WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت دهم=

01:40.820 --> 01:42.340
(مسابقه اطلاعات عمومی)

01:44.040 --> 01:44.520
ممنونم

01:46.720 --> 01:47.440
هان یان شانگ

01:48.560 --> 01:50.080
مدیر دانشگاه ازم خواست بهت بگم

01:50.520 --> 01:52.480
دوگروه تور دانش آموزی به زودی قراره بیان

01:52.680 --> 01:53.960
یه گروه بچه های دبیرستانن

01:54.111 --> 01:55.666
و گروه دیگه بچه های کلاس ابتدایین

01:55.711 --> 01:57.550
باشگاه شما مسئول میزبانی از اوناست

01:57.555 --> 01:58.560
آماده بشین

01:58.720 --> 01:59.680
فهمیدم

02:00.320 --> 02:02.120
بچه های مدرسه ابتدایی؟

02:03.000 --> 02:03.920
اوه خدای من

02:03.920 --> 02:05.360
نمیتونم از پس این هیولاهای کوچیک بربیام

02:05.560 --> 02:06.720
هان، التماست میکنم

02:06.720 --> 02:08.200
مجبورم نکن باهاشون سر و کله بزنم

02:08.440 --> 02:09.040
!لطفا

02:11.960 --> 02:13.640
من میتونم به بچه های ابتدایی رسیدگی کنم

02:14.244 --> 02:16.066
اما تو همین الانشم مسئول رسیدگی به پدر و مادرایی

02:16.760 --> 02:18.000
اوه، کاملا فراموش کرده بودم

02:18.440 --> 02:19.360
الان چی؟

02:27.280 --> 02:27.920
جیان دان

02:30.933 --> 02:32.720
بچه های مدرسه ابتدایی تقریبا رسیدن

02:32.800 --> 02:34.560
میشه بخاطر ما بهشون رسیدگی کنی؟

02:35.560 --> 02:36.320
حتما

02:37.640 --> 02:38.880
تو بهترینی. ممنونم

02:57.460 --> 03:03.060
(اتوبوس دانشگاه، دانشگاه اقیانوس)

03:06.280 --> 03:06.880
سلام

03:07.040 --> 03:07.440
سلام

03:07.720 --> 03:09.280
من جیان دان، سال اول روانشناسیم

03:09.680 --> 03:11.422
امروز من راهنمای شمام

03:11.480 --> 03:12.960
سلام، من خانوم یوانم

03:13.502 --> 03:15.080
امروز فقط ما دوتا معلم اینجاییم

03:15.080 --> 03:16.280
پس ممکنه ما

03:16.280 --> 03:17.560
به یه ذره کمک اضافه نیاز داشته باشیم

03:17.828 --> 03:18.920
حتما، مشکلی نیست

03:18.920 --> 03:19.840
خیلی ممنونم

03:20.266 --> 03:22.044
باشه بچه ها، وقتشه از اتوبوس بیاین پایین

03:23.880 --> 03:25.400
همگی کنار هم بمونین و از هم جدا نشین

03:25.400 --> 03:27.120
مراقب باشین -
صف ببندین -

03:32.440 --> 03:33.160
از اتوبوس بیاین پایین

03:33.840 --> 03:34.800
درست راه برین

03:39.360 --> 03:40.840
(این بچه ها بنظر میاد)

03:40.840 --> 03:42.240
(خیلی بامزه و حرف گوش کنن)

03:42.480 --> 03:44.840
این طفل معصوما اونطوری که میمون میگفت مصیب و بلا که نیستن

