WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت چهاردهم=

01:41.960 --> 01:42.960
فکر میکنی کی هستی؟

01:46.644 --> 01:48.711
کی هستی که درمورد رویاهای من حرف بزنی؟

01:52.291 --> 01:53.160
توی زندگی من دخالت نکن

01:56.488 --> 01:58.044
هان یان شانگ -
دنبالم نیا -

03:15.111 --> 03:16.360
فکر میکنی کی هستی؟

03:17.933 --> 03:19.600
فکر میکنی کی هستی که درمورد رویاهای من حرف بزنی؟

03:20.040 --> 03:21.154
توی زندگی من دخالت نکن

03:50.680 --> 03:53.360
جیان دان، بالاخره تعطیلات زمستونه رسید

03:53.382 --> 03:56.040
قراره با یوان سن به مینگ شان برای اسکی برم

03:56.177 --> 03:57.080
تو کجا میری؟

03:57.840 --> 04:00.468
من بلیط قطار برای فردا صبح گرفتم تا برگردم خونمون

04:00.760 --> 04:02.000
داری برمیگردی خونه؟

04:02.057 --> 04:03.200
سلام من رو به مامانبزرگت برسون

04:04.080 --> 04:04.760
اون مامانبزرگ منه

04:05.051 --> 04:06.200
اون مامانبزرگ منم هست

04:14.440 --> 04:16.400
کی میخواد برای تعطیلات زمستونی با من همگروه بشه؟

04:17.097 --> 04:19.200
یوان سن احتمالا با دوست دخترش وقت میگذرونه

04:20.582 --> 04:21.840
شی با انتونگ میمونه

04:22.360 --> 04:23.720
هان تو چی؟

04:25.440 --> 04:26.120
از من بگذر

04:29.320 --> 04:30.120
از دوست دخترت بپرس

04:30.310 --> 04:32.288
هم اتاقی هاش توی تعطیلات زمستونی چیکار میکنن؟

04:33.914 --> 04:34.600
چرا باید اینکارو کنم؟

04:37.320 --> 04:38.680
فقط انجامش بده. چیز دیگه ای نگو

04:40.840 --> 04:41.325
حتی بهتر

04:41.365 --> 04:42.560
میتونی از دوست دخترت بپرسی

04:42.760 --> 04:43.782
کجا قراره برین

04:51.000 --> 04:52.560
یوئه تانگ تانگ داره برمیگرده خونش

04:53.537 --> 04:55.040
داش، کی ازت خواست درمورد یوئه تانگ تانگ بپرسی؟

04:55.120 --> 04:56.000
از اون یکی خبر بگیر

05:00.890 --> 05:01.844
اونم داره میره خونش

05:03.711 --> 05:05.560
جیان داره میتونه بره خونه شون پیش مامانبزرگش

05:05.588 --> 05:06.840
اون حتما خیلی خوشحاله

05:28.280 --> 05:30.360
مامان بزرگ من برگشتم

05:30.977 --> 05:34.000
!برگشتی؟ نوه عزیزم برگشته

05:34.782 --> 05:36.617
دلم برات خیلی تنگ شده بود -
دل منم برات یه ذره شده بود -

05:37.280 --> 05:38.102
حتما خسته ای

05:38.160 --> 05:39.920
بیا یکم استراحت کن

05:40.160 --> 05:41.960
همه غذاهای موردعلاقه ات رو درست کردم

05:41.980 --> 05:42.800
اینجا صبر کن

05:45.511 --> 05:46.680
سلام، بسته تون اینجاست

05:47.960 --> 05:48.800
خیلی ممنونم

05:50.954 --> 05:51.940
(هان یان شانگ)

05:52.320 --> 05:53.040
هان یان شانگ؟

06:06.540 --> 06:08.460
(قرص‌های توراسماید)

06:14.733 --> 06:16.400
(قرص های توراسماید)

06:17.480 --> 06:19.582
ببین چی برات درست کردم

06:20.011 --> 06:21.240
همشون غذاهای موردعلاقه توئن

06:25.320 --> 06:27.644
میدونستم نمیتونم ازت مخفیش کنم

06:29.102 --> 06:30.240
چه‌ خبره؟

06:30.862 --> 06:31.760
تو مریض شدی؟

06:32.622 --> 06:34.142
برای چک آپ چند وقت پیش به بیمارستان رفته بودم

06:35.011 --> 06:36.234
...اونا گفتن

06:36.320 --> 06:37.955
نارسایی مزمن قلب دارم

06:39.960 --> 06:40.920
جدیه؟

06:40.920 --> 06:42.022
دکتر چی گفت؟

06:43.000 --> 06:44.320
میشه با دارو مدیریتش کرد

06:44.400 --> 06:46.400
انقدر هم جدی نیست

06:50.240 --> 06:51.777
هان یان شانگ دارو فرستاده

06:52.920 --> 06:54.080
پس اون ازش خبر داشت؟

06:55.177 --> 06:56.640
چرا بهم چیزی نگفت؟

06:57.457 --> 06:59.720
من ازش خواستم بهت چیزی نگه

07:00.817 --> 07:02.194
تقصیر اون ننداز

07:05.360 --> 07:06.337
من یه عالمه غذا درست کردم

07:06.400 --> 07:07.314
بذار برم بیارمشون

07:08.290 --> 07:09.466
مامانبزرگ، بذار کمکت کنم

07:10.234 --> 07:12.980
(کلینیک سرپایی)

07:19.822 --> 07:21.866
(وضعیت مادربزرگتون زیاد امیدبخش نیست)

07:22.080 --> 07:23.080
(هر چقدر درمانشون عقب بیافته)

07:23.080 --> 07:24.520
(فقط وضعیتشون رو بدتر میکنه)

