WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت سیزدهم=

01:59.040 --> 02:00.680
پس همش برای من آماده شده بود

02:02.600 --> 02:04.000
هان یان شانگ

02:04.680 --> 02:05.520
هیچی نگو

02:08.502 --> 02:09.360
جواب من آره است

02:14.480 --> 02:15.131
...چی

02:15.182 --> 02:16.640
چرا همه چیز از الان شروع شده؟

02:16.674 --> 02:18.080
اگه یوان سن خودشو نشون بده چی؟

02:18.200 --> 02:19.600
کمکم کن دویاره درستشون کنم

02:21.600 --> 02:23.240
چیکار کنم؟

02:23.840 --> 02:25.040
جیان دان زودباش

02:25.040 --> 02:26.640
کمکم کن جلوی پخش ویدئو رو بگیرم

02:26.760 --> 02:27.840
ما باید قبل اینکه یوان سن اینجا بیاد

02:27.880 --> 02:29.200
دوباره اینجا رو سر و سامون بدیم

02:29.444 --> 02:31.200
این چه ربطی به یوان سن داره؟

02:42.805 --> 02:45.120
بد موقع اومدم؟

02:53.711 --> 02:55.240
الان داشتی به چی آره میگفتی عروس خانوم؟

02:56.211 --> 02:57.040
...آه... آره به

02:57.760 --> 02:59.760
اینکه کمکت کنم اینجا رو دوباره تزئین کنی

03:00.120 --> 03:01.320
اما الان که یوان سن اینجاست

03:01.377 --> 03:02.622
دیگه‌ لازم نیست نه؟

03:17.960 --> 03:19.160
گیرت انداختم

03:20.400 --> 03:21.200
شاهزاده لو شوی

03:24.360 --> 03:26.880
باید شاهزاده لو شوی صدات کنم یا یوان سن؟

03:29.240 --> 03:31.400
باورم نمیشه که یوان سن واقعا شاهزاده لو شویه

03:31.520 --> 03:33.360
این خبر مخو میپوکونه

03:34.560 --> 03:35.280
در هر صورت

03:35.760 --> 03:37.680
تو همیشه آیدول من بودی

03:38.440 --> 03:40.000
من خیلی خوش شانسم

03:40.000 --> 03:41.160
که توی زندگی واقعی

03:41.240 --> 03:42.480
دوستت بودم

03:43.120 --> 03:44.760
وقتی با توام

03:45.080 --> 03:45.720
من واقعا

03:47.000 --> 03:48.440
احساس خوشحالی میکنم

03:49.560 --> 03:49.840
...من

03:49.840 --> 03:50.480
چیزی نگو

03:51.160 --> 03:52.400
نه، بذار حرفمو تموم کنم

03:52.720 --> 03:53.880
ما ممکنه جز کاسپلی

03:54.360 --> 03:55.440
هیچ چیز مشترکی

03:55.440 --> 03:56.920
بین خودمون نداشته باشیم

03:57.520 --> 03:58.040
اما من واقعا

03:58.760 --> 04:00.480
ازت خوشم میاد

04:01.320 --> 04:01.760
...میشه

04:07.000 --> 04:08.560
میشه دوست پسرم بشی؟

04:09.800 --> 04:10.520
...من

04:13.051 --> 04:13.720
عکس نگیر

04:13.720 --> 04:14.851
اوه، نه. اون جامو پیدا کرد

04:17.822 --> 04:18.600
همونجا وایسا

04:18.600 --> 04:19.422
لعنتی

04:19.640 --> 04:21.240
وایسا! فرار نکن

04:21.491 --> 04:22.360
چی شده؟

04:22.680 --> 04:23.360
هو زویانگ بود

04:23.360 --> 04:25.149
اون مخفیانه از یوان سن عکس میگرفت

04:25.150 --> 04:25.977
زودباش، برو دنبالش

04:43.400 --> 04:44.240
یوان سن؟

04:45.320 --> 04:47.411
مگه جیان دان نمی‌خواست به شانگ اعتراف کنه؟

04:53.474 --> 04:55.497
باورم نمیشه

04:55.580 --> 04:57.200
اون هو زویانگ خیکی انقدر سریع میدوه

