WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت یازدهم=

01:41.520 --> 01:42.480
من اینجام

01:44.466 --> 01:46.111
چرا انقدر طولش دادی میمون؟

01:46.720 --> 01:47.760
با اینکه دیر کردم

01:47.760 --> 01:49.280
ببینین با خودم کی رو آوردم

01:51.960 --> 01:52.920
جیان دان، می فان

01:53.480 --> 01:54.080
بیا اینجا بشین

01:54.480 --> 01:54.880
سلام

01:58.120 --> 01:59.560
جیان دان، می فان، اینجایین

02:00.760 --> 02:01.680
پیش ما بیاین

02:01.680 --> 02:02.960
بیا باهم بشینیم

02:03.457 --> 02:05.440
جیان دان، پیش ما بشین

02:15.440 --> 02:16.800
میشه اینجا بشینم؟

02:17.280 --> 02:17.760
حتما

02:22.320 --> 02:23.440
قبل میان ترما

02:23.760 --> 02:25.520
باید حواسمون به همدیگه باشه

02:26.000 --> 02:27.080
کسی نباید عقب بمونه

02:27.688 --> 02:29.088
مخصوصا تو یکی میمون

02:30.040 --> 02:31.880
میدونم، میدونم

02:31.880 --> 02:32.640
تمام تلاشمو میکنم

02:33.640 --> 02:35.480
میمون، انگلیسی من عالیه

02:35.520 --> 02:36.600
اگه کمک لازم داشتی

02:36.600 --> 02:37.720
هر چی میخواستی راحت بیا ازم بپرس

02:37.760 --> 02:38.120
حتما

02:38.360 --> 02:39.960
پس روت حساب میکنم

02:40.474 --> 02:41.640
مشکلی نیست

03:42.060 --> 03:45.820
(چین شی هوانگ تمام چین را متحد کرد)

03:47.760 --> 03:49.480
یوان سن، این فوق العاده است

03:49.600 --> 03:51.400
باورم نمیشه که تونستی به این سوال

03:51.444 --> 03:52.333
با کمک کتاب های کمیک جواب بدی

03:53.555 --> 03:54.755
شرط میبندم اینو نمیدونی

03:54.760 --> 03:55.520
یوان سن

03:55.520 --> 03:57.440
مگه اون دانشجوی برتر دانشکده هنر نیست

03:57.440 --> 03:58.480
...اون تازه

04:05.760 --> 04:07.600
فقط فکر میکردم

04:07.600 --> 04:08.800
اگه با نقاشی توضیحش بدیم

04:08.800 --> 04:09.640
فهمش راحت تر میشه

04:10.080 --> 04:11.040
اگه خوشت میاد

04:11.080 --> 04:12.600
یادداشت های بیشتری دارم که میتونم بهت قرضشون بدم

04:15.200 --> 04:16.720
اوه خدای من، یوان سن

04:16.720 --> 04:17.800
الان یه عالمه حرف زدی

04:18.000 --> 04:19.400
هنوزم همون آدمی هستی که من میشناسم؟

04:22.468 --> 04:24.200
اینجا خیلی پر سر و صداست. من یه جای دیگه میرم

04:41.840 --> 04:42.520
شانگ

04:43.040 --> 04:44.560
من نمیتونم اینو حل کنم

04:45.240 --> 04:46.400
میشه یه نگاه بندازی؟

04:47.777 --> 04:49.640
مهم نیست چقدر تلاش کنم، نمیتونم به جواب برسم

04:51.240 --> 04:52.040
یه امتحانیش میکنم

04:52.120 --> 04:52.520
باشه

05:06.800 --> 05:07.911
اینطوری باید انجام بشه

05:10.520 --> 05:11.960
باشه، فهمیدم

05:12.360 --> 05:13.320
شانگ، تو فوق العاده ای

05:18.480 --> 05:19.640
الان باید خسته شده باشین

05:19.960 --> 05:22.200
میرم براتون قهوه بیارم

05:22.733 --> 05:24.466
شانگ من باهات میام -
جیان دان -

05:26.085 --> 05:26.840
با من بیا

05:28.160 --> 05:30.520
انتونگ، الان چی گفتی؟

05:32.000 --> 05:35.040
گفتم منم همون نوشيدني رو میخوام که قراره برای خودت بگیری

05:36.000 --> 05:37.600
شانگ، نوشابه بگیر لطفا

05:38.120 --> 05:39.142
باشه

05:40.088 --> 05:41.240
چرا هنوز نشستی؟

06:25.600 --> 06:27.720
رنگ موردعلاقه ات چیه؟

06:30.720 --> 06:31.240
سیاه

06:32.440 --> 06:32.960
...منم همینطور

06:37.960 --> 06:41.680
از چه‌ جور آهنگی خوشت میاد؟

06:42.440 --> 06:43.440
متال

06:45.360 --> 06:46.120
منم

06:54.900 --> 06:57.260
(جستجوی موسیقی متال)

