WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت هفدهم=

01:49.680 --> 01:50.640
الان چی گفتی؟

03:09.620 --> 03:10.500
بهم مشروب بیشتری بده

03:10.980 --> 03:12.060
من هنوزم میتونم بخورم

03:12.740 --> 03:13.674
رستوران بسته شده

03:13.740 --> 03:14.860
دیگه خبری از مشروب نیست

03:17.020 --> 03:18.980
باب اسفنجی

03:20.740 --> 03:21.540
هی، خانوم

03:21.780 --> 03:23.100
چرا درخت رو بغل کردی؟

03:23.260 --> 03:24.460
چی هستی؟ میمونی؟

03:25.165 --> 03:26.340
تو میمونی

03:27.460 --> 03:28.020
تو

03:29.285 --> 03:30.060
از اونجا برو بالا

03:31.820 --> 03:32.540
عمرا

03:33.137 --> 03:34.780
اگه بالا نری

03:35.445 --> 03:37.020
عکسات رو آنلاین پخش میکنم

03:37.140 --> 03:38.434
بذار کل دنیا ببیننشون

03:38.700 --> 03:40.862
به کل دنیا نشون میدم

03:40.900 --> 03:43.851
توی دامن چه شکلی میشی

03:43.914 --> 03:45.948
!جیانگ زیشان، جرئتشو نداری

03:48.700 --> 03:50.260
چرا جرئتشو ندارم؟

03:53.540 --> 03:55.860
هی، بهم بگو

03:55.940 --> 03:57.460
اون کارت پوکر رو کجا مخفی کردی؟

03:59.940 --> 04:01.260
میخوای گولم بزنی؟

04:02.820 --> 04:04.580
عمرا جواب بده

04:06.980 --> 04:09.020
بهت هیچی نمیگم

04:09.100 --> 04:11.140
مخصوصا نمیگم که

04:11.140 --> 04:14.460
توی کمد باشگاه سنگ نوردی گذاشتمش

04:17.620 --> 04:18.340
کمد؟

04:20.660 --> 04:22.325
کمد -
بریم -

04:24.060 --> 04:24.740
مشروب بیشتر

04:25.740 --> 04:26.548
آقا -
تاکسی -

04:26.640 --> 04:27.260
تاکسی

04:27.860 --> 04:28.660
آقا

04:42.060 --> 04:43.540
هان، بیدارشو

04:44.011 --> 04:44.840
کله ظهره

04:51.660 --> 04:52.700
چقدر خوابیده بودم؟

04:53.662 --> 04:55.222
کاملا مست کرده بودی دیشب

04:55.274 --> 04:56.700
کلا از هوش رفته بودی

04:58.500 --> 04:59.780
دیشب چطوری برگشتم؟

04:59.860 --> 05:00.820
حتی یادم نمیاد

05:01.400 --> 05:02.460
جیان دان تو رو برگردوند

05:03.160 --> 05:03.860
جیان دان؟

05:10.340 --> 05:11.020
میمون

05:11.674 --> 05:12.540
لباسامو بده

05:21.868 --> 05:22.620
چیه؟

05:23.060 --> 05:23.955
گردنبندم کو؟

05:24.708 --> 05:25.380
چه‌ گردنبندی؟

05:27.580 --> 05:28.380
این خیلی بده

05:30.070 --> 05:31.244
بعد اینکه دیشب مست کردم

05:31.691 --> 05:32.900
کار عجیبی انجام دادم؟

05:33.720 --> 05:34.691
از کجا باید بدونم؟

05:34.811 --> 05:35.940
بعد اینکه مست شدی

05:36.020 --> 05:37.220
از رستوران دویدی بیرون

05:37.708 --> 05:38.620
جیان دان دنبالت اومد

05:39.640 --> 05:41.220
بعدش نمیدونم دیگه چی شد

05:59.220 --> 06:00.500
خاک تو ملاجم

06:14.740 --> 06:16.580
جیان دان، ساعت چنده؟

06:17.900 --> 06:19.420
تقریبا یک بعد ظهره

06:21.140 --> 06:22.020
انقدر زود یک شد؟

06:23.954 --> 06:24.820
سرم خیلی درد میکنه

06:25.308 --> 06:27.062
دیگه انقدر مشروب نمیخورم

06:27.700 --> 06:28.548
وایسا

06:28.700 --> 06:30.274
میرم برات یکم آب عسل درست کنم

06:31.020 --> 06:31.500
ممنونم

06:32.740 --> 06:37.420
(امیدوارم از این به بعد همه چیز خوب پیش بره)

