WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت هجدهم=

01:46.480 --> 01:47.560
تو دوست دختر منی

01:49.777 --> 01:51.022
البته که به من مربوطه

01:56.720 --> 01:57.880
...من

01:59.640 --> 02:00.960
من دوست دخترت نیستم

02:06.000 --> 02:07.480
تو این نشونه عشق رو قبول کردی

02:08.680 --> 02:09.800
هنوزم میخوای بزنی زیرش؟

02:13.920 --> 02:15.520
نشونه عشق؟

02:17.480 --> 02:20.440
مگه این هدیه ای نیستش که به جیانگ زیشان دادی؟

02:21.160 --> 02:22.200
میدونستی

02:22.800 --> 02:24.600
معنی اون حروف روی گردنبند چیه؟

02:27.840 --> 02:29.000
هیپاتیا؟

02:29.920 --> 02:32.440
درسته، هیپاتیاست

02:33.737 --> 02:34.920
الهه ریاضی من

02:42.177 --> 02:42.880
این یعنی

02:43.680 --> 02:46.600
این گردنبند همیشه قرار بود مال من باشه؟

02:55.360 --> 02:57.160
چرا این گردنبد رو بهم دادی؟

02:58.720 --> 03:00.160
چرا تو بهم ماگ دادی؟

03:08.311 --> 03:09.733
پشتت چیه؟

03:11.240 --> 03:12.320
نگاش نکن

03:14.360 --> 03:16.680
تو دیگه بچه نیستی
چطوری افتادی؟

03:18.177 --> 03:19.240
جلوتو موقع راه رفتن نمیبینی؟

03:43.920 --> 03:44.800
دستمو بگیر

03:46.000 --> 03:46.800
دوباره میافتی

03:56.660 --> 03:57.525
البته که نمیافتم

05:12.320 --> 05:14.811
...یه نشونه عشق

05:40.160 --> 05:41.680
چرا اینطوری نگاهش میکنی؟

05:41.931 --> 05:42.714
ملت ممکنه فکر کنن

05:42.731 --> 05:44.720
يه هدیه از طرف دوست پسرته

05:44.840 --> 05:46.160
يه هدیه از طرف جیانگ نیست؟

05:47.800 --> 05:49.400
(واقعا هم از طرف دوست پسرمه)

05:52.805 --> 05:54.880
...راستش، امشب

05:54.920 --> 05:55.960
من برگشتم

05:58.480 --> 06:00.280
قرارگذاشتن خسته کننده است

06:02.062 --> 06:03.000
مگه نه جیان دان؟

06:06.600 --> 06:07.480
دقیقا

06:07.560 --> 06:09.880
تو همیشه به میمون چسبیدی

06:09.920 --> 06:10.920
البته که خسته میشی

06:11.051 --> 06:12.994
من به میمون چسبیدم؟

06:13.045 --> 06:16.120
تو حتی از یوان سن هم کنه تری

06:16.400 --> 06:18.760
من کجام بیست و چهاری به یوان سن چسبیده؟

06:18.880 --> 06:21.360
یعنی چی کنه نیستی؟

06:21.360 --> 06:22.880
به اندازه تو و میمون که نیستم

06:22.880 --> 06:23.920
اصلا کی دیدی

06:23.920 --> 06:25.066
که من به میمون عین کنه بچسبم؟

06:25.088 --> 06:27.560
هان یان شانگ: برای جلسه ارزیابی فردا، برات جا نگه میدارم

06:34.620 --> 06:38.660
(ساختمان مسکونی شماره 15)