07:03.560 --> 07:05.880
از چه مدل فیلمایی خوشت میاد؟

07:07.320 --> 07:08.160
اونایی که آروم و بدون هیاهوان

07:10.360 --> 07:12.120
من از فیلمای هنری و آروم خوشم میاد

07:12.280 --> 07:13.280
از اکشن خوشم نمیاد

07:14.240 --> 07:15.200
منم همینطور

07:20.497 --> 07:22.180
(آخرین فیلمهای هنری منتشر شده)

07:35.800 --> 07:37.280
به طرز ناشیانه ای بامزه است

07:39.554 --> 07:40.480
یه فکری دارم

07:53.920 --> 07:55.040
الان بامزه تر شده نه؟

08:06.880 --> 08:08.560
مگه نیومدیم قهوه بخریم؟

08:08.920 --> 08:10.560
دستگاه فروش خودکار اونجاست

08:11.440 --> 08:12.688
اول کمکم کن یه کتابی رو پیدا کنم

08:15.960 --> 08:18.080
دنبال چه کتابی هستی؟

08:19.040 --> 08:20.880
بیوگرافی یه ریاضیدان

08:21.200 --> 08:22.080
دارم یه مقاله درموردش مینویسم

08:22.960 --> 08:25.000
داخلی یا خارجی؟

08:25.880 --> 08:28.480
یه بیوگرافی خارجی مثل

08:28.480 --> 08:32.080
فیثاغورث، ارشمیدس و اویلر

08:32.360 --> 08:33.800
کدوم رو ترجیح میدی؟

08:34.644 --> 08:35.800
هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام

08:37.000 --> 08:39.720
پس، ریاضی دان های چینی مثل

08:39.720 --> 08:40.920
هوا لوگنگ

08:42.040 --> 08:43.880
جو چونگ زی و چن جینگ رون

08:45.720 --> 08:47.880
در مورد اونا تا الان یه عالمه مقاله نوشته شده

08:48.222 --> 08:49.620
من یه چیزی میخوام که یکم متفاوت باشه

08:49.920 --> 08:52.200
مثلا یه ریاضیدان زن

08:53.666 --> 08:55.066
پس این کتابو بهت پیشنهاد میکنم

08:56.120 --> 08:58.080
اولین ریاضی دان زن تاریخ

08:58.080 --> 08:59.320
این بیوگرافی هیپاتیا هستش

08:59.560 --> 09:01.520
در مورد داستان های بچگی اون

09:01.520 --> 09:03.800
با پدرش اوکلید

09:04.251 --> 09:06.840
اینکه چطوری عاشق ریاضی میشه

09:07.000 --> 09:09.520
و اینکه چطوری درنهایت ریاضی دان میشه

09:09.920 --> 09:11.440
من عاشق خوندن بیوگرافیش بودم

09:11.688 --> 09:14.000
اون ریاضی دان زنی هستش که بیشتر از همه براش احترام قائلم

09:15.040 --> 09:15.840
بنظر خوب میاد

09:16.977 --> 09:17.933
قبلا خوندیش؟

09:18.577 --> 09:19.702
یه چیز بامزه یادم اومد

09:20.080 --> 09:21.680
اون دوست نامه ای که

09:21.920 --> 09:23.160
درموردش باهات صحبت کرده بودم رو یادته؟

09:23.640 --> 09:25.440
ما از طریق این کتاب با هم آشنا شدیم

09:26.834 --> 09:29.120
...تو و دوست نامه ایت

10:00.080 --> 10:01.960
(اونم از تاریکی میترسه)

10:32.000 --> 10:35.955
(لعنتی! خودمو پیشش خراب کردم)