04:57.417 --> 04:59.205
توی یه ثانیه آب شد رفت زیر زمین

04:59.760 --> 05:01.320
بگو چرا اون همیشه

05:01.320 --> 05:02.800
اولين نفری هستش که از شایعه های دانشگاه باخبر میشه

05:04.382 --> 05:05.840
من خیلی سخت تلاش کردم

05:06.360 --> 05:07.817
تا این لحظه رو آماده کنم

05:08.320 --> 05:10.360
همش به خاطر اون

05:10.360 --> 05:11.680
هو زویانگ عوضی خراب شد

05:12.680 --> 05:15.114
من حتی جواب یوان سنم نشنیدم

05:20.640 --> 05:22.960
خب پس، یه فال بگیر

05:23.640 --> 05:24.560
و ببین

05:24.680 --> 05:25.800
اون آره گفت یا نه

05:27.120 --> 05:29.600
جدا؟ الان شوخیت گرفته؟

05:30.834 --> 05:32.800
اون خیلی از تو سرتره

05:32.800 --> 05:35.040
تو فکر میکنی به اندازه کافی خوب هستی تا با لو شوی باشی؟

05:35.320 --> 05:36.840
لو شوی کسی هستش که تو میتونی داشته باشیش؟

05:37.697 --> 05:39.605
یوئه تانگ تانگ، این دیگه زیاده رویه

05:40.120 --> 05:41.240
من اینو نگفتم

05:41.360 --> 05:42.160
من فقط چیزایی که

05:42.565 --> 05:43.640
نتیزنا دارن میگن رو دارم میخونم

06:05.720 --> 06:06.880
باورم نمیشه

06:07.240 --> 06:08.200
اگه این پخش بشه

06:08.600 --> 06:10.120
هان قراره مایه خنده یه ایل بشه

06:12.274 --> 06:13.360
همین الانشم پخش شده

06:15.634 --> 06:18.000
فقط اینکه، ملت فکر میکنن این می فان بود به یوان سن اعتراف کرد

06:23.200 --> 06:25.028
(شاهزاده لو شوی واقعا یوان سنه؟)

06:25.160 --> 06:26.914
(اون این مدت خوب مخفی نگهش داشت)

06:27.200 --> 06:28.520
(میدونستم اون صورتشو نشون نمیداد)

06:28.520 --> 06:29.844
(چون زیادی خوشتیپه)

06:30.257 --> 06:31.468
(اما این دختره کیه؟)

06:31.511 --> 06:33.377
(اون اصلا به اندازه کافی برای همچین خدای زیبایی مناسب نیست)

06:34.200 --> 06:35.440
(قیاقه اش خیلی عادیه)

06:35.680 --> 06:37.320
(ممکن نیست دوست دخترش باشه)

06:37.680 --> 06:38.600
(عمرا قبولش کنم)

06:39.160 --> 06:40.760
این جنگجوهای اینترنتی واقعا افتضاحن

06:41.244 --> 06:43.020
لو رفتن هویت یوان سن به اندازه کافی بد بود

06:43.020 --> 06:44.390
اما الان دارن به می فان هم حمله میکنن؟

06:44.422 --> 06:45.311
از حدشون خیلی خارج شدن

06:46.680 --> 06:48.680
پس، میخوای چیکار کنی؟

06:55.280 --> 06:56.111
تکلیف همه چیزو مشخص کنم

06:57.200 --> 06:58.400
(اون خیلی زشته)

06:58.400 --> 06:59.822
(با این قیافه جرئت کرده به لو شوی اعتراف کنه؟)

07:00.160 --> 07:01.720
(یه نگاهی به خودت توی آیینه بنداز)

07:02.120 --> 07:04.040
(جدا، از لو شوی دور بمون)

07:04.040 --> 07:05.000
(تو لیاقتشو نداری)

07:05.000 --> 07:05.844
(اصلا و کاملا لیاقتشو نداری)

07:09.514 --> 07:11.520
چطوری ماجرا به اینجا کشید؟

07:13.285 --> 07:14.800
فکر میکنی این بده؟

07:15.240 --> 07:16.440
بیشتر از اینم هست

07:16.680 --> 07:17.400
بذار بخونم

07:18.480 --> 07:20.457
بعضیا لازمه یه نگاهی به اطراف بکنن و با واقعیت ها روبرو بشن

