WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت شانزدهم=

01:45.942 --> 01:48.320
فان، تویی؟

01:49.108 --> 01:50.920
میشه بهم یه حوله بدی؟

01:57.920 --> 01:59.000
زودباش فان

01:59.688 --> 02:01.533
دقیقا پشت صندلیه

02:08.240 --> 02:11.160
زودباش، چرا انقدر داری طولش میدی؟

02:18.280 --> 02:21.040
اگه الان بهم ندیش، از سرما خشکم میزنه

02:28.817 --> 02:29.920
ممنونم فان

02:35.080 --> 02:37.240
موندم مامانبزرگ الان حالش چطوره

02:37.520 --> 02:39.040
من یکم درموردش نگرانم

02:39.360 --> 02:41.160
قبل اینکه برم، بهم گفت

02:41.440 --> 02:43.440
باید با هان یان شانگ بهتر رفتار کنم

02:44.240 --> 02:45.440
اما چطوری؟

02:45.866 --> 02:47.040
اون همین الانشم همه چی داره

02:52.800 --> 02:54.080
کی گفته من همه چی دارم؟

03:21.577 --> 03:23.840
(مدیر شورای دانشجویی: ارزیابی باشگاهی تا هفته دیگه شروع میشه)

03:23.840 --> 03:25.644
(همه رئسای باشگاه ها باید آماده بشن)

03:28.280 --> 03:30.240
ارزیابی باشگاهی؟

03:40.720 --> 03:41.360
هان یان شانگ

03:43.311 --> 03:44.480
میخواستم

03:44.520 --> 03:45.960
درمورد ارزیابی باشگاها ازت بپرسم

03:47.000 --> 03:49.600
رتبه ارزیابی باشگاه

03:49.644 --> 03:51.920
براساس تعداد جایزه هایی هستش که باشگاه برده

03:52.088 --> 03:53.920
و یا اینکه قدرت کلی اعضای باشگاه چقدره

03:54.400 --> 03:56.640
باشگاه هایی که بیشترین رتبه رو داشته باشن، بودجه بیشتری میگیرن

03:57.120 --> 03:59.240
اونایی که ته جدولن، هیچی گیرشون نمیاد

03:59.711 --> 04:01.644
اگه باشگاه برای مدت زیادی ته جدول بمونه

04:01.725 --> 04:02.920
منحل میشه

04:04.280 --> 04:06.480
چی باعث میشه یه باشگاه ته جدولی به حساب بیاد؟

04:07.360 --> 04:10.640
تازه تشکیل شده، بدون جایزه و با اعضای معمولی

04:11.965 --> 04:14.240
تازه تشکیل شده، بدون جایزه

04:16.440 --> 04:18.000
و اعضای متوسط؟

04:19.640 --> 04:21.400
این دقیقا داره باشگاه سنگ نوردی رو توصیف میکنه

04:40.640 --> 04:43.280
رئیس، چرا پکری؟

04:45.400 --> 04:47.320
ارزیابی باشگاها به زودی میرسه

04:48.720 --> 04:50.188
ما وقت کافی برای بردن چیزی نداریم

04:50.680 --> 04:52.171
و اعضای باشگاه هم

04:53.640 --> 04:54.440
همشون متوسطن

04:55.040 --> 04:56.440
شک دارم بتونیم بودجه ای

04:56.468 --> 04:58.280
برای این ترم بگیریم

05:00.360 --> 05:01.533
اگه الان یه نابغه سنگ نوردی

05:01.533 --> 05:03.360
از آسمون به زمین بیافته نجات پیدا میکنیم

05:06.088 --> 05:07.111
ایده جالبیه

05:08.800 --> 05:12.160
اما از کجا باید یکیشو پیدا کنیم؟

05:22.400 --> 05:24.320
الان کارای ثبت نامه ات دیگه مشکلی نداره

05:25.360 --> 05:27.640
اوه، عضو یه باشگاه شدن باعث میشه امتیازات بیشتری بگیری

05:27.920 --> 05:28.600
درموردش فکر کن

05:29.000 --> 05:29.920
باشه استاد

05:42.600 --> 05:43.880
کجا داری میری؟

05:43.925 --> 05:46.040
زیشان، اینجا چیکار میکنی؟

05:46.044 --> 05:47.120
کار اشتباهی کردم؟

05:47.142 --> 05:48.760
درستش می‌کنم! جان ننت ولم کن

05:49.251 --> 05:51.680
کی میگه اومدم تو رو ببینم؟
انقدر برای خودت نوشابه باز نکن