07:15.760 --> 07:17.120
ابروهات فوق العاده بنظر میان

07:17.660 --> 07:18.311
جدا؟

07:18.777 --> 07:19.937
بذار مال تو رو هم بکشم

07:23.782 --> 07:24.680
اینم از این

07:27.240 --> 07:27.840
بیا انجامش بدیم

07:41.790 --> 07:42.600
عالیه مگه نه؟

07:43.457 --> 07:44.560
باشه، تمام

07:47.308 --> 07:47.925
یه نگاه به خودت بنداز

07:49.240 --> 07:50.400
چطوره؟ عالی شد نه؟

07:52.080 --> 07:52.880
...سه، دو و

07:57.400 --> 07:58.080
عالیه

07:58.240 --> 07:59.000
...این یکی

08:00.600 --> 08:01.760
آره، اینجا

08:05.840 --> 08:06.720
یه دقیقه وایسا

08:08.160 --> 08:09.360
سلام؟ یوان سن؟

08:09.520 --> 08:11.480
می فان، فیلم تا ده دقیقه دیگه شروع میشه

08:11.788 --> 08:12.554
بیا پایین

08:13.520 --> 08:14.440
کاملا یادم رفته بود

08:14.480 --> 08:15.880
باشه، باشه! دارم میام خداحافظ

08:16.520 --> 08:18.480
...جیان دان، من باید

08:19.880 --> 08:21.080
باشه تو برو

08:21.320 --> 08:22.760
تو یکیش رو برام کشیدی

08:22.880 --> 08:23.680
از این یکی به عنوان مثال استفاده میکنم

08:23.730 --> 08:25.177
تا اون یکی رو بکشم

08:25.920 --> 08:27.480
حتما، من بهت باور دارم

08:28.200 --> 08:28.760
نگران نباش

08:28.880 --> 08:29.600
من پس رفتم

08:44.680 --> 08:45.240
جیان دان

09:01.840 --> 09:02.480
چی شده؟

09:07.548 --> 09:08.280
اینم ژاکتت

09:10.857 --> 09:11.680
چی شده؟

09:13.155 --> 09:13.800
هیچی

09:15.931 --> 09:16.920
بچرخ، بذار ببینم

09:18.697 --> 09:19.337
بذار ببینم

09:27.280 --> 09:28.466
کلاس الان شروع میشن

09:58.200 --> 10:00.920
(نمیخواستم اینکارو بکنم)

10:44.988 --> 10:47.560
(عصبانی شدی؟)

11:11.440 --> 11:14.440
"وقتی عصبانی میشی، خیلی ناز میشی"

11:35.800 --> 11:37.390
از اعضای مرکزی بدن خودتون به عنوان نیروی محرکه استفاده کنین

11:37.480 --> 11:38.840
...پاشنه عقب، دست جلو

11:39.600 --> 11:41.550
اول از شونه هاتون استفاده کنین و بعدش پای جلویی

11:41.555 --> 11:43.080
مطمئن بشین حتما موارد اولیه رو رعایت میکنین

11:43.080 --> 11:44.560
باشه؟ احساسش کنین

11:44.720 --> 11:46.268
رئیس و جیان دان اینجان

11:46.360 --> 11:47.480
اونا دست هم رو گرفتن

11:48.440 --> 11:49.777
صبرکن، چه خبره؟

11:49.960 --> 11:51.422
اونا دست همدیگه رو گرفتن

11:53.080 --> 11:54.920
...شما دوتا

11:55.000 --> 11:57.445
اگه دست همديگه رو گرفتن یعنی دارن باهم قرار میذارن

11:57.485 --> 11:58.760
اگه این پخش بشه

11:58.880 --> 12:00.748
اونوقت کل دانشگاه درموردش حرف میزنن؟

12:00.765 --> 12:02.240
دقیقا

12:04.320 --> 12:04.920
درسته

12:05.640 --> 12:07.360
جیان دان و من داریم با هم قرار میذاریم

12:10.120 --> 12:11.560
زوج شانگ-دان واقعیه

12:11.560 --> 12:13.040
چه‌ لحظه شیرینی

12:13.040 --> 12:14.440
حتی هان یان شانگ

12:14.520 --> 12:15.920
هم عاشق شده

12:18.182 --> 12:18.760
جیان دان

12:19.400 --> 12:21.160
چرا صورتتو پوشوندی؟ خجالت میکشی؟

12:22.280 --> 12:23.000
اشکالی نداره

12:24.120 --> 12:25.200
فکر می‌کنم خیلی کیوته

12:26.800 --> 12:28.240
چرا انقدر ابروهات کلفته؟

12:28.290 --> 12:29.533
شبیه شین چان شدی
(یه شخصیت کارتونی)

12:30.280 --> 12:31.920
میرم یه سری آرایش پاک کن پیدا کنم

12:32.840 --> 12:34.240
خوبه هان

12:34.360 --> 12:35.360
الان از همچین چیزایی خوشت میاد؟

12:36.960 --> 12:43.960
رئیس! رئیس! رئیس -
!رئیس! رئیس! رئیس -

13:03.320 --> 13:04.600
اینم از مرغ سوخاریت

13:06.560 --> 13:07.360
و این یکی

13:08.960 --> 13:09.920
چرا انقدر طولش دادی؟

13:10.240 --> 13:11.640
من تمام تلاشمو کردم باشه؟

13:11.640 --> 13:13.360
حتی فکرشم نمیکنی که خیابون نینگ دا چقدر ترافیک سنگینی بود