07:20.520 --> 07:22.280
لطفا لوشوی ما رو ول کن

07:23.920 --> 07:26.160
اون فقط به خاطر اعتراف یه دختر زشت هویتش لو رفت

07:26.440 --> 07:27.320
!نخون دیگه

07:27.320 --> 07:29.311
توی این وضعیت فقط داری اوضاع رو بیشتر بهم میریزی

07:30.691 --> 07:31.485
پسش بده

07:34.240 --> 07:35.800
لو شوی یه چیزی رو آنلاین پست کرده

07:43.502 --> 07:45.040
سلام به همگی، من لو شوی هستم

07:45.200 --> 07:47.400
میخوام در مورد بعضی عکسا و فیلما

07:47.933 --> 07:49.311
که توی اینترنت در حال پخش شدن هستن توضیح بدم

07:49.440 --> 07:51.851
اسم واقعی من یوان سنه

07:51.960 --> 07:53.720
من دانشجوی هنر دانشگاه اقیانوسم

07:54.360 --> 07:55.680
...من تمام این مدت ماسک میپوشیدم

07:56.400 --> 07:57.970
چون نمیخواستم توجه زیادی رو

07:57.977 --> 07:59.000
به زندگی شخصیم جلب کنم

07:59.400 --> 07:59.920
اما الان که

08:00.480 --> 08:01.480
همه در مورد

08:01.480 --> 08:02.560
هویت من میدونن

08:03.840 --> 08:04.600
من دیگه

08:05.245 --> 08:06.600
پشت این ماسک قایم نمیشم

08:19.960 --> 08:21.440
در مورد دختری که توی عکسه

08:22.560 --> 08:23.800
اون دوست دختر من نیست

08:28.000 --> 08:28.640
چون

08:29.022 --> 08:30.933
من هنوز نتونستم بهش اعتراف کنم

08:33.942 --> 08:34.600
دختر کوی خوش شانس

08:35.600 --> 08:36.720
اگه داری اینو میبینی

08:37.365 --> 08:38.325
لطفا بیا پایین

08:38.400 --> 08:39.520
من پایین خوابگاهتون

08:40.400 --> 08:41.080
منتظر جوابتم

08:45.400 --> 08:46.720
منتظر چی هستی؟

08:46.720 --> 08:48.000
برو! الان برو

08:48.000 --> 08:49.640
همین الان برو پایین

09:37.720 --> 09:38.333
می فان

09:41.000 --> 09:42.377
دوست دخترم میشی؟

09:47.325 --> 09:48.080
البته که میشم

10:27.840 --> 10:28.680
همتون اینجایین؟

10:31.560 --> 10:32.160
این چیه؟

10:32.560 --> 10:34.066
رئیس از می فان الهام گرفته

10:34.088 --> 10:35.910
و این تبلیغ رو برای اعتراف عشاق طراحی کرده

10:35.960 --> 10:36.680
اینم آگهیشه

10:37.860 --> 10:39.120
(روز شیرین اعتراف)