07:24.800 --> 07:26.680
(اون الان باید برای درمان بستری بشه)

07:27.880 --> 07:29.120
(...در مورد قیمتش)

07:29.400 --> 07:30.720
(قرار نیست ارزون باشه)

07:46.680 --> 07:47.320
جیان دان

07:47.320 --> 07:48.480
حدس بزن الان کجام

07:48.531 --> 07:49.280
بذار بهت بگم

07:49.320 --> 07:51.308
من الان جلوی آبشار وایسادم

07:51.400 --> 07:53.844
من اصلا فکرشو نمیکردم که توی مینگ شان آبشار باشه

07:53.844 --> 07:55.240
من واقعا نمیدونستم

07:55.360 --> 07:56.800
خیلی خوشگله

07:56.800 --> 07:59.040
حیف اینجا نیستی

07:59.040 --> 08:00.240
بازم، معتقدم

08:00.760 --> 08:02.360
الان تو حتی از منم خوشحالتری

08:02.360 --> 08:04.200
حالا خونه پیش مامان‌بزرگم حتما خیلی خوشحالی

08:05.280 --> 08:06.222
اوه درسته، جیان دان

08:06.320 --> 08:07.800
سلام من رو به مامانبزرگت برسون باشه؟

08:08.485 --> 08:08.960
باشه

08:10.920 --> 08:13.577
جیان دان، صدات چش شده؟

08:14.657 --> 08:15.680
من خوبم

08:16.120 --> 08:17.040
بهت اونجا خوش بگذره

08:17.160 --> 08:19.266
یادت نره برام عکسای خوشگلی بگیری

08:19.777 --> 08:20.400
باشه پس

08:20.811 --> 08:21.840
من دیگه قطع میکنم

08:21.880 --> 08:23.120
وقتی دانشگاه شروع شد میبینمت. خداحافظ

08:52.040 --> 08:54.120
مامانبزرگ بذار من انجامش بدم

08:54.520 --> 08:56.640
تو داری پیر میشی
بذار من ازت مراقبت کنم

08:56.720 --> 08:58.844
تو دیگه نباید توی مزرعه سخت کار کنی

08:58.960 --> 09:00.880
میدونم تو خیلی نگرانمی

09:01.320 --> 09:02.920
اما من هنوز توی سنی نیستم

09:03.000 --> 09:04.640
که کاملا بدردنخور باشم

09:05.280 --> 09:06.760
همچین کارایی که چیزی نیستن

09:09.160 --> 09:09.600
تازه

09:09.640 --> 09:11.680
فقط هر ازگاهی سرفه میکنم

09:11.800 --> 09:12.440
چیز جدی نیست

09:13.850 --> 09:16.933
امکان نداره. از این به بعد باید به حرفای من گوش بدی

09:17.137 --> 09:18.582
تو باید خوب استراحت کنی

09:19.114 --> 09:20.840
باشه، هر کاری بگی میکنم

09:22.080 --> 09:23.680
اما الان کجا رفته بودی؟

09:25.760 --> 09:27.280
فقط چند دقیقه برای پیاده روی رفتم بیرون

09:28.560 --> 09:30.080
اوه درسته، مامانبزرگ

09:30.125 --> 09:31.160
دانشگاه ما

09:31.194 --> 09:32.720
میخواد یه برنامه مددکاری اجتماعی راه بندازه

09:32.840 --> 09:34.666
اگه شرکت کنم، حتی میتونم کمک هزینه تحصیلی بگیرم

09:34.977 --> 09:35.960
جای زیادی باقی نمونده

09:36.160 --> 09:37.080
من واقعا میخوام برم

09:38.537 --> 09:40.834
برات زیادی خسته کننده نمیشه؟

09:41.457 --> 09:43.240
اینطوری نیست که به پول نیازی داشته باشیم

09:44.960 --> 09:46.228
اما بازم

09:46.257 --> 09:47.600
فرصت خوبی برای من هستش که رشد کنم

09:47.988 --> 09:49.720
من واقعا میخوام برم

09:51.742 --> 09:53.400
اگه الان تصمیمت رو گرفتی

09:53.480 --> 09:55.422
پس حمایت منم داری

09:57.280 --> 09:58.022
راستی

09:58.400 --> 10:01.222
من یه سری خوراکی محلی برات بسته بندی کردم

10:01.468 --> 10:02.360
وقتی برگشتی

10:02.428 --> 10:03.960
یکمم برای هان ببر باشه؟

10:04.422 --> 10:06.320
اون یه عالمه دارو برام خریده

10:06.480 --> 10:08.288
ما باید قدردانی خودمون رو نشون بدیم

10:12.400 --> 10:14.733
وقتی برگشتی، جایی داری بمونی؟

10:15.800 --> 10:16.280
البته

10:18.320 --> 10:19.080
البته که نه

10:19.400 --> 10:21.400
از قبل به خوابگاه اطلاع دادی که اونجا بمونی؟

10:23.851 --> 10:26.440
اگه از قبل اطلاع نداده باشی، نمیتونی اونجا بمونی

10:27.160 --> 10:29.320
خاله لطفا یه بار استثنا قائل شو

10:29.320 --> 10:31.160
من واقعیت الان توی یه موقعیت اضطراریم

10:31.720 --> 10:33.080
این قانون دانشگاهه

10:33.080 --> 10:34.360
لطفا منو تحت فشار نذار

10:34.680 --> 10:35.240
الانم برو

10:43.085 --> 10:44.120
برو

10:45.000 --> 10:46.120
دختره حیله گر

10:46.388 --> 10:49.280
واقعا روت خیلی زیاده
باورنکردنیه

10:49.640 --> 10:50.911
زودباش و وسایلتو جمع کن

10:52.240 --> 10:53.360
من قبلا بهت قوانین رو گفتم

10:53.360 --> 10:54.160
زودباش، برو

10:59.531 --> 11:00.900
(دانشگاه اقیانوس)

