WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت نهم=

02:01.594 --> 02:03.340
(میخوام دوست نامه ای عشف ریاضیم رو ببینم، جیان دان)

02:20.844 --> 02:23.133
تو میتونی با روش معمول این مسئله رو حل کنی

02:23.640 --> 02:25.240
مگر نه توی تله اش گیر میکنی

02:27.720 --> 02:28.720
اینجا چیکار میکنی؟

02:30.800 --> 02:32.133
نمیدونم میمون داشت به چی فکر میکرد

02:32.440 --> 02:33.888
اون واقعا از تو خواسته حلش کنی

02:35.440 --> 02:36.988
حتی یه نفر اومده برای روز مجردا

02:37.040 --> 02:38.560
آرزو کرده تا این

02:38.920 --> 02:40.320
مسئله ریاضی حل بشه

02:40.800 --> 02:41.920
چه ضد حالی

02:42.080 --> 02:44.000
بهتر از کسی هستش که دوست پسر داره

02:44.080 --> 02:45.355
اما هنوزم میخواد حلش کنه

02:47.160 --> 02:47.920
چه‌ دوست پسری؟

02:48.480 --> 02:49.560
دوست پسر کی؟

02:50.520 --> 02:52.680
فراموشش کن. فکر کن امروز در راه خدا خواستم یه کار خیری کرده باشم

02:58.822 --> 03:00.733
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

03:12.100 --> 03:13.420
(تئوری اعداد، نسخه 2002)

03:13.420 --> 03:14.940
(انتشارات پست و مخابرات)