13:13.360 --> 13:14.560
حداقل یه ساعت گیر کرده بودم

13:15.360 --> 13:16.160
تازه

13:16.680 --> 13:18.080
این کافه هم مرغ سوخاری میده

13:18.520 --> 13:20.040
چرا اصرار داشتی از اونجای ترندشده مرغ سوخاری بخریم؟

13:20.680 --> 13:22.200
عین هم نیستن

13:22.266 --> 13:23.400
وقتی توی دویون میگشتم

13:23.430 --> 13:24.488
این مرغ سوخاری رو دیدم

13:24.560 --> 13:25.800
خیلی محبوبه

13:26.800 --> 13:28.680
تو واقعا باید اون برنامه رو حذف کنی

13:35.280 --> 13:36.320
یکی میخوای؟

13:37.080 --> 13:37.640
نه ممنونم

13:38.480 --> 13:39.520
خود دانی

13:51.594 --> 13:52.851
مثلا الان یه بزرگسال به حساب میای

13:52.970 --> 13:54.888
وهنوزم نمیتونی درست و حسابی مرغتو بخوری

14:24.977 --> 14:26.160
تو کدوم آسمونا داری سیر میکنی؟

14:31.920 --> 14:33.960
آروم بخور، میپره تو گلوت

14:34.520 --> 14:36.560
من... من یه دقیقه میرم سرویس بهداشتی

14:40.920 --> 14:41.920
چه‌ خبره؟

14:42.120 --> 14:43.422
مواظب باش کجا داری میری

14:47.160 --> 14:47.960
دارم با تو حرف میزنم

14:48.320 --> 14:50.040
خودتو به کوچه علی چپ زدن روی من جواب نمیده

14:50.120 --> 14:51.000
تو بهم یه قهوه بدهکاری

14:52.680 --> 14:53.680
فقط یه قهوه است

14:53.885 --> 14:54.960
لازم نیست انقدر بی ادب باشی

14:55.266 --> 14:57.200
تو کی هستی؟
این ربطی به تو نداره

14:57.320 --> 14:58.280
من دوست پسرشم

14:59.080 --> 15:00.320
فقط یه قهوه است

15:01.051 --> 15:01.760
برات دوتا میخرم

15:03.057 --> 15:05.520
ببخشید، دوتا قهوه برای این آقا لطفا

15:06.674 --> 15:07.440
مهمون منن

15:13.440 --> 15:14.311
صبر کن بیام

15:26.400 --> 15:28.360
تو و هان یان شانگ واقعا باهم قرار میذارین؟

15:34.485 --> 15:36.474
اگه یوان سن بهم نمیگفت، هیچ وقت نمی‌فهمیدم

15:36.542 --> 15:37.560
کی اتفاق افتاد؟

15:38.760 --> 15:39.680
همین تازگیا

15:40.280 --> 15:41.360
همین تازگیا؟

15:41.440 --> 15:42.960
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟

15:43.160 --> 15:45.000
تو و هان یان شانگ خیلی بهم میاین

15:45.120 --> 15:47.600
الان بالاخره با همین

15:48.257 --> 15:49.011
یه دقیقه صبر کن

15:52.800 --> 15:54.240
بیا، بذار فالتو بگیرم

15:55.560 --> 15:56.440
نه، نمیخواد

15:56.466 --> 15:57.888
هان یان شانگ و من وضعمون خوبه

15:57.933 --> 15:59.200
بذار فالتو بگیریم

15:59.240 --> 16:01.097
اینکه در مورد آینده نیست

16:01.965 --> 16:04.120
فقط بذار انجامش بدم

16:05.040 --> 16:05.800
می فان

16:05.960 --> 16:07.360
چرا مال منو نمیگیری؟

16:10.160 --> 16:12.160
فقط میخوام ببینم

16:12.200 --> 16:13.680
واقعا توش خوبی یا نه

16:14.400 --> 16:16.440
دیدی؟ حالا که تو نمیخوایش، فال اونو میگیرم

16:19.320 --> 16:19.920
بیا

16:20.440 --> 16:21.400
الان بهم بدش

16:23.440 --> 16:24.040
یکی رو بکش

16:33.040 --> 16:33.480
این یکی

16:38.200 --> 16:39.600
این کارت عشاقه

16:39.880 --> 16:40.880
این یعنی عشق واقعیت

16:40.960 --> 16:42.320
درست کنار توئه

16:42.920 --> 16:43.880
امکان نداره

16:43.977 --> 16:45.120
اصلا درست نیستش

16:45.155 --> 16:46.288
داری در مورد چی حرف میزنی؟

16:46.355 --> 16:47.560
من توش کاملا حرفه ایم

16:48.040 --> 16:50.280
مگه تو و میمون وانمود نمیکنین که دارین قرار میذارین؟

16:51.000 --> 16:53.560
...شاید اون کسی هستش که

16:55.000 --> 16:56.200
...امکان نداره

16:56.320 --> 16:57.160
صددرصد نه

16:57.280 --> 16:58.520
من اصلا ازش خوشم نمیاد

17:08.760 --> 17:10.200
خانوم، دوتا پنکیک تخم مرغ لطفا

17:10.320 --> 17:11.720
یک با دوتا تخم مرغ و املت

17:11.720 --> 17:13.169
یکی با گوشت و بدون املت

17:13.170 --> 17:13.644
فهمیدم

17:14.244 --> 17:16.550
میبینم شما دوتا از صبح الطلوع لیلی مجنون بازی دارین درمیارین