10:36.200 --> 10:36.880
چطوره؟

10:37.360 --> 10:38.160
در بسته شده

10:39.240 --> 10:40.480
با نگهبان تماس گرفتم

10:40.800 --> 10:42.040
یکم دیگه‌ یکی میاد

10:45.720 --> 10:47.480
چقدر طول میکشه؟

11:05.680 --> 11:06.240
نگران نباش

11:06.760 --> 11:08.040
زودی میاد

11:17.360 --> 11:19.560
چرا نشینیم و منتظر نمونیم؟

11:21.720 --> 11:22.320
باشه

11:44.422 --> 11:46.480
من هنوز یه سری مسئله دارم باید حل کنم

11:47.680 --> 11:48.720
من ادامه میدم

12:01.120 --> 12:02.600
چرا دکمه ات نیست؟

12:03.560 --> 12:05.640
نکنه الان اتفاقی کندمش؟

12:05.900 --> 12:06.880
باید این طرفا باشه

12:06.880 --> 12:07.480
وللش

12:07.760 --> 12:08.720
بعدا دنبالش میگردم

12:13.555 --> 12:14.911
تو میتونی اول کار خودتو ادامه بدی

12:16.888 --> 12:18.066
باشه

12:41.680 --> 12:42.920
یوان سن: چی شده؟

12:47.400 --> 12:49.280
می فان: فکر می‌کنم من زیادی دیگه خنگم

13:03.688 --> 13:05.177
می فان: پا شدی رفتی؟

13:19.440 --> 13:21.080
شی به نگهبان زنگ زده

13:21.400 --> 13:22.440
اونا زودی میان

13:28.211 --> 13:29.440
الان مگه نگفتی

13:30.844 --> 13:33.000
تو از طریق این کتاب با دوست نامه ایت آشنا شدی؟

13:33.360 --> 13:34.640
کنجکاو نیستی

13:35.480 --> 13:36.520
اون کیه؟

13:37.440 --> 13:38.480
البته که هستم

13:39.360 --> 13:41.880
پیدا کردن دوستی که باهاش علایق مشترک داشته باشی، خیلی نادره

13:42.400 --> 13:44.240
اون شماره اشو برام گذاشته بود

13:45.960 --> 13:48.240
(میشه بازم همدیگه رو ببینیم؟)
اما من نمیتونم

13:48.240 --> 13:49.155
دوتا شماره آخر رو تشخیص بدم چین

13:57.200 --> 13:58.177
یک، سه

13:58.805 --> 13:59.760
امتحانش کن

14:00.680 --> 14:01.640
یک، سه؟

14:17.780 --> 14:18.660
(دریاندیده)

14:24.400 --> 14:25.468
تویی؟

14:48.900 --> 14:54.540
(هیپاتیا)

15:32.320 --> 15:33.320
من همیشه اینجا بودم

16:01.560 --> 16:02.920
شانس نیاوردی

16:03.880 --> 16:04.920
من دوست نامه ای توام؟

16:06.800 --> 16:08.040
تو دیگه زیادی خودشیفته ای

16:09.400 --> 16:10.200
به هر حال

16:11.394 --> 16:12.680
من خیلی احساس خوش شانسی میکنم

16:14.240 --> 16:15.440
که دوست نامه ای توام

16:48.540 --> 16:51.980
(آپارتمان مسکونی شماره 17 )

17:01.240 --> 17:01.840
پاشو

17:03.280 --> 17:04.440
هشت صبحه

17:05.165 --> 17:06.760
پاشو درستو بخون

17:08.457 --> 17:09.560
هان

17:09.560 --> 17:11.617
میشه انقدر ظالم نباشی؟

17:11.674 --> 17:13.411
آخر هفته است

17:13.480 --> 17:14.769
همینکه بیافتی

17:14.770 --> 17:16.100
میفهمی من ظالمم

17:16.160 --> 17:17.440
یا نمره هات

17:23.280 --> 17:23.640
سلام؟

17:24.160 --> 17:26.800
سلام، از فروشگاه کفش سنگ نوردی مزاحمتون میشیم

17:26.800 --> 17:28.880
کفشی که چند روز پیش سفارش داده بودین برای تحویل آماده است