10:39.120 --> 10:40.120
فقط 1314

10:40.200 --> 10:41.480
و تو عشق حقیقت رو پیدا میکنی؟

10:41.600 --> 10:42.680
منظورت همون 1314به معنای ابدیه؟

10:43.800 --> 10:45.619
رئیست باید زودتر از اینا به فکر این میافتاد

10:45.620 --> 10:47.590
در غیر اینصورت، هان اون وقت مجبور نمیشد

10:47.600 --> 10:48.840
برای کمک به یوان سن 800 یوان خرج کنه

10:49.022 --> 10:51.240
این فقط براش 1314 تا هزینه برمیداشت

10:55.444 --> 10:56.711
من پولتو بهت پس میدم

10:59.131 --> 10:59.640
اشکالی نداره

11:00.111 --> 11:01.488
فقط فکر کن یه هدیه از طرف منه

11:02.257 --> 11:04.160
هان خیلی خسیسی

11:04.480 --> 11:05.680
این تمام چیزیه که به عنوان هدیه میخوای بدی؟

11:06.571 --> 11:08.320
یوان سن، شاید بهتره

11:08.400 --> 11:09.280
اون 800 یوان رو نگه داری

11:09.822 --> 11:12.560
و بعدا برای وقتی هان اعتراف میکنه خرجش کنی

11:12.640 --> 11:15.360
من... من حتی کسی رو نمیشناسم که بهش اعتراف کنم

11:15.520 --> 11:16.931
مگه همه نمیگفتن

11:16.960 --> 11:18.444
جیان دان میخواست به تو اعتراف کنه؟

11:18.560 --> 11:20.422
چیه؟ حتی یه ذره هم وسوسه نشدی؟

11:20.880 --> 11:22.051
اگه اون اعتراف نمیکنه

11:22.080 --> 11:23.200
چرا تو اول انجامش نمیدی؟

11:24.560 --> 11:26.240
آگهی رو نگه دار

11:26.320 --> 11:27.280
و خوب بخونش

11:27.862 --> 11:28.520
نه ممنونم

11:28.960 --> 11:30.240
باشه، اگه نمیخوای بخونیش

11:31.244 --> 11:32.288
من برات میخونمش

11:32.354 --> 11:33.920
اعتراف به عشقتون یه عمل مقدسه

11:33.960 --> 11:35.133
چیزای زیادی رو باید درنظر گرفت

11:35.371 --> 11:37.000
اول، یه جای مخصوص رو انتخاب کنین

11:37.120 --> 11:38.200
قبل اعتراف کردن

11:38.240 --> 11:40.933
تست کنین ببینین اون آدم اصلا ازتون خوشش میاد

11:41.680 --> 11:42.520
قانون شماره یک

11:43.194 --> 11:44.337
اگه اونا

11:44.434 --> 11:45.600
سریع تماس شما رو جواب دادن

11:45.680 --> 11:46.960
این یه نشونه خوبه

11:54.240 --> 11:56.640
بقیه توی روابط هدیه میدن

11:56.840 --> 11:58.720
شما دوتا فقط بلدین به همدیگه مرغ سوخاری بدین؟

11:58.733 --> 12:00.422
نمیترسه چاقت کنه؟

12:00.480 --> 12:01.480
یوان گفت

12:01.511 --> 12:02.680
اون همونطوری که هستم دوستم داره

12:02.760 --> 12:04.160
بامزه و تپلی

12:05.933 --> 12:07.066
خدای من، فقط این باعث میشه سیر بشم

12:11.866 --> 12:12.777
سلام؟

12:13.160 --> 12:14.160
بیا دفترم

12:15.337 --> 12:16.320
به چیزی نیاز داری؟

12:17.320 --> 12:18.440
آره، یه درخواست کوچیک دارم

12:25.044 --> 12:26.644
من دارم میرم به باشگاه شنا

12:28.955 --> 12:30.088
با شلوارت داشتی

12:30.111 --> 12:31.240
سس میخوردی؟

12:33.311 --> 12:35.066
قرار بود اینو برای یه عکاسی بپوشم

12:35.111 --> 12:36.066
اینو بگیر و عوضش کن

12:48.680 --> 12:50.200
برای چی با کمکم نیاز داری؟

12:55.644 --> 12:56.920
(هر دفعه قبل از دیدنت)

12:56.940 --> 12:58.800
(همیشه چیزای قشنگ میپوشن و به خودشون میرسن)

12:58.800 --> 13:00.390
(چیزی که معمولا نمیپوشنش)

13:03.880 --> 13:04.971
یه جعبه اضافه دیگه سفارش دادم

13:05.133 --> 13:06.377
میتونی کمکم کنی تمومش کنم؟

13:06.840 --> 13:08.108
اگه نخوریش

13:08.668 --> 13:09.782
باید دور بندازمش

13:11.091 --> 13:12.360
دور نندازنش

13:12.714 --> 13:13.502
حیفه

13:38.022 --> 13:38.960
(قانون شماره سه)

13:39.022 --> 13:40.711
(وقتی اونا دور و بر کسی که دوستش دارن هستن)

13:40.733 --> 13:42.680
(بیشتر حواسشون به قیافه و وضعیتشون هستش)

13:42.733 --> 13:43.955
(و حتی مراقب حرکاتشونم هستن)

13:53.120 --> 13:55.685
می فان هنوز چیزی نخورده

13:55.851 --> 13:57.880
میشه اینو ببرم و باهاش بخورم؟

13:59.040 --> 13:59.600
هر طور راحتی

14:17.400 --> 14:18.400
بیا، بگیرش

14:18.662 --> 14:19.440
نه ممنونم

14:19.480 --> 14:20.133
نه تو بخورش

14:20.155 --> 14:20.822
من زیاد خوردم

14:20.822 --> 14:22.244
من تا یه هفته لب به مرغ سوخاری نمیزنم

14:22.288 --> 14:24.040
امروز خیلی زیاد خوردم

14:24.480 --> 14:25.742
اول، مهمون تو

14:25.880 --> 14:27.240
پس مهمون هان یان شانگ

14:27.355 --> 14:29.040
بعد این لازم دارم حتما یکم راه برم

14:30.594 --> 14:31.240
جیان دان

14:31.280 --> 14:32.800
اون دامن خیلی بهت میاد

14:33.508 --> 14:35.040
اگه موقع خوردن مرغ

14:35.040 --> 14:36.900
سس روش نمیریختم، نمیپوشیدمش

14:36.900 --> 14:38.822
...من گذاشتم بپوشیش و الان داری الکی وسواس به خرجی میدی؟ من

14:39.200 --> 14:39.920
جیان دان

14:41.800 --> 14:43.400
گوشیت رو توی دفترم جا گذاشته بودی

14:45.360 --> 14:45.800
ممنونم

14:57.040 --> 14:57.720
ببخشید

14:57.720 --> 14:58.822
اینجا زمین ورزشی نیست

14:58.822 --> 15:00.466
اینجا خطرناکه والیبال بازی کنین

15:00.511 --> 15:01.511
(آخرین)