17:16.555 --> 17:17.866
الان دیدنش باعث شد سیر بشم

17:18.533 --> 17:20.266
تو داری برای دوست پسرت صبحونه میخری

17:20.320 --> 17:21.560
لازم نیست درموردش خجالت بکشی

17:23.640 --> 17:24.280
ممنونم

17:24.640 --> 17:25.560
چی میخوای؟

17:26.120 --> 17:26.960
چی دارین؟

17:26.960 --> 17:28.880
خانم، من یه برگر مرغ اورلئانز می‌خورم

17:30.440 --> 17:31.533
نه، دوتا درست کنین

17:32.560 --> 17:33.480
دوتا ها؟

17:41.933 --> 17:43.177
اینطوری بهتره

17:43.680 --> 17:44.080
باشه

17:47.120 --> 17:48.000
صبح بخیر جیان دان

17:49.400 --> 17:50.560
دنبال شانگ میگردی؟

17:50.800 --> 17:51.800
اون هنوز نیومده

17:54.111 --> 17:55.760
اشکالی نداره. میذارمش همین جا

17:55.782 --> 17:56.800
براش صبحونه آوردم

17:57.434 --> 18:00.080
تو واقعا دوست دختر بافکر و شیرینی هستی

18:00.622 --> 18:02.555
حتما، وقتی اومد بهش میگم

18:03.120 --> 18:03.840
ممنونم انتونگ

18:04.800 --> 18:05.280
خداحافظ

18:26.755 --> 18:28.200
صبح بخیر رئیس -
صبح بخیر -

19:19.520 --> 19:21.680
بهشون هزینه عضویت رو یادآوری کن

19:22.040 --> 19:23.640
هان همیشه خجالت میکشه بهش اشاره کنه

19:23.840 --> 19:25.600
اما من نه، مگه نه؟

19:25.800 --> 19:26.360
خب

19:26.555 --> 19:27.555
خودت بهش رسیدگی کن

19:28.160 --> 19:29.960
یادت باشه، سی تاست

19:30.800 --> 19:32.044
سی یوان برای هر سال

19:34.120 --> 19:35.080
بالا سرش بمون

19:35.560 --> 19:36.320
فهمیدم

19:38.045 --> 19:39.120
فقط سی یوانه

19:39.120 --> 19:40.160
چرا همیشه گرفتنش انقدر سخته؟

19:41.760 --> 19:42.880
برات صبحونه گرفتم

19:52.120 --> 19:52.800
این چیه؟

19:53.177 --> 19:54.711
معتاد قراربازیمون شدی؟

19:55.600 --> 19:58.320
من برات صبحونه گرفتم و تو حتی خوشحالم نیستی؟

19:58.880 --> 20:00.520
تو هیچ وقت برام صبحونه نگرفته بودی

20:01.080 --> 20:01.920
و هیچ وقت اینطوری

20:02.000 --> 20:03.920
باهام خوب حرف نزدی

20:04.880 --> 20:05.680
الان میفهمم

20:06.080 --> 20:08.200
بهم بگو. مسمومش کردی؟

20:09.160 --> 20:10.400
زن تو دست شیطون رو از پشت بستی

20:10.782 --> 20:11.640
میمون احمق

20:12.160 --> 20:13.640
عقده آزار و اذیت داری؟

20:14.600 --> 20:15.640
دیدی، اینطوری بیشتر شبیه خودتی

20:15.720 --> 20:17.600
من به اینکه اینطوری باشی عادت کردم

20:18.320 --> 20:20.080
چرا یهویی مثل دخترای خوب رفتار میکنی؟

20:20.080 --> 20:21.040
این منو سکته داد

20:22.080 --> 20:23.760
فکر کردم کار اشتباهی کردم

20:24.560 --> 20:25.560
خود دانی

20:38.000 --> 20:39.520
همتون صبحونه خوردین؟

20:40.320 --> 20:41.600
نه ممنونم

20:41.600 --> 20:42.680
تو میتونی بخوریش

20:46.040 --> 20:48.240
میدونستم، صددرصد مسموم شده

20:55.520 --> 20:56.480
انتونگ

20:58.800 --> 20:59.840
میخوام باهات حرف بزنم

21:00.897 --> 21:01.600
چی شده؟

21:02.560 --> 21:03.920
پس، الکی به حاشیه نمیرم

21:04.200 --> 21:05.074
چرا

21:05.108 --> 21:06.360
صبحونه منو انداختی توی سطل آشغال؟

21:07.182 --> 21:08.200
من اینکارو نکردم

21:08.828 --> 21:09.920
من باید برم سر کلاسم

21:10.000 --> 21:10.960
دیگه میرم