05:55.080 --> 05:56.040
صبر کن، برای من اینجا نیستی؟

05:56.288 --> 05:57.320
پس چرا اومدی اینجا؟

05:58.108 --> 05:59.680
من دنبال باشگاه سنگ نوردیم

05:59.840 --> 06:01.120
اینجاست؟

06:01.800 --> 06:03.160
اوه درسته! تو سنگ نوردی بلدی

06:04.640 --> 06:06.400
میخوای عضو باشگاهشون بشی؟

06:06.680 --> 06:08.680
میبینم حالا چی میشه. اول میخوام یه نگاهی بهش بندازم

06:10.355 --> 06:12.244
باشگاه سنگ نوردی توی طبقه دومه

06:15.960 --> 06:17.760
با من نمیای؟

06:18.360 --> 06:20.480
من یه سری کار دارم انجام بدم
به خودت میسپارمش

06:33.066 --> 06:33.840
تو میتونی انجامش بدی

06:35.560 --> 06:36.640
مواظب باش

06:37.844 --> 06:39.120
مطمئن شو طناب هات محکم بسته شدن

06:43.640 --> 06:44.560
خوبی؟

06:49.733 --> 06:51.000
رئیس باشگاهتون کجاست؟

06:53.554 --> 06:54.520
جیانگ زیشان؟

06:55.680 --> 06:56.720
آه، بازم تو؟

06:57.666 --> 06:59.120
من باید با رئیستون حرف بزنم

07:01.428 --> 07:02.217
من رئیسم

07:08.920 --> 07:09.880
اینم رزومه منه

07:09.933 --> 07:11.533
میخوام عضو باشگاه سنگ نوردی بشم

07:13.400 --> 07:16.360
(جوایز و تقدیرنامه‌ها)
مقام اول بخش جوانان

07:16.888 --> 07:18.280
مسابقات جهانی سنگ نوردی

07:19.000 --> 07:21.080
مسابقات قهرمانی سنگ‌نوردی جوانان آمریکا

07:21.080 --> 07:22.440
بخش زنان، نفر اول

07:23.400 --> 07:25.520
مسابقات سنگ نوردی کشوری،

07:25.520 --> 07:27.080
بخش زنان، مدال طلا

07:27.240 --> 07:28.080
یه مدال طلا؟

07:28.080 --> 07:29.840
یه نابغه از آسمون به زمین افتاده

07:29.920 --> 07:31.400
رزومه ات دیوونه کننده است

07:32.320 --> 07:33.800
به باشگاه خوش اومدی

07:38.840 --> 07:39.360
غیر واقعیه

07:39.480 --> 07:40.960
ما نجات پیدا کردیم

07:41.200 --> 07:42.680
این دیوار مال عصر حجره

07:47.480 --> 07:48.600
استفاده از این طنابا همچین امن نیست

07:50.120 --> 07:51.880
این لباسا دارن از هم وا میشن

07:53.320 --> 07:54.440
این باشگاه

07:54.520 --> 07:55.800
واقعا مال آماتوراست

08:05.520 --> 08:07.280
رئیس -
رئیس -

08:08.360 --> 08:09.182
چرا رفتش؟

08:09.320 --> 08:10.400
اگه عضو بشه

08:10.400 --> 08:12.466
باشگاه ما ممکنه بتونه از این ارزیابی جون سالم به در ببره

08:12.488 --> 08:13.840
حق با اونه رئیس

08:15.040 --> 08:16.760
نمیدونستم عمه هان یان شانگ
(با مراجعه به رمان، عمه درسته و زیشان عمه شانگه)

