WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت پانزدهم=

02:38.700 --> 02:40.700
(اولین برف سال رو با عشقت بگذرون)

02:45.594 --> 02:48.780
(اولین برف سال رو با عشقت بگذرون)

02:57.688 --> 02:58.733
خیلی منتظر بودی؟

03:01.244 --> 03:02.488
چی فکر میکنی؟

03:04.102 --> 03:05.280
اونجا کاملا پر شده

03:09.960 --> 03:10.920
بیا بریم تو خونه یه چیزی بخوریم

03:44.680 --> 03:47.200
چرا یهویی ازم خواستی برای باربیکیو بریم بیرون؟

03:49.080 --> 03:50.680
تازه حقوقم رو گرفتم

03:51.520 --> 03:53.280
اونجا هم تخفیف گذاشته بود

03:56.600 --> 03:58.444
میدونی اصلا اولين برف چی معنی میده؟

04:01.000 --> 04:01.760
اولين برف؟

04:02.302 --> 04:03.480
باید چه‌ معنی داشته باشه؟

04:05.160 --> 04:05.840
هیچی

04:07.080 --> 04:08.960
بیا یه چیزی بخوریم. من میرم میگیرم

04:24.560 --> 04:26.760
می فان: جیان دان، برو پستم رو لایک کن

04:32.680 --> 04:36.680
می فان: اولین برف سال رو با کسی که عاشقشی بگذرون

04:38.880 --> 04:39.960
(...اون فکر میکنه)

04:40.160 --> 04:42.400
(بخاطر این ازش خواستم بریم بیرون؟)

04:43.360 --> 04:46.160
(اوه نه، این خیلی معذب کننده است. الان چیکار کنم؟)

04:56.554 --> 04:57.280
چی شده؟

04:58.120 --> 04:59.040
حالت خوب نیست؟

05:01.280 --> 05:02.240
نه، من خوبم

05:02.577 --> 05:03.680
لپ هات سرخ شدن

05:04.440 --> 05:05.560
بهم نگو که به این زودی مست کردی

05:05.910 --> 05:07.088
ما حتی شروع هم نکردیم

05:08.880 --> 05:10.840
بخاری اینجا درجه اش بالاست

05:11.480 --> 05:12.520
یجورایی گرمه

05:18.040 --> 05:18.400
بیا

05:21.320 --> 05:21.977
به سلامتی

05:26.440 --> 05:28.080
من الان پست یوان سن رو دیدم

05:28.502 --> 05:30.360
اون با می فان رفته سر قرار

05:33.514 --> 05:35.000
من کاملا سیر شدم

06:06.120 --> 06:07.680
یوان سن به ندرت چیزی پست میکرد

06:08.711 --> 06:10.160
اما از وقتی شروع به قرار گذاشتن کرده

06:10.942 --> 06:12.560
هی داره عکس های زوجیشون رو توی چشم ملت میکنه

06:12.740 --> 06:13.742
(یوان سن)

06:13.742 --> 06:17.080
(پس این یکی کپشن هم نداره و فقط عکسه؟)

06:18.577 --> 06:20.200
(شاید محض کنجکاوی اینو پرسیده)

06:36.600 --> 06:39.400
تو توی این عکسی؟
و شی

06:39.400 --> 06:42.040
یوان سن و میمون

06:45.680 --> 06:47.040
این پسره کیه؟

06:48.120 --> 06:49.440
بنظر قیافه اش آشنا میاد

06:53.240 --> 06:54.440
اون دوست صمیمی من بود

06:56.000 --> 06:56.600
نان یوان

06:59.080 --> 07:00.800
تو قبلا درموردش چیزی نگفتی

07:04.080 --> 07:04.840
اون از دنیا رفته

07:07.280 --> 07:09.400
معذرت میخوام. نمیدونستم

07:13.280 --> 07:14.640
منم که باید معذرت بخوام

07:16.120 --> 07:17.480
توی جشن سال نو

07:18.200 --> 07:19.760
نمیخواستم اونطوری سرت داد بزنم

07:21.320 --> 07:22.960
بخاطر ویدئویی بودش که درست کردی

07:23.640 --> 07:24.920
فقط یهویی خیلی بهم فشار آورد

07:25.680 --> 07:26.800
حالا یادم میاد

07:27.480 --> 07:29.320
من نان یوان رو توی اون ویدئو دیدم

07:32.770 --> 07:34.511
پس برای همینم انقدر احساساتی شدی

07:35.080 --> 07:36.200
بخاطر اون بود؟

07:40.000 --> 07:41.720
نا یوان و من باهم بزرگ شدیم

07:43.308 --> 07:44.560
اما اون بخاطر من مرده

07:45.700 --> 07:46.555
اون غرق شد

07:49.760 --> 07:50.680
بعد اون روز

07:52.640 --> 07:53.920
من دیگه نمیتونستم توی آب برم

08:00.840 --> 08:01.480
شانگ

08:02.444 --> 08:03.680
امروز موجا خیلی قوین

08:03.760 --> 08:05.000
غواصی کردن توی این وضعیت خطرناکه

08:05.440 --> 08:06.760
شاید بهتره یه دفعه دیگه بیایم

08:07.560 --> 08:09.520
ما دیگه اینجاییم
بهتره از وقتمون نهایت لذت رو ببریم

08:10.880 --> 08:12.520
تو واقعا امروز میخوای غواصی کنی؟

08:12.577 --> 08:13.520
پس منم باهات میام

08:13.822 --> 08:14.200
بریم

08:14.594 --> 08:15.680
بریم -
آره -

08:24.440 --> 08:25.640
(اون روز، دریا خیلی طوفانی بود)