11:01.400 --> 11:03.760
بابابزرگ، باید میوه های بیشتری بخوری

11:03.840 --> 11:04.600
ویتامین سی بیشتری باید بدنت دریافت کنه

11:04.644 --> 11:05.670
برای سلامتیت خوبه

11:05.688 --> 11:06.400
این هلوها خیلی خوبن

11:06.400 --> 11:07.730
(برنامه «مراقبت از سالمندان» دانشگاه اقیانوس)

11:07.730 --> 11:08.680
ممنونم

11:08.688 --> 11:09.733
توی خونه میوه بیشتری بخور

11:10.960 --> 11:13.920
هان یان شانگ و گو انتونگ خوب باهمدیگه کار میکنن

11:14.200 --> 11:15.560
اونا حتی بهم خیلی میان

11:15.560 --> 11:16.666
واقعا زوج خوبی ازشون درمیاد

11:16.920 --> 11:19.160
شنیدم امسال با همدیگه داوطلب شدن

11:19.160 --> 11:20.600
حتما قلبشون از طلاست

11:20.600 --> 11:21.920
خیلی مهربونن

11:21.965 --> 11:22.800
خیلی ممنونم

11:25.880 --> 11:26.640
ممنونم

11:32.200 --> 11:33.720
هان! انتونگ

11:37.222 --> 11:38.560
من بسته ها رو تازه رسوندم

11:38.911 --> 11:40.200
میخواین یکم غذا بریم بخوریم؟

11:40.800 --> 11:41.360
حتما

11:41.822 --> 11:43.680
من امشب برنامه ریختم با میمون بازی کنم

11:44.200 --> 11:45.200
شما دوتا برین

11:51.680 --> 11:53.520
انتونگ، بریم

11:55.720 --> 11:56.320
باشه

12:11.720 --> 12:13.120
حیف باید حتی موقع استراحتمم کار کنم

12:13.960 --> 12:15.360
مگر نه منم باهاتون

12:15.360 --> 12:16.800
برای فعالیت های داوطلبانه میومدم

12:20.711 --> 12:22.155
برای شام چی میخوای؟

12:22.680 --> 12:24.080
گوشت گریل شده؟ هات پات؟

12:24.600 --> 12:25.622
یا غذای ژاپنی؟

12:28.274 --> 12:28.960
هر چیزی باشه مشکلی نیست

12:32.245 --> 12:33.240
پس بیا غذای ژاپنی بخوریم

12:38.434 --> 12:39.160
سلام

12:39.240 --> 12:40.440
ما به تازگی محصول جدیدی داریم عرضه میکنیم

12:40.440 --> 12:41.840
کیک پودینگ شکلاتی

12:41.840 --> 12:43.480
اگه دوست داشتین، هروقت خواستین به فروشگاه ما بیاین

12:43.640 --> 12:45.674
این جدیدترین پودینگ شکلاتی ماست

12:45.720 --> 12:47.040
ما حتی بیرون بری هم داریم

12:47.371 --> 12:49.440
سلام، ما به تازگی

12:49.440 --> 12:50.560
يه کیک پودینگ شکلاتی رو داریم عرضه میکنیم

12:51.074 --> 12:52.440
بیرون بری و تحویل درب منزل هم داریم

13:05.777 --> 13:06.560
جیان دان؟

13:10.280 --> 13:11.711
واقعا خودشه

13:16.577 --> 13:17.480
جیان دان

13:17.888 --> 13:20.022
شی؟ -
جیان دان، اینجا چیکار میکنی؟ -

13:20.244 --> 13:21.355
فکر کردم برگشتی خونه تون

13:21.377 --> 13:22.688
چرا داری برگه تبلیغاتی پخش میکنی؟

13:23.360 --> 13:24.880
دارم کار پاره وقت میکنم

13:25.533 --> 13:26.666
امروز کارت تموم شده؟

13:26.733 --> 13:27.755
میخوای برسونمت؟

13:27.920 --> 13:29.160
من توی یه هتل کوچیک میمونم

13:29.160 --> 13:30.120
این نزدیکی هاست

13:30.120 --> 13:31.120
فقط دو قدم از اینجا فاصله داره

13:31.120 --> 13:32.688
نگران من نباشین، شماها برین

13:32.805 --> 13:34.000
بذار شی برسونتت

13:34.200 --> 13:35.280
اشکالی نداره، خودم تاکسی میگیرم

13:35.651 --> 13:36.360
جدا میگم، مشکلی نیست

13:36.891 --> 13:38.680
مطمئنی میتونی خودت از پسش بربیای؟

13:39.331 --> 13:39.920
صددرصد

13:40.360 --> 13:41.488
مراقب باش باشه؟

13:41.600 --> 13:42.800
آره، مراقب خودت باش

13:47.560 --> 13:48.600
چرا استارت نمیزنه؟

13:50.400 --> 13:51.040
رئیس گفتش

13:51.040 --> 13:52.520
باتریش داره ادا درمیاره

13:53.800 --> 13:54.720
الان باید چیکار کنیم؟

13:54.880 --> 13:56.840
باتری دیگه ای با خودت داری یا همچین چیزی؟

13:57.360 --> 13:58.600
آره، توی صندوق عقبه

14:05.444 --> 14:06.400
این یکی

14:26.320 --> 14:27.000
تمومه

14:27.720 --> 14:29.200
برو، یه امتحانیش کن

14:35.714 --> 14:36.548
کار میکنه

14:39.005 --> 14:39.680
ادامه بده

14:39.680 --> 14:40.880
جیان دان، تو فوق العاده ای

14:40.880 --> 14:42.177
نمیدونستم مکانیکی بلدی

14:42.400 --> 14:43.760
فقط یه ذره از این طرف اون طرف یاد گرفتم

14:43.760 --> 14:44.977
تا وقتی گیر افتادم از پس خودم بربیام

14:45.400 --> 14:46.577
اما واقعیتش ماشینت

14:46.628 --> 14:48.280
حتما باید به تعمیرگاه درست و حسابی بره

14:48.280 --> 14:49.000
فقط جهت اطمینان

14:49.400 --> 14:50.560
چرا با ما نمیای؟

14:50.560 --> 14:52.044
اگه يه چیز دیگه اشتباه پیش بره چی؟

14:52.457 --> 14:54.000
آره جیان دان، با ما بیا

14:54.091 --> 14:54.640
بپر بالا

14:56.080 --> 14:56.640
باشه

14:58.760 --> 15:00.200
بذارین اول لباسامو عوض کنم

15:02.580 --> 15:04.640
(فرصت شغلی)