08:16.800 --> 08:17.960
همچین سنگ نورد عالی هستش

08:18.440 --> 08:19.720
حالا که به باشگاه رفته

08:19.754 --> 08:21.520
حتما درنظرش هم گرفته

08:21.520 --> 08:23.200
چرا برای جذبش بیشتر تلاش نکردی؟

08:23.200 --> 08:24.500
!میخواستم

08:24.560 --> 08:25.960
اما اون خیلی زود رفت

08:25.960 --> 08:28.400
برای همینم نمیدونستم باید کجا دنبالش بگردم

08:38.400 --> 08:39.600
بازم تو؟

08:40.160 --> 08:41.400
صبرکن، شما دوتا هم رو میشناسین؟

08:44.400 --> 08:46.120
اون عمه هان یان شانگه

08:46.800 --> 08:47.600
چه‌ تصادفی

08:48.640 --> 08:49.720
بیشتر چه‌ بدشانسی

08:55.782 --> 08:56.720
جیانگ زیشان

08:57.511 --> 09:00.222
ازت میخوام عضو باشگاه سنگ نوردی شدن رو باز درنظر بگیری

09:00.720 --> 09:02.200
اگه به ما ملحق بشی

09:02.377 --> 09:03.480
ما شانس بهتری پیدا میکنیم

09:03.480 --> 09:04.440
تا توی رتبه بندی رتبه بالاتری داشته باشیم

09:04.511 --> 09:06.511
اینطوری میتونیم بودجه موردنیازمون رو تامین کنیم

09:06.577 --> 09:07.977
تمام مشکلاتی که بهشون اشاره کردی

09:08.022 --> 09:08.888
اونوقت میتونن درست بشن

09:11.080 --> 09:12.200
چرا باید بهت کمک کنم؟

09:14.760 --> 09:16.320
تو درخواست دادی

09:16.800 --> 09:18.440
چون عاشق سنگ نوردی هستی

09:18.920 --> 09:19.840
ما هم عاشقشیم

09:20.680 --> 09:22.520
پس لطفا، به ما یه شانسی بده

09:26.165 --> 09:26.840
باشه

09:28.280 --> 09:30.400
سه روز بعد با هم مسابقه میدیم

09:30.857 --> 09:31.880
اگه منو شکست بدی

09:33.120 --> 09:34.400
عضو باشگاهت میشم

09:37.794 --> 09:40.200
قبوله، پس قرارمون این شد

09:47.560 --> 09:48.160
....انتونگ

09:50.440 --> 09:51.622
میشه این نامه رو

09:51.697 --> 09:53.080
به سو لی شی بدی؟

09:55.937 --> 09:57.800
مشکلی نیست، به من بسپارش

09:58.240 --> 10:00.320
ممنونم انتونگ. تو بهترینی

10:00.320 --> 10:00.933
...من... آه

10:02.040 --> 10:03.800
من دیگه میرم

10:03.960 --> 10:04.800
خداحافظ

10:11.160 --> 10:12.600
تو اصلا عوض نشدی

10:12.711 --> 10:14.044
مثل همیشه یه آدم دورویی

10:16.760 --> 10:17.600
زیشان؟

10:18.520 --> 10:19.520
مدتی میشه که ندیدمت

10:19.560 --> 10:22.022
زیشان، برگشتی؟
میخوای چیزی بخوری؟

10:22.044 --> 10:22.911
کاپوچینو لطفا

10:32.720 --> 10:33.520
شی

10:34.933 --> 10:36.240
یکی این نامه عاشقانه رو به تو داد

10:37.080 --> 10:39.080
شی، تو خیلی محبوبی

10:41.480 --> 10:42.400
حسودیت میشه؟

10:44.920 --> 10:46.640
من؟ من چرا باید حسودی کنم؟

10:46.800 --> 10:48.960
کسی برای من نامه عاشقانه نمیفرسته و من عاشق این آرامشم

10:49.640 --> 10:50.549
اما حرفش که الان شد

10:50.550 --> 10:52.860
شنیدم میخوای جیان دان رو سر سنگ نوردی به چالش بکشی؟

10:52.866 --> 10:53.800
جدی هستی؟

10:54.200 --> 10:55.560
یه حرفه ای در مقابل یه آماتور؟

10:55.640 --> 10:56.920
این قلدریه

10:57.800 --> 10:59.960
چیه؟ اینجا اومدی ازش دفاع کنی؟

11:00.982 --> 11:01.680
البته که نه

11:02.571 --> 11:03.920
فقط از اینکه چقدر ناعادلانه است خوشم نمیاد

11:04.040 --> 11:05.320
جیان دان سخت تلاش کرده

11:05.400 --> 11:06.520
تا این باشگاه سنگ نوردی رو راه بندازه

11:06.866 --> 11:08.680
اگه اونا دوباره توی ارزیابی آخر بشن

11:08.920 --> 11:10.520
اونوقت باشگاه برای همیشه ممکنه بسته بشه

11:11.320 --> 11:12.600
این مشکل خودشه

11:12.920 --> 11:14.080
این ربطی به من نداره

11:15.200 --> 11:17.360
زیشان از وقتی بچه بودیم ورزشکار بود

11:17.560 --> 11:20.080
لازم نیست حتما توی باشگاه سنگ نوردی باشه نه؟

11:20.200 --> 11:21.822
باشگاه شنا هم خیلی خوبه

11:21.844 --> 11:24.320
اون دختر توی باشگاه شنا افتضاحه، نمیخوام

11:28.933 --> 11:30.288
زیشان، قهوه ات رو فراموش کردی

11:32.320 --> 11:34.200