03:14.960 --> 03:16.080
...هیپاتیا

03:18.040 --> 03:19.040
واقعا خودتی

03:57.960 --> 03:59.160
اون یکم رفت بیرون

03:59.280 --> 04:00.240
بعدا زنگ بزن

04:01.680 --> 04:03.040
کی پشت خطه؟

04:05.640 --> 04:07.240
...تو... تو

04:08.400 --> 04:11.040
سلام، من مامانبزرگ جیان دانم

04:14.520 --> 04:15.800
مامانبزرگ

04:16.480 --> 04:17.520
سلام حاج خانوم

04:17.800 --> 04:21.200
اوه... جیان دان یکم رفته بیرون

04:22.994 --> 04:24.417
همین الان برگشت

04:24.560 --> 04:25.777
گوشی رو الان میدم بهش

04:27.085 --> 04:27.600
بیا

04:31.440 --> 04:33.680
جیان دان، مامانبزرگه

04:35.680 --> 04:37.840
کی الان داشت گوشیتو جواب میداد؟

04:38.240 --> 04:40.200
دوست پسر جدیدته؟

04:40.520 --> 04:41.640
نه، نه

04:41.640 --> 04:42.800
مامانبزرگ، برات سوتفاهم شده

04:43.342 --> 04:44.880
اون دوست پسر من نیست

04:44.880 --> 04:46.480
ما فقط همکلاسی هستیم

04:47.760 --> 04:49.680
الان توی کتابخونه ام

04:49.920 --> 04:51.114
بعدا بهت زنگ میزنم

04:51.194 --> 04:52.040
خداحافظ

04:55.880 --> 04:57.155
چرا گوشی منو جواب دادی؟

04:59.080 --> 05:00.200
داشت همینطور زنگ میزد

05:00.760 --> 05:01.960
بقیه داشتن اذیت میشدن

05:02.360 --> 05:03.520
میتونستی خاموشش کنی

05:04.360 --> 05:06.022
حالا مامانبزرگ فکر میکنه من دوست پسر دارم

05:08.777 --> 05:10.333
دوست پسر مگه نداری؟

05:10.560 --> 05:11.280
البته که نه

05:16.760 --> 05:17.880
کی بهت گفته

05:18.040 --> 05:19.040
من دوست پسر دارم؟

05:19.844 --> 05:21.160
خودت دیشب گفتی

05:21.640 --> 05:22.933
گفتی رفتی سر قرار

05:23.920 --> 05:24.880
قرار؟

05:25.320 --> 05:27.000
این یعنی دوست پسر دارم؟

05:27.560 --> 05:29.000
ما الان اینجا پیش همیم

05:29.688 --> 05:31.080
این یعنی سر قراریم؟

05:34.560 --> 05:36.133
پس اون پسر ریاضی دان

05:36.155 --> 05:37.850
با خط خوشگلش

05:37.880 --> 05:38.942
و علایق مشترک

05:39.466 --> 05:40.480
دوست پسرت نیست؟

05:41.840 --> 05:42.920
البته که نه

05:44.080 --> 05:45.040
اون دوست نامه ای منه

05:49.840 --> 05:51.200
باید زودتر بهم میگفتی

05:52.360 --> 05:53.880
اگه زودتر میگفتیش

05:54.600 --> 05:56.760
انقدر سوءتفاهم درست نمیشد

05:58.640 --> 06:00.040
تو داری عجیب رفتار میکنی

06:10.880 --> 06:11.560
بیا تو

06:15.200 --> 06:17.520
اینجا معمولا عکس میگیری؟

06:18.040 --> 06:19.400
بنظر خیلی حرفه ای میاد

06:19.880 --> 06:20.720
یوان سن

06:20.755 --> 06:22.720
اینم دودست لباسی که خواسته بودی

06:25.044 --> 06:26.120
من برمیگردم سر کارم

06:26.120 --> 06:26.560
باشه

06:37.640 --> 06:38.200
این برای توئه

06:40.617 --> 06:42.080
میخوای با من عکس بگیری؟

06:43.360 --> 06:44.600
مگه آرزوی تو این نبود؟

06:50.074 --> 06:52.780
(یه عکس دونفره با لو شوی، می فان)

06:54.240 --> 06:55.160
(جیان دان,)

06:55.520 --> 06:57.160
(عاشقتم)