06:47.380 --> 06:49.020
کی اینو فرستاده؟

06:49.100 --> 06:50.660
من حتی نمیتونم یه کلمه روشو بخونم

06:51.580 --> 06:52.260
جیان دان

06:54.420 --> 06:55.700
میتونی بگی این چیه؟

06:59.940 --> 07:00.542
یونانیه

07:01.900 --> 07:03.300
یونانی؟

07:04.120 --> 07:06.100
صبر کن، تو یونانی بلدی؟

07:06.580 --> 07:07.900
خب چی میگه حالا؟

07:08.220 --> 07:09.220
هیپاتیا

07:09.300 --> 07:11.420
اون یه ریاضی دان یونانی بود

07:11.820 --> 07:13.540
فکر می‌کنم تنها کسی که از یونان سردرمیاره

07:13.540 --> 07:15.140
هان یان شانگه

07:15.580 --> 07:16.940
این حتما از طرف اونه

07:17.660 --> 07:19.100
مگه من بهش

07:19.131 --> 07:20.100
یه لیست کادو ندادم؟

07:20.180 --> 07:21.860
و این چیزی هستش که انتخاب کرده؟

07:24.380 --> 07:25.660
بنظرم خیلی باحاله

07:26.171 --> 07:26.780
اگه دوستش داری

07:27.060 --> 07:28.300
مال تو

07:29.980 --> 07:30.500
امکان نداره

07:30.580 --> 07:32.488
این کادوی تولد تو از طرف هان یان شانگه

07:32.700 --> 07:33.940
اشکالی نداره

07:34.100 --> 07:35.500
فکر کن این یه هدیه تشکر

07:35.580 --> 07:36.580
بابت اینه که هوامو داری

07:37.900 --> 07:39.180
پس حرفامو شنیدی؟

07:39.902 --> 07:41.580
با این حال، هر چیزی که گفتم درست بود

07:41.660 --> 07:43.177
ما هممون میخوایم برای باشگاه تمام تلاشمون رو بکنیم

07:43.620 --> 07:44.260
نگران نباش

07:44.420 --> 07:45.980
من چیزی رو به دل نمیگیرم

07:46.060 --> 07:47.931
براساس چیزی که واقعا نیاز داره

07:47.970 --> 07:49.400
يه سری تنظیماتی رو روی برنامه تمرینی صورت میدم

07:50.020 --> 07:50.740
عالیه

07:50.900 --> 07:52.800
همه بعد شنیدنش خوشحال میشن

07:53.474 --> 07:54.920
باشه، من میرم سر کلاسم

07:55.251 --> 07:56.260
باشه، بعدا میبینمت

07:58.820 --> 07:59.900
من واقعا این گردنبند رو دوست دارم

08:20.100 --> 08:21.980
تو بخاطر من اینجا منتظر موندی؟

08:24.540 --> 08:25.700
میمون بهم گفت

08:26.300 --> 08:27.780
تو دیشب منو برگردوندی

08:29.140 --> 08:30.300
...احیانا دیشب که من کاری

08:31.260 --> 08:32.060
خارج از معمول و عجیب انجام ندادم؟

08:53.980 --> 08:54.420
آره

08:56.740 --> 08:57.460
...پس این یعنی

08:58.420 --> 08:59.100
موافقی؟

09:03.028 --> 09:04.820
انگار اصلا حق انتخابی دارم

09:15.940 --> 09:17.020
بیا بریم نهار بخوریم

09:17.460 --> 09:19.220
قبل اینکه چیزی نمونه باید بریم

09:46.460 --> 09:47.628
کافه تریا از این طرفه

09:48.377 --> 09:49.040
باشه

09:50.260 --> 09:50.948
حرکت کن

09:53.300 --> 09:53.940
مراقب باش

09:57.754 --> 09:59.100
خوبی؟

09:59.488 --> 10:00.260
آره، من خوبم

10:01.900 --> 10:03.100
خوبه سریع بودم

10:07.022 --> 10:08.000
چه‌ خبر؟

10:10.200 --> 10:11.879
دوست پسر گیر آوردی؟

10:11.880 --> 10:13.729
البته

10:13.730 --> 10:14.955
کی؟

10:15.822 --> 10:17.169
چرا من نمیدونستم؟

10:17.170 --> 10:18.333
شایعه پراکنی نکن

10:57.940 --> 10:59.620
چیزی روی صورتمه؟

11:01.180 --> 11:01.700
نه

11:09.297 --> 11:10.297
آه! چیکار داری میکنی؟

11:10.360 --> 11:10.980
یه دقیقه صبر کن

11:11.220 --> 11:12.340
...من

11:12.777 --> 11:13.460
اشتباه گرفتم

11:13.740 --> 11:14.500
سوءتفاهم شده

11:15.660 --> 11:16.955
میخواستی دست کی رو بگیری؟

11:17.740 --> 11:19.333