17:28.880 --> 17:30.911
کی میتونین تشریف بیارین تا ببرینشون؟

17:30.933 --> 17:32.800
باشه، الان میام

17:35.760 --> 17:36.800
الان باید برم

17:37.466 --> 17:38.800
همتون یه روز آزاد گیرتون میاد

17:46.040 --> 17:46.520
سلام

17:47.022 --> 17:47.822
اومدم سفارشم رو تحویل بگیرم

17:47.920 --> 17:49.120
شما آقای هان هستین درسته؟

17:49.600 --> 17:50.560
دفعه قبل

17:50.560 --> 17:52.240
ما توی انبارمون سایز 36 نداشتیم

17:52.333 --> 17:53.711
پس از یه فروشگاه دیگه

17:53.711 --> 17:54.760
این جفت رو آوردیم

17:54.760 --> 17:56.200
بفرمایین

17:56.920 --> 17:58.311
لطفا کفشا رو بررسی کنین

18:07.560 --> 18:09.040
فوق العاده است. برام ببندینشون

18:09.040 --> 18:09.520
حتما

18:10.760 --> 18:11.560
یه دقیقه لطفا

18:44.760 --> 18:45.280
بفرمایین

18:46.034 --> 18:47.480
ممنونم مرد جوون

18:47.480 --> 18:48.040
مشکلی نیست

18:50.640 --> 18:51.320
مرد جوون

18:51.554 --> 18:53.880
چطوری و از کجا باید به خوابگاه دخترا برم؟

18:54.228 --> 18:56.560
نوه من توی این دانشکاه درس میخونه

18:56.720 --> 19:00.240
اون دانشجوی روانشناسیه

19:01.222 --> 19:03.044
با نوه اتون تماس گرفتین؟

19:03.280 --> 19:04.133
دانشگاه خیلی بزرگه

19:04.480 --> 19:05.720
اگه کسی کمکتون نکنه

19:05.866 --> 19:07.133
راحت میتونین گم بشین

19:07.680 --> 19:08.280
نه

19:08.920 --> 19:10.680
میخوام سوپرایزش کنم

19:11.480 --> 19:13.240
باشه پس، من با شما میام

19:14.240 --> 19:15.520
خیلی ممنونم

19:15.520 --> 19:16.280
بذارین من اینو بیارم

19:16.920 --> 19:18.440
ممنونم

19:18.844 --> 19:20.111
از این طرف میریم

19:24.045 --> 19:24.640
حاج خانوم

19:25.480 --> 19:26.440
تقریبا رسیدیم

19:27.742 --> 19:29.600
کفشای جدید خریدی؟

19:30.440 --> 19:31.240
یه هدیه است

19:32.666 --> 19:35.466
اگه میخوای به دوست دخترت بدیشون، از قدیم یه خرافه ای هست

19:35.760 --> 19:36.680
خیلی خوب نیست

19:37.800 --> 19:39.240
اون ازت جدا میشه

19:39.520 --> 19:41.720
و درنهایت تو رو به خاطر یکی دیگه ول میکنه

19:42.177 --> 19:43.577
اینا برای دوست دخترم نیستن

19:43.800 --> 19:45.640
فقط یه دوست معمولیه

19:46.560 --> 19:48.560
میخوای به دوستت کفش هدیه بدی؟

19:51.480 --> 19:53.920
فکر میکنم تو از اون خوشت میاد

19:53.920 --> 19:55.560
اما هیچ وقت نمیخوای بهش لو بدی

20:02.920 --> 20:03.440
حاج خانوم

20:05.440 --> 20:06.080
چی شده؟

20:07.000 --> 20:08.840
حالتون خوب نیست؟

20:10.000 --> 20:10.908
من پیر شدم

20:11.120 --> 20:12.200
الان دیگه جون قدیما رو ندارم

20:12.880 --> 20:14.720
فقط چند ساعت توی جاده بودم

20:14.720 --> 20:15.240
...و من

20:16.040 --> 20:17.600
سرم داره گیج میره

20:18.755 --> 20:20.755
کمکتون می‌کنم اون‌جا برین تا یکم استراحت کنین

20:21.760 --> 20:22.720
لازم نیست

20:23.400 --> 20:26.880
من برای مدت زیادیه که نوه ام رو ندیدم

20:27.771 --> 20:30.040
برای دیدنش استرس دارم

20:31.800 --> 20:32.440
من خوبم

20:32.520 --> 20:33.880
بیا بریم، زودباش

20:33.880 --> 20:34.360
باشه

20:51.660 --> 20:52.940
(کدخدای روستای شنمو)

20:53.520 --> 20:54.240
کدخدا

20:54.725 --> 20:56.880
جیان دان، مامانبزرگت به دانشگاه اومده

20:57.462 --> 20:58.320
طبق ساعت

20:58.320 --> 20:59.533
الانا باید رسیده باشه

20:59.982 --> 21:01.160
مامانبزرگ داره میاد؟

21:01.560 --> 21:03.155
مگه نگفته بود هفته بعد میاد؟

21:03.160 --> 21:04.311
مامانبزرگ وقتی شنیدم پات صدمه دیده

21:04.333 --> 21:05.800
خیلی نگران شد

21:05.920 --> 21:07.240
اون فقط یه هفته زودتر اومد

21:07.560 --> 21:09.148
درسته، یادش بنداز

21:09.320 --> 21:10.960
تا ساعت 2 ظهر منو توی دانشگاه ببینه

21:11.040 --> 21:12.466
من برش میگردونم

21:13.560 --> 21:14.782
باشه کدخدا

21:19.360 --> 21:22.920
شماره مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