03:45.000 --> 03:46.600
میمون دیگه داشت زیاده روی میکرد

03:47.440 --> 03:48.320
هی! وایسا

03:48.320 --> 03:49.311
نمیتونی از اونجا بالا بری

03:49.355 --> 03:50.640
برگرد تو

03:53.120 --> 03:54.280
میافتی

03:55.560 --> 03:56.720
برگرد تو

04:00.040 --> 04:00.880
وایسا

04:01.200 --> 04:02.320
دعوا نکنین

04:04.000 --> 04:04.480
بچه ها

04:05.688 --> 04:06.240
خوبی؟

04:06.600 --> 04:07.680
دعوا نکنین باشه؟

04:07.680 --> 04:08.800
بیا، یه چیز خوشمزه میخوای؟

04:09.333 --> 04:10.088
اینم از این

04:12.840 --> 04:14.560
هی! تو نمیتونی اینجا دستشویی کنی

04:16.160 --> 04:17.920
خانوم یوان، اون باید به دست شویی بره

04:18.320 --> 04:18.960
اومدم

04:21.480 --> 04:22.200
نه وایسا

04:22.400 --> 04:24.333
کثیفه

04:25.000 --> 04:26.302
بالا رفتن نداریم باشه؟

04:29.240 --> 04:30.200
مواظب باش

04:35.600 --> 04:36.960
باشه بچه ها، برگردین تو صفتون

04:36.960 --> 04:37.640
خانوم یوان

04:38.800 --> 04:40.040
میشه یه سرشماری کنی؟

04:40.040 --> 04:40.480
حتما

04:40.480 --> 04:41.600
مطمئن شو همه اینجان

04:42.960 --> 04:43.800
بیست تا بچه

04:46.160 --> 04:47.920
خانوم یوان، پان یوجیانگ گم شده

04:47.920 --> 04:48.400
چی؟

04:48.920 --> 04:50.480
کسی احتمالا دیده اون کجا رفته؟

04:50.800 --> 04:52.280
نه

04:52.360 --> 04:53.920
جیان دان، بیا برگردیم پیداش کنیم

04:53.920 --> 04:54.680
من اطرافو یه نگاهی میندازم

04:54.680 --> 04:56.244
تو اینجا بمون و مراقب بقیه باش -
باشه -

04:56.440 --> 04:57.040
مراقب باش

04:58.680 --> 04:59.760
بچه ها، سرجاتون بمونین

05:00.960 --> 05:01.960
پان یوجیانگ

05:04.920 --> 05:05.760
پان یوجیانگ

05:09.680 --> 05:10.480
پان یوجیانگ

05:15.440 --> 05:16.440
پان یوجیانگ

05:19.800 --> 05:20.720
پان یوجیانگ

05:23.840 --> 05:24.760
پان یوجیانگ

05:27.200 --> 05:28.200
پان یوجیانگ

05:30.040 --> 05:32.040
جیه جیه، دنبال من میگشتی؟
(جیه جیه: خواهر بزرگ/دختری که ازت بزرگتره رو صمیمی تر صدا کنی)

05:32.040 --> 05:32.640
عزیزم

05:33.080 --> 05:34.760
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

05:34.760 --> 05:35.360
بیا برگردیم

05:35.360 --> 05:36.520
روی مورچه ها پاتو نذار

05:41.120 --> 05:41.600
...چی

05:41.720 --> 05:43.160
اینجا تنهایی چیکار میکردی؟

05:43.520 --> 05:44.640
عکس میگرفتم

05:46.240 --> 05:47.640
از مورچه ها؟ چرا؟

05:48.280 --> 05:50.840
فکر نمیکنی بامزه ان؟

05:51.040 --> 05:52.280
اونا خیلی کوچیکن

05:52.520 --> 05:55.480
اما اونا میتونن چیزایی که ده برابر هیکلشونه رو بلند کنن

05:55.640 --> 05:58.040
اما بازم خیلی بیچارن

05:58.160 --> 06:01.137
يه قدم اشتباه و یکی میتونه لهشون کنه

06:03.760 --> 06:05.200
آره، ناراحت کننده است

06:11.720 --> 06:13.280
شنیدم سرتون خیلی شلوغه

06:13.280 --> 06:14.560
برای همینم اومدیم کمکتون کنیم

06:15.000 --> 06:16.120
دقیقا سر موقع اومدین

06:16.120 --> 06:17.000
بیاین

06:17.160 --> 06:18.600
میشه کمکم کنی این برگه های تبلیغاتی رو پخش کنم؟

06:19.040 --> 06:19.560
انتونگ

06:20.480 --> 06:22.120
میتونی مامان و باباها رو ببری بگردونی؟

06:23.040 --> 06:24.240
میشه با من بیای؟

06:24.240 --> 06:25.000
نمیتونم تنهایی

06:25.000 --> 06:26.240
از پس اون همه پدر و مادر بربیام

06:26.920 --> 06:27.440
شی

06:27.840 --> 06:28.720
با انتونگ برو

06:29.520 --> 06:30.080
باشه

06:30.240 --> 06:30.760
میمون

06:31.120 --> 06:31.640
یوان سن

06:32.200 --> 06:33.200
شما دوتا اینجا رو بگردونین

06:33.520 --> 06:34.680
من میرم یه سری به جیان دان بزنم

06:35.400 --> 06:35.920
باشه

06:43.280 --> 06:43.960
جیان دان

06:50.760 --> 06:52.155
بیا اینجا عزیزم

06:53.320 --> 06:55.360
اینجا بمون و منتظرم باش، باشه؟

06:56.160 --> 06:57.600
هیچ جا نرو

06:59.240 --> 07:01.044
مگه تو با بچه های ابتدایی نبودی؟

07:01.680 --> 07:03.040
یکی از بچه ها از گروه جدا شد و این اطراف پرسه میزد

07:03.040 --> 07:04.240
الان پیداش کردم

07:04.880 --> 07:05.777
بیا الان برگردیم

07:05.960 --> 07:06.560
باشه

07:09.440 --> 07:10.440
کمک

07:10.600 --> 07:12.160
کمک! کمک

08:04.560 --> 08:06.320
پان یوجیانگ، خوبی؟

08:06.520 --> 08:08.720
خانوم یوان من خوبم

08:08.920 --> 08:10.360
اما این نه

08:10.760 --> 08:12.040
خوشحالم حالت خوبه

08:13.320 --> 08:14.720
منو ترسوندی

08:15.560 --> 08:17.040
دیگه‌ ندو باشه؟

08:18.400 --> 08:19.080
(الان)

08:19.360 --> 08:20.720
(چه اتفاقی براش افتاد؟)

08:21.440 --> 08:23.520
(چرا یهویی وسط وایساد و دیگه حرکت نکرد؟)

08:24.451 --> 08:25.800
(دفعه قبل توی استخر)