08:26.520 --> 08:27.800
(اما من اصرار داشتم غواصی کنم)

08:29.320 --> 08:32.133
(پس نان یوان و انتونگ چاره ای نداشتن جز اینکه دنبالم بیان)

08:41.680 --> 08:45.240
(درست مثل همیشه، همینطور تا پایین پیش میرفتیم)

08:46.560 --> 08:48.280
(هر چقدر عمیقتر میرفتیم، خوشگلتر میشد)

08:49.240 --> 08:52.360
(بعد اینکه به تهش رسیدیم، از هم جدا شدیم)

08:52.400 --> 08:53.520
(تا بهتر اطراف رو ببینیم و بگردیم)

09:08.800 --> 09:10.080
(اما به دلایلی)

09:10.920 --> 09:12.320
(یه چیزی اشتباه پیش رفت)

09:13.480 --> 09:14.320
( نان یوان متوجه شد)

09:14.320 --> 09:16.000
(کپسولش هیچ اکسیژنی دیگه نداره)

09:17.280 --> 09:18.880
(جلیقه شناوریش هم از کار افتاده بود)

09:25.240 --> 09:26.840
(اون توی آب خیلی دست و پا زد)

09:29.040 --> 09:30.240
(من دیدمش)

09:30.760 --> 09:32.466
(و تا جایی که میشد سریع شنا کردم)

09:33.560 --> 09:35.280
(میخواستم رگلاتورم رو بهش بدم)
رگلاتور: یه نوع تثبیت کننده است

09:41.400 --> 09:42.080
(اما متوجه شدم)

09:42.982 --> 09:44.480
(کپسول منم کار نمیکنه)

09:46.000 --> 09:47.320
(تنها کاری که میتونستم بکنم اینه که بگیرمش)

09:48.120 --> 09:49.640
(و به سمت سطح آب شنا کنم)

09:50.222 --> 09:51.360
(میخواستم نجاتش بدم)

09:52.688 --> 09:54.520
(اما اکسیژن من هم داشت تموم میشد)

09:55.840 --> 09:57.360
(کم کم داشتم هوشیاریمو از دست میدادم)

10:18.360 --> 10:21.000
(بعدش، انتونگ رگلاتور اضافیش رو به من داد)

10:22.000 --> 10:23.640
(اون باعث شد هوشیاریمو بدست بیارم)

10:25.080 --> 10:26.280
(میخواستم نان یوان رو نجات بدم)

10:27.720 --> 10:28.920
(اما حس میکردم کل بدنم بی حس شده.)

10:30.240 --> 10:32.080
(فقط ناامیدانه میتونستم تماشا کنم)

10:32.080 --> 10:33.280
(که چطور بدنش داره به اعماق آب میره)

10:34.320 --> 10:35.320
(اون همینطوری به پایین فرو رفت)

10:36.480 --> 10:37.840
(تا وقتی که دیگه نمیتونستم ببینمش)

10:39.400 --> 10:42.520
(چیزی نبودش که بتونم جلوشو بگیرم)

10:49.440 --> 10:50.080
معذرت میخوام

10:50.680 --> 10:52.000
من چیزی در این مورد نمیدونستم

10:55.171 --> 10:55.868
فهمیدم

10:57.200 --> 10:58.160
تو منظوری نداشتی

10:59.462 --> 11:00.457
تقصیر تو نیست

11:11.320 --> 11:12.080
(عجیبه)

11:12.520 --> 11:15.160
(انتونگ اینجوری نگفته بودش)