21:12.160 --> 21:13.120
پس ویدئو چی؟

21:14.222 --> 21:15.860
تو میدونستی ممکنه هان یان شانگ

21:15.897 --> 21:17.000
بعد تماشای ویدئو کنترلش رو از دست بده

21:17.320 --> 21:18.560
اما بازم بهم دادیش

21:18.560 --> 21:19.755
و بهم گفتی تا آرومش کنم؟

21:19.777 --> 21:21.133
تو از قصد اینکارو کردی نه؟

21:23.360 --> 21:24.080
جیان دان

21:24.280 --> 21:25.800
تو واقعا درمورد من دچار سوتفاهم شدی

21:26.240 --> 21:28.440
من فقط میخواستم شانگ خودشو جمع کنه

21:28.760 --> 21:30.680
من فکرشو نمیکردم که به ویدئو همچین واکنشی نشون بده

21:30.680 --> 21:31.720
دیگه فیلم بازی نکن

21:32.160 --> 21:34.000
من به هان یان شانگ همه چیز رو میگم

21:35.720 --> 21:36.880
اما مدرکت کجاست؟

21:37.160 --> 21:38.200
تو واقعا فکر میکنی

21:38.200 --> 21:39.840
شانگ حدسیات بدون مدرک تو رو باور میکنه؟

21:41.040 --> 21:42.600
اون به هرحال زودی درموردش میفهمه

21:43.902 --> 21:44.400
سلام؟

21:44.634 --> 21:45.400
...هان یان شانگ

21:45.680 --> 21:46.320
ببخشید جیان دان

21:46.320 --> 21:47.120
الان سر جلسه ام

21:47.285 --> 21:48.320
بعدا بهت زنگ میزنم

21:51.560 --> 21:53.440
به هر حال، متوجهش میشه

22:11.160 --> 22:13.040
انتونگ، امروز زود اومدی

22:14.125 --> 22:16.400
من کار دیگه ای نداشتم انجام بدم برای همینم زود اومدم

22:16.611 --> 22:18.160
باشه، من برمیگردم سر کارم

22:30.340 --> 22:31.520
(دانشگاه اقیانوس)

22:31.520 --> 22:32.640
یکی داره غرق میشه

22:33.080 --> 22:33.360
زودباشین

22:33.720 --> 22:34.400
سریع

22:36.628 --> 22:37.320
مراقب باش

22:41.480 --> 22:41.880
سریع

22:43.720 --> 22:44.240
بیا

22:45.720 --> 22:46.720
...آروم

22:47.640 --> 22:49.640
انتونگ! انتونگ

22:51.920 --> 22:53.040
انتونگ بیدار شو

22:53.417 --> 22:55.560
زودباش، به 120 زنگ بزن! سریع

22:56.360 --> 22:58.000
انتونگ منو نترسون

22:59.200 --> 22:59.840
انتونگ

23:01.080 --> 23:03.280
انتونگ! انتونگ! پاشو

23:06.880 --> 23:07.640
شکلش خوبه

23:07.640 --> 23:09.066
یادت باشه به شورا بفرستیش

23:09.111 --> 23:10.020
فهمیدم رئیس

23:11.888 --> 23:12.933
هان یان شانگ: جیان دان

23:13.044 --> 23:14.177
من جلسه ام تموم شده

23:14.320 --> 23:15.120
الان دارم میام

23:16.520 --> 23:17.160
سلام؟

23:18.680 --> 23:19.440
چی؟

23:20.560 --> 23:21.600
انتونگ داشت غرق میشد؟

23:22.611 --> 23:23.240
باشه

23:24.044 --> 23:25.555
الان به بیمارستان میرم

23:29.688 --> 23:30.733
هان یان شانگ: جیان دان

23:30.800 --> 23:32.620
انتونگ نزدیک بوده غرق بشه. الان دارم به بیمارستان میرم

23:32.622 --> 23:33.866
بیا بعدا رو در رو با هم حرف بزنیم

23:36.980 --> 23:39.940
(اورژانس)

23:54.200 --> 23:55.280
انتونگ، بیدار شدی

23:59.720 --> 24:00.640
یکم آب میخوای؟

24:05.160 --> 24:06.040
شانگ کجاست؟

24:07.120 --> 24:08.080
تو راهه

24:17.120 --> 24:17.960
مشکل چیه؟

24:18.480 --> 24:19.680
باید دکترو خبر کنم؟

24:20.800 --> 24:21.680
نه، نه

24:23.120 --> 24:24.440
توی کیفم دارو هست

24:25.240 --> 24:26.160
میشه برام بیاریش؟

24:34.220 --> 24:35.180
(فلوکستین)

