WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت دوازدهم=

02:00.000 --> 02:00.680
انتونگ

02:02.102 --> 02:02.640
اینجایی

02:02.760 --> 02:04.440
انتونگ، چرا خواستی منو ببینی؟

02:10.268 --> 02:10.880
چی شده؟

02:13.360 --> 02:15.640
جیان دان، میخوام ازت یه چیزی بپرسم

02:17.280 --> 02:18.520
کسی هستش که ازش خوشت بیاد؟

02:24.725 --> 02:26.080
خب، فقط دارم میپرسم

02:26.160 --> 02:26.800
درسته

02:26.900 --> 02:29.266
تو همیشه سر با فعالیت های باشگاه و درسات شلوغه

02:29.266 --> 02:31.090
احتمالا برای رفتن توی رابطه وقت نداری

02:35.720 --> 02:36.520
خب

02:37.360 --> 02:39.720
تازگیا توی یه سری مسائل عاطفی گیر کردم

02:40.960 --> 02:43.080
و نمیدونم باید درموردش چیکار کنم

02:44.760 --> 02:46.120
یه پسری هست

02:46.845 --> 02:48.240
اون گفته از من خوشش میاد

02:49.640 --> 02:50.200
و من

02:50.560 --> 02:51.880
یجورایی ازش خوشم میاد

02:53.725 --> 02:54.840
اما

02:54.840 --> 02:56.520
ما برای سالهای زیادی دوست صمیمی هم بودیم

02:57.040 --> 02:57.880
پس من فقط

02:58.325 --> 02:59.920
نمیدونم باید چیکار کنم

03:02.280 --> 03:02.960
جیان دان

03:04.200 --> 03:05.840
تو هم میشناسیش

03:09.245 --> 03:10.131
شانگه

03:12.240 --> 03:15.040
میدونی چرا همه هان صداش میزنن

03:15.320 --> 03:17.080
اما من تنها کسی هستم که شانگ صداش میزنه؟

03:18.925 --> 03:21.080
چون من یه بار جونشو نجات دادم

03:22.542 --> 03:24.160
و بعد اون موقع

03:24.885 --> 03:26.674
اون با من خیلی خوب رفتار میکرده

03:26.840 --> 03:28.880
اون فقط به من اجازه میده اینطوری صداش کنم

03:31.840 --> 03:34.120
جیان دان، تو روانشناسی میخونی

03:34.680 --> 03:36.222
میتونی اینو برای من آنالیز کنی؟

03:36.760 --> 03:37.765
فکر میکنی

03:38.320 --> 03:40.640
من باید اول جلو برم؟

03:47.102 --> 03:49.080
من تازه سال اولیم

03:50.285 --> 03:51.845
ما هنوز اون بخش رو درس نخوندیم

03:53.097 --> 03:54.280
تو قبلا بهم گفتی

03:54.640 --> 03:55.920
من همیشه میتونم سراغت بیام

03:55.965 --> 03:57.320
مهم نیست چی بشه نه؟

04:05.120 --> 04:05.668
اما

04:05.777 --> 04:08.600
من واقعا تجربه زیادی سر همچین چیزایی ندارم

04:10.880 --> 04:12.720
اشکالی نداره. بهش اهمیتی نده

04:14.040 --> 04:14.520
جیان دان

04:14.954 --> 04:17.880
اگه من و شانگ باهم قرار بذاریم

04:18.666 --> 04:20.400
تو برای ما آرزوی خوشبختی میکنی آره؟

04:26.988 --> 04:27.760
عالیه

04:27.902 --> 04:29.000
من خیلی خوشحالم

04:29.000 --> 04:30.333
که تو برام آرزوی خوشبختی میکنی

04:32.868 --> 04:33.937
بعد حرف زدن با تو

04:34.028 --> 04:35.360
الان احساس بهتری دارم

04:35.674 --> 04:36.708
ممنونم جیان دان

04:48.120 --> 04:49.360
جیان دان برگشتی

05:05.520 --> 05:06.200
جیان دان

05:06.440 --> 05:07.720
لباسات هنوز خشک نشدن

05:07.760 --> 05:09.133
چرا داری اونا رو میاری پایین؟

05:10.588 --> 05:12.400
بعدا دوباره آویزونشون میکنم

05:16.320 --> 05:17.320
خوبی؟

05:19.771 --> 05:20.600
خوبم

05:22.445 --> 05:24.680
اما بعدا نمیتونم باهات چیزی بخورم

05:24.800 --> 05:25.920
یه سری کار دارم

05:28.200 --> 05:28.680
دیگه میرم

05:39.466 --> 05:41.755
هان یان شانگ: هنوز منتظر تئوری اعدادتم

05:49.400 --> 05:50.920
این بخش رو چک کردم

05:50.920 --> 05:52.760
...توی باید بیشتر روی این کار کنی

05:55.133 --> 05:56.866
بقیه رو مرتب کن

05:57.711 --> 06:01.577
...بعدش، فکر می‌کنم باید روی بهبود تکنیک های نفس کشیدنت کار کنیم

06:03.400 --> 06:04.777
...قسمت بعدی

06:25.660 --> 06:26.940
(تئوری اعداد)