08:26.280 --> 08:27.560
(کم مونده بود غرق بشه)

08:28.800 --> 08:29.360
جیان دان

08:30.000 --> 08:31.240
خیلی ممنونم

08:31.480 --> 08:32.440
مچ پات

08:32.600 --> 08:33.520
چطوره؟

08:34.360 --> 08:35.000
خوبه

08:35.680 --> 08:36.777
من الان برش میگردونم

08:37.480 --> 08:38.320
بریم

08:41.688 --> 08:42.840
چه‌ بلایی سر پات اومده؟

08:45.160 --> 08:47.520
وقتی داشتم میرفتم تو آب، پام پیچ خورد

08:48.400 --> 08:49.977
بذار ببرمت دفتر پرستار

08:50.133 --> 08:51.111
جدا خوبم

08:51.440 --> 08:52.880
ببین، میتونم خوب راه برم

09:09.177 --> 09:10.977
من بودم که ازت خواستم برای کمک بیای

09:11.960 --> 09:13.120
هر اتفاقی بیافته

09:13.950 --> 09:15.533
من تمام مسئولیت رو به عهده میگیرم

09:29.177 --> 09:30.177
اینجاش درد میکنه؟

09:31.480 --> 09:32.222
اینجا چطور؟

09:32.911 --> 09:33.560
درد میکنه؟

09:36.240 --> 09:37.280
دکتر -
فهمیدم -

09:37.800 --> 09:38.560
چطوره؟

09:38.622 --> 09:40.822
باید حداقل برای یه هفته چیز سنگینی بلند نکنه
و به پاش فشار نیاره