12:12.200 --> 12:14.200
مطمئنی جیان دان اینجا زندگی میکنه؟

12:15.622 --> 12:17.360
آره چرا؟ چیزی شده؟

12:18.657 --> 12:19.960
اینجا خونه خاله هانه

12:21.468 --> 12:23.045
جیان دان بهش اشاره نکرده بود

12:40.760 --> 12:43.080
من میرم درو باز کنم

12:49.920 --> 12:50.640
اوه نه

12:50.680 --> 12:52.360
می فان و یوان سنه

12:52.360 --> 12:53.920
زودباش، یه جا پیدا کن قایم بشی

12:55.354 --> 12:56.280
چرا باید قایم بشم؟

12:58.066 --> 13:00.311
اگه می فان تو رو بیینه، اون وقت براش سوتفاهم میشه

13:00.680 --> 13:01.680
در مورد چی براش سوتفاهم میشه؟

13:02.508 --> 13:03.240
!زودباش دیگه

13:03.440 --> 13:04.577
توی آشپزخونه قایم شو

13:06.880 --> 13:07.680
جیان دان

13:08.880 --> 13:10.520
باز کن! منم می فان

13:10.880 --> 13:11.600
جیان دان

13:12.400 --> 13:13.520
چرا باید قایم بشم؟

13:13.880 --> 13:15.080
من هیچ کار اشتباهی نکردم

13:17.560 --> 13:18.360
نه، صبرکن

13:18.360 --> 13:20.288
وقتی اونا اینجا بیان، نمیتونیم توضیحش بدیم

13:20.640 --> 13:21.600
من قایم نمیشم

13:22.640 --> 13:23.280
زودباش

13:29.720 --> 13:30.800
تو از کجا کلید اینجا رو داری؟

13:30.920 --> 13:32.840
من قبلا با هان اینجا خیلی وقت میگذروندم

13:33.040 --> 13:34.977
کلید یدکیه
همیشه اینجا نگهش میداشتیم

13:36.440 --> 13:37.160
جیان دان

13:50.560 --> 13:51.960
اینطوری که فکر میکنی نیست

13:52.291 --> 13:53.925
من معمولا تنهایی اینجا زندگی میکنم

13:53.971 --> 13:54.977
...دیشب

13:55.045 --> 13:56.960
دیشب استثنا بود

13:57.880 --> 13:58.920
فقط یه بار بود

14:01.520 --> 14:03.640
پس شما دوتا کل شب رو باهم بودین؟

14:03.720 --> 14:04.800
نه، نه، نه

14:04.800 --> 14:06.280
ما فقط زیادی مشروب خورده بودیم

14:06.280 --> 14:07.000
...هیچی

14:07.240 --> 14:08.640
...هیچ اتفاقی نیافتاد

14:10.880 --> 14:13.000
پس مست کردین و بعد از کنترل خارج شدین؟

14:14.280 --> 14:15.920
بعد اینکه مشروب خوردیم هیچی نشد

14:17.451 --> 14:19.320
هات، دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

14:20.720 --> 14:21.880
چیزی که میبینی

14:22.480 --> 14:23.480
چیزیه که اتفاق افتاده

14:26.440 --> 14:27.520
از خودت حرف درنیار

14:31.080 --> 14:33.160
می فان، شما دوتا چیزی خوردین؟

14:33.280 --> 14:34.000
نه؟ من آشپزی میکنم

14:34.000 --> 14:35.355
براتون یه چیزی درست میکنم

14:54.700 --> 14:56.260
(می فان)

15:00.920 --> 15:03.520
(چرا جیان دان با شانگه؟)

15:07.160 --> 15:09.885
(مگه اینجا خونه جیانگ زیشان نیست؟)