من یجورایی از غذای اینجا دیگه بریدم

11:20.380 --> 11:21.377
بیا بریم یه جای دیگه

11:27.780 --> 11:29.380
...جوونای این دوره زمونه

11:29.860 --> 11:30.755
صف رو بهم نزنین

11:46.060 --> 11:47.020
من دارم میرم بالا

12:09.500 --> 12:11.580
چیز دیگه ای نیاز داری؟

12:26.540 --> 12:27.300
یه دقیقه وایسا

12:31.980 --> 12:32.300
سلام؟

12:33.060 --> 12:33.420
سلام؟

12:33.940 --> 12:34.940
من اون کیفی که

12:34.940 --> 12:35.820
از خارج کشور سفارش دادی رو تحویل گرفتم

12:36.100 --> 12:37.780
فکر کردم میخواستی با اون گردنبند رندوم

12:37.780 --> 12:38.911
سر به سرم بذاری

12:39.205 --> 12:40.900
مشخص شد کیفی که میخواستم رو برام گرفتی

12:41.100 --> 12:41.820
ممنونم

12:42.634 --> 12:43.234
گردنبند؟

12:43.970 --> 12:45.400
من کی بهت گردنبند دادم؟

12:46.260 --> 12:48.540
تو دیروز توی باشگاه بهم دادیش

12:48.860 --> 12:50.177
به هر حال، من ازش خوشم نمیومد

12:50.240 --> 12:51.340
برای همینم به جیان دان دادمش

12:57.060 --> 12:58.020
پس داری میگی

12:58.260 --> 13:00.620
از طرق من نبودش و از طرف تو بوده؟

13:01.380 --> 13:02.980
داری با خودت چی بلغور میکنی؟

13:05.260 --> 13:06.620
اون برای تو نبود

13:08.220 --> 13:10.260
فراموشش کن. لازم نیست حتی توضیحش بدم

13:10.460 --> 13:10.980
خداحافظ

13:14.140 --> 13:15.260
چه‌ عجیب الخلقه ایه این

13:15.620 --> 13:16.820
پس گردنبند برای من نبود؟

13:16.980 --> 13:18.140
پس برای کی بودش؟

13:19.620 --> 13:20.860
زیشان، ما میریم نهار بخوریم

13:20.860 --> 13:21.466
تو هم میای؟

13:21.940 --> 13:22.420
حتما

13:22.533 --> 13:23.010
بریم

13:23.010 --> 13:23.960
بریم -
زودباش -

13:50.660 --> 13:53.600
انگار میخواستی الان یه چیزی بگی

13:56.140 --> 13:57.100
چیزی نیست

14:04.180 --> 14:05.660
باشه پس، من دیگه میرم

14:25.340 --> 14:26.220
کسی اینجاست؟

14:51.420 --> 14:52.460
کسی اینجاست؟

15:38.220 --> 15:39.220
کجاست؟

15:50.360 --> 15:52.300
حالا ببینیم چطوری میخوای بعدش ازم اخاذی کنی

16:15.820 --> 16:17.380
هی، چیکار داری میکنی؟

16:18.554 --> 16:19.660
من دارم توی باشگاه سنگنوردی

16:19.660 --> 16:20.820
یه ریسک بزرگی میکنم

16:22.702 --> 16:23.300
گوش کن

16:23.420 --> 16:24.708
حس ششم من هیچ وقت اشتباه نکرده

16:24.777 --> 16:27.020
یه چیزی بین هان یان شانگ و جیان دان هست

16:28.740 --> 16:30.420
من مطمئنم میتونم چیزای خوبی گیر بیارم

16:31.857 --> 16:32.940
باشه، فهمیدم

16:33.622 --> 16:35.260
برای هیچی دیگه بهم زنگ نزن. خداحافظ

16:37.900 --> 16:39.620
بالاخره پیداش کردم

17:03.777 --> 17:04.580
چیکار داری میکنی؟

17:05.020 --> 17:05.580
ازم فیلم نگیر

17:05.580 --> 17:07.022
دوربینت رو بده، یالا ردش کن بیاد

17:07.180 --> 17:07.740
بده

17:08.820 --> 17:10.180
تو واقعا دوربین من رو میخوای؟

17:10.620 --> 17:11.660
!توی روز روشن

17:11.980 --> 17:13.060
و میخواستی دزدی کنی؟

17:13.548 --> 17:15.100
من دزدی نمیکردم

17:15.100 --> 17:16.020
از خودت حرف درنیار

17:19.500 --> 17:20.460
این بادبادکه؟

17:21.182 --> 17:22.060
منحرف

17:23.460 --> 17:25.160
اصلا این چیه؟

17:26.100 --> 17:27.500
قسم میخورم نمیخواستم بدزدمش

17:27.500 --> 17:29.620
این چیه پس؟ جدا چیه؟

17:29.645 --> 17:30.340
من احمق نیستم

17:30.340 --> 17:31.140