09:41.080 --> 09:41.960
برای یه هفته کامل؟

09:42.920 --> 09:44.240
اگه استراحت نکنی

09:44.960 --> 09:46.040
و به راه رفتن ادامه بدی

09:46.155 --> 09:47.755
ممکنه بیشتر از دوهفته طول بکشه بهتر بشی

09:48.200 --> 09:49.440
بذار اول درمانش کنم

09:50.280 --> 09:50.840
یکم تحمل کن

09:50.902 --> 09:51.640
الان خوبه

10:07.028 --> 10:08.840
اون گفت تمام مسئولیتشو به گردن میگیره

10:09.400 --> 10:10.955
اما انگار آب شده رفته زیر زمین

10:24.120 --> 10:24.600
بپر بالا

10:37.280 --> 10:37.880
محکم بگیر

11:05.950 --> 11:07.720
اگه میخوای ازم بگیری، پس محکم بهم بچسب

11:46.634 --> 11:48.160
فان، برگشتی

11:50.531 --> 11:51.400
نگاش کن

11:51.760 --> 11:52.360
جیان دان

11:53.600 --> 11:54.080
یی یی؟

11:54.440 --> 11:55.333
اینجا چیکار میکنی؟

11:55.520 --> 11:58.000
یکی بهم گفت اینو برات بیارم

11:58.040 --> 11:58.720
نندازش

11:59.040 --> 11:59.480
کی؟

12:00.840 --> 12:01.960
گفت بهت نگم

12:04.800 --> 12:06.240
پس

12:06.400 --> 12:08.920
تموم اون شایعه های تو اینترنت حقیقت دارن؟

12:10.240 --> 12:11.160
بد نیست بابا

12:11.160 --> 12:12.320
مخفی کردن حقیقت خودش یه پا استراتژی قدرتمنده

12:13.000 --> 12:14.680
اگه چیز دیگه ای نیست، من دیگه میرم

12:14.680 --> 12:15.160
خداحافظ

12:15.960 --> 12:16.600
خداحافظ

12:16.777 --> 12:18.066
ممنون که اینو آوردی

12:18.320 --> 12:19.280
!چه حرفیه

12:35.080 --> 12:36.000
از غذا خوشت اومد؟

12:38.240 --> 12:39.888
تو فرستادیش؟

12:40.288 --> 12:42.533
این غذا مخصوصا براساس نکات علوم تغذیه

12:42.555 --> 12:43.555
و مخصوصا برای تو درست شده

12:44.920 --> 12:46.560
اما خیلی بی مزه است

12:47.360 --> 12:49.000
چون تو عاشق غذاهای سنگین و پرادویه ای

12:49.360 --> 12:51.160
اگه طبق برنامه غذایی من پیش بری

12:51.177 --> 12:52.755
زودتر خوب میشی

12:54.200 --> 12:55.040
...اما

12:55.320 --> 12:57.440
یا میخوای خوب شدنت رو به تاخیر بندازی

12:57.800 --> 12:59.160
تا نزدیک من بمونی؟

13:01.320 --> 13:01.720
چی شد؟

13:02.400 --> 13:03.622
افتادی؟

13:04.028 --> 13:04.880
اوه، نه

13:05.560 --> 13:06.933
در ظرف رو انداختم

13:11.111 --> 13:12.520
دوربینت رو روشن کن، بذار ببینم

13:13.760 --> 13:14.822
لازم نیست

13:15.800 --> 13:17.600
میخوای خودم بیام یه نگاهی بندازم؟

13:19.680 --> 13:20.800
باشه، همونجا که هستی بمون

13:21.040 --> 13:22.177
دارم ویدئو رو می‌چرخونم

13:25.840 --> 13:27.120
دیدی؟ من کاملا خوبم

13:29.320 --> 13:30.480
چی پوشیدی؟

13:31.320 --> 13:32.288
بچگانه بنظر میاد

13:33.680 --> 13:34.971
کجاش بچه گانه است؟

13:35.222 --> 13:37.355
من موقع حراج خودمو کشتم تا اینو بگیرم

13:38.800 --> 13:39.680
واقعا بهت میاد

13:40.040 --> 13:40.880
احمقانه

13:41.240 --> 13:41.920
و بچگانه

13:42.440 --> 13:43.480
اونی که اینجا احمقه تویی

13:44.320 --> 13:45.800
اگه فقط زنگ زدی تا اذیتم کنی

13:45.822 --> 13:46.555
دیگه قطع میکنم

13:47.400 --> 13:49.285
چرا انقدر اتاقتون بهم ریخته است؟

13:52.160 --> 13:53.800
یوئه تانگ تانگ داره حموم میکنه

13:53.800 --> 13:55.120
اونا لباسای اونن

13:55.200 --> 13:56.360
اون راستش شدیدا مرتبه

13:57.120 --> 13:58.520
جیان دان، داری با کی حرف میزنی؟

13:58.600 --> 14:00.177
چرا داری منو خراب میکنی؟

14:00.520 --> 14:01.200
خودت ببین

14:16.120 --> 14:17.600
جیان دان، تو از قصد اینکارو کردی

14:21.040 --> 14:22.200
یوئه تانگ تانگ

14:22.360 --> 14:23.942
دست از اذیت کردن جیان دان بردار

14:24.080 --> 14:25.560
ببخشید؟ اونه که داره اذیتم میکنه

14:25.560 --> 14:26.400
من حرفتو باور نمیکنم

14:30.200 --> 14:32.080
جیان دان، چه بلایی سر پات اومده؟

14:37.411 --> 14:38.302
هیچی

14:39.080 --> 14:39.720
فقط یکم پیچ خورده

14:39.720 --> 14:40.844
یه هفته ای خوب میشه

14:41.200 --> 14:42.742
منو ترسوندی

14:43.160 --> 14:44.160
تو امروز صبح بیرون رفته بودی

14:44.160 --> 14:45.520
تا به هان یان شانگ کمک کنی نه؟

14:45.520 --> 14:46.680
این آسیب توی محل کار به حساب میاد

14:46.680 --> 14:48.200
اون باید مسئولیتشو کامل گردن بگیره

14:50.088 --> 14:51.955
فردا صبح میام دنبالت

14:52.000 --> 14:52.720
کی داره حرف میزنه؟

15:02.600 --> 15:03.360
جیان دان

15:04.280 --> 15:05.308
هان یان شانگ اینجاست

15:06.640 --> 15:07.840
کجا داری میری؟

15:12.444 --> 15:13.800
اون اومده دنبالت

15:14.600 --> 15:17.000
لازم نیست دنبالم بیای

15:17.600 --> 15:18.280
بپر بالا

15:35.666 --> 15:36.511
از سواریت لذت ببر

15:43.580 --> 15:45.355
(به باشگاه شنا بپیوندید، در حال عضوگیری هستیم)