15:01.720 --> 15:03.194
(و مهمترین قانون)

15:03.466 --> 15:04.800
(کسی که واقعا از شما خوشش میاد)

15:04.800 --> 15:06.888
(همیشه شما رو توی اولویت میذاره و به شما بیشتر از خودش اهمیت میده)

15:19.488 --> 15:21.839
(به کسی که دوست داری چه جور هدیه ای میدی؟)

15:21.840 --> 15:22.909
(لاک پشت کوچیک)

15:22.910 --> 15:23.679
(رز)

15:23.680 --> 15:24.644
(رژ لب)

15:25.240 --> 15:27.240
یه لاک پشت کوچیک

15:27.240 --> 15:30.480
سمبل عشقی هستش که تا ابد دووم میاره

15:32.040 --> 15:34.560
دسته گل رز درست شده

15:34.560 --> 15:36.280
از 999 تا گل رز

15:36.280 --> 15:37.560
اونا خوشگل و خاصن

15:38.160 --> 15:39.960
رژ لب برای بیشتر دخترا

15:40.040 --> 15:41.880
مقاومت ناپذیره و زود جواب بله رو میدن

15:41.914 --> 15:44.200
و اگه اون از اون مدلای عاشق درس خوندن باشه

15:44.320 --> 15:47.520
...یه رژ لب که شبیه فلشه خیلی مناسبه
(من کتاب میخوام، لطفا برام کتاب بخر)