یه دقیقه صبرکن

17:31.140 --> 17:32.511
من الان میرم یه چیزی رو سریع بردارم و بیام

17:35.244 --> 17:36.460
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

17:37.540 --> 17:38.180
از اون بپرس

17:46.740 --> 17:48.340
از کمد من دزدی کردی؟

17:49.060 --> 17:50.700
نه اینکارو نکردم! قسم میخورم

17:51.620 --> 17:52.560
هنوزم داریم زیرش میزنی؟

17:52.600 --> 17:54.177
کجا مخفیش کردی؟ پسش بده

17:54.200 --> 17:54.940
من اینکارو نکردم

17:54.940 --> 17:55.710
توی ژاکتشه

17:55.711 --> 17:57.355
من برش نداشتم -
توی ژاکتشه -

18:00.700 --> 18:02.088
تو واقعا لباس زیری منو دزدیدی؟

18:02.100 --> 18:03.860
...از قصد نبود، من

18:04.380 --> 18:05.420
منحرف

18:05.500 --> 18:06.140
چندش حال بهم زن

18:06.220 --> 18:07.451
من چندش حال بهم زن نیستم

18:07.500 --> 18:08.020
...من

18:11.940 --> 18:13.380
این یه هدیه

18:14.180 --> 18:15.740
برای تولد دوست دخترمه

18:15.900 --> 18:17.100
دوست دخترت کیه؟

18:21.340 --> 18:22.180
یه لطفی بهم بکن

18:22.860 --> 18:24.222
هرکاری بهم بگی میکنم

18:25.460 --> 18:26.220
جدا؟

18:27.060 --> 18:28.340
هر چی بگم؟

18:30.580 --> 18:31.220
قبوله

18:34.340 --> 18:35.580
عزیزم

18:36.140 --> 18:39.220
من واقعا عاشق هدیه ای هستم که برام گرفتی

18:40.611 --> 18:42.777
این حتی کاملا تن خورمه

18:43.220 --> 18:45.994
تو واقعا خیلی بافکری

18:46.660 --> 18:47.980
ببخشید عسلم

18:48.220 --> 18:49.300
میخواستم سوپرایزت کنم

18:49.348 --> 18:51.457
اما یجورایی بهم خورد

18:53.337 --> 18:54.340
باشه، کافیه

18:54.460 --> 18:55.420
این دیگه زیادی لوسه

18:56.340 --> 18:57.620
شما دوتا واقعا باهم قرار میذارین؟

18:58.540 --> 19:00.780
البته! اون دوست پسرمه

19:00.980 --> 19:01.980
مشکلی هست؟

19:04.300 --> 19:05.060
من گولتونو نمیخورم

19:06.020 --> 19:07.620
خوب شما دوتا رو از این به بعد میپام

19:07.911 --> 19:09.340
بهتره مراقب باشین سر چیز بدی گیرتون نندازم

19:15.220 --> 19:18.020
هان یان شانگ و جیان دان رو دیدی؟

19:18.660 --> 19:19.480
گمشو

19:19.620 --> 19:20.380
فهمیدم

19:25.900 --> 19:27.740
به غیر لباس زیریم دیگه چی دزدیدی؟

19:31.580 --> 19:32.580
من قبلا پارش کردم

19:34.180 --> 19:35.300
چطور جرئت کردی؟

19:35.300 --> 19:37.340
یواشکی اومدی توی رختکن تا یه چیزی بدزدی؟

19:37.580 --> 19:38.580
من هیچی ندزدیدم

19:39.954 --> 19:40.620
یه دقیقه وایسا

19:42.140 --> 19:45.180
از کجا میدونستی اصلا کارت های پوکر توی کمد منه؟

19:45.540 --> 19:46.580
تو دیشب

19:46.620 --> 19:47.500
بهم گفتی

19:47.700 --> 19:48.620
امکان نداره

19:49.820 --> 19:51.100
حتما با یه سری تکنیک مشکوک

19:51.100 --> 19:52.020
گولم زدی

19:53.580 --> 19:54.740
دیگه داری خیالپردازی میکنی

19:56.500 --> 19:57.300
زودباش، بهم بگو

19:57.940 --> 20:00.860
دیشب دیگه‌ باهام چیکار کردی؟

20:02.697 --> 20:03.500
دیگه‌ چی؟

20:03.822 --> 20:04.940
داری از خودت حرف درمیاری

20:04.940 --> 20:05.819
کاملا مغزت معیوب شده

20:05.820 --> 20:07.620
فقط بهم حقیقت رو بگو -
داری از خودت حرف درمیاری -

20:07.620 --> 20:08.511
جدا میگم

20:08.620 --> 20:09.420
بیا اینجا بینم

20:16.844 --> 20:18.320
مگه تازه براش تولد نگرفتیم؟

20:18.711 --> 20:20.060
چرا دوباره داریم براش کیک میگیریم؟