15:13.360 --> 15:15.280
سلام قربان، برنامه عوض شده

15:15.440 --> 15:16.755
منو به تعمیرگاه برگردونین

15:16.755 --> 15:17.400
فهمیدم

15:17.560 --> 15:18.360
حتما. ممنونم

15:35.708 --> 15:36.360
جیان دان

15:37.817 --> 15:38.640
انتونگ؟

15:41.640 --> 15:42.720
تو اینجا چیکار میکنی؟

15:42.817 --> 15:44.080
میخواستم یه سری بهت بزنم

15:44.240 --> 15:44.880
چه‌ خبر؟

15:44.880 --> 15:46.800
توی تعمیرگاه خوب تونستی جابگیری؟

15:47.314 --> 15:48.800
راستش من اسباب کشی کردم

15:49.062 --> 15:51.080
من الان توی خونه خاله هان یان شانگ میمونم

15:53.560 --> 15:55.040
شانگ واقعا خوب حواسش هست

15:56.960 --> 16:00.017
...انتونگ، در مورد نان یوان

16:00.845 --> 16:02.280
هان یان شانگ همه چیز رو بهم گفت

16:06.760 --> 16:08.400
نمیخواستم

16:08.400 --> 16:09.880
ازت مخفی نگهش دارم

16:10.420 --> 16:12.333
فقط اتفاقی که برای نان یوان افتاد

16:13.000 --> 16:15.120
زخم عمیقی روی قلبم جا گذاشت

16:16.360 --> 16:18.400
اون فقط دوست شانگ نبود

16:18.560 --> 16:19.800
دوست منم بود

16:20.685 --> 16:22.120
بعد اون حادثه

16:23.000 --> 16:25.240
تصمیم گرفتم انتقالی بگیرم

16:25.440 --> 16:27.428
فکر کردم، بعد این همه مدت

16:27.760 --> 16:29.640
شانگ بالاخره ازش گذر کرده

16:31.800 --> 16:33.088
اما انگار، اشتباه میکردم

16:34.960 --> 16:35.560
جیان دان

16:35.720 --> 16:37.691
لطفا کمکم کن! زودباش

16:38.297 --> 16:40.040
من میرم کمک کنم باشه؟

16:40.040 --> 16:41.400
باشه، راحت باش

16:57.680 --> 16:58.840
سلام، رئیس لی

17:00.280 --> 17:01.440
پیشنهاد آخرتون

17:01.440 --> 17:02.640
توجه ما رو جلب کرده

17:03.840 --> 17:05.440
ما به زودی به چینگ جو مبایم

17:06.560 --> 17:07.120
بنظر خوب میاد

17:08.840 --> 17:09.880
دارم بهت میگم

17:09.880 --> 17:12.194
گو انتونگ از قصد اینکارو کرده

17:12.240 --> 17:13.640
نذار بازیت بده

17:14.428 --> 17:16.200
اما اون انگار واقعا ناراحت میزد

17:16.688 --> 17:18.280
در مورد جی باید ناراحت باشه؟

17:18.560 --> 17:19.560
اگه واقعا ناراحت بود

17:19.560 --> 17:21.760
از قصد بهت اطلاعات اشتباه میداد؟

17:21.888 --> 17:23.360
اونوقت اون عینک شنا

17:23.360 --> 17:25.244
و ویدئو رو برای هان یان شانگ توی جشن آماده میکردی؟

17:25.640 --> 17:27.520
اون میدونسته برای نان یوان چه اتفاقی افتاده

17:27.800 --> 17:29.200
اما بازم اونا رو بهت گفت؟

17:29.880 --> 17:30.520
جدا

17:30.760 --> 17:32.960
چه‌ طور آدمی همچین کاری میکنه؟

17:37.640 --> 17:38.760
باشه، دیگه بس میکنم

17:38.760 --> 17:39.440
یکی داره میاد

17:39.920 --> 17:40.440
...اما من

17:53.520 --> 17:55.080
چرا امروز انقدر زود اومدی اینجا؟

17:56.177 --> 17:57.660
انجمن داوطلبان چینگ زو

17:57.710 --> 17:59.190
داوطلبان دانشگاه اقیانوس رو

17:59.190 --> 18:00.079
به یه رویداد تعاملی دعوت کرده

18:00.080 --> 18:01.240
قراره یه هفته نباشم

18:06.720 --> 18:07.640
فهمیدم

18:09.114 --> 18:10.360
فقط میخواستم بگم بدونی

18:10.960 --> 18:11.920
الان دیگه باید برم

18:14.074 --> 18:15.400
مراقب خودت باش باشه؟

18:17.622 --> 18:18.680
برات خوراکی و چیزایی که برای آشپزی نیاز داری رو خریدم

18:20.480 --> 18:21.360
خیلی زیادن

18:21.680 --> 18:23.760
یه عمر طول میکشه همشون رو تموم کنم

18:23.880 --> 18:24.960
پس توی این مدت ازشون استفاده کن

18:25.800 --> 18:26.520
برگرد تو

18:27.080 --> 18:27.920
سرما میخوری

18:39.520 --> 18:40.280
میمون

18:40.577 --> 18:41.880
من امروز به چینگ زو میرم

18:42.022 --> 18:43.155
یه هفته قرار نیست باشم

18:44.080 --> 18:45.600
لطفا جای من حواست به جیان دان باشه

18:46.960 --> 18:48.480
میتونم مراقبش باشم

18:49.040 --> 18:49.840
...اما

18:50.320 --> 18:52.440
اون الان توی خونه جیانگ زیشانه

18:53.520 --> 18:54.680
من نزدیک اونجا هم نمیشم

18:55.594 --> 18:56.600
زودباش، یه برادری در حقم بکن

18:57.000 --> 18:59.000
اون لباس بازی که میخواستی رو برات میخرم

19:01.057 --> 19:01.720
جدا؟

19:04.480 --> 19:06.040
خودم هم میتونم بخرمش

19:06.508 --> 19:07.720
خونه جیانگ زیشان؟

19:08.280 --> 19:09.320
نه ممنونم

19:11.480 --> 19:12.680
جیان دوست توئه

19:13.080 --> 19:14.600
یعتی ارزش ریسک رو نداره؟

19:17.680 --> 19:19.200
باشه، درموردش فکر میکنم

19:20.080 --> 19:21.240
خاله من الان خارج از کشوره

19:21.240 --> 19:22.711
اون به این زودیا برنمیگرده

19:22.711 --> 19:23.533
چرا ترسیدی؟

19:25.240 --> 19:26.200
واقعیتش راست میگی

19:28.200 --> 19:30.120
باشه، الان میرم اونجا

19:32.091 --> 19:33.280
لباس بازی من یادت نره

19:46.080 --> 19:46.840
شام آماده است

19:52.960 --> 19:54.360
بنظر میاد برنج زیادی درست کردم

19:59.000 --> 19:59.480
جیان دان؟

20:00.640 --> 20:01.480
میمون؟

20:01.840 --> 20:02.800
اینجا چیکار میکنی؟

20:03.320 --> 20:04.680
هان نگرانت بود

20:05.133 --> 20:06.244
گفت بهت یه سری بزنم

20:08.400 --> 20:10.800
خب، غذا آماده است، نوش جان

20:17.360 --> 20:18.000
جدا ممنونم

20:18.280 --> 20:19.800
من کل روز هیچی نخوردم. دارم از گشنگی هلاک میشم

20:23.840 --> 20:26.000
هان یان شانگ رفته؟

20:26.834 --> 20:27.880
اون و انتونگ

20:27.880 --> 20:29.600
الان توی راه چینگ زوان

20:31.388 --> 20:32.200
انتونگ هم رفته؟

20:33.760 --> 20:34.760
برای تعطیلات زمستونی

20:34.760 --> 20:36.400
اونا هردوشون برای خونه سالمندان درخواست کار داوطلبی داده بودن