06:58.520 --> 07:00.200
آره، این آرزوی منه

07:03.120 --> 07:04.840
این لباس یوئه لوئه

07:06.960 --> 07:07.920
مال من لینگ شیه

07:08.994 --> 07:10.200
از کجا میدونستی

07:10.200 --> 07:11.960
من این زوج رو دوست دارم؟

07:13.240 --> 07:14.480
توی مومنت هات دیدم

07:17.720 --> 07:19.880
من عاشق داستان عشقی اونام

07:20.240 --> 07:22.920
لینگ شی زیادی عاشقه

07:23.000 --> 07:24.280
اون بخاطر یوئه لو

07:24.280 --> 07:26.280
جلوی یه لشگر وایمیسته

07:29.200 --> 07:30.120
برو لباساتو عوض کن

09:13.440 --> 09:14.840
آروم بخور

09:18.400 --> 09:19.240
اینجایی

09:21.000 --> 09:22.120
شرمنده منتظرت گذاشتم

09:22.377 --> 09:23.800
(غذای گربه)
انتظار نداشتم آرزوت

09:23.800 --> 09:24.880
این باشه که باهم به گربه ها غذا بدیم

09:26.840 --> 09:28.840
نمیدونستم تو آرزوی منو برداشتی

09:34.080 --> 09:34.600
اینم از این

09:39.840 --> 09:40.320
بیا

10:13.280 --> 10:14.160
جیان دان

10:15.742 --> 10:17.051
عاشقتم

10:20.560 --> 10:21.920
چی شده؟

10:23.000 --> 10:24.000
میدونی چیه؟

10:24.040 --> 10:26.080
امروز بهترین روزی هستش

10:26.080 --> 10:27.400
که توی کل زندگیم داشتم

10:30.160 --> 10:31.400
لو شوی و تو

10:32.160 --> 10:33.960
کاسپلی زوجی انجام دادین؟

10:39.960 --> 10:41.800
خب، آرزوت واقعی شد؟

10:43.474 --> 10:44.000
کدوم آرزو؟

10:44.111 --> 10:46.533
اونی که من برات نوشتم
دوست نامه ایت رو ببینی

10:48.205 --> 10:49.280
حرفشو پیش نکش

10:49.355 --> 10:50.280
من دوست نامه ایم رو ندیدم

10:50.280 --> 10:51.644
اما به هان یان شانگ برخوردم

10:51.644 --> 10:52.800
اون داره دیوونه ام میکنه

10:52.960 --> 10:53.880
هان یان شانگ؟

10:54.040 --> 10:55.040
چی شده؟

10:55.160 --> 10:56.760
برام همه چیزو تعریف کن

11:03.200 --> 11:04.520
من تازه پاهامو شستم

11:04.600 --> 11:05.444
زودباش بهم بگو

11:22.520 --> 11:23.920
مسئله حل شد

11:25.200 --> 11:26.520
خودت حلش کردی؟

11:27.280 --> 11:29.400
مهمه؟

11:29.497 --> 11:31.200
تا وقتی آرزوت برآورده بشه، مهم نیست

11:35.840 --> 11:37.760
صبر کن، دست خطت روی کتاب

11:37.760 --> 11:39.600
دقیقا مثل اینی هستش که روی این کاغذه

11:40.640 --> 11:42.680
همه اعداد برای تو

11:43.120 --> 11:44.120
یکی نیستن؟

11:45.480 --> 11:46.320
حق میگی

11:46.377 --> 11:48.044
فقط نگاه کردن بهشون باعث میشه سردرد بگیرم

12:26.445 --> 12:27.000
بچه ها

12:27.480 --> 12:29.880
قبل اینکه شروع کنیم، خبرای خوبی براتون دارم

12:30.400 --> 12:31.800
مقاله جیان دان

12:31.800 --> 12:33.240
تونسته

12:33.480 --> 12:34.720
نظر انتشاراتی رو جلب کنه

12:34.840 --> 12:35.840
و قراره منتشر بشه

12:36.320 --> 12:37.840
بیاین بهش تبریک بگیم

12:43.480 --> 12:44.000
باشه

12:44.200 --> 12:45.280
بیاین کلاس رو شروع کنیم

12:47.120 --> 12:48.040
تبریک میگم

12:51.960 --> 12:53.000
بخاطر کمک تو بود

12:53.360 --> 12:53.960
خوشحالم

12:56.040 --> 12:57.111
پس چطوری قراره ازم تشکر کنی؟

13:08.560 --> 13:09.080
فان

13:09.880 --> 13:11.160
خبرای خوبی برات دارم

13:11.160 --> 13:11.920
چیه؟

13:12.320 --> 13:14.640
مقاله من داره چاپ میشه

13:14.640 --> 13:15.480
جدا؟

13:15.502 --> 13:16.691
فوق العاده است

13:16.720 --> 13:17.800
جیان دان تو فوق العاده ای

13:17.800 --> 13:18.720
بذار یه ماچت کنم

13:21.880 --> 13:23.560
چه‌ وقت بدی، کیه؟

13:23.560 --> 13:25.920
(تبریک می‌گیم! شما برنده یک وعده غذای رایگان «بخور و بدو» شدین.)

