WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت هشتم=

01:47.622 --> 01:50.222
(ریاضی الف
ریاضی ب)

01:55.422 --> 02:01.460
(ریاضی الف
ریاضی ب)

02:01.500 --> 02:03.380
(دختر موفرفری)

02:22.380 --> 02:22.980
سلام؟

02:24.740 --> 02:25.380
کیه؟

02:26.620 --> 02:28.140
دوست دخترت گوشیش رو اینجا جا گذاشته

02:28.220 --> 02:29.620
میشه بیای ببریش؟

02:30.100 --> 02:30.700
دوست دخترم؟

02:31.220 --> 02:32.220
من بعدا قرار دارم

02:33.580 --> 02:34.980
پس فقط میتونم بیست دقیقه منتظر بمونم

02:35.900 --> 02:37.845
منم الان یه کار واجب دارم

02:38.140 --> 02:39.940
اگه نیای

02:40.100 --> 02:41.660
گوشی رو با خودم میبرم

02:44.780 --> 02:46.460
باشه. کجایی؟

02:46.980 --> 02:48.260
پیتزافروشی پایین شهر

02:48.300 --> 02:49.340
توی خیابون یائوهانگ

03:02.733 --> 03:04.060
(آموزش عالی را به اشتراک بگذارید)

03:04.068 --> 03:04.820
منو ببخشید

03:05.020 --> 03:05.980
من دنبال یه کتابم

03:06.060 --> 03:07.940
ریاضیدان و شهید، هیپاتیا

03:08.000 --> 03:09.340
میشه کمکم کنین جاش رو پیدا کنم؟

03:09.460 --> 03:10.980
البته، چند دقیقه بهم وقت بدین -
ممنونم -

03:12.940 --> 03:13.860
درموردش میدونم

03:14.340 --> 03:15.800
شانگ با دوست نامه ایش

03:15.822 --> 03:16.780
به خاطر اون کتاب آشنا شد

03:16.940 --> 03:19.660
اسمش هیپاتیاست

03:20.730 --> 03:22.720
کتابي که میخواین توی طبقه اوله

03:22.720 --> 03:24.520
توی ضلع شرقی، روی قفسه کتاب شماره ۲، ردیف دوم

03:24.620 --> 03:26.140
باشه، ممنونم -
خواهش میکنم -

03:33.460 --> 03:36.900
(ممکنه جیان دان دوست نامه ای شانگ باشه)

03:48.820 --> 03:49.340
جیان دان

03:50.540 --> 03:51.577
چه‌ تصادفی

03:52.388 --> 03:53.260
انتونگ

03:54.020 --> 03:55.580
اومدی کتاب قرض بگیری؟

03:57.060 --> 03:58.154
منتظر یکیم

03:58.340 --> 03:59.355
منتظر کسی هستی؟

04:00.177 --> 04:01.550
(ریاضیدان و شهید، هیپاتیا)

04:02.411 --> 04:03.540
منتظر کی هستی؟

04:05.460 --> 04:06.300
یه دوست نامه ای

04:09.380 --> 04:09.980
انتونگ

04:10.740 --> 04:11.860
تو هم اومدی کتاب قرض بگیری؟

04:12.022 --> 04:13.390
میتونم کمکت کنم چیزی که میخوای رو پیدا کنی

04:13.460 --> 04:14.060
مشکلی نیست

04:14.060 --> 04:14.940
خودم از پسش برمیام

04:15.620 --> 04:16.980
باید برم یه نگاهی به اطراف بندازم

04:46.500 --> 04:46.940
منو ببخشید

04:47.140 --> 04:48.740
چرا گوشی دوست من دست توئه؟

04:49.560 --> 04:51.620
فکر کردم تو همون پسری هستی که الان باهاش بود

04:52.300 --> 04:53.160
چه پسری؟

04:53.340 --> 04:55.300
یه پسر قدبلند و خوشتیپ

04:55.380 --> 04:56.540
و بهمم خیلی خوب میومدن

04:56.660 --> 04:57.820
فکر می‌کنم دوست پسرشه

04:58.580 --> 04:59.380
اشتباه کردی

04:59.511 --> 05:00.644
اون دوست پسر نداره

05:00.666 --> 05:01.400
شک دارم

05:01.400 --> 05:03.220
میتونم از اون مدلی که به چشمای همدیگه خیره شده بودن بگم

05:03.222 --> 05:04.250
اونا حتما از هم خوششون میاد

05:04.266 --> 05:06.140
حالا که میشناسیش

05:06.180 --> 05:07.900
میشه اینو بهش برگردونی؟

05:25.100 --> 05:26.740
(تماس‌های اخیر)