20:40.200 --> 20:41.360
که اینطور

20:43.920 --> 20:45.440
اما هان هنوزم به تو اهمیت میده

20:46.137 --> 20:47.640
اون میدونست داری توی تعمیرگاه کار میکنی

20:47.931 --> 20:49.622
پس برای همینم

20:49.685 --> 20:50.560
تو رو به خونه خاله اش آورد

20:51.800 --> 20:53.440
حتی قبل رفتن، بهم گفت

20:53.440 --> 20:54.240
تا بهت سر بزنم

20:54.240 --> 20:55.360
اون واقعا بهت اهمیت میده

21:01.320 --> 21:03.280
چند وقته خاله هان رفته؟

21:03.771 --> 21:04.840
کی قراره برگرده؟

21:05.480 --> 21:06.880
امیدوارم هیچ وقت برنگرده

21:08.560 --> 21:09.560
چرا؟

21:10.160 --> 21:11.480
تو که نمیدونی

21:11.480 --> 21:13.160
اعصاب اصلا نداره

21:13.200 --> 21:15.080
اون کابوس شبای بچگی من بود

21:15.200 --> 21:16.640
...یه کابوس که جلوم راست راست راه می‌رفت

21:18.760 --> 21:20.520
صبر کن، میرم برات آب بیارم

21:21.800 --> 21:22.920
آروم، باشه؟

21:22.920 --> 21:24.560
کسی که غذات رو نمیدزده

21:25.280 --> 21:26.120
بیا

21:32.080 --> 21:32.800
جیان دان

21:33.760 --> 21:35.120
اسمشو

21:35.120 --> 21:36.480
دیگه هیچ وقت نیار

21:36.680 --> 21:38.120
لحظه ای که اسمشو میاری

21:38.280 --> 21:39.777
کف دستام عرق میکنن

21:39.911 --> 21:40.800
هر وقت میبینمش

21:40.880 --> 21:42.720
موهای تنم سیخ میشن

21:44.125 --> 21:46.080
اینطوری در مورد یه بزرگتر حرف زدن زیاده روی نیست؟

21:46.400 --> 21:47.160
بزرگتر؟

21:47.720 --> 21:49.120
کی گفته اون یه بزرگتر واقعیه؟

21:51.560 --> 21:53.720
خاله هان یان شانگ

21:53.720 --> 21:54.920
یه دختر همسن ما داره؟

21:56.080 --> 21:56.880
دختر؟

21:57.920 --> 21:59.120
خرم نمیاد اونو بگیره

21:59.120 --> 22:00.320
چطور ممکنه دختر داشته باشه؟

22:05.400 --> 22:07.480
اینو نگاه کن. میشناسیش؟

22:08.514 --> 22:09.120
کی؟

22:17.120 --> 22:20.040
کابوس بچگی هات و کسی که بدترین خاطرات زندگیت رو باهاش داری

22:20.600 --> 22:22.422
به یه عزیزم سینگل به گوری که خر هم نمیگیرتش بهتره اشاره نکنیم

22:26.800 --> 22:28.760
تو برگشتی؟

22:29.840 --> 22:30.840
اگه برنمیگشتم

22:31.000 --> 22:34.311
از کجا باید حرف هایی که پشت سرم میزدی رو میشنیدم؟

22:34.511 --> 22:36.288
اونطور که بنظر میاد نیست

22:36.288 --> 22:37.422
تو اصلا کی هستی؟

22:42.844 --> 22:44.088
اون جیان دانه

22:44.333 --> 22:45.844
اون دوست من و هانه

22:46.080 --> 22:47.160
از تو پرسیدم؟

22:52.040 --> 22:54.160
جیانگ زیشان، کشش نده

22:54.880 --> 22:56.880
من اونی بودم که پشت سر تو داشت حرف میزد

22:56.880 --> 22:57.760
جیان دان کاره ای نیست

22:58.040 --> 22:59.960
اگه عصبانی هستی، سر من خالیش کن

23:00.880 --> 23:03.120
خیلی پررو شدی ها؟
الان داری جواب به من پس میدی؟

23:03.320 --> 23:03.960
یادت نره

23:03.960 --> 23:06.240
من هنوزم اون کارت بازی های تو دستمه

23:06.960 --> 23:07.440
...تو

23:08.920 --> 23:09.840
!این نفرت انگیزه

23:11.640 --> 23:13.000
دیگه‌ نمیخوام چشمم بهت بخوره

23:13.080 --> 23:14.360
از اینجا گمشو بیرون، همین الان

23:14.480 --> 23:15.000
...تو

23:18.240 --> 23:20.280
جیان دان، من باید برم

23:20.480 --> 23:21.160
مراقب خودت باش باشه؟

23:22.040 --> 23:23.120
صبرکن، صبرکن! نرو

23:28.360 --> 23:29.045
صبرکن

23:31.200 --> 23:32.400
کی اینجا زندگی میکنه؟

23:37.040 --> 23:38.400
مگه نمیدونی

23:38.400 --> 23:40.520
از اینکه ملت بدون اینکه من بدونم توی خونه ام بمونن، بدم میاد؟