20:20.660 --> 20:22.660
عمه ات عاشق اینه که همه چی رو برای من سخت کنه

20:22.740 --> 20:23.380
جدا

20:23.420 --> 20:24.260
میمون

20:25.140 --> 20:26.980
داشتی پشت سرم چی میگفتی؟

20:27.460 --> 20:29.700
نه، من هیچی نگفتم

20:30.140 --> 20:31.620
مگه نه هان؟ من یه کلمه هم حرفی نزدم

20:31.620 --> 20:32.660
چرا باید چیزی بگم؟

20:32.860 --> 20:34.451
پس چیزی گفتی اما بهش اعتراف نمیکنی؟

20:34.540 --> 20:35.940
فکر نکن که حرفاتو نشنیدم

20:36.580 --> 20:37.540
آروم بگیر

20:40.260 --> 20:41.500
درد گرفت! آروم باش

20:42.900 --> 20:43.540
جیان دان

20:47.940 --> 20:49.140
میخواستم یه چیزی بهت بگم

20:50.340 --> 20:51.220
اون داره عکس میگیره

20:56.820 --> 20:57.748
عسلم

20:58.468 --> 21:00.500
تو حتی کیک مورد علاقه منو گرفتی؟

21:00.500 --> 21:02.020
تو بهترینی

21:03.060 --> 21:04.220
اینجا چه‌ خبره؟

21:05.340 --> 21:06.300
منم میخواستم همینو ازت بپرسم

21:09.180 --> 21:11.660
حتی صورتیه و یه سری بچه خوکم روشن

21:12.020 --> 21:12.700
...این دیگه

21:14.620 --> 21:16.940
عشقم، بذار یکم بهت سوپ بدم

21:17.860 --> 21:19.740
مراقب باش، داغه. ممکنه بریزه

21:21.700 --> 21:22.860
بیا عزیزم

21:25.700 --> 21:26.940
مراقب باش داغه

21:28.500 --> 21:29.844
این واقعا خیلی خوبه

21:30.180 --> 21:30.900
خوشحالم خوشت اومده

21:30.940 --> 21:31.354
عسلم

21:31.380 --> 21:33.700
یکم از غذای موردعلاقه ات بخور

21:33.700 --> 21:34.620
حتما

21:37.820 --> 21:39.020
خیلی خوبه

21:40.620 --> 21:42.540
باشه، دیگه فیلم بازی نکنین! اون رفته

21:47.111 --> 21:48.980
هی، شما دوتا
این گردنبند های زوجی رو یه نگاه بندازین

21:49.620 --> 21:51.980
اینا واقعا خوب درست شدن

21:52.780 --> 21:54.340
نه ممنونم، ما نیازی نداریم

21:55.260 --> 21:56.260
من اون یکی رو میخوام

21:58.748 --> 21:59.340
بیا، بگیرش

21:59.900 --> 22:00.660
من نیمخوامش

22:01.422 --> 22:03.100
دوست دخترتو هنوزم میخوای یا نه؟

22:04.020 --> 22:05.860
باشه، باشه

22:07.540 --> 22:09.220
شما دوتا زوج شانگ-دان نیستین؟

22:09.260 --> 22:10.740
چطوره برای هرکدومتون یکی بدم؟

22:15.620 --> 22:16.620
سوءتفاهم شده

22:17.133 --> 22:18.666
ما با هم قرار نمیذاریم

22:20.034 --> 22:20.860
شرمنده مزاحمتون شدیم

22:25.180 --> 22:26.740
نمیخواستی چیزی بگی؟

22:27.068 --> 22:27.714
چی بود؟

22:29.885 --> 22:30.885
هیچی

22:42.860 --> 22:44.340
بنظر میاد اون پسره این رو جا گذاشت

22:44.634 --> 22:45.480
میرم پسش بدم

22:51.560 --> 22:52.571
تو هنوز بهم نگفتی

22:52.600 --> 22:53.266
اون گردنبند که اسم هیپاتیا

22:53.266 --> 22:55.100
با حروف لاتین روش حک شده بود

22:55.460 --> 22:56.820
واقعا برای کی بود

22:58.180 --> 22:59.260
هیپاتیا؟

23:00.460 --> 23:01.980
الهه ریاضیت مگه نیست؟

23:02.180 --> 23:03.260
و حتی دوست نامه ایت

23:07.700 --> 23:09.131
...پس درسته

23:09.285 --> 23:09.834
آره

23:10.860 --> 23:12.580
گردنبند برای جیان دان بود

23:13.220 --> 23:13.940
...و

23:14.880 --> 23:15.844
اون دوست نامه ای منه

23:21.634 --> 23:24.988
واو هان! خدایی خوب از ما مخفیش کرده بودی

23:25.697 --> 23:27.780
شما دوتا واقعا توی تقدیرتونه که باهم باشین

23:29.500 --> 23:30.340
...اما

23:30.740 --> 23:31.340
جیان دان هنوزم

23:31.340 --> 23:32.780