24:36.120 --> 24:38.440
انتونگ، چرا داری قرص ضدافسردگی میخوری؟

24:38.666 --> 24:39.920
افسردگی گرفتی؟

24:40.720 --> 24:41.680
چه‌ افسردگی؟

24:53.120 --> 24:54.466
چند وقته داشتی میخوردیش؟

24:56.160 --> 24:57.360
بیشتر از یه ساله، فکر کنم

25:06.200 --> 25:08.920
قبلا بیمار با ترومایی مواجه شده؟

25:11.800 --> 25:13.240
از این به بعد، مراقبش باشین

25:13.320 --> 25:14.840
نذارین استرسی بهش وارد بشه

25:15.720 --> 25:16.880
باهاش وقت بیشتری رو بگذرونین

25:17.320 --> 25:18.640
کمکش کنین ازش عبور کنه

25:19.320 --> 25:20.080
بله دکتر

25:20.480 --> 25:21.960
چیز دیگه ای هستش که باید بدونیم؟

25:22.920 --> 25:24.520
ما به معاینه بیشتری نیاز داریم

25:24.520 --> 25:26.377
تا کاملا متوجه بشیم بیمار توی چه وضعیتیه

25:26.422 --> 25:27.933
اینطوری، میتونیم تصمیم درست رو بگیریم

25:28.320 --> 25:29.160
من به زودی

25:29.160 --> 25:31.320
ترتیب یه ارزیابی روانی رو براش میدم

25:32.080 --> 25:32.880
ممنونم دکتر

25:51.760 --> 25:53.160
شرمنده براتون دردسر درست کردم

25:55.240 --> 25:57.720
چیزی که الان از همه بیشتر ازش میترسم

25:58.960 --> 26:00.160
اینه که آدمایی مثل شما رو

26:02.280 --> 26:03.120
نگران کنم

26:05.080 --> 26:06.960
چرا چیزی بهم نگفتی؟

26:08.840 --> 26:10.160
راستش، منم مثل تو بودم

26:12.400 --> 26:13.680
من هیچ وقت نتونسته بودم

26:13.760 --> 26:15.480
از مرگ نان یوان گذر کنم

26:19.480 --> 26:21.480
من هنوزم گاها کابوس میبینم

26:22.280 --> 26:23.480
خواب نان یوان رو میبینم

26:25.280 --> 26:27.080
اون زیر آبه و داره نگام میکنه

26:27.880 --> 26:29.160
ازم کمک میخواد

26:30.320 --> 26:31.680
حتی ازم میپرسه

26:32.160 --> 26:33.840
چرا نجاتش ندادم

26:37.520 --> 26:39.160
چون اون موقع

26:39.480 --> 26:41.400
فقط میتونستم تو رو نجات بدم

26:44.280 --> 26:45.320
و نجاتت دادم

26:46.480 --> 26:48.680
اما باید تماشا میکردم

26:49.400 --> 26:50.440
که چطور نان یوان

26:53.280 --> 26:54.040
همینطور جلوی چشمای من

26:56.320 --> 26:58.840
همینطور به زیر آب فرو میره

27:00.120 --> 27:01.640
من کسی بودم که کشتمش

27:02.800 --> 27:04.400
...تقصیر منه

27:17.200 --> 27:18.480
حالت خوبه شانگ؟

27:19.537 --> 27:20.520
خوبی؟

27:21.720 --> 27:22.720
خوبی؟

27:23.240 --> 27:23.880
بیا

27:30.171 --> 27:31.320
تقصیر منه

27:31.840 --> 27:32.880
اگه بخاطر من نبود

27:33.000 --> 27:34.720
اگه اون روز اصرار نمیکردم غواصی کنیم

27:36.131 --> 27:37.840
هیچ کدوم از این اتفاقات نمیافتاد

27:48.840 --> 27:49.520
کسی اینجاست؟

27:49.560 --> 27:51.160
یه خبر دست اول دستمه که میخوام باهاتون به اشتراک بذارم

27:51.360 --> 27:52.280
چیه؟

27:52.440 --> 27:53.680
جیان دان، حدس بزن چی شده؟

27:53.920 --> 27:55.680
گو انتونگ توی بیمارستانه

27:57.960 --> 27:58.720
چه‌ اتفاقی افتاده؟

27:59.400 --> 28:00.960
گفتن داشته غرق میشده

28:01.020 --> 28:02.860
از یوان سن شنیدم که افسردگی داره

28:02.866 --> 28:04.800
بیشتر از یه ساله که داره دارو مصرف میکنه

28:06.520 --> 28:07.440
اون افسردگی داره؟

28:08.733 --> 28:10.240
هان یان شانگ هنوز توی بیمارستانه

28:10.270 --> 28:11.711
بهتره بهش زنگ بزنی و ازش بپرسی

28:27.845 --> 28:28.400
جیان دان

28:31.760 --> 28:32.720
هان یان شانگ

28:33.491 --> 28:36.200
انتونگ چطوره؟

28:36.525 --> 28:37.240
بهوش اومده

28:37.382 --> 28:38.800
اما هنوزم باید ازش آزمایش بگیرن

28:39.360 --> 28:41.320
راستی، چه چیز مهمی بودش

28:41.520 --> 28:43.066
که میخواستی بهم بگی؟

28:45.800 --> 28:47.280