23:45.600 --> 23:47.560
شانگ بودش که گذاشت اینجا بمونی نه؟

23:48.560 --> 23:50.488
رابطه ات باهاش چیه؟

23:52.120 --> 23:53.040
...ما

23:54.080 --> 23:55.840
دوستای معمولی هستیم

23:56.440 --> 23:58.640
فقط دوستای معمولی؟

24:01.880 --> 24:02.600
معذرت میخوام

24:02.840 --> 24:04.920
نمیدونستم خوشت نمیاد ملت توی خونه ات بمونن

24:05.240 --> 24:06.960
الان جمع میکنم و میرم

24:23.960 --> 24:24.520
شانگ

24:25.760 --> 24:27.400
در مورد رویداد تعاملی میخواستم باهات حرف بزنم

24:27.440 --> 24:29.088
واقعیتش نمیخواستم جواب مثبت بدم

24:29.360 --> 24:31.640
اما رئیس لی خیلی مشتاق بود و اصرار کرد

24:31.840 --> 24:33.800
نمیتونستم نه بگم

24:34.880 --> 24:36.800
اما این الان یعنی

24:36.800 --> 24:38.666
نمیتونیم برای سال نوی چینی به خونه برگردیم

24:38.688 --> 24:40.133
تو از دستم عصبانی نیستی مگه نه؟

24:40.600 --> 24:42.320
رئیس لی درمورد مراسم بهم گفته بود

24:42.880 --> 24:44.155
تو کار درست رو کردی

24:45.520 --> 24:47.640
اگه تو هم اینطوری فکر میکنی

24:47.640 --> 24:48.760
این باعث میشه حس بهتری داشته باشم

24:57.754 --> 24:58.200
سلام؟

24:58.697 --> 24:59.640
هان؟

24:59.640 --> 25:01.280
من نتونستم با جیان دان تماس بگیرم

25:01.280 --> 25:02.440
اگه تونستی بهش دسترسی پیدا کنی

25:02.440 --> 25:03.920
بهش بگو الان به بیمارستان بیاد

25:04.040 --> 25:05.760
مامانبزرگش غش کرده
اون الان توی بیمارستانه

25:06.000 --> 25:06.760
نگران نباش

25:07.360 --> 25:08.400
من الان میام اونجا

25:09.668 --> 25:11.000
آقا لطفا ماشین رو نگه دارین

25:11.480 --> 25:12.360
چی شده شانگ؟

25:12.360 --> 25:13.280
اتفاقی افتاده؟

25:13.400 --> 25:14.933
مامانبزرگ جیان دان الان توی بیمارستانه

25:15.200 --> 25:16.120
باید برم ببینمش

25:16.120 --> 25:18.177
پس مراسم تعاملی چی؟

25:18.822 --> 25:20.520
تو توی کار داوطلبانه تجربه داری

25:21.177 --> 25:22.400
تو هم میتونی تیم رو رهبری کنی

25:35.040 --> 25:36.680
آقا، بیمارستان مرکزی لطفا

25:37.057 --> 25:37.817
لطفا هر چه سریعتر اونجا برین

25:44.297 --> 25:46.600
میمون، امروز جیان دان رو

25:46.600 --> 25:47.666
توی خونه خاله ام دیدی؟

25:48.360 --> 25:49.182
جیان دان؟

25:49.360 --> 25:51.266
احتمالا هنوز توی خونه جیانگ زیشانه

25:52.520 --> 25:53.280
میدونی چیه؟

25:53.680 --> 25:55.720
امروز جیانگ زیشان یهویی عین جن پیداش شد

25:55.777 --> 25:56.800
اون رسما سکته ام داد

25:57.080 --> 25:57.920
...میدونی

25:58.880 --> 26:00.800
سلام؟ هان؟

26:10.080 --> 26:11.320
سلام؟ شانگ؟

26:12.640 --> 26:13.400
جیان دان اونجاست؟

26:13.840 --> 26:14.840
بذار باهاش حرف بزنم

26:15.680 --> 26:16.400
اون اینجا نیست

26:17.560 --> 26:18.480
کجا رفته؟

26:19.040 --> 26:20.840
چرا به خاله خودت اهمیت نمیدی؟

26:20.840 --> 26:21.880
تنها چیزی که برات مهمه اون دختره است

26:27.840 --> 26:28.720
بیخشید

26:28.840 --> 26:31.000
شماره ای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمیباشد

26:31.080 --> 26:32.480
لطفا دوباره تلاش کنید

26:34.960 --> 26:36.040
(چون جیان دان تو خونش زندگی میکنه)

26:36.040 --> 26:37.844
(از دستم عصبانیه؟)

26:38.520 --> 26:39.560
(مهم نیست)

26:39.800 --> 26:40.680
(اول بیمارستان)