نمیدونه اون از طرف تو بوده نه؟

23:33.140 --> 23:34.020
هنوز لازم نیست بهش بگی

23:35.102 --> 23:36.060
من منتظر

23:37.060 --> 23:37.800
وقت مناسبم

23:38.417 --> 23:39.060
چه‌ خبر؟

23:40.022 --> 23:41.244
هیچی -
اصلا هیچی -

23:41.980 --> 23:43.820
بیا به خوابگاه برگردیم. زودباش

23:44.100 --> 23:45.220
خداحافظ -
خداحافظ -

23:45.428 --> 23:46.850
خداحافظ -
خداحافظ -

23:50.260 --> 23:51.260
بد نیست

23:56.420 --> 23:58.260
تو امروز داشتی عجیب رفتار میکردی

23:59.060 --> 24:00.540
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

24:01.140 --> 24:02.340
نه

24:04.940 --> 24:06.365
فقط دنیال شما دوتا میگشتم

24:06.460 --> 24:07.020
به این نگاه کن

24:07.300 --> 24:09.480
یه استودیوی هنری جدید توی دانشگاه افتتاح شده

24:10.620 --> 24:12.300
اونا میذارن به صورت کاملا رایگان سفالگری کنی

24:12.300 --> 24:13.288
بیاین باهم بریم

24:14.040 --> 24:15.444
من سفالگری بلد نیستم

24:15.511 --> 24:17.100
اشکالی نداره. اونا بهت یاد میدن

24:17.260 --> 24:19.740
میتونیم باهم ماگ های زوجی درست کنیم

24:20.017 --> 24:22.062
بعدش هم میتونیم با خودمون رایگان خونه ببریمش

24:22.140 --> 24:23.251
زودباش، بیا بریم

24:24.180 --> 24:26.340
از یوان سن بخواه باهات بیاد -
امکان نداره -

24:26.420 --> 24:28.422
میخوام برای یوان سن درستش کنم

24:29.180 --> 24:30.580
فهمیدم. من باهات میام

24:31.820 --> 24:33.500
خیلی باحال بنظر میاد. روی منم حساب کنین

24:33.780 --> 24:34.260
بریم

24:35.340 --> 24:36.860
زودباشین، بیاین اول یه چیزی بخوریم

24:37.500 --> 24:39.005
دارم از گرسنگی میمیرم

25:35.340 --> 25:36.700
این یکی بنظر خوب میاد

25:36.740 --> 25:37.900
این یکی خیلی نازه

25:39.220 --> 25:41.537
سلام، چیزایی که درست کردین آماده ان

25:43.244 --> 25:43.780
اینم مال توئه

25:43.780 --> 25:44.460
پس مال من چی؟

25:48.244 --> 25:49.380
خیلی خوشگل دراومده

25:49.460 --> 25:51.325
باورم نمیشه که تونستم همچین چیزی رو درست کنم

25:51.820 --> 25:53.060
بهت که گفته بودم چقدر باهوشم

25:53.266 --> 25:55.280
من نتونستم ماگ درست کنم، پس جاش یه بشقاب درست کردم

25:55.540 --> 25:57.100
خوب بنظر میاد و بدردبخوره

25:59.660 --> 26:01.400
اما این زیاد شبیه تو نیست

26:01.980 --> 26:04.222
کی گفته قرار بوده شبیه من باشه؟

26:06.500 --> 26:07.620
پس این کیه؟

26:07.740 --> 26:09.060
آره کی؟ -
کی؟ -

26:10.980 --> 26:12.714
پس، کی رو کشیدی؟

26:13.580 --> 26:15.137
تابلو نیست؟ دونفرن

26:15.205 --> 26:16.220
این باید هان یان شانگ باشه

26:16.620 --> 26:17.220
نه اون نیست

26:17.620 --> 26:18.491
همینطوری یکی رو کشیدم

26:19.220 --> 26:21.051
همینطوری؟

26:21.180 --> 26:22.500
چرا یه زوج رو همینطوری کشیدی؟

26:22.620 --> 26:24.160
تو میخوای به شانگ بدیش نه؟

26:24.220 --> 26:24.820
بریز بیرون

26:24.900 --> 26:26.460
به کسی نمیگمش

26:30.860 --> 26:32.620
ووها! چرا همچین ترک بزرگی برداشته؟

26:34.020 --> 26:34.740
ببخشید

26:36.580 --> 26:38.460
میشه کمکم کنین درستش کنم؟

26:39.982 --> 26:40.457
حتما

26:40.510 --> 26:41.711
این عصر برگردین

26:49.540 --> 26:51.900
(یه چیزی واقعا بین جیان دان و هان یان شانگ هستش)

26:52.260 --> 26:55.400
انگار من باید برای برادرزاده عزیزم و جیان دان پا پیش بذارم