06:29.960 --> 06:32.360
چرا مثل یه دیوونه زنجیره ای دنبالم افتادی؟

06:32.400 --> 06:33.444
منو ترسوندی

06:33.640 --> 06:35.440
ببین کی داره اینو میگه

06:39.274 --> 06:40.680
تو همین الان منو دیدی

06:40.800 --> 06:42.777
چرا فقط کتابو بهم نمیدی؟

06:43.577 --> 06:45.022
چرا هیچی نمیگی؟

06:45.560 --> 06:46.480
بهم نگو که

06:46.480 --> 06:48.155
پشت سرم داری یه کارایی میکنی؟

06:49.320 --> 06:50.080
شانگ

06:50.400 --> 06:52.320
زودباش، همه منتظر توان

06:53.920 --> 06:55.088
تو هم اینجایی جیان دان

06:55.720 --> 06:57.291
انتونگ

06:57.960 --> 07:00.480
کتابو برات آوردم
الان دیگه باید برم

07:03.000 --> 07:04.066
چشه؟

07:04.111 --> 07:05.440
اون امروز خیلی عجیب داره رفتار میکنه

07:06.754 --> 07:08.520
خب، بریم

08:08.777 --> 08:09.720
چی داری میکشی؟

08:12.120 --> 08:13.640
نه، این تو نیستی

08:23.394 --> 08:23.960
بذار ببینم

08:32.680 --> 08:34.000
پنجاه امتیاز برای استعداد هنریت

08:38.400 --> 08:40.155
صدامتیاز برای خلاقیتت

08:43.394 --> 08:45.400
میشه اینجاش یه امضا بزنی؟

08:49.880 --> 08:51.840
بنویس لو شوی

08:55.060 --> 08:56.560
(لو شوی)

09:03.360 --> 09:04.800
حالا که امضای تو رو داره

09:05.000 --> 09:07.400
یه ارزشی پیدا کرده

09:09.000 --> 09:09.960
اوه، تمومش کن

09:10.666 --> 09:12.880
دارم راستشو میگم
همه توی صنعت کاسپلی

09:12.920 --> 09:14.760
میدونن چقدر لو شوی معروفه

09:20.560 --> 09:22.320
من این یادداشت ها رو برات مرتب کردم

09:22.720 --> 09:23.800
اگه خوب بخونیشون

09:23.880 --> 09:25.266
توی امتحانت نمره خوبی میگیری

09:29.020 --> 09:30.137
(دوک هان از چی)

09:30.137 --> 09:32.680
(پنج هژمون را فتح میکند)
استفاده از توانایی هات برای جزوه و یادداشت نوشتن

09:33.120 --> 09:34.840
واقعا حروم استعداده

09:36.274 --> 09:37.480
اینا خیلی خوب کشیده شدن

09:40.280 --> 09:43.520
یوان سن، این منم؟

09:45.400 --> 09:47.880
کاغذ اشتباهی دادم بهت. این یکی نه

10:03.260 --> 10:07.780
(ریاضیات پیشرفته، نمونه سوال ۱)

10:11.140 --> 10:12.840
(خدای امتحانات)

10:12.840 --> 10:15.080
!این زیادی سخته، خدا

10:15.680 --> 10:17.800
این حتما توی زندگی قبلیم یه مسئله ریاضی بوده

10:18.080 --> 10:19.640
از همه بدتر، آخرین سواله

10:20.440 --> 10:21.360
ببین

10:21.720 --> 10:23.000
یوان سن هنر میخونه

10:23.440 --> 10:25.897
اون اطلاعاتش رو به تصویر میکشه

10:26.840 --> 10:28.960
شی فناوری اطلاعات میخونه

10:29.480 --> 10:32.760
اون احتمالا بتونه اطلاعاتش رو به بازی تبدیل کنه

10:33.520 --> 10:34.560
اگه یه بازی باشه

10:34.588 --> 10:36.840
حتما باعث میشه روحیه درس خونیم شعله ور بشه

10:39.622 --> 10:41.400
شی همین الانشم سرش با کار و دانشگاه شلوغه

10:41.400 --> 10:43.110
اون وقت نداره برای تو بازی درست کنه

10:43.111 --> 10:44.160
حالا روی سوالاتت تمرکز کن

10:44.280 --> 10:46.000
هنوزم یه سری نمونه سوالات دارم بهت بدم

10:47.657 --> 10:49.360
این زیادی سخته

10:51.080 --> 10:52.360
الهه من آتنا

10:52.400 --> 10:53.760
ایزد توانای ادبیات

10:53.880 --> 10:55.320
تمام جاودانه ها و خدایان امتحانات

10:55.400 --> 10:56.622
التماستون میکنم

10:56.622 --> 10:57.488
لطفا بهم برکت بدین

10:57.533 --> 10:58.640
و کمکم کنین امتحانام رو پاس بشم

11:00.200 --> 11:01.400
اگه اینقدر سخته

11:01.800 --> 11:02.680
تسلیم شو

11:05.080 --> 11:05.640
جدا؟

11:07.085 --> 11:08.080
با خاله حرف میزنم

11:08.137 --> 11:09.760
تا یه گفت و گوی حسابی باهات داشته باشه

11:10.160 --> 11:11.640
نه، لطفا نه

11:12.240 --> 11:12.840
داش نوکرتم لطفا

11:13.160 --> 11:14.120
داش غلط کردم

11:14.240 --> 11:16.600
لطفا به زحمتش ننداز

11:16.754 --> 11:17.680
من انجامش میدم

11:17.754 --> 11:19.800
هزار تا اصلا حل میکنم

11:20.560 --> 11:21.960
انجامش میدم

11:26.040 --> 11:27.440
اشتباهه! سوال رو درست بخون

11:27.466 --> 11:28.555
شرایط چیه؟

11:30.466 --> 11:32.200
کی میدونه چه شرایطی میخواد؟

12:25.820 --> 12:27.980
(قوانین سالن امتحانات)

13:23.565 --> 13:25.920
!آزاد شدم ننه

13:26.800 --> 13:27.777
با دیدن قیافه هاتون

13:27.800 --> 13:29.911
همتون خوب گل کاشتین سر جلسه و خوب دادین نه؟

13:30.840 --> 13:32.160
تا وقتی که میمون مشکلی نداشته باشه

13:32.182 --> 13:33.080
کار هممون خوب بوده

13:36.280 --> 13:37.520
جیان دان، می فان

13:45.288 --> 13:46.955
چی شده؟

13:47.600 --> 13:49.755
فکر می‌کنم برای اون دوتا یه اتفاق دیگه افتاده

13:49.890 --> 13:52.155
بیاین بریم با غذای خوب جشن بگیریم

13:52.931 --> 13:53.880
بریم -
زودباش -

13:53.880 --> 13:55.080
زودباش -
برو -

14:03.355 --> 14:04.000
چی شده؟

14:04.120 --> 14:05.720
با هان یان شانگ دعوا کردی؟

14:07.320 --> 14:07.960
نه

14:09.611 --> 14:11.640
پس چرا یهویی اینطوری فرار کردی؟

14:14.622 --> 14:16.640
اشکالی نداره اگه نمیخوای درموردش حرف بزنی

14:16.640 --> 14:17.800
بیا بریم خرید

14:18.920 --> 14:19.480
بریم

14:20.897 --> 14:23.140
(دفتر باشگاه شنا)