27:03.502 --> 27:04.120
هی، خانوم

27:04.434 --> 27:06.160
میتونم پاور بانکتونو قرض بگیرم؟

27:06.160 --> 27:07.422
شارژ گوشیم تموم شده

27:07.760 --> 27:08.280
حتما

27:09.480 --> 27:10.080
خیلی ممنونم

27:16.780 --> 27:20.060
(هان یان شانگ: یک پیام)

27:20.688 --> 27:22.570
(هان یان شانگ: مادربزرگ غش کرده و الان توی بیمارستانه)

27:22.577 --> 27:24.244
(همین الان به بیمارستان مرکزی بیا)

27:29.720 --> 27:30.440
...پاوربانکم

27:32.840 --> 27:33.400
ببخشید

27:33.720 --> 27:34.360
ممنونم

27:39.533 --> 27:40.680
(مرکز کمک های اولیه)

27:41.200 --> 27:42.280
مامانبزرگ حالش خوبه؟

27:44.560 --> 27:45.280
دکتر گفت

27:45.280 --> 27:46.440
درست سر وقت اینجا رسیده

27:46.560 --> 27:47.880
الان زندگیش توی خطر نیست

27:48.297 --> 27:49.377
زیاد نگران نشو

28:19.691 --> 28:21.440
مامان‌بزرگم چطوره؟

28:22.880 --> 28:24.133
عمل خوب پیش رفت

28:24.560 --> 28:25.933
اون باید برای معاینه بیشتر اینجا بستری بشه

28:26.240 --> 28:27.640
اگه هیچ مشکل دیگه ای نباشه

28:27.760 --> 28:28.600
اون میتونه بزودی به خونه برگرده

28:29.028 --> 28:29.760
ممنونم

28:30.160 --> 28:30.640
ممنونم

28:46.333 --> 28:48.377
قیم بیمار، لطفا پول بیمارستان رو پرداخت کنین

28:53.040 --> 28:53.680
من انجامش میدم

28:54.760 --> 28:55.755
تو پیش مامانبزرگ بمون

28:56.205 --> 28:57.142
نه، مشکلی نیست

28:57.720 --> 28:58.760
همینکه مامانبزرگ بیدار بشه

28:59.040 --> 29:00.320
اون میخواد اول تو رو ببینه

29:05.342 --> 29:06.691
دوست پسرت واقعا شیرینه

29:08.257 --> 29:09.400
اون دوست پسرم نیست

29:09.714 --> 29:10.960
پس، دنبال افتاده مخت رو بزنه؟

29:11.240 --> 29:12.800
یه پسر بافکر و خوشتیپی مثل اون؟

29:12.880 --> 29:13.920
من بودم با کله بله میگفتم

29:24.160 --> 29:24.748
تمامه

29:31.555 --> 29:32.980
(۲۰۰۰ یوان. وجه دریافت شد.)

29:35.000 --> 29:37.080
من توی وی چت پول رو برات فرستادم

29:38.200 --> 29:38.960
تو خیلی زیاد فرستادی

29:40.462 --> 29:41.920
صاحبش الان برگشته

29:42.088 --> 29:43.977
دیگه لازم نیست اونجا رو تمیز کنم

29:44.200 --> 29:46.080
پول اضافی رو اول بهت برمیگردونم

29:47.800 --> 29:50.200
خاله ام که بهت سخت نگرفت؟

29:53.891 --> 29:55.045
جیان دان

29:58.360 --> 29:59.080
مامانبزرگ بهوش اومده

30:01.800 --> 30:02.400
مامانبزرگ

30:03.440 --> 30:05.040
حالت خوبه؟

30:05.160 --> 30:06.240
میرم دکتر رو بیارم

30:06.880 --> 30:08.320
من خوبم

30:09.520 --> 30:11.480
نگرانت کردم مگه نه؟

30:14.480 --> 30:17.120
هان، تو هم اینجایی

30:17.697 --> 30:19.960
مامانبزرگ، حالت خوبه؟

30:21.360 --> 30:23.400
همش بخاطر هان یان شانگه

30:23.920 --> 30:25.040
مگر نه

30:25.040 --> 30:26.120
نمیدونستم باید چیکار کنم

30:27.320 --> 30:29.200
من بازم باعث دردسرت شدم

30:30.108 --> 30:30.880
نه اصلا

30:31.480 --> 30:32.960
خوب استراحت کنین و بهتر بشین

30:35.382 --> 30:36.360
من باید به این تماس جواب بدم

30:40.422 --> 30:43.280
هان بچه خوبیه

30:46.240 --> 30:49.640
امروز جشن سال نوی چینیه

30:51.440 --> 30:52.577
توی جشن سال نوی چینی

30:52.600 --> 30:55.720
اون هنوزم توی بیمارستان با ماست

30:56.240 --> 30:58.280
من واقعا بخاطر اینکه براش دردسر درست کردیم، احساس بدی دارم