21:22.920 --> 21:23.560
ببخشید

21:24.888 --> 21:26.200
چرا گوشیش خاموشه؟

21:28.960 --> 21:30.488
یادش رفته گوشیش رو با خودش بیاره؟

21:37.980 --> 21:39.622
(آپارتمان مسکونی شماره 15)
مرد جوون

21:40.240 --> 21:41.988
آدمای جوون مهربون و صادقی مثل تو

21:42.040 --> 21:44.840
این روزا کمیابن

21:46.840 --> 21:49.000
حیف که الانشم دوست دختر داری

21:49.200 --> 21:49.960
اگه نداشتی

21:50.280 --> 21:52.400
حتما تو رو به نوه ام معرفی میکردم

21:53.240 --> 21:54.840
نوه ام واقعا خیلی خوشگله

21:55.200 --> 21:56.440
صورت گرد

21:56.600 --> 21:57.840
لبای درشت

21:58.955 --> 22:02.555
و کارش هم توی شنا عالیه

22:02.560 --> 22:05.120
اون از ماهی هم سریعتر شنا میکنه

22:05.640 --> 22:07.840
همه روستایی ها عاشقشن

22:08.200 --> 22:09.354
اگه میدیدیش

22:09.405 --> 22:10.960
تو هم ازش خوشت میومد

22:12.342 --> 22:12.960
راستی

22:13.240 --> 22:14.577
اون بهم گفت

22:14.680 --> 22:16.280
وقتی دانشگاهش رو شروع کرد

22:16.280 --> 22:19.040
اون توی یه باشگاه شنا اینجا عضو شده

22:19.680 --> 22:22.120
اون گفت رئیسش

22:22.200 --> 22:23.400
به شدت مراقبش بوده

22:23.400 --> 22:24.640
و ازش خوشش میومده

22:25.440 --> 22:26.160
باشگاه شنا؟

22:27.640 --> 22:28.640
...نوه اتون

22:28.640 --> 22:29.280
مامانبزرگ

22:31.720 --> 22:32.480
جیان دان؟

22:33.640 --> 22:35.600
از کجا اسمشو میدونی؟

22:36.000 --> 22:37.080
همدیگه رو میشناسین؟

22:39.360 --> 22:39.840
حاج خانوم

22:40.600 --> 22:41.720
من هان یان شانگم

22:41.920 --> 22:44.800
رئیس باشگاه شنایی که بهتون گفته هواشو داشتم

22:46.445 --> 22:48.251
اوه، تویی؟

22:49.360 --> 22:50.200
بهت که گفته بودم

22:50.200 --> 22:51.320
اگه یه بار ببینیش

22:51.320 --> 22:52.960
تو هم ازش خوشت میاد

22:52.960 --> 22:55.200
اینجا یه سوءتفاهمی شده -
دلم خیلی برات تنگ شده بود -

22:55.840 --> 22:56.880
عزیز دلم

22:57.080 --> 22:59.120
منم دلم برات تنگ شده بود

23:01.160 --> 23:03.668
پات چطوره؟

23:04.040 --> 23:04.840
بهتر شده

23:06.520 --> 23:08.120
چرا بهم نگفتی داری میای؟

23:08.120 --> 23:10.160
وقتی کدخدا بهم زنگ زد، فهمیدم

23:11.640 --> 23:12.840
راستی، گوشیت کو؟

23:12.840 --> 23:13.840
چرا خاموشه؟

23:14.400 --> 23:15.880
خاموشش کردم تا شارژش تموم نشه

23:20.080 --> 23:21.160
اینجا چیکار میکنی؟

23:22.000 --> 23:23.480
توی ماشین حالت تهوع گرفتم

23:23.640 --> 23:25.600
هان بودش

23:25.720 --> 23:27.840
که وسایلمو آورد و از دستم گرفت

23:28.040 --> 23:29.480
و کمکم کرد اینجا بیام

23:32.040 --> 23:33.754
ممنونم که به مامان‌بزرگم کمک کردی

23:34.662 --> 23:35.440
نه بابا چیزی نبودش که

23:36.360 --> 23:37.240
هان

23:37.720 --> 23:39.480
بهت که گفته بودم

23:39.488 --> 23:41.022
همینکه نوه ام رو ببینی

23:41.044 --> 23:42.240
ازش خوشت میاد

23:43.217 --> 23:43.880
ببینم

23:44.200 --> 23:47.440
نمیخوای این کفشا رو ببری به دوست دخترت بدی؟

23:47.480 --> 23:48.280
برو کارتو بکن

23:48.440 --> 23:50.040
الکی بخاطر من واینستا

23:50.800 --> 23:51.960
تو الان باید بری

23:52.600 --> 23:55.400
انتونگ از این کفشا خوشش میاد

23:57.240 --> 23:58.560
کی گفته ابنا برای اونن؟