در مورد کدوم دختر داره حرف میزنه؟

12:17.280 --> 12:19.200
خدای من، میخوای به چی برسی؟

12:19.302 --> 12:20.840
اون سالهاست داره سنگ نوردی میکنه

12:20.880 --> 12:22.222
تو فقط چندماهه شروعش کردی

12:22.417 --> 12:24.360
این کاملا خوردشدن یه آماتور

12:24.417 --> 12:25.622
توسط یه حرفه ایه

12:27.000 --> 12:28.840
اگه ترسیدی و فکر میکنی میبازی

12:28.960 --> 12:30.400
فقط اعتراف کن که شکست خوردی

12:33.720 --> 12:35.080
من عقب نمیکشم

13:02.400 --> 13:03.577
چرا تو اون‌جا نمیری؟

13:04.511 --> 13:05.960
میخواستم قبل مسابقه بررسی کنم

13:06.160 --> 13:07.040
قدرتش چقدره

13:07.333 --> 13:09.133
اما مشخص شد، چیز زیادی برای دیدن نیست

13:10.000 --> 13:11.040
من حتما میبرم

13:13.554 --> 13:15.120
چرا انقدر تمرکز کردی جیان دان رو شکست بدی؟

13:15.200 --> 13:17.000
چون توی خونه تو یه مدت میموند؟

13:17.640 --> 13:18.840
این همش بخاطر منه

13:19.371 --> 13:20.680
من اجازه دادم اونجا بره

13:20.840 --> 13:22.200
بدون اینکه از تو بپرسم

13:22.291 --> 13:23.440
اما اون هیچی نمیدونست

13:24.280 --> 13:25.400
اگه فقط داری اینکارو میکنی

13:25.520 --> 13:26.800
تا عوضشو سرش دربیاری

13:27.400 --> 13:28.840
این واقعا ناعادلانه است

13:31.760 --> 13:32.800
بیا همه چیزو تو هم قاطی نکنیم

13:33.200 --> 13:34.600
من عضو باشگاه شدم

13:34.680 --> 13:35.560
تا امتیاز اضافی بگیرم

13:35.840 --> 13:37.080
اما نمیخوام وقتمو

13:37.160 --> 13:38.840
روی یه باشگاه غیرحرفه ای حروم کنم

13:39.960 --> 13:42.080
باشگاه سنگ نوردی الان کمبود زیادی داره

13:42.720 --> 13:44.040
اما معتقدم

13:45.120 --> 13:46.360
با مدیریت جیان دان

13:47.200 --> 13:48.320
میتونه در آینده

13:48.400 --> 13:49.480
چیز عالی بشه

13:50.800 --> 13:52.120
تو انقدر بهش اعتماد داری؟

13:53.000 --> 13:53.760
تو منو میشناسی

13:54.228 --> 13:55.360
من همیشه آدم منطقی بودم

13:56.280 --> 13:58.000
اگه اون توانا نبود

13:58.560 --> 14:00.320
من هیچ وقت اینجا رو در اختیارش نمیذاشتم

14:01.160 --> 14:02.320
از وقتی باشگاهش رو باز کرده

14:03.040 --> 14:04.640
اون سخت داره تلاش میکنه

14:04.640 --> 14:05.160
پس آره

14:05.880 --> 14:06.760
من بهش اعتماد کامل دارم

14:07.600 --> 14:09.360
امیدوارم بهش یه شانسی بدی

14:11.400 --> 14:12.600
اگه اون بتونه شکستم بده

14:13.200 --> 14:14.360
عضو باشگاه سنگ نوردی میشم

14:32.765 --> 14:33.240
بیا

14:33.480 --> 14:34.280
ممنونم

14:37.240 --> 14:38.280
اینجا چیکار میکنی؟

14:38.920 --> 14:39.560
زودباش

14:40.111 --> 14:41.400
بیا بریم یه چیزی بخوریم

14:44.520 --> 14:45.520
تمرین من تموم نشده

14:46.800 --> 14:47.760
زودباش بیا دیگه

14:50.342 --> 14:51.280
نگفتی

14:51.880 --> 14:53.120
با من دیگه بهتر رفتار میکنی؟

14:54.440 --> 14:55.880
کی اصلا من همچین چیزی گفتم؟

15:00.360 --> 15:01.560
تو فقط ده دقیقه وقت داری

15:01.720 --> 15:02.600
زودباش برو لباساتو عوض کن

15:02.933 --> 15:04.120
پایین‌ منتظرت میمونم

15:12.480 --> 15:14.480
مگه نگفتی قراره تو کافه تریا بخوریم؟

15:14.680 --> 15:15.560
چرا اینجاییم؟

15:15.600 --> 15:17.111
من غذا سفارش دادم، زودی میاد

15:17.288 --> 15:18.311
یکم اول میوه بخور

15:26.320 --> 15:26.840
آروم بخور

15:28.445 --> 15:30.760
آروم بخور و یکم استراحت کن

15:31.685 --> 15:33.720
تو باید استراحت کنی
اونوقت برای تمرین هم انرژی پیدا میکنی

15:37.480 --> 15:39.880
پس منو اینجا نیاوردی چیزی بخورم

15:40.600 --> 15:41.720
فقط میخواستی استراحت کنم؟

15:44.177 --> 15:46.088
به هرحال که قرار نیست ببری

15:46.440 --> 15:47.720
لازم نیست انقدر به خودت فشار بیاری

15:51.205 --> 15:52.720
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی که من نمیبرم؟