30:59.760 --> 31:02.360
یکم دیگه بهش میگم برگرده خونه اش

31:02.955 --> 31:04.711
میخوام سال نوی چینی رو با تو بگذرونم

31:06.840 --> 31:07.760
هر سال

31:08.120 --> 31:10.640
ما توی روستای شنمو جشن میگیریم

31:11.560 --> 31:13.320
یه سفره رنگ و وارنگ بزرگ

31:13.960 --> 31:15.640
پر غذاهای مختلف میندازیم

31:15.960 --> 31:17.733
چیزایی که تو دوست داری

31:22.520 --> 31:23.840
اما امسال

31:24.244 --> 31:26.400
تو داری جشن سال نو رو

31:26.920 --> 31:29.040
با من توی بیمارستان میگذرونی

31:31.400 --> 31:33.240
معذرت میخوام عزیزم

31:33.440 --> 31:35.120
مامانبزرگ، تا وقتی پیش تو باشم

31:36.480 --> 31:38.280
مهم نیست کجام

31:38.320 --> 31:39.440
دختر خوب

31:40.400 --> 31:44.200
اما امسال دیگه نمیتونیم آتیش بازی رو باهم تماشا کنیم

31:45.000 --> 31:47.840
اشکالی نداره، وقتی بهتر بشم

31:48.320 --> 31:51.320
برات بهترین آتیش بازی ها رو میخرم

31:52.920 --> 31:57.120
از هان هم میخوایم به ما ملحق بشه

31:57.120 --> 31:57.720
باشه

32:30.880 --> 32:32.960
(هان یان شانگ: بیا بیرون، باید باهات حرف بزنم)

32:45.520 --> 32:46.360
مامانبزرگ خوابیده

32:47.040 --> 32:47.880
چی شده؟

32:50.160 --> 32:51.511
میخوام یه جایی ببرمت

32:53.222 --> 32:54.440
دیر وقته، داریم کجا میریم؟

32:55.155 --> 32:56.400
وقتی رسیدیم میفهمی

33:02.360 --> 33:03.960
زودباش! زودتر بیا

33:04.240 --> 33:04.960
زودباش

33:12.120 --> 33:12.800
درست سر وقت

33:15.577 --> 33:16.240
ببین

33:41.920 --> 33:42.560
هان یان شانگ

33:44.440 --> 33:45.080
ممنونم

33:48.560 --> 33:49.733
سال نوی چینیت مبارک

33:51.760 --> 33:52.760
سال نوی چینیت مبارک

34:30.860 --> 34:37.060
(دانشکاه اقیانوس)

34:38.480 --> 34:39.040
بیا تو

34:41.760 --> 34:42.480
می فان

34:43.080 --> 34:44.280
يه تخت خالی توی اتاق هست

34:44.560 --> 34:45.880
برو مرتبش کن باشه؟

34:46.331 --> 34:48.480
این ترم یه دانشجوی جدید قراره بیاد

34:49.560 --> 34:50.720
چه‌ رشته ای خاله؟

34:50.800 --> 34:51.760
یه سال اولي مثل ما؟

34:53.160 --> 34:55.120
نه، دانشجو طراحی مده

34:55.240 --> 34:56.240
اون یه سال ازتون بزرگتره

34:56.828 --> 34:58.274
اون یه دانشجوی بین المللیه

34:58.337 --> 34:59.920
برین و یکم جمع و جور کنین

35:00.000 --> 35:01.840
بار اول کاری کنین ذهنیت خوبی ازتون داشته باشه

35:02.120 --> 35:03.680
فهمیدم خاله! خداحافظ

35:07.840 --> 35:08.360
فان

35:08.880 --> 35:09.880
کی بود؟

35:09.977 --> 35:11.240
سرپرست خوابگاه بود

35:11.240 --> 35:13.320
یه دانشجوی طراحی مد

35:13.320 --> 35:14.280
قراره به اتاقمون بیاد

35:14.280 --> 35:15.960
اون ازمون خواست تخت رو مرتب کنیم

35:16.760 --> 35:18.640
...اما جیان دان

35:19.240 --> 35:23.480
...من با یوان سن برنامه ریختم تا چیزی بخورم پس

35:23.480 --> 35:25.080
فهمیدم، من انجامش میدم

35:25.844 --> 35:27.080
تو بهترینی جیان دان

35:27.600 --> 35:27.960
خداحافظ

35:46.760 --> 35:48.840
مگه از میمون نخواستم کمکم کنه وسایلمو بیاره؟

35:48.880 --> 35:49.840
چرا تو اومدی؟

35:50.280 --> 35:51.480
تو واقعا نمیدونی چرا؟

35:51.880 --> 35:53.760
ققط موندم تو با میمون چیکار کردی

35:53.760 --> 35:55.311
که انقدر ازت میترسه

35:55.480 --> 35:57.760
این راز کوچک ماست

36:00.400 --> 36:01.280
باید برم کارای ثبتم رو بکنم

36:01.280 --> 36:02.600
وسایلمو به تو میسپارم

36:25.400 --> 36:26.760
(پس جیان دان هم اینجا زندگی میکنه؟)

36:29.080 --> 36:29.800
فان؟

36:30.280 --> 36:31.480
انقدر زود برگشتی؟

36:32.320 --> 36:34.080
میشه بهم حوله بدی؟

36:34.080 --> 46:34.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