13:25.920 --> 13:26.422
چیه؟

13:26.444 --> 13:27.680
من یه چیزی بردم

13:27.720 --> 13:28.640
چی بردی؟

13:28.640 --> 13:30.120
لاتاری؟ يه جایزه بزرگ یا کوچیک؟

13:30.440 --> 13:32.320
لاتاری نیست. غذای رایگانه

13:32.680 --> 13:33.760
غذای رایگان؟

13:33.880 --> 13:35.600
من عاشق غذاهای مفتی ام

13:37.360 --> 13:38.000
جیان دان

13:38.000 --> 13:39.960
قراره براش کجا بریم؟

13:42.320 --> 13:44.320
می فان، فکر می‌کنم یکم وزنت زیاد شده

13:44.320 --> 13:45.160
شاید بهتره یکم رژیم بگیری

13:45.240 --> 13:47.160
غذاهای رایگان برای همچین چیزی خوب نیستن

13:47.400 --> 13:48.240
شدم؟

13:49.320 --> 13:50.400
دروغگو

13:53.520 --> 13:54.240
یوان سن

13:54.480 --> 13:54.960
ادامه بده

13:54.960 --> 13:55.760
هوامو داشته باشه، زود باش

13:55.794 --> 13:57.160
من پشت سرتم

13:57.180 --> 13:58.022
زودباش، ای بابا

13:58.022 --> 13:58.620
نه! دارم میمیرم

13:59.760 --> 14:00.691
درست همونجا

14:00.731 --> 14:01.880
من مردم

14:01.920 --> 14:03.622
من هنوزم زنده ام

14:09.960 --> 14:11.600
تازگیا کیفش خیلی کوک بوده

14:13.440 --> 14:14.520
موندم چرا

14:16.760 --> 14:18.680
هان

14:19.000 --> 14:19.760
گوشیت

14:27.920 --> 14:30.480
(جیان دان: شام توی رستوران نانشان فردا ساعت 6 بعد از ظهر.)

14:30.480 --> 14:31.240
باشه؟

14:33.866 --> 14:35.222
هان یان شانگ: باشه

14:44.060 --> 14:47.490
(اسم: دختر موفرفری)

14:47.500 --> 14:52.580
(اسم: هیپاتیا)

15:30.000 --> 15:30.880
(یوان سن: پنج و نیم عصر)