15:04.822 --> 15:05.240
رئیس

15:05.400 --> 15:06.640
تعمیرش چقدر طول میکشه؟

15:06.880 --> 15:08.320
...با وضعیتی که الان توشه

15:08.765 --> 15:10.080
به این زودیا تعمیر نمیشه

15:10.668 --> 15:12.320
باید فردا برگردین

15:12.862 --> 15:14.154
فردا؟

15:14.388 --> 15:15.880
راستش، خیلی خوش شانسین

15:16.240 --> 15:17.840
باتریش تقریبا تموم کرده بود

15:18.177 --> 15:19.960
معجزه است که ماشین تونسته تا اینجا خودش رو بکشه

15:21.114 --> 15:22.160
همش بخاطر دوستمه

15:22.160 --> 15:23.760
اونم بهم کمک کرد سریع مشکلو حل کنم

15:26.622 --> 15:28.920
خانوم جوون، تو بلدی ماشینا رو تعمیر کنی؟

15:30.000 --> 15:31.600
قبلا روی تراکتورا کار میکردم

15:31.680 --> 15:32.600
تقریبا همون طوریه

15:34.680 --> 15:36.400
دخترایی که بتونن همچین کارایی بکنن

15:36.440 --> 15:37.711
واقعا این روزا کمیابن

15:38.251 --> 15:39.880
حالا که دارین استخدام میکنین

15:40.125 --> 15:41.680
و حتی کنار کار یه محل اقامت هم میدین

15:41.880 --> 15:43.120
میشه من یه امتحانیش بکنم؟

15:44.508 --> 15:46.280
ما معمولا اینجا فقط مردا رو استخدام میکنیم

15:46.440 --> 15:47.480
تو یه دختری

15:47.533 --> 15:48.844
ممکنه مناسب نباشه

15:49.165 --> 15:49.760
جیان دان

15:49.933 --> 15:51.755
مطمئنی این جا برات مناسبه؟

15:52.680 --> 15:54.280
مشکلی نیست. از پسش برمیام

15:54.760 --> 15:56.400
جیان دان گفتش اون تمام تلاشمو میکنه

15:56.400 --> 15:58.066
پس ما باید ازش حمایت کنیم

15:59.548 --> 16:00.280
رئیس

16:01.440 --> 16:02.560
این دوست عزیز من

16:02.840 --> 16:04.640
واقعا به این کار نیاز داره

16:04.720 --> 16:06.120
میبینین که چقدر جدیه

16:06.737 --> 16:07.200
پس

16:07.600 --> 16:08.971
لطفا درنظرش بگیرین

16:09.554 --> 16:10.440
بهش یه شانس بدین

16:10.520 --> 16:12.120
رئیس من سخت کار میکنم

16:15.240 --> 16:16.600
اگه انقدر مشتاقی

16:17.200 --> 16:18.040
پس میتونی بمونی

16:19.171 --> 16:20.120
ممنونم رئیس

16:20.360 --> 16:20.920
جیان دان

16:21.520 --> 16:22.680
درموردش مطمئنی؟

16:23.680 --> 16:25.240
اونا حتی محل اقامت رایگان هم دارن

16:25.320 --> 16:26.800
و این شغل اونقدرا هم سخت نیست

16:26.880 --> 16:27.680
بد نیست

16:29.888 --> 16:30.733
اوه درسته، جیان دان

16:30.840 --> 16:32.834
حالا که برگشتی

16:33.110 --> 16:35.066
نباید به شانگ هم بگی؟

16:37.560 --> 16:38.680
شاید هنوز نه

16:39.017 --> 16:39.960
هی دختر

16:40.160 --> 16:41.240
بذار اول کارای استخدامی رو بکنم

16:41.360 --> 16:41.880
باشه؟

16:42.044 --> 16:43.000
بریم -
باشه -

16:43.000 --> 16:44.866
میتونی وسایلتو اینجا بذاری -
ممنونم رئیس -

16:48.000 --> 16:49.560
هان یادت نره لباساتو بپوشی

16:49.560 --> 16:50.080
فهمیدم

16:52.960 --> 16:54.240
چپ، چپ، چپ

16:54.800 --> 16:55.360
دارم میام

16:56.617 --> 16:58.480
شی به ما ملحق شد

16:58.560 --> 16:59.040
زودباش

16:59.160 --> 16:59.760
نه، من نیستم

16:59.840 --> 17:00.440
ادامه بدین

17:02.908 --> 17:03.400
هان

17:04.177 --> 17:05.800
تازگیا با جیان دان حرف زدی؟

17:09.560 --> 17:11.040
هان! تو که کل تیم رو به خاک دادی

17:14.680 --> 17:15.422
من دیگه بازی نمیکنم