27:08.500 --> 27:10.588
زیشان، برای چی گفتی بیام؟

27:10.874 --> 27:12.100
اینو بگیر. این برای توئه

27:31.260 --> 27:32.500
این پرتره شخصی توئه؟

27:32.900 --> 27:34.300
یکم زشته، اینطور فکر نمیکنی؟

27:34.500 --> 27:35.300
اما هی

27:35.420 --> 27:36.540
تو اون وایب

27:37.100 --> 27:38.340
هنری خام رو داری

27:41.620 --> 27:43.466
راستش تویی

27:45.394 --> 27:45.851
نه ممنونم

27:47.060 --> 27:48.700
در موردش مطمئنی؟

27:49.260 --> 27:51.860
این هدیه مخصوص من برای دوست پسر عزیزمه

27:51.980 --> 27:53.108
باشه

27:53.133 --> 27:53.740
میگیرمش

27:53.740 --> 27:54.897
من غلط کردم باشه؟

27:55.100 --> 27:57.708
پس، در مورد استعداد نقاشی من چی فکر میکنی؟

27:57.845 --> 27:58.900
فوق العاده است

27:59.060 --> 28:01.180
...کاملا

28:01.260 --> 28:03.060
استادانه و پر از جزئیات

28:03.180 --> 28:04.020
من تا ابد قدرشو میدونم

28:04.020 --> 28:05.420
و اصلا توی قاب طلا نگهش میدارم

28:07.260 --> 28:08.220
خوشحالم خوشت اومده

28:08.220 --> 28:09.220
جدا ممنونم

28:11.460 --> 28:11.980
راستی

28:12.580 --> 28:14.660
ازت خواستم اینجا بیای

28:15.420 --> 28:17.020
تا درمورد شانگ و جیان دان حرف بزنیم

28:18.460 --> 28:19.380
چی؟

28:19.820 --> 28:22.062
فکر نمیکنی دارن کشش میدن؟

28:22.080 --> 28:24.666
اونا همدیگه رو مشخصه دوست دارن اما هیچ کدوم وا نمیده

28:24.674 --> 28:26.020
من جای اونا دارم مضطرب میشم

28:29.180 --> 28:30.180
پس باید چیکار کنیم؟

28:32.500 --> 28:33.540
این بعد از ظهر

28:33.780 --> 28:35.020
توی دانشگاه یه مراسمی هست

28:45.420 --> 28:46.060
جیان دان

28:46.650 --> 28:47.733
من دنبالت میگشتم

28:48.205 --> 28:48.820
با من بیا

28:48.900 --> 28:49.711
کجا داریم میریم؟

28:49.822 --> 28:51.100
وقتی رسیدیم میفهمی

28:51.377 --> 28:53.640
اما من اول باید ماگم رو تحویل بگیرم

28:53.845 --> 28:55.540
از میمون خواستم جلت بره بگیرتش. زودباش

29:02.340 --> 29:03.100
سریع بیا

29:03.820 --> 29:07.300
(قرار گروهی مخصوص دانشجویان سال اول از باشگاه آشپزی)

29:07.300 --> 29:08.660
چرا منو اینجا آوردی؟

29:08.660 --> 29:09.780
تا کمکت کنم دوست پسر پیدا کنی

29:12.940 --> 29:14.051
قرار گروهی؟

29:14.660 --> 29:16.468
نه ممنونم. من برمیگردم

29:16.620 --> 29:18.540
صبر کن، منظورم اینه، من اینجا اومدم تا دوست پسر پیدا کنم

29:20.660 --> 29:21.942
مگه تو میمون رو نداری؟

29:23.100 --> 29:24.540
اون فقط ادا و نمایشه

29:24.540 --> 29:25.500
واقعی نیست

29:28.100 --> 29:30.540
لازم نیست عجله کنی تا دوست پسر گیر بیاری

29:31.660 --> 29:34.220
حدس می‌زنم بعد یه مدت وانمود کردن

29:34.220 --> 29:36.466
دوست پسر داشتن بد بنظر نمیاد

29:38.662 --> 29:39.948
ما هنوز یه ساعت وقت داریم

29:40.034 --> 29:41.220
جیان دان، پیش من بمون باشه؟

29:44.060 --> 29:45.220
اون‌جا رو نگاه کن، خوشگله

29:45.333 --> 29:46.380
زودباش، بیا بریم اونجا

29:46.577 --> 29:47.380
بیا عکس بگیریم

29:48.268 --> 29:48.862
سرجات بمون

29:51.748 --> 29:52.300
بگو سیب

29:56.355 --> 29:57.980
جیان دان، پشتت رو به دوربین بکن

29:58.060 --> 29:59.380
اینطوری بیشتر هنری میشه

30:01.220 --> 30:02.380
حالا با دستت علامت صلح رو نشون بده

30:03.660 --> 30:05.274
یکم دستت رو ببر بالاتر

30:09.020 --> 30:09.460
هان

30:10.588 --> 30:11.300
یه کاری برام بکن

30:11.577 --> 30:12.700
این برای جیان دانه

30:12.700 --> 30:13.700
لطفا جای من ببر بده بهش

30:15.540 --> 30:17.620
چرا وسایل اون دست توئه؟

30:18.088 --> 30:19.060
داستانش طولانیه

30:19.180 --> 30:20.937
به هرحال، حتما دستش برسون باشه؟

30:21.020 --> 30:22.980
اون برای قرار گروهی امروز بهش نیاز داره

30:24.085 --> 30:24.980
قرار گروهی؟

30:26.740 --> 30:27.666
نمیدونستی؟

30:27.851 --> 30:29.097
جیان دان به قرار اتفاقی رفته

30:29.380 --> 30:30.740
کنار دریاچه دانشگاهه

30:32.100 --> 30:33.140
من عکسشم دارم

30:33.954 --> 30:34.500
ببین

30:38.820 --> 30:40.500
از جیانگ زیشان شنیدم

30:40.888 --> 30:42.690
امروز جیان دان به مغازه سفالگری رفته

30:42.737 --> 30:44.285
و یه ست ماگ زوجی درست کرده

30:44.777 --> 30:47.580
اون گفته میخواد یکی از اونا رو به کسی که امشب ازش خوشش میاد بده