14:25.080 --> 14:25.760
شانگ

14:26.480 --> 14:27.840
این بعد از ظهر وقتت آزاده؟

14:28.000 --> 14:29.051
ما امتحانمون تازه تموم شده

14:29.085 --> 14:29.782
بیا بریم خرید

14:29.834 --> 14:30.720
یکم استراحت کن

14:32.600 --> 14:35.680
دکمه سر آستین شی رو کندم

14:35.840 --> 14:37.280
برای همینم میخوام براش یه پیراهن جدید بخرم

14:37.600 --> 14:39.120
شما دوتا اندازه هاتون یکیه

14:39.240 --> 14:40.200
میشه به جای اون امتحانش کنی؟

14:41.062 --> 14:43.000
چرا از خودش نمیخوای؟

14:44.360 --> 14:46.000
میخوام سوپرایزش کنم

14:47.355 --> 14:47.977
میای؟

14:48.251 --> 14:48.965
باشه

14:49.720 --> 14:51.760
باشه، بیا همو توی فروشگاه ببینیم

14:51.880 --> 14:53.040
همین که تموم شد زودباش

15:06.314 --> 15:06.920
انتونگ

15:09.760 --> 15:10.640
شی

15:10.880 --> 15:11.680
تو هم اینجایی

15:14.040 --> 15:14.640
هان

15:14.960 --> 15:16.440
این سوپرایزی بودش که درموردش حرف میزدی؟

15:16.817 --> 15:18.040
بیشتر از اینم هست

15:18.068 --> 15:19.942
انتونگ سوپرایز بزرگتری برات داره

15:20.022 --> 15:21.488
شما دوتا رو تنها میذارم. من رفتم

15:21.565 --> 15:22.268
خداحافظ

15:26.440 --> 15:27.360
شی

15:27.480 --> 15:28.680
من دوتا پیراهن انتخاب کردم

15:28.755 --> 15:30.000
که فکر میکنم بهت میان

15:30.288 --> 15:31.400
چرا امتحانشون نمیکنی؟

15:31.480 --> 15:32.560
این یه هدیه از طرف منه

15:35.640 --> 15:36.120
بیا

15:37.520 --> 15:38.120
امتحانشون کن

15:38.440 --> 15:39.000
حتما

15:48.040 --> 15:48.680
انتونگ

15:49.511 --> 15:50.666
چی فکر میکنی؟

15:51.240 --> 15:52.120
اون خیلی خوشتیپه

15:52.600 --> 15:53.377
داره حسودیم میشه

15:53.428 --> 15:54.400
اگه فقط من

15:54.428 --> 15:56.045
...یه همچین دوست پسر خوشتیپی داشتم

15:56.360 --> 15:56.897
خانوم

15:57.280 --> 15:58.920
دوست پسرت خیلی خوشتیپه

15:59.040 --> 16:00.160
اون مثل مدلا میمونه

16:00.280 --> 16:01.560
لباسا توی تنش خوب میشینن

16:01.680 --> 16:02.680
اون پیراهن

16:02.760 --> 16:03.840
بهش خیلی میاد

16:04.640 --> 16:05.480
...من

16:05.560 --> 16:07.280
این رنگم خیلی قشنگ بنظر میاد

16:07.845 --> 16:08.560
اینو امتحان کن

16:15.880 --> 16:17.120
خرید کردن واقعا مغز آدم رو باز میکنه

16:17.160 --> 16:19.200
جیان دان، چرا چیزی نمیخری؟

16:19.411 --> 16:20.960
اینجا قیمتاش زیاده

16:21.040 --> 16:22.330
ترجیح میدم استایل هایی که میخوام رو پیدا کنم

16:22.333 --> 16:23.160
و اونا رو از فروشگاه آنلاین بخرم

16:23.160 --> 16:24.040
این هوشمندانه است

16:24.044 --> 16:25.955
دفعه بعد تلاش می‌کنم -
خانوم، شما سلیقه خوبی دارین -

16:25.955 --> 16:27.000
هرچیزی که انتخاب کردین

16:27.000 --> 16:28.560
به شدت به دوست پسرتون میاد

16:31.360 --> 16:32.440
مخفی شو

16:36.480 --> 16:38.160
لطفا دوباره بیاین

16:52.160 --> 16:54.933
کی شروع به قرار گذاشتن کردن؟

16:55.840 --> 16:59.480
مگه انتونگ نگفت هان یان شانگ رو دوست داره؟

17:04.040 --> 17:05.320
چه‌ خبره؟

17:06.120 --> 17:07.840
چرا اینطوری داره گریه میکنه؟

17:08.960 --> 17:11.240
نکنه ردش کرده؟

17:12.480 --> 17:14.360
فراموشش کن، به من ربطی نداره

17:17.640 --> 17:19.440
پسر بیچاره

17:24.680 --> 17:26.120
خوبی؟

17:28.880 --> 17:29.840
چیزی میخوای؟

17:30.520 --> 17:31.520
هیچی

17:33.440 --> 17:34.954
فقط میخواستم بگم

17:35.034 --> 17:36.640
اگه ناراحتی

17:36.720 --> 17:38.514
میتونی هر وقت شد باهام حرف بزنی

17:38.640 --> 17:40.680
قول میدم به کسی چیزی نگم

17:41.960 --> 17:42.560
باشه

17:43.280 --> 17:43.960
اما

17:44.520 --> 17:46.280
فکر نمی‌کنم الان بهش نیاز داشته باشم

17:53.440 --> 17:55.320
اگه چیزی اذیتت میکنه

17:55.880 --> 17:58.040
میتونی بهم بگیش

17:58.280 --> 17:59.680
بیا باهم جلوش وایستیم