17:17.000 --> 17:17.920
مگه به خونه برنگشته؟

17:18.880 --> 17:20.320
چرا داری حرفشو پیش میکشی؟

17:20.480 --> 17:21.480
فقط دارم میپرسم

17:21.480 --> 17:22.280
کنجکاو بودم

17:23.480 --> 17:24.622
شاید ماشین رئیسمون خراب شده

17:24.644 --> 17:26.080
من یه سری به تعمیرگاه زدم و اونجا گذاشتمش

17:26.080 --> 17:27.200
اما فردا کار دارم

17:27.266 --> 17:28.577
میشه جای من بری تحویلش بگیری؟

17:28.960 --> 17:29.644
حتما

17:31.760 --> 17:32.920
ممنونم، پس من دیگه میرم

17:33.880 --> 17:35.200
خداحافظ شی -
میبینمت -

17:42.480 --> 17:44.560
سلام، اومدم یه ماشین رو تحویل بگیرم

17:44.680 --> 17:45.440
برای سو لی شی هستش

17:46.000 --> 17:46.600
این یکیه

17:46.640 --> 17:47.360
سو لی شی؟

17:47.560 --> 17:48.400
باشه، اینجا رو امضا کن

17:48.400 --> 17:48.920
باشه

17:52.880 --> 17:53.600
اینم کلیدش

17:53.600 --> 17:54.040
ممنونم

17:56.800 --> 17:57.280
جیان دان

17:57.360 --> 17:58.733
ابزاری که لازم داشتی رو اینجا گذاشتم

17:58.948 --> 18:00.360
عالیه، ممنونم

18:22.311 --> 18:24.555
اینجا چیکار میکنی؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ -

18:34.040 --> 18:36.280
صبرکن، اینجا کار میکنی؟

18:38.645 --> 18:39.760
من اینجا کارگر پاره وقتم

18:47.240 --> 18:48.520
اگه پول نیاز داری

18:49.428 --> 18:50.200
میتونم کمکت کنم

18:52.217 --> 18:52.680
لازم نیست

18:53.240 --> 18:54.422
خودم میتونم درش بیارم

18:54.920 --> 18:56.160
این شغل بهت نمیاد

18:57.300 --> 18:58.422
من راستش از اینجا خوشم میاد

19:02.640 --> 19:03.280
باشه

19:04.125 --> 19:04.800
خود دانی

19:25.088 --> 19:25.955
اونجاست

19:27.440 --> 19:28.760
هان، بازی میکنی؟

19:29.080 --> 19:29.600
به ما ملحق میشی؟

19:30.080 --> 19:30.760
نه

19:31.440 --> 19:32.120
تو حال و هواش نیستم

19:32.937 --> 19:33.902
امروز چت شده؟

19:34.320 --> 19:35.280
انگار رفتی تو خودت

19:40.080 --> 19:41.000
تو میدونستی

19:41.000 --> 19:42.733
جیان دان داره توی تعمیرگاه کار میکنه؟

19:43.422 --> 19:44.920
فکر می‌کردم رفته خونه

19:45.600 --> 19:47.200
دیروز توی خیابون بهش خوردم

19:47.428 --> 19:48.480
داشت برگه تبلیغاتی پخش میکرد

19:48.533 --> 19:50.155
به نظر میرسید به پول نیاز داره

19:50.380 --> 19:52.400
موندم مشکلی براش پیش اومده

19:53.360 --> 19:54.680
اون تا الان زیادی سختی کشیده

19:55.628 --> 19:57.840
بخاطر مریضی مامانبزرگشه؟

19:58.160 --> 20:00.320
اون الان توی خوابگاه مکانیکی میمونه

20:00.688 --> 20:01.840
هر کی اونجاست مرده

20:03.440 --> 20:04.600
اصلا براش امن نیست

20:06.280 --> 20:08.017
خونه خاله ات

20:08.080 --> 20:09.320
بعد اینکه برای درس خوندن رفته خارج، خالی نمونده؟

20:09.777 --> 20:11.555
و تو یکی رو استخدام کردی تا مرتبا تمیزش کنه

20:11.880 --> 20:12.440
آره

20:12.688 --> 20:14.266
اون قرار نیست به این زودیا برگرده

20:14.760 --> 20:15.988
الان جیان دان

20:16.040 --> 20:17.044
توی یه خوابگاه پر پسر کار افتاده

20:17.140 --> 20:18.000
این اصلا خوب نیست

20:37.097 --> 20:37.600
الان میام

20:44.754 --> 20:45.640
چرا اینجایی؟

20:49.620 --> 20:50.980
(قرارداد نظافت منزل)