15:55.160 --> 15:55.720
چه‌ خبر؟

15:56.760 --> 15:58.342
به عید چیزی نمونده

15:58.765 --> 16:01.080
مهمونی سالیانه رو که یادت نرفته؟

16:01.657 --> 16:02.354
البته

16:02.560 --> 16:04.480
بیا امسال آدمای بیشتری رو دعوت کنیم

16:06.120 --> 16:07.480
به چی فکر میکنی؟

16:08.000 --> 16:10.080
دوست دختر یوان سن، می فان

16:10.480 --> 16:11.640
و هم اتاقیاش

16:13.857 --> 16:16.160
منظورت جیان دانه؟

16:17.770 --> 16:19.288
هر چی بیشتر بهتر

16:21.325 --> 16:23.440
باشه، ازشون میخوام بیان

16:25.800 --> 16:26.565
هان، ثبت نام

16:27.088 --> 16:29.320
مسابقه شنای شهر الان باز شده

16:29.320 --> 16:30.040
هستی؟

16:30.760 --> 16:31.668
نه

16:32.300 --> 16:33.280
زودباش، یه امتحانی بکن

16:33.288 --> 16:34.066
کم بهم فشار بیار

16:34.770 --> 16:35.688
من انجامش نمیدم

16:39.360 --> 16:40.360
بنظر میاد

16:40.680 --> 16:42.680
شانگ هنوز نتونسته

16:42.680 --> 16:43.640
از قضیه نان یوان گذر کنه

16:44.760 --> 16:45.320
آره

16:45.800 --> 16:47.280
اونا همیشه

16:47.280 --> 16:48.520
هر مسابقه ای رو باهم میبردن

16:48.711 --> 16:50.000
حالا، هر دفعه که مسابقه میده

16:50.044 --> 16:51.266
یاد نان یوان میافته

16:52.200 --> 16:54.080
حتما براش خیلی سخت بوده

17:03.800 --> 17:05.720
سلام اونجا کارگاه نقره ایه؟

17:06.080 --> 17:08.560
من میخوام یه آویز برام درست کنین

17:09.582 --> 17:10.257
باشه

17:11.120 --> 17:11.920
الان میام اونجا

17:14.680 --> 17:16.600
جیان دان، با من بیا

17:16.600 --> 17:19.320
باشه، من میرم

17:20.000 --> 17:21.022
جیان دان

17:21.828 --> 17:23.200
انتونگ -
سلام انتونگ -

17:23.822 --> 17:24.960
شانگ میخواد

17:24.960 --> 17:26.400
تو رو هم به مهمونی سال جدیدمون دعوت کنه

17:26.640 --> 17:27.520
وقتت آزاده؟

17:27.866 --> 17:29.680
البته! یوان سنم دعوتم کرده

17:29.680 --> 17:30.520
با همدیگه میریم

17:32.742 --> 17:34.782
زودباش، فقط برو

17:34.840 --> 17:36.160
باشه، باشه

17:38.040 --> 17:38.480
راستی

17:38.880 --> 17:41.200
میخوای برای هان یان شانگ عیدی چی بخری؟

17:41.200 --> 17:42.640
دفعه قبل، تونگ 800 یوان

17:42.640 --> 17:43.560
پول کافه رو داد

17:43.640 --> 17:45.466
حالا اون داره به مهمونی دعوتت میکنه

17:45.466 --> 17:47.177
نباید درعوض بهش چیزی بدی؟

17:47.240 --> 17:48.200
اون 800 یوان

17:48.245 --> 17:49.862
بخاطر تمیزکردن استخر بود

17:49.920 --> 17:50.680
نه اینطور نیست

17:50.680 --> 17:52.160
یوان سن همه چیزو بهم گفته

17:52.240 --> 17:53.457
اون گفته اعضای باشگاه

17:53.508 --> 17:54.560
همیشه نوبتی اون‌جا رو تمیز میکنن

17:54.600 --> 17:55.840
لازم نیست کسی رو استخدام کنن

17:55.840 --> 17:57.600
هان یان شانگ خودش پولشو داده

17:57.600 --> 17:58.200
بهم اعتماد کن

17:58.200 --> 17:59.417
...اون حتما ازت خوش

18:00.731 --> 18:02.000
مزخرف نگو

18:06.794 --> 18:07.440
یوان سنه

18:08.200 --> 18:10.742
سلام. باشه

18:11.234 --> 18:12.800
باشه، بعدا میبینمت

18:15.866 --> 18:17.800
شانگ همیشه از اونایی بوده که به بقیه کمک میکرده

18:18.200 --> 18:19.320
درضمن، این مسئله

18:19.440 --> 18:20.885
مربوط به خوشحالی و خوشبختی یوان سن هم میشد

18:21.011 --> 18:22.760
پس البته که باید دخالت میکرد

18:26.782 --> 18:28.600
اما اون زیادی وقتشو

18:28.811 --> 18:30.280
سر نگرانی برای دیگران میذاره

18:31.502 --> 18:33.080
اما اون هیچ وقت

18:34.240 --> 18:36.080
اهمیتی به خودش نمیده

18:37.828 --> 18:38.640
منظورت چیه؟

18:39.622 --> 18:40.840
مسابقه شنای شهر

18:40.840 --> 18:41.880
قراره به زودی برگذار بشه

18:42.382 --> 18:44.360