23:58.777 --> 23:59.977
برای توان

24:02.034 --> 24:02.445
...برای

24:03.600 --> 24:04.200
برای من؟

24:05.920 --> 24:08.320
تو برای جیان دان خریدیشون

24:11.000 --> 24:12.640
بهت گفته بودم هان

24:13.120 --> 24:15.720
اینکه به دوست دخترت کفش بدی

24:16.000 --> 24:17.920
یعنی میخوای کل زندگیت رو

24:19.360 --> 24:22.080
باهاش همراه و همقدم بشی

24:22.720 --> 24:24.720
این خیلی خوبه

24:25.040 --> 24:26.680
الان که اینو نگفته بودین

24:27.200 --> 24:27.880
من یه سری کار دارم

24:28.577 --> 24:29.440
باید برم

24:32.880 --> 24:34.514
مامانبزرگ

24:35.360 --> 24:36.240
اینجا صبر کن

24:36.240 --> 24:37.644
من میبرمت وسایلتو بذارم بالا

24:37.644 --> 24:38.990
بعدش هم با هم به کافه تریا میریم

24:39.480 --> 24:40.080
باشه

24:46.440 --> 24:47.040
مامانبزرگ

24:48.000 --> 24:49.960
این غذای مخصوص کافه تریاست

24:50.080 --> 24:50.960
پوست ببر فلفلی

24:50.960 --> 24:51.560
امتحانش کن

24:53.000 --> 24:53.760
غذای مخصوص؟

24:54.644 --> 24:56.200
حتما خوشمزه است -
جیان دان -

24:56.440 --> 24:57.120
می فان؟

24:58.280 --> 25:00.200
مامانبزرگ این هم اتاقیم می فانه

25:00.200 --> 25:00.840
سلام حاج خانوم

25:00.840 --> 25:01.582
این مامانبزرگمه

25:01.880 --> 25:02.760
سلام

25:03.400 --> 25:04.560
جیان دان گفت

25:04.560 --> 25:06.400
تو بهترین دوستشی

25:06.760 --> 25:07.320
میدونم مگه نه؟

25:08.160 --> 25:10.000
بیا اینجا بشین. بیا باهم غذا بخوریم

25:11.755 --> 25:13.530
تو برای مامانبزرگت غذاهای فلفلی و تند گرفتی

25:13.577 --> 25:14.560
ندزدش

25:14.560 --> 25:16.440
اون کیه پیش جیان دان نشسته؟

25:16.760 --> 25:17.680
مامانبزرگشه

25:18.400 --> 25:19.720
مامانبزرگ؟

25:19.720 --> 25:20.880
ما باید بریم بهش سلام بدیم

25:20.888 --> 25:21.600
زودباش

25:24.600 --> 25:25.920
حاج خانوم -
سلام حاج خانوم -

25:26.280 --> 25:27.640
من دوست جیان دان شیاهو لینگم

25:27.640 --> 25:28.680
میتونین منو میمون صدا کنین

25:29.360 --> 25:30.120
میمون؟

25:30.120 --> 25:31.440
چرا میمون؟

25:31.600 --> 25:33.377
تو حتما خیلی باهوش و دوست داشتنی هستی

25:33.422 --> 25:35.468
مثل پادشاه میمون ها

25:37.131 --> 25:38.948
هان، تو هم اینجایی؟

25:39.000 --> 25:39.480
بشین

25:39.480 --> 25:40.600
بیاین باهم غذا بخوریم

25:40.640 --> 25:41.720
هر چی بیشتر، بهتر

25:41.800 --> 25:42.240
حتما

25:45.240 --> 25:46.088
من اون‌جا میشینم

25:52.200 --> 25:52.880
می فان

25:53.240 --> 25:55.782
وقتی پای جیان دان آسیب دیده بود

25:55.880 --> 25:57.840
تو بودی که هواشو داشتی؟

25:57.920 --> 25:59.466
نه کار من نبود، اون اینکارو میکرد

26:03.640 --> 26:05.840
جیان دان موقع روز ملاقات آزاد دانشگاهی باشگاه شنا

26:05.840 --> 26:07.400
پاش پیچ خورد و آسیب دید

26:08.520 --> 26:09.880
به عنوان رئیس باشگاه، وظیفه منه

26:10.600 --> 26:12.120
تا مراقبش باشم

26:13.840 --> 26:15.040
آره درسته

26:15.440 --> 26:17.880
هر چند، مسائل خصوصی برای تو بیشتر از وظیفه ات اهمیت دارن

26:18.622 --> 26:20.688
آخرین روز دنبالت نیومدم

26:20.720 --> 26:22.080
چون خودت نخواستی

26:22.360 --> 26:23.280
مگه نه؟

26:23.622 --> 26:24.933
من درمورد اون موقع حرف نمیزدم