20:51.440 --> 20:53.080
یه کار نظافت منزل؟

20:54.360 --> 20:55.120
پس، من تمیزکاری کنم؟

20:56.360 --> 20:57.760
اینجا مال خالمه

20:57.960 --> 20:59.160
اون برای درس خوندن رفته خارج از کشور

20:59.280 --> 21:00.822
از اون موقع یکی میاد اینجا رو تمیز میکنه

21:02.560 --> 21:03.280
ممنونم

21:04.240 --> 21:05.222
اشتباه برداشت نکن

21:05.657 --> 21:06.920
من این کارو برای کمک به تو نمیکنم

21:07.600 --> 21:09.120
خانومی که اینجا رو تمیز میکرد

21:09.360 --> 21:10.360
قبل سال نو استعفا داد

21:10.555 --> 21:11.622
باید یکی رو استخدام میکردم

21:11.640 --> 21:12.600
تو به ذهنم اومدی

21:13.311 --> 21:14.560
همین الان لازم نیست ردم کنی

21:14.834 --> 21:16.760
در موردش فکر کن

21:31.080 --> 21:31.920
...هی، درمورد یکم قبل

21:33.360 --> 21:34.000
جیان دان

21:34.177 --> 21:36.177
شامپوی من تموم شده
میتونم مال تو رو قرض بگیرم؟

21:38.360 --> 21:39.577
عالیه، بعدا بهت پسش میدم

21:40.142 --> 21:40.840
اوه درسته

21:41.520 --> 21:43.400
امشب دوتا پسر جدید قراره به ما اضافه بشن

21:43.520 --> 21:44.942
الان خوابگاه پره

21:45.000 --> 21:46.400
ممکنه لازم بشه جات رو به اشتراک بذاری

21:46.466 --> 21:47.310
یکم جمع و جور کن باشه؟

21:47.360 --> 21:47.960
من رفتم

21:59.220 --> 22:01.245
(قرارداد نظافت منزل)

22:06.840 --> 22:08.200
من قرارداد رو امضا کردم

22:17.240 --> 22:18.120
اینجایی خوشتیپ

22:18.651 --> 22:19.360
تمام

22:20.457 --> 22:20.960
باشه

22:22.620 --> 22:23.980
(انتقال: 200 یوان)

22:24.244 --> 22:25.288
برات فرستادمش

22:25.520 --> 22:26.120
گرفتم

22:28.160 --> 22:29.200
اگه بازم همچین چیزایی رو سراغ داری

22:29.537 --> 22:30.600
بهم زنگ بزن

22:34.320 --> 22:35.360
دفعه بعدی درکار نیست

22:54.840 --> 22:56.177
از این به بعد میتونی اینجا بمونی

22:56.788 --> 22:58.440
شبا درا و پنجره ها رو قفل کن

22:58.977 --> 23:00.133
اگه هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

23:03.120 --> 23:04.120
یه دقیقه صبر کن

23:07.468 --> 23:09.560
مامانبزرگ ازم خواست یه سری خوراکی محلی بیارم

23:11.428 --> 23:13.200
ممنونم که براش دارو فرستادی

23:15.040 --> 23:16.155
پس میدونی

23:18.133 --> 23:20.200
نمیخواستم ازت مخفی نگهش دارم

23:20.480 --> 23:21.320
میدونم

23:21.720 --> 23:23.000
مامانبزرگ بهم همه چیزو گفت

23:23.280 --> 23:25.280
اون گفتش ازت خواسته چیزی بهم نگی

23:30.880 --> 23:33.360
یه هرحال اینا رو چطوری باید پخت؟

23:34.514 --> 23:35.640
خیلی راحته

23:35.840 --> 23:37.520
فقط گوشت چرخ کرده رو تیکه تیکه کن

23:37.640 --> 23:39.320
بعدش توی یه دیگ بخار بذارش

23:39.828 --> 23:41.160
حدود 20 یا 30 دقیقه بذار توش بمونه

23:41.622 --> 23:42.840
...اما نذار زیاد بخارپز بشه

23:42.971 --> 23:44.000
این کارش دیگه خیلی زیاده

23:44.605 --> 23:46.120
چرا برای من نمیپزیش؟

23:46.874 --> 23:48.000
بعدا يه سری اینجا میزنم

23:56.066 --> 23:57.222
شورش نکن

24:05.620 --> 24:10.540
(برنامه «مراقبت از سالمندان» دانشگاه اقیانوس)