15:46.880 --> 15:47.440
جیان دان

15:48.400 --> 15:49.080
پات چطوره؟

15:50.244 --> 15:51.800
برای نهارت کتلت گوشت خوک درست کردم

15:51.800 --> 15:52.850
برای خوب شدن عالیه

15:53.000 --> 15:54.040
اوه، خوشمزه است

15:54.040 --> 15:54.666
هی، مراقب باش

15:54.711 --> 15:56.400
من غذای مخصوصت رو آماده کردم

15:58.320 --> 15:59.880
یه غذای تقویت کننده هان ساز؟

16:05.720 --> 16:06.920
ظهر نزدیک در پشتی باشگاه سنگ نوردی

16:06.920 --> 16:08.355
منتظرم بمون

16:10.360 --> 16:10.960
میمون

16:11.480 --> 16:12.400
آب استخر ما

16:12.400 --> 16:13.733
خیلی وقته عوض نشده

16:13.888 --> 16:14.720
...شاید تو باید

16:14.720 --> 16:15.666
من یه سری کار دارم بکنم

16:15.666 --> 16:17.080
من الان باید برم! خداحافظ

16:20.040 --> 16:20.520
اون رفته

16:27.680 --> 16:28.911
رئیس باشگاه اینجاست

16:28.977 --> 16:29.888
رییس، اینجایی

16:38.280 --> 16:38.840
رئیس

16:38.840 --> 16:40.760
وقتی پات هنوز خوب نشده چرا اومدی؟

16:41.005 --> 16:42.840
آره، تو باید استراحت کنی

16:43.360 --> 16:45.200
شماها هنوز تازه کارین

16:45.200 --> 16:46.755
من فقط میخواستم مطمئن بشم حالتون خوبه

16:47.240 --> 16:48.520
تا وقتی که اون برای بهبودی داره استراحت میکنه

16:48.680 --> 16:49.885
من مسئولیت

16:49.960 --> 16:50.880
تمرینات باشگاه رو به عهده میگیرم

16:51.000 --> 16:52.360
هان یان شانگ میخواد بهمون آموزش بده؟

16:52.720 --> 16:53.360
جدا؟

16:53.520 --> 16:54.240
خوش اومدی! خوش اومدی

16:54.680 --> 16:55.097
خوش اومدی

16:55.280 --> 16:56.200
به باشگاه ما خوش اومدی

16:56.834 --> 16:57.897
اوه، فهمیدم

16:57.960 --> 17:00.080
انگار بدجور منتظر رئیس جدید بودین نه؟

17:00.440 --> 17:02.280
اوه نه -
چرا باید اینطوری فکر کنیم؟ -

17:02.933 --> 17:03.888
بریم

17:29.080 --> 17:29.840
!اولين تمرین

17:30.920 --> 17:32.040
!درجا بزنین

17:32.640 --> 17:33.480
!یه دقیقه

17:34.120 --> 17:34.920
!آماده

17:40.640 --> 17:41.560
!زانوها بالاتر

17:42.840 --> 17:43.520
سریعتر

17:45.160 --> 17:45.760
بریم

17:46.000 --> 17:46.680
سریعتر

17:47.160 --> 17:48.000
همینطوری ادامه بدین

17:48.000 --> 17:48.520
سریعتر

17:54.880 --> 17:55.880
آه، دارم میمیرم

17:57.680 --> 17:58.600
!تمرین بعدی

17:58.880 --> 17:59.920
!شنا سوئدی

18:15.040 --> 18:15.480
آماده

18:18.755 --> 18:20.377
تویی که توی اون صفی! سرعتت داره کم میشه

18:20.422 --> 18:21.400
مراقب قدم هات باش

18:23.720 --> 18:25.320
!زمانبندیت! زمانبندی

18:25.520 --> 18:25.960
میمون

18:26.160 --> 18:27.160
شانگ رو دیدی؟

18:27.400 --> 18:29.468
اون داره به جیان دانگ کمک میکنه تا تیمش رو تمرین بده

18:30.560 --> 18:31.600
حرکت! حرکت! حرکتش بده

18:31.600 --> 18:32.280
به لگدزدن ادامه بده

18:33.080 --> 18:34.160
واینستا

18:36.760 --> 18:38.165
استقامتت افتضاحه

18:39.388 --> 18:40.754
اگه توی تیم شنای من بودی

18:41.720 --> 18:43.400
هنوز مجبور بودین بشین پاشو برین

18:46.000 --> 18:47.440
اونا تازه کارن

18:47.640 --> 18:49.000
بهتره یکم کمتر روشون سخت گیری کنی

18:49.400 --> 18:50.880
شاید بهتره یه روز دیگه ادامه بدیم؟

18:54.480 --> 18:55.120
پخش بشین

18:57.511 --> 18:58.844
این دیگه چه جور تمرینی بود؟

18:58.860 --> 18:59.711
رسما شکنجه بود

18:59.755 --> 19:00.800
دارم از خستگی میمیرم

19:03.177 --> 19:04.244
کجا داری میری؟

19:05.845 --> 19:06.885
هیچ جا

19:07.777 --> 19:08.822
باهات میام

19:12.000 --> 19:12.840
درست نیستش

19:13.111 --> 19:14.640
فقط میخوای به دستشویی بری

19:14.960 --> 19:15.840
چرا داری بزرگش میکنی؟

19:16.360 --> 19:16.760
بریم

19:33.971 --> 19:36.720
هی، چرا هان یان شانگ پشت دستشویی زنونه وایساده؟

19:36.800 --> 19:37.760
منتظر کیه؟

19:38.888 --> 19:39.760
نمیدونم

19:40.880 --> 19:41.600
بریم

19:52.730 --> 19:53.844
چرا انقدر طولش دادی؟

19:58.240 --> 19:59.851
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

20:00.644 --> 20:02.244
بهت که گفتم، تمام مسئولیتت رو به گردن میگیرم

20:02.311 --> 20:03.933
فکر میکردی دارم الکی تعارف میکنم؟

20:05.280 --> 20:06.244
همونجا واینستا

20:06.617 --> 20:07.137
بریم

20:16.400 --> 20:17.000
انتونگ؟

20:17.355 --> 20:19.177
اینجا چیکار میکنی؟ -
برگشتی -

20:19.560 --> 20:21.080
لپ تاپم خاموش شده

20:21.080 --> 20:22.666
برای همینم میخواستم اینجا بزنمش توی برق

20:22.800 --> 20:24.111
راحت باش

20:24.348 --> 20:25.302
یکم دیگه میرم

20:50.288 --> 20:51.333
اوه نه، این بده

20:51.355 --> 20:52.222
چی شده؟

20:55.111 --> 20:56.311
صفحه اش یهویی سیاه شد

20:56.760 --> 20:57.600
الان چی؟

20:58.760 --> 20:59.320
بنظر میاد

21:00.520 --> 21:01.520
باید بدی درستش کنن

21:02.000 --> 21:03.600
کسی رو میشناسی که بتونه تعمیرش کنه؟

21:05.000 --> 21:06.280
یه پسری هستش که

21:06.560 --> 21:08.320
توی فروشگاه الکترونیکی میشناسمش
اون احتمالا بتونه درستش کنه