15:53.111 --> 15:53.880
فقط صبر کن و ببین

15:54.111 --> 15:56.520
من کاری میکنم جیانگ زیشان عضو باشگاه بشه

16:21.720 --> 16:22.480
هان یه اعلامیه دقیقه آخری

16:23.000 --> 16:25.160
از شورای دانشجویی گرفته

16:25.720 --> 16:27.560
یه جلسه درمورد ارزیابی باشگاه هاست

16:27.840 --> 16:30.440
اما اون بهم گفته تا مسابقه رو براش زنده ضبط کنم

16:30.720 --> 16:31.840
پس بهتره تمام تلاشتو بکنی

16:35.000 --> 16:36.360
اینطوری نیستش که من ازش خواسته باشم

17:13.160 --> 17:13.760
جیان دان

17:14.577 --> 17:15.480
چه‌ احساسی داری؟

17:15.720 --> 17:17.400
من بهت باور دارم، تو میتونی

17:17.600 --> 17:18.520
موفق باشی رئیس

17:18.520 --> 17:25.640
تو میتونی -
تمام تلاشتو بکن -

17:27.480 --> 17:29.080
امیدوارم زیاد عقب نیافتی

17:29.822 --> 17:31.160
ما هنوز نمیدونیم کی میبره

17:31.400 --> 17:31.960
درسته

17:32.644 --> 17:33.720
جیان دان، تو میتونی

17:34.000 --> 17:37.491
برو! برو! برو! -
جیان دان تو میتونی -

17:37.565 --> 17:38.550
تو میتونی انجامش بدی

17:38.550 --> 17:44.937
آره تو میتونی انجامش بدی -
تو میتونی! تو میتونی! -

18:09.440 --> 18:10.680
!سر جای خود

18:17.920 --> 18:18.480
!آماده

18:19.000 --> 18:19.440
!برو

18:22.800 --> 18:29.000
برو! برو! برو -
بریم! بریم! بریم -

18:48.000 --> 18:49.520
واو، یه حرفه ای مطمئنا توی یه سطح دیگه ایه

18:49.760 --> 18:52.120
جیان دان احتمالا نتونه اینو ببره

18:52.280 --> 18:53.160
نفوس بد نزن

18:53.320 --> 18:55.200
جیان دان برو -
تو میتونی جیان دان -

18:55.342 --> 18:57.897
برو! برو! برو

19:02.234 --> 19:03.217
تو میتونی

19:06.554 --> 19:07.691
تو میتونی

19:20.382 --> 19:22.902
برو جیان دان! برو

19:25.360 --> 19:25.960
میمون: هان

19:26.160 --> 19:27.280
مسابقه شروع شده

19:27.480 --> 19:28.760
جیان دان عقب افتاده

19:34.948 --> 19:39.780
برو برو برو -
تو میتونی -

19:44.720 --> 19:46.851
داره بهش میرسه
جیان دان داره بهش میرسه

19:46.911 --> 19:48.177
اون کم مونده نتیجه رو به نفع خودش کنه

19:48.222 --> 19:50.000
برو جیان دان -
تو میتونی -

19:57.040 --> 19:58.360
تقریبا رسیده

20:03.291 --> 20:04.520
جیان دان مواظب باش

20:04.577 --> 20:05.451
تو میتونی

20:09.091 --> 20:10.520
پای اون چند روز پیش آسیب دیده بود

20:10.520 --> 20:11.960
اون میتونه از پسش بربیاد؟

20:12.760 --> 20:14.777
جیان دان مراقب باش

20:17.320 --> 20:19.040
میمون: جیان دان آسیب دیده

20:26.268 --> 20:28.548
برو! برو! برو -
تو میتونی -

20:28.685 --> 20:30.000
تو میتونی اینکارو کنی

20:30.057 --> 20:31.554
آره! برو! برو! برو

20:35.668 --> 20:37.570
رئیس، پانگهدارنده چپ رو بگیر

20:37.640 --> 20:39.662
برو -
برو -

20:40.165 --> 20:42.668
برو -
برو -

20:42.960 --> 20:44.022
تحمل کن

20:44.131 --> 20:46.251
تو میتونی رئیس -
تو میتونی -

20:46.942 --> 20:48.502
برو! رئیس برو!

20:52.888 --> 20:54.355
تو میتونی -
برو! -

21:14.674 --> 21:15.600
مساویه

21:15.720 --> 21:17.120
جیان دان، ترکوندی

21:17.160 --> 21:18.040
حالا که کسی نبرده

21:18.080 --> 21:19.485
این یعنی رئیس برده

21:31.760 --> 21:32.760
کارت عالی بود جیان دان

21:34.320 --> 21:35.040
خوبی؟

21:39.245 --> 21:40.800
میدونستم میتونی انجامش بدی

21:54.320 --> 21:56.320
من نتونستم شکستت بدم پس باختم

21:56.444 --> 21:57.730
من عضو باشگاه سنگ نوردی میشم

21:59.920 --> 22:00.800
عالیه

22:01.200 --> 22:02.320
با تو توی رده بندی

22:02.360 --> 22:03.955
رتبه باشگاه ما حتما بالا میره

22:04.520 --> 22:05.960
امیدوارم بیشتر از یه عضو برای ما بشی

22:06.937 --> 22:08.120
ما تو رو به عنوان مربی مون نیاز داریم

22:08.320 --> 22:10.240
تا به ما توانایی های سنگ نوردیت رو آموزش بدی

22:11.720 --> 22:12.800
و ما رو قوی‌تر کنی

22:16.240 --> 22:17.480
این کلیشه ای ترین راه ممکن برای درخواست کردنه

22:22.640 --> 22:24.040
تمرین درست از ساعت 8 صبح شروع میشه

22:24.160 --> 22:25.280
من خیلی سختگیرم

22:27.680 --> 22:28.600
عالیه

22:34.120 --> 22:42.280
جیان دان! جیان دان! جیان دان -
جیان دان! جیان دان! جیان دان -