30:49.971 --> 30:51.220
چرا تو نمیری اینا رو بهش بدی؟

30:51.628 --> 30:52.340
چرا از من میخوای؟

30:53.811 --> 30:54.860
اوه درسته

30:54.900 --> 30:56.100
جیانگ زیشان میخواست منو ببینه

30:56.100 --> 30:57.045
بهتره زودتر برم

30:57.142 --> 30:58.060
مگر نه منو میکشه

30:59.500 --> 31:00.100
میبینمت

31:21.660 --> 31:23.380
میمون: تا ده دقیقه دیگه هان میاد اونجا

31:25.020 --> 31:26.460
جیان دان، من باید یه سری به سرویس بهداشتی بزنم

31:26.691 --> 31:27.194
اینجا صبر کن

31:27.354 --> 31:28.660
اینو نگه دار، جایی نرو

31:32.114 --> 31:33.571
چشه؟

31:34.022 --> 31:35.220
چرا انقدر مرموز بازی درمیاره؟

31:42.260 --> 31:43.420
مراسم ساعت هفت شب شروع میشه

31:44.434 --> 31:45.485
تو خیلی زود اومدی

31:45.600 --> 31:46.711
اینجا چیکار میکنی؟

31:49.160 --> 31:50.422
تو هم برای قرار گروهی اومدی؟

31:51.340 --> 31:51.900
...به هر حال

31:53.937 --> 31:54.340
بیا

31:54.688 --> 31:56.200
میمون ازم خواست اینو بهت بدم

32:00.260 --> 32:02.600
توش رو که نگاه نکردی؟

32:04.733 --> 32:07.177
فکر میکنی از اونام که یواشکی توی وسایل ملت سرک میکشن؟

32:07.460 --> 32:08.644
منو چی فرض کردی؟

32:09.180 --> 32:10.500
منظورم این نبود

32:11.125 --> 32:12.422
چرا انقدر ناراحت شدی؟

32:13.222 --> 32:15.155
انقدر دلت میخواد دوست پسر گیر بیاری؟

32:15.260 --> 32:16.466
حتی از قبل هدیه هم آماده کردی

32:16.620 --> 32:17.666
نمیتونی براش صبر کنی ها؟

32:19.260 --> 32:20.888
ما با جیانگ زیشان به قرار گروهی اومدم

32:20.933 --> 32:21.920
برات سوتفاهم شده

32:21.980 --> 32:23.460
و این هدیه برای هیچ کس خاصی نیست

32:23.460 --> 32:24.111
...این

32:31.220 --> 32:32.100
فراموشش کن. حالا هرچی

32:35.100 --> 32:36.088
تو نمیخوایش؟

32:36.340 --> 32:37.060
نه، نمیخوام

33:19.540 --> 33:20.220
جیان دان

33:25.380 --> 33:25.980
جیان دان

33:32.140 --> 33:32.540
جیان دان

33:38.820 --> 33:40.088
وسایلتو آوردم

33:42.100 --> 33:43.133
این برای منه درسته؟

33:44.020 --> 33:45.000
چرا چیزی بهم نگفتی؟

33:46.340 --> 33:48.220
البته که نه! داری برای خودت خیالپردازی میکنی

33:49.060 --> 33:50.777
اما مشخصه که روش من و توییم

33:50.820 --> 33:52.260
نزدیک تر نیا

33:54.580 --> 33:57.460
من یه کار دیگه هست باید انجام بدم

33:57.700 --> 33:58.900
باید برم

33:59.555 --> 34:00.970
هنوزم میخوای به قرار گروهی بری؟

34:01.502 --> 34:02.217
البته که نه

34:02.531 --> 34:03.340
کجا میری؟

34:04.300 --> 34:05.460
...من

34:05.980 --> 34:07.820
چرا باید به تو بگم؟

34:07.940 --> 34:08.860
تو اصلا کی منی؟

34:09.060 --> 34:10.140
هر کاری بخوام میتونم بکنم

34:10.222 --> 34:11.377
به تو ربطی نداره

34:14.420 --> 34:15.488
به من ربطی نداره؟

34:21.140 --> 34:22.131
تو دوست دختر منی

34:24.260 --> 34:25.180
البته که به من مربوطه

34:25.180 --> 44:25.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