21:09.280 --> 21:09.800
...اما

21:12.920 --> 21:14.480
اگه کار واجبی داری انجام بدی

21:14.480 --> 21:16.022
برو کارتو بکن

21:16.822 --> 21:18.285
خودم یه کاریش میکنم

21:19.680 --> 21:21.022
کارای این مقاله رو تقریبا به نصف رسونده بودم

21:21.044 --> 21:22.622
اگه تا فردا صبح نفرستمش

21:22.644 --> 21:23.850
امتیازامو از دست میدم

21:25.400 --> 21:27.200
شی امروز داره یه کار پاره وقت دیگه میکنه

21:27.311 --> 21:29.355
مگر نه، از اون میخواستم کمکم کنه

21:33.810 --> 21:35.891
ما دو نظریه اصلی روانشناسی رو که

21:36.114 --> 21:39.748
توسط فروید و اسکینر ارائه شدن رو پوشش میدیم

21:40.468 --> 21:41.742
پس این دوتا تئوری

21:42.091 --> 21:46.040
نظریه روانکاوی و رفتارگرایی هستن

21:46.668 --> 21:49.354
یه دلیل که باعث شده این دوتا توجه زیادی رو جلب کنن

21:49.457 --> 21:52.468
این هستش که این دونظریه میتونن توی بخش های مختلفی استفاده بشن

21:53.400 --> 21:53.765
...ما

21:53.800 --> 21:55.200
هان یان شانگ: یه اتفاقی افتاده

21:55.280 --> 21:56.160
نمیتونم دنبالت بیام

21:56.570 --> 21:58.200
خودت میتونی از پسش بربیای؟

22:10.400 --> 22:12.840
انتظار نداشتم درست کردن یه لپ تاپ انقدر طول بکشه

22:13.422 --> 22:15.111
خوبه که وقتی منتظرم درست بشه تو پیشمی

22:15.133 --> 22:17.040
تا وقتی مادربردش آسیب ندیده باشه، مشکلی نیست

22:17.044 --> 22:18.066
میتونیم سریع پسش بگیریم

22:24.266 --> 22:25.444
چی میخوای بخوری؟

22:27.140 --> 22:28.180
(انتخاب اینفلوئنسر)