22:42.320 --> 22:44.520
تو فوق العاده بودی

22:55.800 --> 22:56.760
جیان دان، یه چیزی بخور

23:00.400 --> 23:01.200
پات چطوره؟

23:01.466 --> 23:03.400
چیز جدی نیست
یکم روش پماد بزنم بهتر میشه

23:04.555 --> 23:06.155
میبرمت درمانگاه

23:13.120 --> 23:14.240
بذارم پایین

23:14.320 --> 23:15.240
من خودم میتونم راه برم

23:15.840 --> 23:18.240
من بخاطر اینکه اون تو رو هدف قرار داده بود مسئولم

23:18.600 --> 23:19.520
زیادی بهش فکر نکن

23:23.040 --> 23:24.640
با این حال، یجورایی حرکت رمانتیکی بود

23:24.720 --> 23:26.520
فکر نمیکنی باهم زوج خوبی میشن؟

23:28.200 --> 23:29.840
هان واقعا میدونه داره چیکار میکنه

23:35.066 --> 23:37.080
جیان دان و زیشان امروز با هم مسابقه سنگ نوردی داشتن

23:37.160 --> 23:38.240
چرا تو نرفتی تماشا کنی؟

23:39.897 --> 23:41.760
میخواستم برم

23:42.017 --> 23:43.040
...با این حال

23:43.520 --> 23:45.440
جیان دان و زیشان جفتشون دوستای منن

23:45.640 --> 23:47.160
اگه میرفتم، کی رو باید تشویق میکردم؟

23:48.480 --> 23:50.160
پس فکر کردم بهتره نرم

23:50.480 --> 23:51.480
ممنونم

23:55.720 --> 23:57.360
جیان دان و زیشان واقعا با هم مساوی کردن

23:57.520 --> 23:58.520
این بهترین نتیجه است

23:58.720 --> 23:59.320
جدا؟

24:00.200 --> 24:00.760
بذار ببینم

24:02.488 --> 24:04.620
میمون: خبرای خوب! جیان دان و زیشان باهم مساوی کردن

24:53.068 --> 24:54.760
اصلا میدونی چطوری باید اینو بزنی؟

24:55.640 --> 24:56.840
خودم اصلا انجامش میدم

24:58.266 --> 25:00.133
چرا وقتی دارم بهت کمک میکنم انقدر بدعنقی؟

25:00.244 --> 25:01.960
مگه یادت رفته مامانبزرگ بهت چی گفته؟

25:03.857 --> 25:05.400
اون دقیقا چی گفته؟

25:07.520 --> 25:08.840
مگه بهت نگفت

25:09.440 --> 25:10.560
با من بهتر رفتار کنی؟

25:13.160 --> 25:14.040
تو از کجا میدونی؟

25:14.400 --> 25:15.688
من به هیچکسی درموردش نگفتم

25:22.280 --> 25:23.080
...پس

25:23.560 --> 25:25.040
تو کسی بودی که

25:25.760 --> 25:26.440
به من حوله داد؟

25:30.240 --> 25:32.360
تو یواشکی توی خوابگاه دخترا اومدی؟

25:35.560 --> 25:37.200
داشتم به عمه ام کمک میکردم جا به جا بشه

25:37.377 --> 25:39.066
سرپرست خوابگاه گفت مشکلی نداره

25:41.040 --> 25:41.520
درست بشین

25:56.600 --> 25:58.240
زودباش، بدو

25:58.480 --> 25:59.800
عقب نیافت

26:00.520 --> 26:03.000
تحمل تمرینات، استقامت رو هم افزایش میده

26:03.440 --> 26:04.000
حرکتش بده

26:06.400 --> 26:08.280
این دیگه خیلی زیاده، من دیگه نمیتونم

26:13.555 --> 26:15.360
تو فقط یه چند دور دویدی و خسته شدی؟

26:15.720 --> 26:17.200
چطور قراره

26:17.480 --> 26:18.560
توی این وضعیت مسابقه بدی؟

26:18.560 --> 26:20.688
چطوری میتونی با این وضعیت استقامت و بدنی یه سنگنورد حرفه ای بشی؟