24:10.760 --> 24:11.600
من دیگه میرم قربان

24:14.668 --> 24:15.228
شانگ

24:18.466 --> 24:19.540
یه فیلم جدید بیرون اومده

24:19.560 --> 24:20.600
بیا بریم با هم تماشاش کنیم

24:21.320 --> 24:22.280
من امشب برنامه دارم

24:23.920 --> 24:25.466
دوباره نگو که با میمون برنامه چیدی

24:25.680 --> 24:27.520
نه اینطوری نیست، باید برم

24:30.988 --> 24:32.320
همیشه با تو اینجوریه

24:51.288 --> 24:52.955
مگه بهت نگفته بودم همه جا رو قفل کنی؟

24:53.044 --> 24:53.880
چرا در باز بود؟

24:54.400 --> 24:55.897
تو دقیقا سر وقت اومدی

24:55.920 --> 24:57.000
بو رو دنبال کردی؟

24:57.880 --> 24:58.640
کمک لازم داری؟

24:59.088 --> 25:00.320
نه بابا، تقریبا تمومه

25:00.600 --> 25:01.240
نوش جان

25:02.977 --> 25:04.680
گوشت سرخ‌شده‌ی نمک‌سود شده با فلفل چیلی خشک

25:04.680 --> 25:06.160
این غذا با جوانه‌های سیر سرخ میشه

25:06.160 --> 25:07.910
این ارزن سرخ‌شده با گوشت نمک‌سود شده است

25:07.911 --> 25:09.933
من سوپ ساقه بامبو با گوشت نمک سود شده هم درست کردم

25:09.965 --> 25:11.480
زودباش، بیا امتحانش کن. ببین خوشت میاد

25:21.000 --> 25:21.680
خب؟

25:31.748 --> 25:32.480
سوپ چطوره؟

25:40.240 --> 25:40.920
بدک نیست

25:41.640 --> 25:44.480
اما هنوز با چیزی که من فوق العاده صداش میزنم فاصله داره

25:45.560 --> 25:47.360
چون یه مدتی هستش که آشپزی نکردم

25:47.440 --> 25:48.280
یه مدته تمرین نکردم

25:48.554 --> 25:50.080
مگر نه، خوشمزه تر میشد

25:52.680 --> 25:55.320
آشپزی کردن رو کی یاد گرفتی؟

25:58.720 --> 26:00.760
فکر می‌کنم حدودا ده سالم بود

26:02.051 --> 26:04.280
درست اون موقع بودش که مامان و بابام تصادف کردن

26:04.725 --> 26:06.720
بعد این فقط من و مامان‌بزرگم بودیم

26:07.560 --> 26:09.080
وضعیت سلامتی اون همچین خوب نبود

26:09.102 --> 26:11.280
اما بازم کار می‌کرد تا هردومون رو ساپورت کنه

26:11.440 --> 26:13.080
فکر می‌کردم اون بار زیادی روی دوششه

26:13.285 --> 26:15.571
برای همینم شروع به آشپزی و تمیزکاری کردم

26:15.925 --> 26:16.880
اون موقع ها

26:17.291 --> 26:19.160
مامانبزرگ واقعا عاشق غذایی بودش که درست میکردم

26:20.040 --> 26:21.640
حیف که

26:21.711 --> 26:23.280
از وقتی دانشگاه رو شروع کردم

26:23.440 --> 26:25.520
براش آشپزی نکردم

26:27.920 --> 26:28.680
نگران نباش

26:29.240 --> 26:30.240
اون حالش بهتر میشه

26:31.320 --> 26:33.479
اگه به نتیجه برسه، میتونی این وسط هم تمرین کنی

26:33.480 --> 26:34.555
منم خوکچه هندیت میشم

26:34.560 --> 26:36.360
میتونی برای من هر روز غذا درست کنی

26:36.800 --> 26:38.160
بعد اینکه آشپزیت بهتر شد

26:38.400 --> 26:39.320
برای مامانبزرگت آشپزی کن

26:40.560 --> 26:42.040
کی گفته من برای تو هر روز آشپزی میکنم؟

26:43.600 --> 26:46.640
بهم نگو که فقط این چهارتا غذا رو بلدی؟

26:48.680 --> 26:50.760
البته که نه
من میتونم یه عالمه چیز میز درست کنم

26:50.840 --> 26:52.760
تخصص من سوپ صدف تیغ داره

26:57.040 --> 26:58.480
بیا، اینو امتحان کن

26:59.080 --> 27:00.080
واقعا خوبه

27:01.520 --> 27:03.840
بخور

27:05.360 --> 27:07.080
بخور

27:08.940 --> 27:14.360
(خانه سالمندان اورگرین)

27:14.360 --> 27:15.320
بابابزرگ میبینمت

27:15.720 --> 27:16.720
خداحافظ بابابزرگ

27:16.737 --> 27:18.440
خداحافظ

27:22.240 --> 27:24.320
شانگ، امروز کارت زود تموم شد

27:24.514 --> 27:25.440
بیا بریم یکم بگردیم

27:26.950 --> 27:28.390
من باید یه سری به محل فروش غذای دریایی بزنم

27:28.440 --> 27:29.422
تا یکم صدف تیغ دار بخرم

27:29.560 --> 27:30.360
صدف تیغ دار؟

27:30.720 --> 27:31.920
برای چی؟

27:32.577 --> 27:33.640
خب برای خوردن دیگه

27:35.360 --> 27:37.400
از کی تو صدف تیغ دار دوست داری؟

27:37.960 --> 27:39.000
صبر کن، صبر کن منم بیام

27:43.068 --> 27:43.880
بازم تو؟

27:46.285 --> 27:46.720
بگیرش

28:01.022 --> 28:02.240
چرا صدف تیغ دار خریدی؟

28:02.840 --> 28:03.720
مگه نگفتی

28:03.720 --> 28:04.720
سوپ صدف تیغ دار بهترین غذای توئه؟

28:05.680 --> 28:06.320
سبک درستش کن

28:20.268 --> 28:20.840
خب، چطوریه؟

28:25.000 --> 28:25.800
متوسطه

28:33.533 --> 28:35.120
احتمالا بخاطر مواد اولیه اشه

28:35.120 --> 28:36.111
که به اندازه کافی تازه نبودن

28:36.200 --> 28:37.880
صدف های تیغ داری که هنوز روشون گل هست، مزه بهتری دارن

28:39.488 --> 28:40.960
دفعه بعد از یه جای دیگه میخرمش

28:42.080 --> 28:43.040
یه جای خوب میشناسم

28:43.577 --> 28:44.880
چیزایی که میارن خیلی تازه ان

28:47.080 --> 28:49.080
لونا حتی توی چند ساعت تحویلش میدن

28:50.377 --> 28:51.320
بذار یه چکش بکنم

28:52.537 --> 28:54.080
اونا حق انتخاب زیادی هم دارن

28:58.840 --> 29:00.320
چرا انقدر گوشت سفارش دادی؟

29:00.577 --> 29:01.733
میخوایم باربیکیو راه بندازیم

29:03.160 --> 29:04.211
نمیتونیم همه رو تموم کنیم

29:04.920 --> 29:06.320
میشه بقیه رو بعدا بخوریم

29:06.960 --> 29:08.205
نه،نه نه

29:08.468 --> 29:09.960
کافیه، الکی حروم میشن

29:10.720 --> 29:11.834
یه سفارش دیگه فقط

29:11.920 --> 29:14.200
تو میتونی سرخ کنی و خوردنشو هم به من بسپار

29:14.680 --> 29:17.000
چرا منم که همیشه دارم آشپزی میکنم؟

29:28.040 --> 29:28.480
جیان دان

29:28.560 --> 29:29.560
امروز حقوقمون رو دادن

29:29.640 --> 29:30.955
بیا با ما شام بخور

29:31.000 --> 29:31.777
شماها برین

29:32.355 --> 29:33.709
شنیذم امشب ممکنه برف بباره

29:33.710 --> 29:34.377
خوب خودتو بپوشون باشه؟

29:34.440 --> 29:35.555
فهمیدم -
ما رفتیم -

29:38.520 --> 29:39.742
!افتتاحیه بزرگ! یه سری بزنین

29:39.794 --> 29:40.731
!بهترین و جدیدترین محل باربیکیو

29:40.777 --> 29:41.628
نصف قیمت

29:41.680 --> 29:42.960
همه چی نصف قیمته

29:43.520 --> 29:46.080
بیاین و یه نگاهی بندازین
رستوران باربیکیوی ما تازه باز شده