05:27.620 --> 05:28.820
هیچ رمزی نداره؟

05:29.460 --> 05:31.020
جدا که، چقدر میتونه حواس پرت باشه؟

05:34.380 --> 05:36.940
(...می فان، دریا ندیده، سه قلب)

05:39.466 --> 05:41.300
ممکنه الان واقعا دوست پسر داشته باشه؟

05:48.460 --> 05:50.020
این دریاندیده کیه؟

05:51.580 --> 05:55.020
(دریاندیده)

06:01.100 --> 06:03.580
جیان دان، بدک نیست

07:01.820 --> 07:04.820
(ریاضیدان و شهید، هیپاتیا)

07:14.820 --> 07:16.931
(ندیدمت برای همینم رفتم)

07:16.931 --> 07:19.140
(اگه به اون کتاب نیاز داری بهم زنگ بزن)

07:33.900 --> 07:35.740
(ریاضیات مهندسی پیشرفته)

07:37.340 --> 07:38.180
منو ببخشید

07:38.755 --> 07:39.777
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟

07:39.820 --> 07:41.260
شما رشته تون ریاضیه؟

07:41.340 --> 07:41.860
آره

07:43.060 --> 07:44.380
پس بهتون توصیه میکنم

07:44.460 --> 07:46.100
حتما این کتاب رو بخونین

07:46.468 --> 07:47.577
یه دوست خوب من

07:47.594 --> 07:48.737
توی دانشکده ریاضیه

07:48.820 --> 07:49.460
اون بهم گفت

07:49.460 --> 07:50.900
این کتاب

07:50.900 --> 07:51.940
برای حل مسائل ریاضی عالیه

07:52.340 --> 07:54.340
و یه عالمه از سوالای امتحانی

07:54.420 --> 07:55.580
درست از این میاد

07:55.780 --> 07:56.420
جدا؟

07:56.540 --> 07:58.780
اگه نخونیش، عمرا بتونی پاس بشی

07:58.980 --> 08:00.488
پس حتما یه نگاهی بهش میندازم

08:00.620 --> 08:01.460
آره، اینو بگیر

08:01.540 --> 08:02.340
خیلی ممنونم

08:02.400 --> 08:03.755
نگرانش نباش -
خداحافظ -

08:04.062 --> 08:04.620
خداحافظ

08:27.933 --> 08:29.400
چرا داری اکشن فیگورات رو میفروشی؟

08:29.644 --> 08:30.800
پول کم آوردی؟

08:32.900 --> 08:33.540
نه

08:33.940 --> 08:36.140
دارن پول جمع میکنم تا محصول جدیدت رو بخرم

08:40.644 --> 08:42.220
قراره چندتا ستش رو برام بفرستن

08:42.660 --> 08:44.180
اگه ازشون خوشت میاد، میتونم یکی رو بهت بدم

08:45.325 --> 08:46.060
جدا؟

08:47.580 --> 08:48.060
...ممنون

08:51.260 --> 08:51.940
ممنونم

08:52.620 --> 08:53.740
بریم، من میرسونمت

09:12.500 --> 09:13.540
ممنون که منو رسوندی

09:14.933 --> 09:15.733
من دیگه میرم

09:17.540 --> 09:18.340
...من

09:19.860 --> 09:20.540
...من

09:24.460 --> 09:26.500
در مورد اون قولی که دادی

09:26.620 --> 09:28.340
میشه الان برام برآورده اش کنی؟

09:37.148 --> 09:40.540
من واقعا میخوام باهمدیگه دوست بشیم

09:41.060 --> 09:42.820
کسی که وقتی به دردسر میافتی

09:43.220 --> 09:44.820
اولين آدمی که به یادش می‌افتی تا کمکت کنه

09:45.540 --> 09:46.260
میشه؟

09:56.354 --> 09:57.060
اشکالی نداره

09:57.500 --> 09:59.220
حتی اگه نتونیم دوست باشیم

09:59.420 --> 10:01.333
بازم هرطوری بشه کمکت میکنم

10:02.260 --> 10:03.020
من دیگه میرم

10:03.780 --> 10:04.340
خداحافظ

10:15.740 --> 10:16.300
میتونیم

10:30.577 --> 10:32.155
الان از سر قرار برگشتی؟

10:35.260 --> 10:36.540
از کجا میدونی؟

10:37.711 --> 10:40.220
اما واقعا قرار نبود
...فقط قراربود یکی رو ببینم

10:40.220 --> 10:41.711
از کی همدیگه رو میشناسین؟

10:43.580 --> 10:44.980
مدتی میشه

10:45.540 --> 10:47.377
فقط اولين باری بودش که شخصا همدیگه رو میدیدیم

10:47.620 --> 10:49.900
پس در کل میشه گفت، تو هیچی درموردش نمیدونی