26:24.955 --> 26:25.777
کدوم موقع پس؟

26:26.066 --> 26:28.733
تو گفتی سرت شلوغه اما درواقع رفته بودی شیرینی فروشی

26:30.844 --> 26:33.444
چون پیش انتونگ بودم تا لپ تاپشو درست کنه

26:33.560 --> 26:36.160
موقعی که منتظر بودم، یه سری به شیرینی فروشی زدیم

26:42.360 --> 26:43.760
تو اصلا از کجا میدونی من اونجا رفتم؟

26:44.360 --> 26:45.760
برای همین

26:46.240 --> 26:47.640
بهم گفتی دنبالت نیام؟

26:48.560 --> 26:49.720
نه، نه اصلا

26:49.720 --> 26:51.160
اینکه با کی توی شیرینی فروشی بودی

26:51.160 --> 26:52.400
ربطی به من نداره

26:55.600 --> 26:58.742
می فان، بین این دوتا چه خبره؟

26:59.360 --> 27:00.320
نمیدونم

27:00.320 --> 27:02.165
از روز اول دانشکاه دارن گلوی همو پاره میکنن

27:03.640 --> 27:04.520
میدونم

27:04.960 --> 27:07.040
همش از اون پست توی سایت داشنگاه شروع شد

27:07.040 --> 27:08.600
درموردش چیزی نگو -
درموردش چیزی نگو -

27:14.600 --> 27:15.531
جیان دان

27:15.840 --> 27:17.560
بیا یه عکس بگیریم

27:17.560 --> 27:18.840
تو به ندرت تو خونه ای

27:18.840 --> 27:21.640
میخوام ازت یه عکس بگیرم تا وقتی دلم تنگ شد بهش نگاه کنم

27:23.000 --> 27:23.440
باشه

27:23.560 --> 27:25.080
من براتون میگیرمش باشه؟

27:25.200 --> 27:25.840
من انجامش میدم

27:25.840 --> 27:26.810
روشناییش رو من درست میکنم

27:27.520 --> 27:29.000
هان، بیا اینجا

27:29.200 --> 27:30.680
بیا باهمدیگه عکس بگیریم

27:30.680 --> 27:31.148
حتما

27:31.440 --> 27:32.022
باشه

27:32.440 --> 27:33.560
خوبه، اینجا رو ببین

27:33.560 --> 27:33.920
بیا

27:34.640 --> 27:35.160
خوبه

27:35.240 --> 27:35.640
اینجا رو ببین

27:35.880 --> 27:37.320
سه، دو، یک

27:37.560 --> 27:38.040
سیبببب

27:49.560 --> 27:51.320
دکمه ات رو پیدا کردی؟

27:52.320 --> 27:53.520
اتاق سمینار الان قفله

27:53.640 --> 27:54.688
احتمالا دیگه نمیشه پسش گرفت

27:55.000 --> 27:55.640
اشکالی نداره

28:06.333 --> 28:08.060
اولين باره که شانگ خانواده یکی رو میبینه؟

28:08.088 --> 28:09.370
میمون: این اولین باریه که شانگ با خانواده یکی ملاقات میکنه

28:09.377 --> 28:10.844
(یوان سن، هان شانگ یان)

28:10.866 --> 28:12.240
میمون واقعا عاشق شوخی کردنه

28:14.240 --> 28:14.800
مراقب باش

28:18.245 --> 28:18.840
ممنونم

28:26.280 --> 28:28.480
کافته تریاتون واقعا خیلی خوبه

28:34.280 --> 28:36.200
مامانبزرگ، حالت خوب نیست؟

28:36.440 --> 28:37.240
الان فهمیدم

28:37.240 --> 28:38.520
خیلی داری سرفه میکنی

28:39.000 --> 28:39.960
اشکالی نداره

28:40.120 --> 28:41.800
فقط اینکه هوای شهر

28:41.800 --> 28:43.680
انداره روستا تازه و تمیز نیست

28:44.320 --> 28:45.920
بهش عادت ندارم

28:47.640 --> 28:49.600
مامانبزرگ، بیا به خوابگاه برگردیم و استراحت کنیم

28:49.600 --> 28:51.444
بعد از ظهر سفر طولانی در پیش داری

28:51.640 --> 28:52.920
باشه. بریم

28:53.440 --> 28:54.320
ما داریم میریم

28:54.680 --> 28:55.360
ممنونم

28:56.560 --> 28:57.880
خداحافظ -
مواظب خودت باش -

28:59.600 --> 29:00.520
میبینمت

29:00.800 --> 29:02.137
حاج خانوم، ایشالله باز میبینیمتون، مراقب باشین

29:02.440 --> 29:02.920
حتما

29:06.020 --> 29:10.500
(تشخیص: نارسایی مزمن قلب)