اما شانگ هنوز ثبت نام نکرده

18:46.280 --> 18:48.160
اون یه شناگر ستاره بود

18:50.188 --> 18:50.680
بعد

18:51.680 --> 18:54.022
اتفاقی که پارسال افتاد

18:55.348 --> 18:56.720
اون دیگه شنا نمیکنه

18:57.377 --> 18:59.291
یا توی هیچ مسابقه ای شرکت نمیکنه

19:04.114 --> 19:05.291
پارسال

19:05.948 --> 19:07.680
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

19:11.480 --> 19:12.480
اون روز

19:13.080 --> 19:14.080
هوا طوفانی بود

19:14.388 --> 19:15.480
و موج ها خیلی بلند و خشن بودن

19:16.520 --> 19:17.840
اما به دلایلی

19:17.840 --> 19:19.788
شانگ اصرار داشت به زیر آب بره

19:21.091 --> 19:22.537
بعدش کم مونده بود غرق بشه

19:23.365 --> 19:24.480
من کسی بودم که نجاتش دادم

19:26.794 --> 19:28.200
از اون موقع

19:28.880 --> 19:30.017
انگار

19:30.045 --> 19:31.965
از آب میترسه و ازش تروما داره

19:37.337 --> 19:39.920
تو روانشناسی داری میخونی نه؟

19:40.685 --> 19:42.171
شاید تو بدونی باید چیکار کنی

19:42.400 --> 19:44.880
تازه، تو به شانگ هم نزدیکی

19:45.360 --> 19:46.280
اگه تو باهاش حرف بزنی

19:46.560 --> 19:48.560
اون شاید به حرف های تو گوش بده

19:49.160 --> 19:50.000
انتونگ

19:51.080 --> 19:53.000
چرا تو باهاش حرف نمیزنی؟

19:53.508 --> 19:54.760
مگه نگفتی

19:55.634 --> 19:57.840
تو مهمترین فرد توی کل زندگیش بودی؟

20:04.080 --> 20:05.920
من به هر روشی میشد

20:05.920 --> 20:07.000
امتحانش کردم

20:09.160 --> 20:10.040
هیچی جواب نداد

20:15.920 --> 20:17.720
اون شاید دوست نداشته باشه به حرفهای منم گوش بده

20:18.920 --> 20:19.600
تازه

20:20.782 --> 20:22.240
من حتی نمیدونم باید چی بگم

20:22.805 --> 20:24.440
خب، من یه فکری دارم

20:25.497 --> 20:26.377
شاید

20:26.457 --> 20:27.411
اگه شانگ

20:27.480 --> 20:28.908
کلیپ و ویدئوهای مسابقه های قبلیش رو بیینه

20:28.960 --> 20:30.333
به یاد اشتیاق اون دورانش بیافته

20:33.862 --> 20:35.308
من ویدئوهای تمام وقتایی که برده رو

20:35.354 --> 20:37.422
کنار هم گذاشتم و ادیت زدم

20:39.022 --> 20:40.000
همه چیز اینجاست

20:55.022 --> 20:56.320
میبینمت رئیس -
خداحافظ -

20:56.360 --> 20:57.377
خداحافظ رئیس

20:59.520 --> 20:59.920
خداحافظ

23:28.497 --> 23:31.560
سال جدید مبارک

23:31.560 --> 23:32.320
نندازش

23:32.400 --> 23:34.320
میدونم، کم غر بزن ننه بزرگ

23:34.320 --> 23:35.080
میتونم اینجا بذارمش؟

23:35.080 --> 23:35.920
آره اینجا بذارش

23:35.920 --> 23:36.640
اینجا میذارمش

23:36.640 --> 23:37.680
بذار کمکت کنم

23:37.688 --> 23:38.288
سلام

23:39.360 --> 23:40.320
تو هم اینجایی

23:41.600 --> 23:42.840
بشین

23:43.880 --> 23:44.480
بیا اینجا بشین

23:49.720 --> 23:51.320
خب همگی بشینین

23:52.280 --> 23:53.840
قیل اینکه چیزی بخوریم

23:53.840 --> 23:54.880
بیاین یه بازی کوچیک کنیم

23:54.888 --> 23:55.911
بنظر خوب میاد -
منم هستم -

23:55.977 --> 23:57.266
چه‌ بازی داریم میکنیم؟

23:59.120 --> 24:01.131
من یه سری هدیه سال نو

24:01.171 --> 24:02.222
برای همگی به صورت آنلاین خریدم

24:02.360 --> 24:03.320
یه کارتی

24:03.680 --> 24:04.960
توی هرکدومشون هست

24:05.040 --> 24:06.720
فقط دستورات

24:06.800 --> 24:07.960
روی کارت رو دنبال کنین

24:07.960 --> 24:08.955
تا ماموریتی که بهتون داده شده رو انجام بدین

24:09.000 --> 24:09.755
بده برن

24:10.555 --> 24:11.311
بفرما

24:14.000 --> 24:15.040
من اول انجامش میدم

24:16.560 --> 24:18.160
باشه، من مال خودمو میخونم

24:18.160 --> 24:18.600
باشه

24:23.511 --> 24:26.866
""یکی از جنس مخالف بذار بغل پرنسسیت کنه و پنج تا اسکات همزمان بزنه"