بعدا درموردش حرف میزنیم

28:48.280 --> 28:49.760
کی قراره برگردی؟

28:50.611 --> 28:51.560
تقریبا اینجا کارم تمومه

28:52.291 --> 28:54.160
همینکه به دانشگاه برگشتم میام پیشت

29:15.288 --> 29:16.333
حالت خوب نیست؟

29:17.480 --> 29:18.120
خوبم

29:20.331 --> 29:23.440
اگه کاری داری که باید انجام بدی، برو

29:24.080 --> 29:25.080
من مشکلی برام پیش نمیاد

29:25.582 --> 29:26.520
میرم دکترو بیارم

29:32.102 --> 29:34.600
فقط یکی رو میخوام که باهاش حرف بزنم

29:35.840 --> 29:36.880
مخصوصا کسی که

29:37.600 --> 29:39.880
تمام این جریانات رو با من از سرگذرونده

29:40.200 --> 29:41.960
کسی که میفهمه چه احساسی دارم

29:51.880 --> 29:53.280
گزارش ارزیابی انتونگ آماده است

29:57.120 --> 29:58.680
یه سری کار توی کافه مونده که باید بهش رسیدگی کنم

29:58.680 --> 29:59.600
من اول میرم

29:59.960 --> 30:01.720
پیش انتونگ بمون -
باشه تو برو -

30:02.480 --> 30:04.360
انتونگ، برو یکم استراحت کن

30:05.760 --> 30:06.760
حتما

30:24.480 --> 30:27.111
جیان دان، من یکم بیشتر قراره توی بیمارستان بمونم

30:27.177 --> 30:28.222
منتظرم نمون

30:34.800 --> 30:35.560
جیان دان

30:35.760 --> 30:36.960
حال گو انتونگ چطوره؟

30:37.920 --> 30:39.080
اون الان بهوش اومده

30:39.755 --> 30:41.400
هان یان شانگ پیشش توی بیمارستانه

30:42.080 --> 30:42.760
جدا؟

30:43.240 --> 30:44.182
افسردگی گو انتونگ

30:44.240 --> 30:45.680
توی چه وقت فوق العاده ای هم خودشو نشون داد

30:45.680 --> 30:46.749
چرا وقتی تو و هان یان شانگ تازه قرار گذاشتن رو شروع کردین

30:46.750 --> 30:48.270
خانوم افسردگیش عود کرد؟

30:52.000 --> 30:52.720
زیشان

30:52.840 --> 30:54.040
چرا تازیگا چیز جالبی در مورد

30:54.120 --> 30:56.360
تو و شیاهو لینگ نشنیدم؟

30:58.920 --> 31:00.240
اسمشم نیار

31:12.400 --> 31:14.390
تو دیروز با انتونگ برای ارزیابی روانیش رفتی

31:14.400 --> 31:15.360
دکتر چی گفت؟

31:15.680 --> 31:17.080
امروز نتایجش بيرون اومدن

31:21.080 --> 31:22.160
نتایجش بیرون اومده؟

31:22.440 --> 31:23.240
چی نوشته حالا؟

31:24.480 --> 31:26.360
افسردگی خفیف دارم

31:27.040 --> 31:28.880
دکتر پیشنهاد کرده که برای معاینه بیشتر بمونم

31:29.120 --> 31:30.600
اما فکر می‌کنم الان بهترم

31:30.680 --> 31:31.760
میخوام مرخص بشم

31:32.244 --> 31:33.040
بذار یه نگاهی بندازم

31:34.417 --> 31:36.880
من از همه بهتر بدنمو میشناسم

31:37.120 --> 31:39.280
میشه باهام مثل یه آدم مریض رفتار نکنی؟

31:40.920 --> 31:42.680
آروم باش انتونگ

31:43.120 --> 31:44.520
ما با تو همچین رفتاری نمیکنیم

31:44.920 --> 31:46.800
اگه میخوای بری، باشه برو

31:47.000 --> 31:48.240
من کاغذبازی هاش رو انجام میدم

31:49.160 --> 31:50.240
من باهات میام

31:56.680 --> 31:57.480
هان

31:58.222 --> 31:59.960
من هنوزم در مورد وضعیت انتونگ نگرانم

32:00.840 --> 32:02.120
میشه از بابات بخوای

32:02.200 --> 32:03.755
تا با یه متخصص خارجی صحبت کنه؟

32:04.080 --> 32:06.040
باشه، بسپارش به من

32:15.780 --> 32:18.540
(تشخیص طبیعی است.
ترخیص توصیه می‌شود.)

32:35.125 --> 32:36.880
خبرای خوب شی

32:37.000 --> 32:38.040
بابام

32:38.040 --> 32:39.800
یکی از بهترین متخصص های درمان افسردگی رو پیدا کرده

32:40.200 --> 32:40.960
اسمش پروفسور ویلسونه

32:41.360 --> 32:42.440
اون الان توی چینه

32:42.560 --> 32:44.720
داره توی دانشگاه چینگ نیان درس میده

32:45.120 --> 32:45.720
فوق العاده است

32:45.755 --> 32:46.844
من الان بلیط میخرم

32:52.300 --> 32:57.110
(ساختمان مسکونی شماره 17)