17:59.880 --> 18:01.200
چیز مهمی نیست

18:04.320 --> 18:05.840
چرا یهویی انقدر نگرانی از خودت نشون میدی؟

18:08.480 --> 18:11.400
ما دوستای خوبی هستیم

18:11.960 --> 18:14.120
دوستا باید به همدیگه اهمیت بدن

18:17.657 --> 18:18.560
یکم بخور

18:36.240 --> 18:37.760
توش واسابیه

18:39.400 --> 18:40.280
میمون خریدتش

18:40.720 --> 18:41.880
نمیخوام حرومش کنم

18:46.600 --> 18:48.200
پس بخاطر اینکه شکست عشقی خوردی

18:48.360 --> 18:49.560
گریه نمیکردی؟

18:49.880 --> 18:50.800
شکست عشقی؟

18:51.777 --> 18:53.000
من تا حالا با کسی قرار نذاشتم

18:53.022 --> 18:54.022
چه برسه به اینکه شکست عشقی بخورم

18:56.800 --> 18:59.600
...تو و انتونگ

19:00.680 --> 19:01.920
این دیگه غیر ممکنه

19:02.480 --> 19:04.240
چطور ممکنه من با انتونگ قرار بذارم؟

19:07.320 --> 19:09.320
پس تو دوستش نداری؟

19:11.120 --> 19:12.280
ما فقط دوستای همیم

19:16.348 --> 19:17.725
تا وقتی دست رد به سینه ات نخورده باشه، مشکلی نیست

19:17.760 --> 19:18.840
فراموش کن چی گفتم

19:18.920 --> 19:19.880
از غذات لذت بردم

19:20.160 --> 19:21.080
من رفتم

19:36.640 --> 19:37.640
من برگشتم

19:44.080 --> 19:44.840
می فان

19:45.760 --> 19:47.440
بذار ازت یه چیزی بپرسم

19:50.240 --> 19:52.080
من تازه به دیدن هان یان شانگ رفتم

19:53.280 --> 19:54.440
اون بهم گفت

19:54.440 --> 19:56.440
اون و گو انتونگ فقط دوستن

19:57.160 --> 19:59.360
اما چرا انتونگ بهم گفت

19:59.520 --> 20:01.400
هان یان شانگ دوستش داره؟

20:02.480 --> 20:03.280
تابلوئه

20:03.720 --> 20:04.840
اون بهت حسودی میکنه

20:04.960 --> 20:05.960
برای همینم اینو گفت

20:09.720 --> 20:11.160
پس رابطه بین اون و شی چیه؟

20:13.760 --> 20:14.480
هیچ نظری ندارم

20:14.720 --> 20:15.440
اما

20:15.440 --> 20:16.200
بعضی آدما

20:16.200 --> 20:17.840
توی قرارگذاشتن حرفه این

20:17.920 --> 20:19.120
برعکس ما تازه کارای نوب

20:19.280 --> 20:20.600
که از یه چیز کوچیک هم سردرنمیارن

20:20.960 --> 20:22.240
در موردش فکر کن

20:31.840 --> 20:32.960
خیلی خوشتیپه

20:33.080 --> 20:34.320
منم خیلی خوشگلم

20:38.588 --> 20:39.400
یوان سن؟

20:40.880 --> 20:43.240
فکر می‌کردم تو لو شوی رو دوست داری

20:45.000 --> 20:46.200
یوان سن، همون لوشویه

20:46.440 --> 20:47.720
لو شوی همون یوان سنه

20:53.240 --> 20:53.920
جیان دان

20:54.288 --> 20:56.120
یه چیز جدی هستش که میخواستم درموردش باهات حرف بزنم

20:57.880 --> 20:58.480
ادامه بده

20:59.720 --> 21:02.320
میخوام بهش اعتراف کنم

21:02.600 --> 21:04.080
میشه مغز تو رو قرض بگیرم؟

21:18.434 --> 21:19.160
قربان

21:19.194 --> 21:19.880
سلام

21:20.320 --> 21:21.794
من برای یکشنبه شب

21:21.840 --> 21:23.200
میخوام کافه رو رزرو کنم

21:23.800 --> 21:24.880
برای تولد

21:24.931 --> 21:26.480
یا مراسم باشگاهه؟

21:26.733 --> 21:28.155
برای یه اعتراف سوپرایز طوره

21:29.142 --> 21:29.760
اعتراف؟

21:30.840 --> 21:32.931
شما جوونا خیلی رمانتیکین

21:34.057 --> 21:35.320
اما

21:35.640 --> 21:37.360
من تا حالا دیدم

21:37.360 --> 21:38.560
پسرا برای اعتراف به دخترا اینجا رو رزرو کنن

21:39.320 --> 21:40.880
اینکه یه دختر

21:40.880 --> 21:42.080
بخاطر یه پسر رزروش کنه

21:42.080 --> 21:43.160
نادره

21:43.360 --> 21:44.640
دخترخانوم، تو خیلی شجاعی

21:46.720 --> 21:47.440
برای من نیست

21:47.480 --> 21:48.680
برای دوستمه

21:49.080 --> 21:49.988
میدونم

21:50.120 --> 21:51.240
همیشه همینو میگن

21:51.480 --> 21:53.000
باشه، من برای یکشنبه رزروش کردم

21:53.355 --> 21:54.360
اون روز در دسترسه

21:55.080 --> 21:56.120
اسمت چیه؟

21:57.502 --> 21:58.120
جیان دان

21:58.360 --> 21:59.520
جیان دان

21:59.680 --> 22:00.520
یکشنبه

22:02.080 --> 22:02.640
درسته