22:29.280 --> 22:29.760
این یکی

22:30.320 --> 22:30.720
باشه

22:31.280 --> 22:31.920
یه صندلی پیدا کن

22:32.440 --> 22:32.960
من پولشو میدم

22:33.520 --> 22:33.920
باشه

22:35.480 --> 22:36.200
من این دوتا رو میخوام

23:32.708 --> 23:33.525
سلام مامانبزرگ

23:34.600 --> 23:36.560
جیان دان، چطوری؟

23:37.440 --> 23:38.880
خبرای خوبی برات دارم

23:39.240 --> 23:40.965
مقاله ام قبول شده

23:41.080 --> 23:42.200
قراره چاپ بشه

23:42.440 --> 23:43.765
عالیه

23:43.840 --> 23:44.800
فوق العاده است

23:45.480 --> 23:47.040
بهت افتخار میکنم

23:47.365 --> 23:49.040
من الان خیلی خوشحالم

23:49.200 --> 23:50.280
این دیگه چه صدایی بود؟

23:50.657 --> 23:51.880
...اوه، فقط عصای منه

23:53.325 --> 23:54.440
آسیب دیدی؟

23:55.160 --> 23:57.080
بذار ببینم کجات درد میکنه

23:59.000 --> 24:00.114
جدا خوبم

24:00.280 --> 24:01.851
فقط پام پیچ خورده

24:01.960 --> 24:03.525
فردا میتونن بانداژام رو باز کنم

24:04.480 --> 24:05.800
بذار نشونت بدم

24:06.160 --> 24:08.480
الان پام رو خوب میتونم حرکت بدم

24:11.400 --> 24:14.308
تو همیشه اینطوری بودی

24:14.800 --> 24:16.737
وقتی اتفاق های بد برات میافته، بهم چیزی نمیگی

24:17.680 --> 24:19.800
چرا انقدر سر به هوایی؟

24:21.840 --> 24:23.160
میخواستم با سرپرست آخر این هفته

24:23.160 --> 24:26.040
به دیدنت بیام

24:26.680 --> 24:29.440
حدس می‌زنم بهتره فردا بیام

24:30.240 --> 24:31.160
نه مامانبزرگ

24:31.160 --> 24:32.400
انقدر جدی نیست

24:33.000 --> 24:34.840
اما چرا یهویی میخوای به اینجا بیای؟

24:34.840 --> 24:35.760
چیزی شده؟

24:36.880 --> 24:38.320
هیچی نشده

24:38.320 --> 24:40.000
میخوام ببینمت

24:40.080 --> 24:41.200
چون دلم برات تنگ شده

24:43.080 --> 24:44.885
حالا که میخوای منو ببینی

24:45.040 --> 24:46.091
میتونی هفته بعد

24:46.160 --> 24:47.502
با سرپرست بیای

24:47.600 --> 24:48.674
اینطوری نگرانت نمیشم

24:51.834 --> 24:52.680
باشه پس

24:53.668 --> 24:55.640
فقط خوب مراقب خودت باش، باشه؟

24:56.040 --> 24:57.000
دختر خوبی باش، باشه؟

24:59.022 --> 25:00.280
خب دیگه برگرد سرکارت

25:01.266 --> 25:02.800
نگران من نباش مامانبزرگ

25:11.000 --> 25:13.555
هان یان شانگ: هشت صبح فردا دنبالت میام

25:46.080 --> 25:46.960
بذار کیفتو من بیارم

25:50.760 --> 25:51.680
بعد این

25:52.111 --> 25:53.777
دیگه‌ لازم نیست وسایلم رو برام بیاری

25:55.160 --> 25:55.680
چرا؟

25:57.520 --> 25:59.000
بنظر سرت خیلی شلوغ میاد

25:59.520 --> 26:00.960
نمیخوام باعث دردسرت بشم

26:01.466 --> 26:03.333
فکر میکنی تا الان به اندازه کافی برام دردسر درست نکردی؟

26:03.400 --> 26:04.133
زودباش

26:04.240 --> 26:05.160
مگر نه دیر میکنیم

26:06.320 --> 26:08.240
پام الان خوبه

26:08.311 --> 26:09.888
دیگه‌ به عصا هم نیازی ندارم

26:11.080 --> 26:13.160
دیگه‌ لازم نیست دنبالم بیای

26:23.488 --> 26:25.266
الان چطوریه؟ دیگه درد نمیکنه؟

26:25.640 --> 26:26.320
بذار ببینم

26:28.680 --> 26:29.600
دارم خوب خوب میشم

26:30.440 --> 26:31.950
تو الان میتونی بدون عصا راه بری

26:31.950 --> 26:33.088
اما باید به خودت سخت نگیری

26:33.088 --> 26:34.288
و از فعالیت های شدید هم پرهیز کنی

26:36.320 --> 26:36.960
ممنونم خانوم

26:43.080 --> 26:44.920
هان یان شانگ در دسترس نیست

26:44.920 --> 26:46.600
اون گفت تمام مسئولیتشو به گردن میگیره

26:46.600 --> 26:48.160
اما دقیقا لحظه آخر دود شد رفت تو هوا

26:49.800 --> 26:51.080
اونم زندگی خودشو داره

26:51.080 --> 26:52.200
نمیخوام اذیتش کنم

26:54.920 --> 26:55.760
خدای من

26:55.960 --> 26:57.440
!میان ترما

26:57.594 --> 26:58.400
من امروز صبح

26:58.400 --> 26:59.680
کارت کوی خوش شانسم رو انتخاب کردم

26:59.742 --> 27:00.600
حدس بزن چی؟

27:00.640 --> 27:01.844
یه نحسی و بدشانسی بزرگ دراومد

27:01.888 --> 27:03.050
این ترم قراره بیافتم

27:03.200 --> 27:03.880
جیان دان

27:04.034 --> 27:05.360
لطفا کمکم کن

27:05.360 --> 27:06.840
لطفا نجاتم بده

27:09.840 --> 27:10.600
کمکم کن

27:12.266 --> 27:13.866
باشه، باهات به کتابخونه میام

27:14.080 --> 27:14.560
جدا؟

27:15.120 --> 27:15.640
عالیه

27:15.720 --> 27:17.320
تو بهترینی

27:17.350 --> 27:18.577
میخوام ماچت کنم! بیا اینجا

27:21.160 --> 27:22.360
اوه، ببخشید

27:22.440 --> 27:24.000
بذار کمکت کنم کفشاتو بپوشی

27:28.920 --> 27:29.488
کیفتو بیار

27:30.111 --> 27:31.320
!یک، دو، سه، بریم

27:34.280 --> 27:35.760
تو خیلی سنگینی

27:36.000 --> 27:36.360
سلام؟

27:36.360 --> 27:37.000
سلام

27:37.000 --> 27:38.400
کتابي که قبلا رزرو کرده بودین

27:38.400 --> 27:39.600
هیپاتیا، پسش دادن

27:39.640 --> 27:41.640
لطفا به کتابخونه بیاین تا قرضش بگیرین

27:41.720 --> 27:42.520
الان میام

27:44.154 --> 27:44.737
ببخشید

27:44.755 --> 27:45.280
بله؟

27:45.280 --> 27:46.990
اومدم اون کتاب بیوگرافی هیپاتیا رو قرض بگیرم

27:48.000 --> 27:49.240
بفرمایین اینم کتابتون

27:52.440 --> 27:52.880
ممنونم

27:52.911 --> 27:53.688
خواهش میکنم

28:01.340 --> 28:02.760
(بخاطر قرار ملاقات قبلی مون معذرت میخوام)

28:02.760 --> 28:04.500
(میشه دوباره هم رو ببینیم؟)

28:48.680 --> 28:50.360
(بخاطر قرار ملاقات قبلی مون معذرت میخوام)

28:50.920 --> 28:51.400
(ببخشید.)