24:28.400 --> 24:31.000
وقتی میخریدمشون انتظار نداشتم همچین بازی باشه

24:31.000 --> 24:32.200
چطوره فراموشش کنیم؟

24:32.285 --> 24:34.920
امکان نداره -
نمیتونی زیرش بزنی -

24:35.160 --> 24:35.960
زودباش

24:36.160 --> 24:37.737
بهانه نیار

24:39.720 --> 24:41.200
یوان سن! برو یوان سن

24:43.645 --> 24:46.994
یک، دو، سه

24:47.188 --> 24:49.120
چهار و پنج

24:50.000 --> 24:50.960
باورنکردنیه

24:53.034 --> 24:53.880
اگه از من بپرسی

24:54.000 --> 24:55.188
اینا هدیه

24:55.217 --> 24:56.000
یا کارت نیستن

24:56.044 --> 24:57.390
اینا ماموریت های کلاسیک زوجین

24:57.920 --> 24:58.817
بذار منم بیینم

25:04.320 --> 25:05.680
دیدی؟ ماموریت های زوجی کلاسیک بیشتری داره

25:05.800 --> 25:06.933
این چی میگه؟ بذار ببینم

25:12.160 --> 25:13.520
""رقص یه گروه دخترانه رو انجام بده

25:15.822 --> 25:17.266
من هیچ رقضی از این گروه های دخترونه رو بلد نیستم

25:17.280 --> 25:19.333
زودباش برقص -
اشکالی نداره اگه بلد نیستی -

25:19.333 --> 25:20.710
میتونی همزمان که می‌رقصی ویدیوش رو ببینی و اجرا کنی

25:20.711 --> 25:22.120
درسته! موسیقی لطفا

25:24.051 --> 25:24.988
کمک

25:25.360 --> 25:26.188
کمکم کنین

25:28.960 --> 25:29.800
زودباش برقص

25:29.844 --> 25:31.280
تو میتونی اینو نگاه کنی و آهنگ رو دنبال کنی

25:31.288 --> 25:33.280
جیان دان، اگه دیدی ماموریتت زیادی برات سخته

25:33.280 --> 25:34.490
اونوقت من حتما انتقامتو میگیرم

25:34.628 --> 25:36.040
اول برقص بعدش حرف میزنیم

25:37.720 --> 25:39.800
!برقص! برقص

25:39.960 --> 25:41.000
برقص

25:41.160 --> 25:41.800
موسیقی

26:25.080 --> 26:29.440
همینه شیاهو لینگ -
شیاهو لینگ فوق العاده است -

26:29.560 --> 26:31.280
میمون! میمون

26:31.400 --> 26:33.240
تو فوق العاده ای شیاهو لینگ -
شیاهو لینگ -

26:33.360 --> 26:34.000
وایسا

26:35.480 --> 26:37.680
الان نوبت جیان دانه

26:37.933 --> 26:38.920
بیا اینجا. بذار ببینمش

26:38.920 --> 26:39.400
امکان نداره

26:39.400 --> 26:40.480
بدش به من! بذار ببینمش

26:42.188 --> 26:43.040
می فان، ببینش

26:47.160 --> 26:49.200
تو تا حالا اولين بوسه ات رو داشتی؟

26:52.555 --> 26:54.000
جیان دان بهم نگو که

26:54.000 --> 26:55.862
اولین بوسه ات همون بوسه مردعنکبوتیت

26:55.948 --> 26:57.657
با هانه

27:00.400 --> 27:02.320
چرا من باید به دوتا سوال جواب بدم؟

27:02.688 --> 27:03.360
عادلانه نیست

27:08.160 --> 27:09.520
...ممکنه

27:10.280 --> 27:11.400
بذار مال تو رو ببینم هان

27:13.540 --> 27:15.220
(کسی که سمت راست یا چپته رو ببوس)

27:15.811 --> 27:20.320
کسی که سمت راست و چپته رو ببوس؟

27:22.811 --> 27:23.651
وای خدای من

27:23.680 --> 27:24.840
هان، این خیلی دیوونه کننده است

27:26.720 --> 27:28.680
انتخاب کن! انتخاب کن

27:38.160 --> 27:39.222
من جیان دان رو انتخاب میکنم

27:42.000 --> 27:46.440
ماچش کن! ماچش کن -
زودباش بوسش کن -

27:46.520 --> 27:47.560
اما

27:48.594 --> 27:50.548
اگه میخواستم ببوسمش اینجا اینکارو نمیکردم

27:52.880 --> 27:54.777
هان میخوای جیم بزنی؟

27:54.931 --> 27:56.200
چقدر رومخی

28:06.525 --> 28:07.417
یه دقیقه وایسا

28:22.091 --> 28:22.600
جیان دان

28:23.891 --> 28:24.640
یه چیزی هستش

28:25.244 --> 28:26.511
که برای مدت زیادی

28:27.422 --> 28:28.400
میخواستم بهت بگم

28:33.800 --> 28:36.840
اون واقعا میخواد منو ببوسه؟

28:38.645 --> 28:40.000
من اصلا براش آماده نیستم

28:44.000 --> 28:44.680
جیان دان

29:01.005 --> 29:03.074
من این هدیه رو برای تبریک سال نو برات آماده کردم

29:10.554 --> 29:11.742
روزی که

29:11.770 --> 29:13.266
عینک شنات رو کنار استخر شکوندی یادته؟

29:13.548 --> 29:14.788
من برات یکی جدیدش رو خریدم

29:15.600 --> 29:18.268
مهم نیست

29:18.340 --> 29:19.466
چرا بیخیال شنا شدی

29:19.565 --> 29:21.125
امیدوارم رویای خودت رو بتونی پیدا کنی

29:21.240 --> 29:22.200
و دوباره به شنا ادامه بدی

29:39.634 --> 29:40.840
فکر میکنی کی هستی؟

29:44.466 --> 29:46.111
کی هستی که درمورد رویاهای من حرف بزنی؟

29:49.622 --> 29:50.800
توی کارای من دخالت نکن

29:53.840 --> 29:54.440
هان یان شانگ

29:54.440 --> 29:55.268
!دنبالم نیا

29:55.268 --> 39:55.268
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