15:31.240 --> 15:32.920
یوان سن: جلوی خوابگاه منتظرت میمونم

16:01.840 --> 16:03.600
میخوای بری سر قرار؟

16:04.000 --> 16:05.880
تو یه ساعته داری بزک دوزک میکنی

16:07.920 --> 16:09.444
انقدر طولش دادم؟

16:11.560 --> 16:13.760
تو اینو میخوای برای غذاخوردن با هان یان شانگ بپوشی؟

16:16.280 --> 16:16.920
خب

16:17.480 --> 16:18.800
این فقط یه شامه

16:19.480 --> 16:20.360
قرار که نیست

16:20.960 --> 16:23.377
بازم، نمیتونی با همچین لباس های راحتی پاشی بری بیرون

16:25.555 --> 16:26.733
مشکلی دارن؟

16:27.755 --> 16:28.711
خیلی

16:28.711 --> 16:30.440
تو داری با یکی از جذاب‌ترین پسرای دانشگاه شام میخوری

16:30.440 --> 16:31.520
چطور میتونی اینو بپوشی؟

16:31.800 --> 16:32.280
بیا اینجا

16:44.480 --> 16:45.240
اینو امتحان کن

16:47.311 --> 16:48.600
مال خودت

17:06.400 --> 17:06.960
فان

17:06.960 --> 17:08.840
مطمئنی این بنظر خوبه؟

17:09.520 --> 17:10.600
البته

17:10.680 --> 17:12.280
به سلیقه من اعتماد داشته باش

17:12.440 --> 17:13.440
گوش کن

17:13.960 --> 17:15.240
من سلیقه خوبی دارم

17:15.360 --> 17:17.200
اگه با همچین صورتی که عین فرشته هاست

17:17.400 --> 17:18.680
همچین لباسی رو بپوشی

17:19.080 --> 17:20.840
هر کی باشه از خوشگلیت دهنش وا میمونه

17:25.400 --> 17:26.800
یوان سن: من پایینم

17:27.040 --> 17:29.600
جیان دان من دیگه باید برم

17:29.657 --> 17:32.000
بعد اینکه پوشیدیش برام عکسشو بفرست

17:40.720 --> 17:41.560
یوان سن

17:45.680 --> 17:46.960
اینجا چیکار میکنی؟

17:48.440 --> 17:49.840
من... من فقط داشتم رد میشدم

17:53.120 --> 17:53.840
می فان

17:54.200 --> 17:55.160
جیان دان کجاست؟

17:57.640 --> 17:58.680
بالاست

17:59.200 --> 18:00.320
میرم بیارمش

18:11.520 --> 18:12.280
خداحافظ

19:05.000 --> 19:06.120
چرا اینجایی؟

19:06.760 --> 19:08.640
مگه قرار نبود توی رستوران همو ببینیم

19:12.280 --> 19:13.040
تو راهش بودم

19:16.080 --> 19:17.000
جدا؟

19:59.520 --> 20:01.560
یوان سن: توی مغازه لوسیفن میبینمت

20:17.533 --> 20:18.360
چیکار داری میکنی؟

20:19.360 --> 20:20.480
موتور برقی میرونم

20:20.720 --> 20:22.280
دوست دار محیط زیست و ارزونه

20:23.160 --> 20:25.531
ما قبلا با این

20:25.760 --> 20:26.880
از کنسرت برگشتیم

20:27.840 --> 20:29.640
مطمئنی امروز باهاش مشکلی نداری؟

20:37.480 --> 20:39.080
خب، بیا تاکسی بگیریم

20:47.120 --> 20:49.200
این رستوران خیلی گرونه

20:49.520 --> 20:51.120
مطمئنی میتونی پولشو بدی؟

20:51.466 --> 20:53.044
یا میخوای بخوری و فرار کنی؟

20:54.680 --> 20:55.600
بخور و بدو، آره

21:05.360 --> 21:06.874
ببخشید، بیاین اینجا

21:07.040 --> 21:07.720
چه‌ خبره؟

21:08.200 --> 21:12.711
(تاکسی)

21:19.440 --> 21:20.400
چه‌ خبره؟

21:22.840 --> 21:24.160
دربست نگرفتم

21:38.600 --> 21:39.080
ببخشید

21:54.520 --> 21:55.720
قربان

22:17.200 --> 22:18.960
چرا نگفتی دربست نیست؟

22:20.000 --> 22:21.040
اگه میگفتم

22:21.440 --> 22:22.520
بازم میومدی؟

22:23.560 --> 22:24.360
اگه اینطوریه

22:25.200 --> 22:27.240
ترجیح میدم با موتور برقی بیام

22:53.720 --> 22:54.800
اینم لوسیفنتون

22:55.640 --> 22:56.240
ممنونم

23:09.760 --> 23:11.240
من دوتا کاسه برات سفارش دادم

23:13.360 --> 23:14.360
ممنونم

23:23.880 --> 23:24.800
این برای توئه

23:27.280 --> 23:28.520
میشه بازش کنم؟

23:38.520 --> 23:40.211
خیلی خوب درست شده

23:46.660 --> 23:48.660
(شاهزاده لو شوی)