28:51.920 --> 28:53.400
(میشه بازم هم رو ببینیم؟)

28:56.040 --> 28:58.422
چرا این شماره انقدر آشناست؟

29:00.422 --> 29:01.760
...جیان دان، اینم قهوه ات

29:03.600 --> 29:04.960
معذرت میخوام

29:05.120 --> 29:06.520
اشکالی نداره

29:06.880 --> 29:07.800
فقط چندتا دستمال بردار

29:08.160 --> 29:09.320
نمیخواستم بریزمش

29:10.200 --> 29:11.222
نگرانش نباش

29:15.520 --> 29:17.085
کسی میخواد ببینتت؟

29:17.760 --> 29:18.520
کیه؟

29:19.040 --> 29:20.108
دوست نامه ایم

29:21.782 --> 29:23.240
اونی که دفعه قبل کاشتت؟

29:23.530 --> 29:24.788
تو باید بهش زنگ بزنی

29:29.960 --> 29:31.222
ممکن نیست

29:31.297 --> 29:32.531
میشه اینطوری گفت

29:33.640 --> 29:34.880
من خیلی معذرت میخوام

29:39.240 --> 29:40.680
فقط شماره ات رو براش بذار

29:40.680 --> 29:42.200
بذار اون بهت زنگ بزنه

29:47.302 --> 29:50.900
(این شماره منه)

29:55.640 --> 29:57.280
از امتحانا متنفرم

29:59.537 --> 30:00.800
باید به جای اینکه کل روز بازی کنی

30:01.160 --> 30:02.466
درستو میخوندی

30:06.280 --> 30:06.760
هان

30:07.280 --> 30:08.920
برای معجزه لحظه آخری دیره؟

30:09.377 --> 30:11.040
تنها معجزه ای که گیرت میاد یه لگد درست و حسابیه

30:13.111 --> 30:13.880
این چطوره؟

30:16.680 --> 30:18.680
من فردا توی کتابخونه یه اتاق مطالعه رو رزرو میکنم

30:19.000 --> 30:19.800
بعد کلاس

30:20.360 --> 30:21.920
ما باهم برای میان ترم ها آماده میشیم

30:23.280 --> 30:25.651
هان، تو از هر معجزه ای قابل اتکاتری

30:26.733 --> 30:28.288
دوباره اینو بگو تا یه لگد بخوابونم تو شکمت

30:28.288 --> 30:29.200
نگاش کن

30:30.400 --> 30:31.200
از انتونگ هم میخوام

30:31.200 --> 30:32.288
فردا باهامون بیاد

30:32.360 --> 30:33.066
خوبه

30:33.160 --> 30:33.800
آره

30:54.160 --> 30:56.440
من قبلا تمام نکات کلیدی رو با رنگ قرمز علامت زدم

30:56.440 --> 30:58.040
تا وقتی توی اینا استاد بشی

30:58.040 --> 30:59.400
حتما پاس میشی

31:03.960 --> 31:04.640
جیان دان

31:04.720 --> 31:06.920
هر دومون یه واحد رو برداشتیم؟

31:07.560 --> 31:10.240
چرا این سوالا

31:10.680 --> 31:11.880
برای من اینقدر ناآشنان؟

31:13.480 --> 31:14.468
حالا سکته رو نزن

31:14.520 --> 31:15.885
من یه روش مخفی برای حفظ کردن دارم

31:16.960 --> 31:18.920
حتما باهاش نمره خوبی میگیری

31:26.320 --> 31:27.080
جیان دان؟

31:29.000 --> 31:29.840
سلام بر و بچ

31:31.680 --> 31:32.588
شماهم اینجایین؟

31:33.080 --> 31:33.920
میمون؟

31:34.337 --> 31:36.040
تو واقعا درسم میخونی؟ -
تو واقعا درسم میخونی؟ -

31:36.400 --> 31:37.840
منظورت از این حرف چیه؟

31:38.360 --> 31:39.440
!الان فصل امتحاناته

31:39.440 --> 31:40.834
هان منو کشوند اینجا

31:41.120 --> 31:42.680
بقیه هم اینجان

31:43.840 --> 31:45.280
چرا باهم درس نخونیم؟

31:45.800 --> 31:46.955
هر چی بیشتر، بهتر

31:47.880 --> 31:48.760
حق با اونه جیان دان

31:48.760 --> 31:49.622
هر چی بیشتر، بهتر

31:49.666 --> 31:50.560
بیاین باهم درس بخونیم

31:50.560 --> 31:51.280
بریم

31:52.422 --> 31:53.320
زودباش

31:53.417 --> 31:55.291
لطفا با من بیا

32:07.348 --> 32:08.360
من اینجام

32:10.644 --> 32:12.200
چرا انقدر طولش دادی میمون؟

32:12.600 --> 32:13.800
ممکنه دیر کرده باشم

32:13.880 --> 32:15.417
اما ببین کی اومده بهمون ملحق بشه؟

32:18.040 --> 32:19.120
جیان دان و می فان؟

32:19.555 --> 32:20.511
بشینین

32:20.640 --> 32:21.000
سلام

32:22.720 --> 32:24.160
شماها هم که اینجایین

32:25.320 --> 32:26.240
بیاین پیش ما

32:26.240 --> 42:26.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