22:03.200 --> 22:05.080
این پسره حالا چه شکلیه؟

22:05.240 --> 22:07.120
میتونیم تم کافه رو

22:07.360 --> 22:09.120
براساس این، درست کنیم

22:10.320 --> 22:11.920
اون هم اتاقی شیه

22:12.680 --> 22:14.760
اما دوستم میخواد

22:14.920 --> 22:16.040
خودش تمام کارای دکور رو بکنه

22:16.280 --> 22:17.840
اشکالی نداره

22:18.080 --> 22:19.560
اون دوست شیه؟

22:20.200 --> 22:21.720
پس بهتون تخفیف میدم

22:22.840 --> 22:24.680
بعد تخفیف قیمتش چند میشه؟

22:25.640 --> 22:27.000
قیمت اصلیش 1000 یوانه

22:27.360 --> 22:28.680
با تخفیف میشه 800 یوان

22:29.737 --> 22:30.600
خیلی گرونه

22:32.034 --> 22:33.531
من دارم بهت بیشترین تخفیف رو میدم

22:33.571 --> 22:34.960
چون هنوز دانشجویی

22:36.840 --> 22:38.480
خب، پس رزروش میکنم

22:38.800 --> 22:40.666
سعی می‌کنم زود پولشو جمع کنم

22:42.091 --> 22:43.720
باشه، طولش نده

22:45.880 --> 22:46.680
ممنونم قربان

22:47.480 --> 22:48.080
خداحافظ

22:55.800 --> 22:56.320
قربان

22:56.600 --> 22:57.760
سو، برگشتی

22:58.440 --> 23:00.066
اوه، یکی از دوستات الان اومد

23:00.088 --> 23:01.560
تا اینجا رو رزرو کنه

23:01.560 --> 23:02.777
گفتش برای اعترافه

23:02.822 --> 23:03.577
دوست؟

23:06.097 --> 23:07.340
(جیان دان)

23:07.960 --> 23:09.160
میخواد به کی اعتراف کنه؟

23:09.840 --> 23:11.600
هم اتاقیت

23:12.520 --> 23:13.440
هم اتاقیم؟

23:23.760 --> 23:24.440
هان

23:25.600 --> 23:27.720
تازیگا رابطه ات با جیان دان چطوریه؟

23:28.844 --> 23:30.511
چرا یهویی داری همچین سوالی میپرسی؟

23:31.371 --> 23:32.960
من امروز یه چیزی شنیدم

23:33.280 --> 23:34.080
در مورد توئه

23:36.400 --> 23:36.960
چی؟

23:37.360 --> 23:39.120
هشتصدتا؟ خیلی گرونه

23:39.760 --> 23:40.680
فراموشش کن پس

23:40.800 --> 23:42.120
این مهمونی اعتراف رو لغو کن

23:42.760 --> 23:43.520
امکان نداره

23:43.520 --> 23:45.280
تو بالاخره شجاعتت رو جمع کردی

23:45.555 --> 23:47.880
تازه، مگه نگفتی با این اخلاقی که یوان سن داره

23:47.880 --> 23:49.770
باید تا وقتی موهات اندازه دندونات سفید بشه صبر کنی

23:49.777 --> 23:50.680
تا بهت اعتراف کنه؟

23:52.760 --> 23:55.160
اما از کجا باید اینقدر پول رو گیر بیارم؟

23:57.517 --> 23:58.120
فهمیدم

24:00.200 --> 24:01.080
درست شنیدم؟

24:02.000 --> 24:03.760
جیان دان میخواد به یه کسی اعتراف کنه؟

24:03.920 --> 24:04.640
درسته

24:04.800 --> 24:06.266
رییسم شخصا خودش اسمشو توی دفتر رزرو نوشته

24:06.311 --> 24:08.800
من حتی خودم دفتر رزرو رو دیدم
اسم جیان دان واقعا روشه

24:10.314 --> 24:11.771
این کجاش عجیبه؟

24:12.160 --> 24:13.480
خیلی از دخترا عاشق منن

24:13.480 --> 24:14.622
اون تنها کس که نیست

24:15.880 --> 24:17.120
اما جیان دان فرق داره

24:17.240 --> 24:19.520
اون از اون مدلا نیستش که به یه پسری انقدر راحت اعتراف میکنه

24:20.360 --> 24:21.080
تازه

24:21.560 --> 24:23.360
شما دوتا بنظر نمیاد این مدت انقدر بهم نزدیک بوده باشین

24:23.880 --> 24:24.560
کی اینو میگه؟

24:25.200 --> 24:26.960
اون امروز صبح به دفترم اومد

24:27.440 --> 24:28.880
به شدت هم نگرانم بود

24:29.880 --> 24:30.800
رییسم گفت

24:31.066 --> 24:32.120
پسری که میخواد بهش اعتراف کنه

24:32.120 --> 24:33.120
یکی از اتاق ماست

24:33.400 --> 24:34.480
درموردش فکر کردم

24:34.480 --> 24:35.640
و فکر کردم فقط ممکنه اون فرد هان باشه

24:35.760 --> 24:36.840
نمیتونی درموردش مطمئن باشی

24:36.840 --> 24:38.280
اگه... درست باشه چی هان؟

24:38.280 --> 24:39.880
اگه جیان دان بهم اعتراف کنه

24:40.000 --> 24:41.320
باید جواب مثبت بدم

24:41.320 --> 24:42.280
یا نه؟

24:42.280 --> 24:43.120
باشه

24:43.120 --> 24:44.240
تویی -
آره منم -

24:44.240 --> 24:45.440
اون از تو خوشش میاد

25:05.980 --> 25:07.280
(گردونه شانس)