26:20.868 --> 26:22.760
اوه، تا همین جا بود. نمیتونم

26:22.920 --> 26:23.880
منم نیستم

26:26.120 --> 26:27.680
بیاین برای امروز استراحت کنیم

26:37.240 --> 26:38.760
تمرین تموم شد؟

26:39.440 --> 26:40.942
رئیس درست سر وقت اومدی

26:41.177 --> 26:42.560
میزان و روش های تمرینی که معاون رئیس به کار میبره

26:42.560 --> 26:43.520
زیادی غیرمنطقین

26:43.720 --> 26:45.240
اگه اینطوری به تمرین ادامه بدیم

26:45.240 --> 26:46.160
من میکشم بیرون

26:46.480 --> 26:47.851
آره، منم همینطور

26:47.954 --> 26:48.800
کسی نمیتونه اینو تحمل کنه

26:48.954 --> 26:50.200
آره -
این دیگه خیلی زیادیه -

26:51.480 --> 26:53.000
همگی آروم باشین

26:53.240 --> 26:54.688
یکی یکی

26:55.880 --> 26:57.800
تمرینات معاون رئیس دیگه زیاده رویه

26:58.080 --> 26:59.680
آدمای عادی نمیتونن از پسش بربیان

26:59.920 --> 27:01.080
رئیس گوش بده

27:01.280 --> 27:02.320
ما الان شیش ساعته

27:02.382 --> 27:03.960
که بکوب داریم تمرین میکنیم

27:04.080 --> 27:05.320
این دیگه خیلی زیادیه

27:05.485 --> 27:07.880
آره، داره جونمون بالا میاد

27:07.902 --> 27:09.480
میفهمم دارین چی میگین

27:10.674 --> 27:13.200
اما معاون رئیس ما یه تن جایزه داره

27:13.320 --> 27:15.000
ما دیدیم که چقدر اون تواناست

27:15.240 --> 27:17.520
پس جهت تمرینش اشتباه نیست

27:18.480 --> 27:20.200
من درمورد خواسته ها و نگرانی هاتون

27:20.480 --> 27:21.640
باهاش حرف میزنم

27:22.640 --> 27:23.640
اون ممکنه به تفاوت های

27:23.640 --> 27:25.040
ورزشی ما با خودش توجهی نکرده باشه

27:25.062 --> 27:27.280
ما توی شدت تمرینات تنظیماتی انجام میدیم

27:28.080 --> 27:29.080
اما منم امیدوارم

27:29.080 --> 27:31.720
بتونین بیشتر درکش کنین و باهاش بیشتر صحبت کنین

27:32.520 --> 27:34.120
معتقدم

27:34.120 --> 27:35.688
اونم همون چیزی رو میخواد که ما میخوایم

27:36.000 --> 27:37.880
اینکه توانایی های سنگ نوردی ما بالا بره

27:40.244 --> 27:42.088
فهمیدم رئیس -
فهمیدم رئیس -

28:01.680 --> 28:03.080
اونا واقعا دست از تمرین کشیدن؟

28:07.880 --> 28:11.040
تولدت مبارک

28:11.320 --> 28:14.560
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

28:14.800 --> 28:18.160
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

28:18.400 --> 28:21.760
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

28:22.800 --> 28:24.760
تولدت مبارک معاون رئیس

28:24.870 --> 28:27.533
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

28:29.120 --> 28:30.880
از کجا فهمیدین امروز تولدمه؟

28:31.920 --> 28:33.680
توی رزومه ات نوشته شده بود

28:33.760 --> 28:34.720
برای همینم یادم مونده

28:35.755 --> 28:36.920
زودباش، یه آرزو بکن

28:38.360 --> 28:39.720
این دیگه خیلی لوسه

28:47.400 --> 28:49.554
معاون رئیس، این هدیه من برای توئه

28:49.610 --> 28:50.488
اینم از طرف منه

28:50.560 --> 28:50.920
معاون رئیس

28:50.920 --> 28:52.160
این از طرف منه

28:52.400 --> 28:53.560
معاون رئیس، من اینو برات گرفتم

28:54.160 --> 28:54.960
این از طرف منه

28:56.297 --> 28:57.520
من اینو برات خریدم

28:58.034 --> 28:59.160
معاون رئیس، این از طرف منه

28:59.348 --> 29:00.600
تولدت مبارک معاون رئیس

29:02.474 --> 29:03.160
ممنونم

29:26.040 --> 29:26.680
هان

29:27.725 --> 29:29.200
امروز تولد جیانگ زیشانه

29:30.588 --> 29:31.720
براش چیزی خریدی؟

29:33.200 --> 29:33.960
چیه؟

29:34.155 --> 29:34.960
نه، این مال اون نیست

29:39.488 --> 29:40.866
من تا حالا کسی رو ندیدم

29:40.911 --> 29:42.160
که یه لیست هدیه تولد مینویسه

29:42.160 --> 29:43.560
و بقیه رو مجبور میکنه

29:43.560 --> 29:44.640
براساس لیست اونا رو بخرن

29:44.840 --> 29:45.760
تو نمیدونی

29:46.205 --> 29:47.760
رزرو همچین رستوران معروفی

29:48.240 --> 29:49.200
چقدر سخت بوده

29:49.400 --> 29:50.440
یه عالمه زحمت کشیدم

29:50.491 --> 29:51.760
تا یه جا بگیرم

30:00.377 --> 30:01.680