23:51.160 --> 23:52.760
خیلی خوشتیپه

24:03.800 --> 24:06.000
ادیت این عکسا تا هفته دیگه تموم میشه

24:06.480 --> 24:07.560
بعدش برات میفرستمشون

24:17.280 --> 24:18.251
خوش اومدین

24:21.555 --> 24:23.120
سلام، رزرو کردین از قبل؟

24:24.120 --> 24:25.800
سلام، فامیلی من جیانه

24:26.160 --> 24:27.280
قبلا رزرو کردم

24:27.480 --> 24:29.480
شما بوفه غذای دریایی رو

24:29.600 --> 24:30.320
برای دونفر رزرو کردین

24:30.360 --> 24:31.320
از این طرف لطفا

24:58.120 --> 24:59.560
لازم نیست برام بیاریش

25:01.571 --> 25:03.200
هر دوتا بشقاب مال منن

25:18.400 --> 25:19.720
دوست نامه ایت رو دیدی؟

25:22.011 --> 25:23.400
اونم از خواست ببینمش

25:24.422 --> 25:25.520
اما منو کاشت

25:27.851 --> 25:30.280
فکر میکنی چه شکلیه؟

25:31.040 --> 25:32.040
...خب

25:32.308 --> 25:33.040
اون باهوشه

25:33.640 --> 25:35.097
تیزه

25:35.520 --> 25:36.840
و جدی به مسائل فکر میکنه

25:37.688 --> 25:38.920
تازه دست خط تمیزی هم داره

25:41.188 --> 25:43.800
اما شخصیتش جای سوال داره

25:46.051 --> 25:47.400
از کجا اینو میگی؟

25:48.051 --> 25:49.160
اون منو کاشت

25:49.160 --> 25:50.440
بدون اینکه بهم توضیحی بده

25:50.480 --> 25:51.680
یهویی محو شد

25:52.280 --> 25:54.240
این نشون میده آدم غیرقابل اعتمادیه

25:54.360 --> 25:55.680
و نمیشه بهش تکیه کرد

25:57.320 --> 25:58.440
تقصیر خودته

26:00.444 --> 26:01.955
چه‌ ربطی به من داره؟

26:05.120 --> 26:06.040
فکر میکنم

26:06.160 --> 26:07.600
شاید اون نتونسته باهات تماسی بگیره

26:07.733 --> 26:09.622
برای همینم نتونسته بیاد بهت توضیح بده

26:10.480 --> 26:11.920
من شماره ام رو براش گذاشتم

26:11.920 --> 26:13.120
چطور ممکنه نتونه باهام تماس بگیره؟

26:14.360 --> 26:15.960
شاید هیچ وقت ندیدتش

26:18.880 --> 26:19.760
شاید

26:49.000 --> 26:49.600
ممنونم

26:49.720 --> 26:51.080
قدرشو تا ابد میدونم

26:55.040 --> 26:56.480
...در مورد چیزی که ازم خواستی

26:58.720 --> 26:59.840
...جوابم

27:03.140 --> 27:03.822
آره است

27:11.760 --> 27:12.720
آره؟

27:14.160 --> 27:15.240
آره برای چی؟

27:18.040 --> 27:20.720
!منظورش اینه که میخواد دوستم بشه

27:23.880 --> 27:26.200
یوان سن میخواد دوستم بشه

27:42.440 --> 27:43.080
میز شش

27:43.222 --> 27:43.880
صورت حساب لطفا

27:43.911 --> 27:44.920
حتما، یه دقیقه لطفا

27:47.680 --> 27:48.440
میز شش

27:48.440 --> 27:50.377
برای غذای رایگان "بخور و بدو" انتخاب شده بود

27:50.422 --> 27:51.555
لازم نیست پولشو بدین

27:52.400 --> 27:53.200
بخور و بدو؟

27:53.600 --> 27:55.640
ما یه تبلیغ توی اپلیکیشنمون گذاشته بودیم

27:55.640 --> 27:56.800
شما انتخاب شدین

27:56.800 --> 27:58.240
پس غذاتون رایگانه

27:58.680 --> 28:02.377
پس این واقعا یه بخور و بدو بود

28:09.040 --> 28:11.640
نوشیدنی رو هم شامل میشه؟

28:23.640 --> 28:24.200
مهمون های عزیز

28:24.200 --> 28:26.040
این بهترین شامپاینی هستش که داریم

28:26.320 --> 28:28.005
خوش عطر و بو و غنی

28:28.120 --> 28:29.840
بازش کنم؟

28:30.720 --> 28:31.600
صبر کن

28:34.920 --> 28:36.040
من به الکل آلرژی دارم

28:36.600 --> 28:37.680
نمیخورم

28:39.040 --> 28:39.480
اشکالی نداره

28:39.920 --> 28:40.520
من میخورمش

28:41.760 --> 28:43.040
تو فردا صبح کلاس داری

28:43.680 --> 28:44.640
ندارم

28:45.720 --> 28:47.480
چطور به جاش آبجو بخوریم؟

28:47.508 --> 28:49.360
با این غذاها هم بهتر میچسبه

28:50.057 --> 28:51.480
ما آبجوی سیاهی که

28:51.680 --> 28:53.520
از آلمان صادرشده رو هم داریم

28:56.760 --> 28:58.440
آبجو باعث میشه نفخ کنم

28:59.360 --> 29:00.560
بیا ارگوتو بخوریم
(ارگوتو: یه نوع مشروب قوی چینی)