25:07.280 --> 25:09.680
الان گردونه شانس رو بچرخونین

25:09.760 --> 25:12.960
روی هر تخفیفی بیافته، همونقدر هم تخفیفی میخورین

25:13.120 --> 25:14.920
!همه جور وسایل، تخفیف های بزرگ

25:15.040 --> 25:17.080
همچین فرصت بزرگی رو از دست ندین

25:17.200 --> 25:18.080
بیاین و یه نگاهی بندازین

25:18.080 --> 25:19.160
خیلی ارزونه

25:19.280 --> 25:20.440
یکی به خونه ببرین

25:20.466 --> 25:21.440
بیاین و یه نگاهی بندازین

25:21.440 --> 25:22.800
بیاین به دکه ما یه نگاهی بندازین

25:23.000 --> 25:24.280
سلام، لطفا یه نگاهی بندازین

25:24.280 --> 25:25.560
گردونه شانس رو بچرخونین

25:25.720 --> 25:26.480
اطراف بگردین

25:26.480 --> 25:27.800
و ببینین چیزی هستش ازش خوشتون بیاد

25:29.240 --> 25:31.000
سلام، لطفا بیاین و یه نگاهی بندازین

25:31.000 --> 25:33.377
یه چیزی برای دوست دخترتون بخرین -
جیان دان -

25:33.600 --> 25:35.111
ازت انتظارشو نداشتم

25:35.133 --> 25:36.422
مهارت خوبی توی تجارت کردن داری

25:36.600 --> 25:37.640
البته

25:37.640 --> 25:39.068
من دارم روانشناسی میخونم

25:39.400 --> 25:40.480
علاقه ای داری؟

25:40.600 --> 25:41.280
یه امتحانی بکن

25:42.080 --> 25:43.200
حتما. یه امتحانیش میکنم

25:43.200 --> 25:44.200
و حمایتم رو نشون میدم

25:45.040 --> 25:46.600
چیزی که دوست داری رو انتخاب کن

25:46.720 --> 25:47.880
و بعدش گردونه رو بچرخون

25:47.960 --> 25:49.040
یه نگاهی بنداز

25:49.520 --> 25:50.560
همشون بهت میان

25:56.200 --> 25:57.600
با این پیش میرم

25:58.720 --> 25:59.800
خب الان میچرخونمش

26:17.500 --> 26:18.380
(لباس زیر مردونه)

26:18.880 --> 26:19.840
تبریک میگم

26:19.840 --> 26:21.840
یکی بخر و یکی ببر از لباس زیر مردونه

26:24.133 --> 26:25.466
برای حمایتت ممنونم

26:32.080 --> 26:32.960
هان

26:37.840 --> 26:39.680
هان، دقیقا سر وقت اومدی

26:39.888 --> 26:40.960
این یه هدیه برای توئه

26:44.000 --> 26:45.080
چرا داری اینو بهم میدی؟

26:45.800 --> 26:47.720
جیان دان سایز منو نداشت

26:47.777 --> 26:48.977
پس میدمش به تو

26:49.320 --> 26:51.000
این از طرف جیان دانه؟

26:51.960 --> 26:53.320
اون توی استادیوم یه دکه زده

26:53.400 --> 26:54.560
یه سری زدم تا ازش حمایت کنم

26:54.733 --> 26:56.600
یکی خریدم و یکی رو هر بعد چرخوندن گردونه شانس بردم

26:56.640 --> 26:59.200
اما بعد اینکه پولشو دادم فهمیدم سایزش اشتباهه

27:00.480 --> 27:01.400
به پول نیاز داره؟

27:01.840 --> 27:03.880
بخاطر مامانبزرگشه؟

27:04.200 --> 27:06.400
جیان دان واقعا داره تمام تلاشش رو میکنه تا به هان اعتراف کنه

27:06.822 --> 27:08.933
این چه ربطی به اعترافش داره؟

27:09.800 --> 27:11.360
اجاره کافه 800 یوان قیمتشه

27:11.360 --> 27:13.333
رییسم گفت چیان دان به اندازه کافی پول نداشت

27:13.355 --> 27:14.600
پس داره سعی میکنه پول جمع کنه

27:15.960 --> 27:18.022
اون واقعا داره بخاطر این تا تهش میره

27:28.644 --> 27:30.200
انتونگ، نمیخوای به کلاس بری؟

27:37.155 --> 27:38.466
از حمایتتون ممنونم

27:38.466 --> 27:39.840
این چنده؟ -
هشت یوان -

27:40.555 --> 27:41.680
پولشو انتقال دادم

27:42.600 --> 27:43.640
همشو فروختی؟

27:43.760 --> 27:44.840
منم

27:45.120 --> 27:46.520
جیان دان، میرم بازم وسایل بیارم

27:46.600 --> 27:47.520
منم میام

27:47.520 --> 27:48.560
اشکای نداره، از پسش برمیام

27:52.240 --> 27:52.920
بدک نیست

27:53.280 --> 27:54.760
این خوبه

27:54.760 --> 27:55.720
فکر می‌کنم اینم خوب بنظر میاد

27:56.302 --> 27:58.400
جیان دان، میشه منم گردونه رو

27:58.400 --> 27:59.674
بعد انتخاب چیزی که میخوام بچرخونم؟

28:01.810 --> 28:04.090
انتونگ. یه نگاه بنداز و ببین چیزی هستش که خوشت بیاد

28:06.600 --> 28:07.320
این یکی

28:07.480 --> 28:08.200
این یکی رو برمیدارم

28:23.780 --> 28:24.580
(نود درصد تخفیف)