29:46.285 --> 29:48.520
جدیدترین محل باربیکیو باز شده
بیاین یه نگاهی بندازین

29:48.600 --> 29:49.800
همه چی نصف قیمته

29:50.960 --> 29:52.480
رستوران باربیکیوی ما تازه باز شده

29:52.480 --> 29:53.800
(...تخفیفات ویژه)

29:54.440 --> 29:56.200
(پس اینطوری میتونم هان یان شانگ رو مهمون کنم.)

29:56.840 --> 29:57.800
(حله)

29:59.914 --> 30:04.980
(خانه سالمندان اورگرین)

30:05.937 --> 30:09.980
(برنامه «مراقبت از سالمندان» دانشگاه اقیانوس)

30:09.980 --> 30:15.540
(مراقبت از سالمندان)

30:16.011 --> 30:18.022
(جیان دان: بیا امشب بریم باربیکیو)

30:18.644 --> 30:19.800
هان یان شانگ: حتما

30:27.600 --> 30:28.760
هواشناسی میگه

30:28.840 --> 30:29.840
امشب ممکنه برف بیاره

30:30.120 --> 30:30.680
جدا؟

30:30.733 --> 30:33.111
اگه وقتی که اولین برف میباره کسی که دوست داری رو ببینی

30:33.177 --> 30:34.400
عشقتون تا ابد دووم میاره

30:34.771 --> 30:36.480
این خیلی رمانتیکه

30:43.068 --> 30:43.520
شانگ

30:43.822 --> 30:45.244
بیا امشب باهم شام بخوریم

30:46.342 --> 30:47.520
...امشب

30:47.577 --> 30:49.770
زودباش، امروز آخرین روز کار داوطلبیه

30:49.897 --> 30:51.045
تو مسئولیتش رو رهبری میکردی

30:51.102 --> 30:52.617
پس باید همه رو هم به شام دعوت کنی

30:52.988 --> 30:54.760
بعدش، احتمالا ما

30:54.760 --> 30:55.760
نمیتونیم همدیگه رو زیاد ببینیم

30:57.880 --> 31:00.360
باشه پس
میشه کمکم کنی یه میز رو رزرو کنم؟

31:00.440 --> 31:01.600
حتما، مشکلی نیست

31:48.600 --> 31:51.640
هان یان شانگ: یه چیزی پیش اومده، ممکنه دیر کنم

31:59.000 --> 32:00.800
سلام، دوست دارین سفارش بدین؟

32:01.074 --> 32:02.720
اینم منوی ماست تا یه نگاهی بندازین

32:03.880 --> 32:05.080
ما یکم دیگه سفارش میدیم

32:05.160 --> 32:05.640
مشکلی نیست

32:05.685 --> 32:06.360
ممنونم

32:38.708 --> 32:41.399
(بیا امشب بریم باربیکیو -
یه مشکلی پیش اومده. ممکنه یکم دیر کنم -.)

32:44.040 --> 32:46.577
سلام، ببخشید

32:46.600 --> 32:48.360
امروز افتتاحیه ماست و کاملا پر شده

32:48.360 --> 32:49.880
اشکالی نداره میزوتون رو با بقیه سهیم بشین؟

32:52.240 --> 32:52.960
نه مشکلی نیست

32:53.297 --> 32:54.360
امروز اینجا چیزی نمیخورم

32:54.560 --> 32:55.240
بازم ممنونم

33:01.080 --> 33:02.739
کافیه -
آره کافیه -

33:02.740 --> 33:04.355
تو سخت کار کردی
باید خوب غذا بخوری

33:04.377 --> 33:05.200
امیدوارم کافی باشه

33:06.200 --> 33:07.520
بفرمایین، برای همه شیر آوردم

33:07.600 --> 33:09.040
ارشد، واقعا خودتو نشون دادی

33:09.866 --> 33:10.822
کدومو میخوای؟

33:10.840 --> 33:11.644
اینو برمیدارم

33:11.645 --> 33:12.240
باشه

33:14.400 --> 33:16.288
انتونگ، من یه کاری دارم باید انجام بدم

33:16.333 --> 33:17.200
الان دیگه میرم

33:18.325 --> 33:19.885
همه هنوز دارن خوش گذرونی میکنن

33:19.910 --> 33:21.266
نمیتونی یکم بیشتر بمونی؟

33:22.211 --> 33:22.880
یان شانگ، انتونگ

33:23.028 --> 33:24.645
این مراسم امروز خیلی معنی دار بود

33:24.691 --> 33:25.880
اگه بازم همچین برنامه ای ریختی

33:25.914 --> 33:26.960
ما رو دعوت کنین

33:27.640 --> 33:28.640
حتما اینکارو میکنم

33:28.890 --> 33:30.066
به سلامتی برنامه داوطلبانه

33:30.088 --> 33:31.280
و تموم شدن عالیش

33:31.280 --> 33:32.333
بیاین لیوانامون رو بالا ببریم

33:32.350 --> 33:33.800
به سلامتی

33:33.911 --> 33:34.840
یان شانگ زودباش

33:34.840 --> 33:35.240
شانگ

33:35.640 --> 33:38.120
به سلامتی -
به سلامتی! به سلامتی -

33:38.120 --> 43:38.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
