کجایی؟

27:53.840 --> 27:55.760
من توی کافه ام. ندیدمت

27:56.297 --> 27:57.440
چی انقدر اورژانسی بوده؟

27:58.080 --> 28:00.440
من میخوام درمورد افسردگی انتونگ باهات حرف بزنم

28:04.720 --> 28:08.120
اون نمی‌خواد با درمان تخصصی، درمانش رو ادامه بده

28:09.040 --> 28:09.840
فکر میکنم

28:10.240 --> 28:11.840
ما باید به تصمیمش احترام بذاریم

28:13.800 --> 28:14.600
باشه

28:16.040 --> 28:16.640
میفهمم

28:29.291 --> 28:31.320
آقای گو، منم، هان یان شانگ

28:31.800 --> 28:35.120
میخواستم درمورد وضعيت انتونگ باهاتون حرف بزنم

28:48.320 --> 28:48.880
سلام؟

28:49.000 --> 28:49.760
بابا؟

28:49.920 --> 28:51.360
چرا بهم زنگ زدی؟

28:52.280 --> 28:52.880
انتونگ

28:53.840 --> 28:55.640
من با دانشگاهت حرف زدم

28:56.177 --> 28:58.040
تو برای یه مدت مرخصی میگیری

29:02.000 --> 29:03.560
داری درمورد چی حرف میزنی؟

29:03.880 --> 29:05.360
چرا باید همچین تصمیمی رو

29:05.480 --> 29:07.160
بدون گفتن به من بگیری؟

29:08.080 --> 29:08.640
انتونگ

29:09.960 --> 29:11.040
من درمورد

29:11.760 --> 29:12.880
افسردگیت میدونم

29:14.080 --> 29:15.520
من بهت بی توجهی کردم

29:15.711 --> 29:17.600
و بهت توجهی که نیاز داشتی رو ندادم

29:18.160 --> 29:19.040
این تقصیر منه

29:19.777 --> 29:21.219
آقای هان همین الانشم

29:21.220 --> 29:22.850
با یکی از بهترین متخصص های خارجی تماس گرفته

29:22.850 --> 29:24.750
اون یه جلسه اختصاصی برات میذاره

29:24.755 --> 29:25.577
...صبرکن، بابا

29:26.520 --> 29:28.280
شانگ بهت درموردش گفته؟

29:29.520 --> 29:30.200
نه

29:30.360 --> 29:31.640
من نمیتونم الان ولش کنم

29:32.600 --> 29:33.760
پس مریضیت چی؟

29:36.720 --> 29:37.800
من مریض نیستم

29:38.880 --> 29:39.840
پشت تلفن

29:39.840 --> 29:41.200
توضیحش سخته

29:42.360 --> 29:43.120
چی گفتی؟

29:43.222 --> 29:46.040
تو که بهم دروغ نمیگی نه؟ -
نه، دروغ نمیگم -

29:46.200 --> 29:46.800
من برات

29:46.920 --> 29:48.600
گزارش ارزیابی روانیم رو میفرستم

29:49.040 --> 29:50.800
باشه؟ دیگه قطع میکنم

29:50.800 --> 29:51.711
باشه

29:54.320 --> 29:55.920
پس، تو افسردگی نداشتی

29:56.880 --> 29:57.880
همش دروغ بود

29:57.880 --> 39:57.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