بالا چه‌ خبره؟

30:03.160 --> 30:04.000
بیا یه نگاهی بندازیم

30:11.440 --> 30:13.440
هان، امروز روز شانس توئه

30:14.274 --> 30:15.062
میمون

30:15.111 --> 30:16.888
این برای این بودش که تولدمو تبریک نگفتی

30:16.888 --> 30:17.844
یکم کیک بخور

30:18.040 --> 30:20.360
جیانگ زیشان

30:23.817 --> 30:25.760
صدامون احیانا اذیتت کرد؟

30:26.200 --> 30:27.000
چی فکر میکنی؟

30:28.320 --> 30:29.360
درموردش متاسفم

30:29.480 --> 30:31.485
امروز تولد زیشانه

30:31.555 --> 30:33.400
پس می‌خواستیم باهاش جشن بگیریم

30:33.555 --> 30:34.600
بذار برات پاکش کنم

30:34.800 --> 30:36.320
اشکالی نداره خودم انجامش میدم

30:44.800 --> 30:45.600
رفته توی چشمت

30:47.531 --> 30:49.040
تولدم مبارک

30:49.200 --> 30:51.080
تولدت مبارک -
زودباش -

30:59.080 --> 31:00.640
جیان دان زودباش! به زور یه جرعه میشه

31:00.674 --> 31:01.880
یکم برام آبرو داری کن

31:02.560 --> 31:03.914
من تحمل الکلم کمه

31:04.080 --> 31:05.360
فقط خودمو مسخره میکنم

31:06.320 --> 31:08.760
ببخشید؟ این تولد منه

31:08.942 --> 31:10.091
همه مشروب میخورن

31:10.171 --> 31:11.080
کافیه

31:11.108 --> 31:11.880
این دیگه زیاده رویه

31:12.160 --> 31:13.400
بیاین خوش بگذرونیم

31:15.434 --> 31:17.514
دختری که تولدشه، امروز براتون مشروب میریزه

31:17.577 --> 31:18.868
این مشروب قرمزه دختر خانوم

31:18.920 --> 31:21.177
باشه کافیه -
شما باید مشروباتون رو تا ته بالا برین -

31:21.600 --> 31:23.120
باشه کافیه -
بیاین بریم بالا -

31:24.680 --> 31:25.880
زودباش

31:26.240 --> 31:27.560
به سلامتی

31:27.560 --> 31:28.080
به سلامتی

31:28.200 --> 31:30.080
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

32:14.240 --> 32:16.160
بهتره اینو بخوری

32:16.720 --> 32:18.360
بخورش -
باشه باشه -

32:18.600 --> 32:19.480
کم مسخره بازی دربیار

32:19.480 --> 32:22.200
مگه نگفتی تحمل الکلت کمه؟

32:22.680 --> 32:24.320
منظورم الکل بود

32:24.440 --> 32:25.920
اگه مشروب قرمز باشه میتونم از پسش بربیام

32:28.942 --> 32:30.320
این نوشيدني رو تموم کن

32:31.520 --> 32:33.125
بهم گوش کن باشه؟

32:33.154 --> 32:34.160
باشه، گوش میکنم

32:34.600 --> 32:37.440
رئیس! یه بطری دیگه

32:37.480 --> 32:39.480
نه، نه! کافیه -
رئیس -

32:39.508 --> 32:41.720
بهش توجهی نکن. اون زیادی خورده

32:41.720 --> 32:42.977
من مست نیستم

32:44.520 --> 32:45.360
من باید برم

32:46.480 --> 32:47.400
به یه چیزی رسیدگی کنم

32:49.560 --> 32:50.160
سر جات بمون

32:51.040 --> 32:52.200
مواظبش باش

32:52.320 --> 32:53.120
من مواظبشم

32:53.137 --> 32:54.160
رئیس -
مراقب باش -

32:54.640 --> 32:57.440
رئیس، یه بطری مشروب دیگه

33:04.400 --> 33:05.080
تو

33:05.520 --> 33:07.280
برو چپ

33:08.720 --> 33:09.280
تو

33:10.600 --> 33:11.160
مستقیم برو

33:11.600 --> 33:13.240
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

33:15.720 --> 33:16.920
ببخشید! درموردش متاسفم

33:17.000 --> 33:18.169
من الان با خودم میبرمش

33:18.170 --> 33:19.720
عابران پیاده، لطفا از پیاده رو استفاده کنین

33:19.720 --> 33:20.960
ترافیک درست نکنین

33:21.120 --> 33:21.680
تو

33:22.320 --> 33:23.720
مستقيم برو

33:24.600 --> 33:26.440
یه راننده مست اونجاست

33:27.000 --> 33:27.640
کجا؟

33:29.342 --> 33:29.800
بله قربان

33:43.600 --> 33:45.200
پس تو راننده مستی؟

34:06.333 --> 34:07.688
...میدونی چه احساسی داره

34:08.840 --> 34:10.560
که یه گربه رو بغل کنی؟

35:19.600 --> 35:21.280
ما رو لطفا به دانشگاه اقیانوس ببرین -
فهمیدم -

35:29.920 --> 35:32.360
جیان دان: شی، هان یان شانگ مسته

35:32.960 --> 35:35.666
میتونی بیای جلوی خوابگاه و ببریش؟

36:01.880 --> 36:05.160
کی فکرشو میکرد بعد چندتا لیوان

36:05.760 --> 36:07.440
انقدر بامزه و دوست داشتنی میشه؟

36:18.400 --> 36:19.600
الان چی گفتی؟

36:19.600 --> 46:19.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