29:19.720 --> 29:22.200
مامانبزرگ، مواظب خودت باش

29:22.280 --> 29:24.800
حتی اگه هیچی هم نشه بهم زنگ بزن

29:25.560 --> 29:27.480
شما دوتا هم باید مراقب خودتون باشین

29:28.000 --> 29:29.080
خوب غذا بخور

29:29.160 --> 29:30.520
خسیس بازی درنیار

29:30.800 --> 29:31.640
حاج خانوم

29:32.320 --> 29:33.160
حاج خانوم

29:35.182 --> 29:36.200
میمون

29:36.600 --> 29:37.160
حاج خانوم

29:37.720 --> 29:39.360
این غذایی هستش که هان براتون درستش کرده

29:39.480 --> 29:40.240
لطفا بگیرینش

29:40.360 --> 29:41.360
اوه، نمیتونم

29:41.360 --> 29:42.800
این فقط یه هدیه کوچیک از طرف ماست

29:42.800 --> 29:43.600
لطفا قبولش کنین

29:43.760 --> 29:45.600
تو واقعا نباید اینو میاوردی

29:45.920 --> 29:46.320
...خب

29:48.320 --> 29:50.160
میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟

29:51.720 --> 29:53.120
البته

29:56.068 --> 29:56.800
جیان دان

29:56.800 --> 29:57.680
بیا

29:57.680 --> 29:59.520
به کدخدا زنگ بزن

29:59.555 --> 30:01.177
و ازش بپرس ماشین کی میاد

30:08.360 --> 30:10.840
حاج خانوم، شما اینجا اومدین

30:11.111 --> 30:12.555
نه فقط برای اینکه جیان دان رو ببینین

30:12.622 --> 30:14.333
اومدین دکتر رو هم ببینین درسته؟

30:15.040 --> 30:16.268
از کجا میدونستی؟

30:16.960 --> 30:18.280
نتیجه آزمایشون رو دیدم

30:19.640 --> 30:20.537
...مریضیتون

30:24.000 --> 30:25.320
حالا که میدونی

30:25.320 --> 30:26.640
دیگه‌ نمیتونم مخفیش کنم

30:27.280 --> 30:28.360
آره

30:28.640 --> 30:29.800
اومدم دکتر رو ببینم

30:31.960 --> 30:32.885
اما تو نباید

30:32.920 --> 30:34.400
به جیان درموردش چیزی بگی

30:35.320 --> 30:36.680
فقط الکی نگرانش میکنه

30:36.920 --> 30:38.560
اگه بفهمه من مریضم

30:38.888 --> 30:40.888
نمیتونه روی درساش تمرکز کنه

30:41.560 --> 30:42.440
نگران نباشین

30:43.120 --> 30:44.000
بهش نمیگم

30:44.760 --> 30:46.240
اما شما هم نباید درمانتون رو به تاخیر بندازین

30:46.400 --> 30:47.977
یادتون باشه سر وقت داروتون رو بخورین

30:48.022 --> 30:49.600
ممنونم هان

30:51.880 --> 30:52.908
هان

30:53.840 --> 30:56.160
اینکه کسی مثل تو حواسش به جیان دان باشه

30:56.760 --> 30:58.360
خیالم رو راحت میکنه

30:59.080 --> 31:00.080
ممنونم

31:01.640 --> 31:02.240
مشکلی نیست

31:07.920 --> 31:09.754
مامانبزرگ، ماشینت اومده

31:10.920 --> 31:11.840
بیا بریم مامانبزرگ

31:18.560 --> 31:19.280
اینجایی

31:20.725 --> 31:21.680
آره

31:22.000 --> 31:22.640
جیان دان

31:24.000 --> 31:24.440
مراقب باش

31:25.640 --> 31:26.680
سفر امنی داشته باشی

31:27.066 --> 31:27.720
نگران نباش

31:27.760 --> 31:29.280
مراقب خودت باش

31:31.400 --> 31:32.280
خداحافظ مامانبزرگ

31:32.720 --> 31:34.280
ما دیگه میریم جیان دان -
میبینمت -

31:34.377 --> 31:35.045
خداحافظ

31:37.160 --> 31:37.800
هان

31:38.466 --> 31:39.560
یوان سن و من کلاس داریم

31:39.560 --> 31:40.466
ما دیگه‌ میریم

31:40.822 --> 31:42.720
من باید یه سری چیز از فروشگاه بگیرم

31:42.720 --> 31:43.240
خداحافظ

31:44.160 --> 31:44.720
بریم

31:45.880 --> 31:46.640
صبر کن

31:47.933 --> 31:50.133
وقتی مامانبزرگ رو کشیدی کنار

31:50.444 --> 31:51.480
داشتی در مورد چی باهاش حرف میزدی؟

31:52.640 --> 31:53.160
یه رازه

31:54.760 --> 31:56.880
پس میرم از خودش میپرسم

31:58.280 --> 32:00.600
میترسیدم اون درمورد ما دچار سوتفاهم بشه

32:00.800 --> 32:01.800
پس براش توضیح دادم

32:03.977 --> 32:05.360
و اون چی گفت؟

32:07.320 --> 32:08.960
...اون گفت

32:11.160 --> 32:12.600
چی گفت؟

32:13.480 --> 32:15.800
امیدواره من دامادش بشم

32:15.800 --> 32:16.960
و حواسم بهت باشه

32:18.266 --> 32:19.222
من نیازی به همچین چیزی ندارم

32:29.666 --> 32:32.160
ایستادن مقابل آینده: شنیدم مامانبزرگ جیان دان دیروز اومده

32:32.440 --> 32:34.160
هان یان شانگ باهاشون شام خورده

32:34.480 --> 32:36.320
میشه اینو یه ملاقات خانوادگی درنظر گرفت؟

32:36.866 --> 32:39.120
یوشنگ: خوبه من جیان دان و هان یان شانگ رو با هم شیپ میکردم

32:39.520 --> 32:41.320
اونایی که تا الان هان یان شانگ رو

32:41.320 --> 32:42.800
با انتونگ شیپ میکردم حتما قلبشون شکسته

32:43.920 --> 32:46.320
درحال نوشتن: بنظر میاد الان زوج تونگ-یان الان توی لبه پرتگاهه

32:46.840 --> 32:49.480
کنم از این به بعد شانگ-دان رو شیپ میکنم

33:11.280 --> 33:13.400
گو انتونگ: جیان دان، یه چیزی هستش که باید بهت بگم

33:13.480 --> 33:14.640
میشه همو ببینیم؟

33:14.640 --> 43:14.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