28:26.160 --> 28:26.920
واو

28:28.040 --> 28:29.640
من خیلی خوش شانسم

28:32.960 --> 28:34.320
انتونگ تو خیلی خوش شانسی

28:34.440 --> 28:36.800
تو اولين نفری هستی که امروز تونسته تخفیف نود درصدی بگیره

28:37.091 --> 28:37.908
مگه نه؟

28:38.600 --> 28:39.600
اگه سرت شلوغه

28:39.600 --> 28:40.560
زیاد مزاحمت نمیشم

28:40.666 --> 28:41.688
نگران من نباش

28:41.733 --> 28:42.622
من فقط میگردم

28:45.000 --> 28:47.360
تو هنوزم باید پولشو بدی

28:48.120 --> 28:48.800
اوه درسته

28:52.920 --> 28:54.240
باشه، پولو انتقال دادم

28:55.466 --> 28:56.911
ببخشید، چطوری از این استفاده میکنین؟

28:57.520 --> 28:58.640
بذار نشونت بدم

29:22.840 --> 29:23.880
یکی میخوای؟

29:25.080 --> 29:26.680
این همون جایزه مثلا بزرگی هستش که ازش حرف میزدی؟

29:26.680 --> 29:27.680
شکسته

29:27.840 --> 29:29.068
کی میدونه قبلا کی ازش استفاده کرده؟

29:29.165 --> 29:30.720
تو داری سر ملت

29:30.720 --> 29:31.840
با این رژ لب های شکسته کلاه میذاری

29:31.840 --> 29:32.800
چه‌ کلاهبرداری

29:32.880 --> 29:33.600
پولمو پس بده

29:33.600 --> 29:34.850
من ازت هیچی نمیخرم

29:34.850 --> 29:36.666
مسخره است -
تو ما رو با اسکلا اشتباه گرفتی -

29:36.666 --> 29:38.080
دقیقا. چطور ممکنه همچین کاری بکنی؟

29:38.148 --> 29:39.382
آره -
همینو بگو -

29:39.382 --> 29:41.960
چطوری باید ازت خرید کنیم؟ -
کل مسئله تجارت به سطح اعتماد مشتریه -

29:41.960 --> 29:42.660
نه اینطوری نیست

29:42.711 --> 29:44.044
حتما سوءتفاهمی شده

29:44.088 --> 29:45.600
ما قبل فروختن همه چیزو چک کردیم

29:45.600 --> 29:46.640
همشون جدیدن

29:46.640 --> 29:48.555
یعنی میگی من دارم الکی میگم تا سرت کلاه بذارم؟

29:48.600 --> 29:50.080
من الان دیدم که رژ لبو گرفت

29:50.080 --> 29:51.169
این اونی هستش که اون انتخاب کرده

29:51.170 --> 29:52.244
من اون موقع حسودیم میشد

29:52.280 --> 29:53.960
بخاطر یه رژ لب مسخره سرت کلاه بذارم؟

29:54.080 --> 29:54.977
اصلا لازمه؟

29:55.160 --> 29:57.160
جایزه هات مشکل کیفی دارن

29:57.466 --> 29:58.720
همه لطفا چیزایی که خریدین رو چک کنین

29:58.720 --> 29:59.988
ببینین الکین یا نه

30:00.377 --> 30:02.200
چطوری میتونیم با این وضع ازت خرید کنیم؟

30:02.240 --> 30:03.880
آره -
پول ما رو پس بده -

30:03.880 --> 30:05.280
اینجا چه خبره؟

30:05.668 --> 30:06.840
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟

30:06.840 --> 30:08.280
تو باید صادق باشی

30:08.520 --> 30:09.600
الان پولمو پس بده

30:10.240 --> 30:11.240
پولمو پس بده

30:11.240 --> 30:13.066
وقتی خریدمشون همشون جدید و دست نخورده بودن

30:13.066 --> 30:14.170
اصلا چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیافته؟