33:05.088 --> 33:06.840
شی: هان، من به شهر جینگ رسیدم

33:06.888 --> 33:08.280
نگران نباش، همه چیز خوبه

33:08.280 --> 33:09.920
فقط یکم درمورد انتونگ نگرانم

33:10.080 --> 33:11.920
هان یان شانگ: نگران نباش، من اینجام

33:18.880 --> 33:20.960
سلام؟ انتونگ؟

33:23.720 --> 33:24.200
سلام؟

33:37.834 --> 33:38.360
انتونگ؟

33:40.040 --> 33:41.800
من صدای دادت رو پشت تلفن شنیدم

33:42.000 --> 33:43.000
صداش قطع شد

33:43.400 --> 33:44.320
نتونستم باهات تماس بگیرم

33:44.555 --> 33:45.720
پس اومدم یه سری بهت بزنم

33:46.960 --> 33:49.120
من... من به تو زنگ زدم؟

33:51.040 --> 33:53.640
شاید اشتباهی یه چیزی رو فشار دادم

33:56.720 --> 33:58.840
باطریش تموم شده. خود به خودی خاموش شد

33:59.868 --> 34:00.880
تا وقتی خوب باشی مهم نیست

34:02.680 --> 34:03.640
چی شده؟

34:04.560 --> 34:06.320
من فقط یهویی

34:06.760 --> 34:07.920
احساس اضطراب کردم

34:21.577 --> 34:22.640
بذار کمکت کنم

34:43.000 --> 34:44.840
کجایی؟ کتابخونه؟

34:46.040 --> 34:47.880
خب... یه مشکلی پیش اومد

34:48.080 --> 34:49.280
امروز نمیتونم بیام

34:49.880 --> 34:51.680
باهات یه روز دیگه میام باشه؟

34:53.600 --> 34:54.320
باشه پس

34:55.040 --> 34:55.840
شانگ

34:58.000 --> 35:00.400
یکم قهوه میخوای؟ میرم برات بیارم

35:00.880 --> 35:01.520
لازم نیست

35:03.400 --> 35:03.960
الو؟

35:24.840 --> 35:26.240
جیان دان، کارت تموم شد؟

35:26.440 --> 35:27.120
آره

35:30.760 --> 35:32.640
یوئه تانگ تانگ چی شده؟

35:32.851 --> 35:34.451
شکمم درد میکنه. حس میکنم دارم بالا میارم

35:38.360 --> 35:39.600
باید به بیمارستان بریم؟

35:39.840 --> 35:40.560
لازم نیست

35:41.000 --> 35:43.160
احتمالا دیشب خیلی نوشيدني سرد خوردم برای اونه

35:46.057 --> 35:47.640
من میبرمت بیمارستان

35:47.920 --> 35:48.440
نمیخواد

35:50.914 --> 35:52.480
مراقب خودت باش پس

35:52.480 --> 35:54.155
باید یه سری به باشگاه سنگنوردی بزنم

35:54.244 --> 35:55.800
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

35:56.040 --> 35:56.800
فهمیدم

35:57.120 --> 35:57.960
دیگه نق نق نکن

36:09.360 --> 36:10.400
امروز خبری از تمرین نیست

36:10.457 --> 36:11.720
چرا اومدی باشگاه؟

36:12.333 --> 36:13.450
تو هم اینجایی مگه نه؟

36:13.720 --> 36:14.760
من یه کاری دارم که انجام بدم

36:14.800 --> 36:16.088
ما هم بهتره با همدیگه تمرین کنیم

36:16.560 --> 36:18.720
برعکس تو، من سینگلم

36:18.777 --> 36:20.977
تو دوست پسر داری و هنوز برای تمرین اومدی اینجا؟

36:21.040 --> 36:22.440
به می فان و یوان سن نگاه کن

36:22.444 --> 36:23.866
اونا هر روز بهم چسبیدن

36:24.200 --> 36:27.120
خب، شک دارم رابطتتون کاملا الکی باشه

36:27.377 --> 36:29.580
منم کم کم داره برام سوال میشه که دوست پسر دارم یا یه الکیش گیرم اومده

36:31.044 --> 36:33.240
هان یان شانگ بازم پیش گو انتونگه؟

36:36.080 --> 36:37.240
مسابقه بدیم؟

36:38.040 --> 36:39.480
بیا جلو بینم. من نمیترسم

37:15.080 --> 37:15.760
خانوم

37:17.000 --> 37:17.760
یوئه تانگ تانگ؟

37:18.240 --> 37:19.520
حالت خوب نیست؟

37:20.440 --> 37:21.640
چه زمانبندی خوبی

37:22.480 --> 37:23.520
این

37:23.760 --> 37:25.640
یه پیشنهادی همکاری مشترک

37:25.937 --> 37:28.200
بین باشگاه تنیس ما و باشگاه شنای شماست

37:29.160 --> 37:30.000
میشه

37:30.440 --> 37:31.640
به هان یان شانگ بدیش؟

37:34.800 --> 37:36.000
تو عضو باشگاه تنیس شدی؟

37:42.411 --> 37:43.120
یوئه تانگ تانگ

37:44.920 --> 37:46.360
بذار کمکت کنم یکم استراحت کنی

37:47.288 --> 37:48.160
تحمل کن

37:51.211 --> 37:51.960
هنوز زوده

37:51.960 --> 37:53.444
میخوای بریم یه فیلم ببینیم؟

37:54.760 --> 37:56.600
من دارم برمیگردم خوابگاه یکم استراحت کنم

37:56.600 --> 47:56.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