29:16.555 --> 29:17.520
اونو واقعا میخوای؟

29:19.320 --> 29:20.520
قیمتش 698 یوانه

29:22.800 --> 29:23.520
من یکی میخوام

29:35.280 --> 29:36.711
بخاطر شام ممنونم

29:39.733 --> 29:40.733
خواهش میکنم

30:08.960 --> 30:10.720
میز شش، صورت حساب لطفا

30:11.480 --> 30:12.240
میز شش

30:12.240 --> 30:14.311
برای غذای رایگان بخور و بدو انتخاب شده

30:14.333 --> 30:15.533
لازم نیست پولشو بدین

30:17.120 --> 30:19.200
ما یه بطری شامپاین هم سفارش دادیم

30:19.640 --> 30:21.000
مرد جوانی که پیشتون بود

30:21.000 --> 30:22.000
پولشو پرداخت کردن

30:25.720 --> 30:26.400
تو گولم زدی

30:27.680 --> 30:28.760
تو گفتی مهمون توییم

30:28.880 --> 30:30.120
اما در حقیقت غذای مفتی بود

30:30.360 --> 30:31.840
به غذای مفتی به چشم تحقیر نگاه نکن

30:31.840 --> 30:32.920
بردن همچین چیزی سخته

30:33.120 --> 30:34.680
مخصوصا بوفه غذاهای دریایی

30:34.680 --> 30:35.320
این سختر از

30:35.800 --> 30:37.000
بردن لاتاریه

30:39.120 --> 30:40.520
اگه اینطوریه

30:40.520 --> 30:41.688
این نشون دهنده میزان خلوص رفتارته ها؟

30:42.520 --> 30:43.520
...خلوص رفتار

30:44.040 --> 30:45.800
تو نمیتونی با پول همچین چیزی رو بسنجی

30:51.840 --> 30:52.440
باشه

30:52.880 --> 30:54.911
چطوره يه چیزی بخوای؟

30:54.911 --> 30:56.266
من برات جبرانش میکنم

30:57.200 --> 30:58.040
اینطوری بهتره

30:59.160 --> 31:00.880
روز ملاقات باز دانشگاه آخر این هفته است
(روزیه که دانش آموزان با ننه باباشون میرن ببین دانشگاه ها چطورین و تو کدوم برم خر بزنن مناسبتره)

31:00.880 --> 31:02.360
باشگاه شنای ما میخواد

31:02.360 --> 31:03.640
برای دانش آموزا و پدر و مادراشون، یه مراسمی برگذار کنیم

31:04.240 --> 31:05.840
...اما آدم کم آوردیم

31:05.840 --> 31:07.520
مشکلی نیست، من کمک میکنم

31:08.920 --> 31:09.640
منو ببخشید قربان

31:09.640 --> 31:10.845
من یه داوطلب دانشجوییم

31:10.960 --> 31:13.444
میشه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم این نظرسنجی رو پر کنین؟

31:14.640 --> 31:15.280
حتما

31:43.920 --> 31:44.920
سلیقه خوبی داری

31:45.120 --> 31:46.000
این کفشا

31:46.000 --> 31:47.320
توی حراجن

31:47.560 --> 31:49.280
بعد تخفیف فقط 299 یوان قیمتشونه

31:49.640 --> 31:50.400
خوشت میاد؟

31:53.000 --> 31:54.920
حراجی کی تموم میشه؟

31:55.600 --> 31:57.520
امروز آخرین روزه

32:00.333 --> 32:01.840
برم یه دوری بزنم بیام

32:01.840 --> 32:02.480
ممنونم

32:02.720 --> 32:03.320
حتما

32:03.320 --> 42:03.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