30:14.177 --> 30:14.640
!همگی ساکت

30:15.200 --> 30:16.340
حراست اینجاست

30:23.017 --> 30:24.240
کی این دکه رو راه انداخته؟

30:24.880 --> 30:25.720
کی؟

30:30.682 --> 30:31.802
سلام قربان

30:42.560 --> 30:43.880
چون اولين بارتونه

30:44.000 --> 30:45.080
این بار ازتون میگذرم

30:45.400 --> 30:46.666
اگه یه بار دیگه اتفاق بیافته

30:46.800 --> 30:48.022
نمره منفی میگیرین

30:48.971 --> 30:50.240
فهمیدم قربان

30:57.680 --> 30:59.520
چه بدشانسی

31:00.200 --> 31:02.680
کم مونده بود 800 یوان گیر بیاریم

31:03.000 --> 31:04.320
چطوری آخر و عاقبتمون یهویی اینطوری شد؟

31:05.000 --> 31:05.880
همش گند خورد بهش

31:06.120 --> 31:07.120
پولمون هم به باد رفت

31:07.222 --> 31:08.688
وسایلمون هم توقیف شد

31:08.760 --> 31:09.480
خیلی اعصاب خورد کنه

31:13.177 --> 31:14.480
شما دوتا پولدارین یا چی؟

31:15.120 --> 31:16.440
میشه خلوص یه نفر

31:16.720 --> 31:18.080
با پول سنجیده بشه؟

31:23.280 --> 31:24.840
اگه واقعا میخوای پول دربیاری

31:26.560 --> 31:28.160
میتونم به یه کاری معرفیت کنم

31:28.760 --> 31:30.280
سریعه و خوبم حقوق میدن

31:30.280 --> 31:31.400
اما یکم سخت و

31:31.720 --> 31:32.320
خسته کننده است

31:33.560 --> 31:35.333
اشکالی نداره
ما از کار سخت نمیترسیم

31:35.480 --> 31:36.360
حتما، انجامش میدیم

31:38.480 --> 31:39.280
دنبالم بیاین

31:45.320 --> 31:47.560
تو استخر شنا برامون کار پیدا کردی؟

31:48.320 --> 31:50.280
چرا نمیدونستم که دارن براش کارگر داره وقت استخدام میکنن؟

31:50.680 --> 31:51.680
نه اینکارو نمیکنن

31:53.000 --> 31:54.360
پس ما چرا اینجاییم؟

31:55.000 --> 31:56.259
اونا دنبال کارگر پاره وقت نیستن

31:56.260 --> 31:57.630
اونا دنبال کارگر ساعتین

31:57.760 --> 31:59.800
مدتی هستش که استخر تمیز نشده

31:59.880 --> 32:00.720
کارتون

32:00.720 --> 32:02.160
اینه که تا صبح فردا

32:02.160 --> 32:03.680
اینجا رو کامل تمیز کنین

32:03.680 --> 32:05.480
یادتون باشه، تمیز و مرتب

32:21.982 --> 32:23.811
جیان دان

32:24.560 --> 32:25.388
استخر خیلی بزرگه

32:25.417 --> 32:27.720
میتونیم توی نصف روز تمومش کنیم؟

32:28.410 --> 32:29.844
این 800 یوان برای کار نیم روزه

32:29.920 --> 32:31.040
معامله خوبیه

32:31.354 --> 32:32.200
کم نق نق کن

32:33.520 --> 32:34.857
باشه

32:35.560 --> 32:37.000
اما بازم

32:37.108 --> 32:38.240
چرا هان یان شانگ

32:38.280 --> 32:39.600
به ما این کارو داد؟

32:40.680 --> 32:42.880
شاید واقعا استخر به تمیزکاری نیاز داره

32:43.468 --> 32:45.000
ببین چقدر زمین کثیفه

32:45.480 --> 32:47.440
انگار چند قرنه تمیزش نکردن

32:48.320 --> 32:49.640
دقیقا

32:49.988 --> 32:51.160
بهت که گفته بودم

32:51.200 --> 32:52.297
با این حجم کاری

32:52.320 --> 32:54.109
هان یان شانگ قطعا ضرر نمیکنه

32:54.110 --> 32:55.200
اون خیلی باهوشه

32:55.234 --> 32:57.160
که همچین کار احمقانه ای بکنه

32:57.760 --> 32:59.017
کم حرف بزن

32:59.080 --> 33:00.040
زودباش کارتو بکن

33:00.160 --> 33:01.760
اگه اون ما رو وقتی داریم سر کار فک میزنیم پیدا کنه

33:01.800 --> 33:03.466
اون وقت تو دردسر میافتیم

33:20.120 --> 33:21.417
اینم حقوقتون

33:23.600 --> 33:24.800
بذارین روشنش کنم

33:25.560 --> 33:27.577
اگه به پول نیاز واجب نداشتین

33:27.640 --> 33:29.720
به جاش حرفه ای ها رو دعوت میکردم

33:30.280 --> 33:31.840
مطمئنم اونا سریعترن

33:31.933 --> 33:33.240
و احتمالا کارشون هم بهتره

33:35.840 --> 33:36.520
ممنونم

33:38.360 --> 33:39.200
خوبه

33:39.760 --> 33:41.560
ما به اندازه کافی برای رزرو کافه پول جمع کردیم

33:41.560 --> 33:42.160
بریم

33:42.960 --> 33:43.880
ممنونم رئیس

33:58.920 --> 33:59.680
شانگ

33:59.920 --> 34:01.280
شنیدم از جیان دان و می فان خواستی

34:01.280 --> 34:02.560
استخر رو تمیز کنن

34:03.000 --> 34:04.160
هزینه نظافت رو

34:04.160 --> 34:05.800
از بودجه باشگاه کسر میکنم

34:06.360 --> 34:06.800
لازم نیست

34:07.200 --> 34:08.640
من خودم پولشون رو دادم

34:08.688 --> 34:10.155
ربطی به باشگاه نداره

34:14.960 --> 34:16.520
بیا تموم شد، آویزونش کن

34:16.520 --> 34:17.080
بفرما

34:18.480 --> 34:19.160
باشه

34:21.440 --> 34:22.800
نگاش کن

34:23.360 --> 34:24.800
با این چیکار کنیم؟

34:28.000 --> 34:29.000
من میکشمش

34:50.520 --> 34:51.280
من میرم

34:53.800 --> 34:54.480
پخش بشین

35:02.480 --> 35:05.680
شی، امروز توی کافه مراسمی هست؟

35:08.600 --> 35:10.640
شی: جیان دان اونجا میخواد اعتراف کنه

35:15.160 --> 35:17.800
چرا شی به شانگ عکس فرستاد؟

35:19.360 --> 35:22.520
نکنه شانگ کسی هستش که میخواد اعتراف کنه؟

35:27.640 --> 35:28.800
همه چی مرتبه درسته؟

35:29.088 --> 35:29.960
پس من دیگه میرم

35:30.088 --> 35:31.400
توی اعترافت موفق باشی

35:33.440 --> 35:34.400
ممنونم شی

35:37.960 --> 35:39.120
اون داشت با من حرف می‌زد نه؟

35:43.200 --> 35:44.311
جیان دان، تقریبا وقتشه

35:44.311 --> 35:46.000
باید برگردم به اتاق و لباسامو عوض کنم

35:46.000 --> 35:47.000
اینو به تو میسپارم

35:47.000 --> 35:48.150
...نگران نباش، دارمش

35:49.680 --> 35:50.960
جیان دان

36:15.720 --> 36:16.960
انقدر زود برگشتی؟

36:18.240 --> 36:18.920
زود اومدم؟

36:22.120 --> 36:23.244
اینجا چیکار میکنی؟

36:24.000 --> 36:25.180
فکر میکردی قراره کی باشه؟

36:26.920 --> 36:27.720
حالا که اینجایی

36:27.720 --> 36:28.760
یه کمکی برسون

36:31.560 --> 36:32.800
نکنه اعترافشو

36:32.800 --> 36:34.200
توی این درنای کاغذی نوشته؟

36:34.377 --> 36:35.720
این خیلی کلیشه ایه

36:43.440 --> 36:44.555
چرا چیزی توش نیست؟

36:46.960 --> 36:49.200
شاید این یکی؟

36:50.400 --> 36:51.440
من تازه تاشون کرده بودم

36:51.440 --> 36:52.880
چرا همشون رو باز کردی؟

36:54.640 --> 36:55.400
تو

36:56.222 --> 36:57.511
برو اون‌جا بشین

36:57.511 --> 46:57.511
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