10:51.034 --> 10:52.660
درست نیست

10:52.900 --> 10:54.844
میدونم که توی ریاضی کارش خیلی خوبه

10:55.660 --> 10:56.900
توی ریاضی کارش خوبه؟

10:57.565 --> 10:58.885
اون تا حالا مقاله ای منتشر کرده؟

10:59.220 --> 11:00.700
توی مسابقه ای برده؟

11:00.844 --> 11:02.990
به هیچ کنفرانس بین المللی دعوت شده؟

11:05.180 --> 11:06.420
اون خط قشنگی داره

11:06.740 --> 11:07.940
خیلی ها خطشون خوبه

11:07.955 --> 11:09.333
فقط عضو باشگاه خطاطی شو

11:10.700 --> 11:12.740
من و اون از طریق دانشگاه باهم آشنایی داریم

11:13.340 --> 11:14.555
تو متوجه نمیشی

11:14.580 --> 11:16.228
تو هیچ وقت یکی رو واقعا نمیشناسی

11:16.297 --> 11:18.828
پس نذار باهات بازی کنن

11:21.300 --> 11:22.620
اینکه چطوری برای خودم دوست پیدا میکنم

11:23.125 --> 11:24.297
به تو ربطی نداره

11:26.300 --> 11:27.900
فقط نگرانم

11:28.020 --> 11:29.066
خیلی ساده بازی دربیاری

11:29.540 --> 11:30.300
بیا

11:31.300 --> 11:32.180
دوباره گمش نکن

11:33.420 --> 11:35.140
چرا گوشی من دست توئه؟

11:35.222 --> 11:37.244
مگه نگفتی بهت ربطی نداره؟

11:44.860 --> 11:47.891
جیان دان، دلم برات تنگ شده

11:48.120 --> 11:49.588
منم دلم برات تنگ شده

11:49.988 --> 11:52.540
خوب غذا میخوری

11:52.622 --> 11:53.860
و مراقب خودت هستی؟

11:53.860 --> 11:55.820
نگران نباش. من سر موقع غذامو میخورم

11:55.994 --> 11:56.780
خوبه

12:13.022 --> 12:14.051
چرا بدون اجازه من

12:14.088 --> 12:15.466
روی گوشیم رمز گذاشتی؟

12:15.580 --> 12:16.860
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم

12:16.940 --> 12:18.380
تا یه رمزی روی اون صاحاب مرده بذاری

12:18.380 --> 12:19.866
تا کل زندگیت توی عالم پخش نشه

12:20.820 --> 12:21.700
ممنونم

12:22.060 --> 12:23.860
پس، الان میتونی رمز جدیدو بهم بگی؟

12:24.420 --> 12:25.260
راحته

12:25.380 --> 12:26.300
فقط سه کلمه

12:26.771 --> 12:28.180
دختر مو فرفری

12:29.171 --> 12:31.700
دختر مو فرفری؟

12:33.180 --> 12:34.740
این دیگه چه جور رمزیه؟

12:42.888 --> 12:44.911
!هان یان شانگ! چطور جرئت میکنی سر به سرم بذاری

12:51.980 --> 12:53.460
این تولد من نیست

12:54.060 --> 12:55.100
نه حتی شماره دانشجوییم

12:56.740 --> 12:58.780
رمزش چه کوفتیه؟

13:00.940 --> 13:02.060
چیکار داری میکنی؟

13:06.860 --> 13:08.460
چرا گوشیت باهاته؟

13:10.660 --> 13:12.220
میخواستم همینو ازت بپرسم

13:13.020 --> 13:14.800
چرا گوشی من دست هان یان شانگ بود؟

13:14.866 --> 13:15.822
اون بهم دادش

13:16.020 --> 13:17.060
هان یان شانگ؟

13:17.460 --> 13:19.500
اما من امشب ندیدمش

13:20.133 --> 13:21.610
پس، گوشیم خودش پرواز کرده رفته توی دستش؟

13:21.780 --> 13:23.860
داری درمورد چی حرف میزنی؟

13:23.980 --> 13:25.933
مگه قرار نبود دوست نامه ایت رو ببینی؟

13:26.900 --> 13:27.980
اصلا حرفشم نیار

13:28.880 --> 13:31.080
من یه ساعت منتظرش موندم، اما خودشو نشونم نداد

13:31.540 --> 13:33.340
شاید خودشو نشون داده

13:33.540 --> 13:35.100
اما همینکه دیدتت

13:35.180 --> 13:36.180
در رفته

13:36.900 --> 13:38.980
بیا توی کار همدیگه دخالت نکنیم

13:39.020 --> 13:40.666
چرا همیشه مثل نخود آش میپری وسط؟

13:41.660 --> 13:42.733
بهش گذشت نکن

13:42.740 --> 13:44.580
شاید یه چیز واجبی براش پیش اومده

13:45.220 --> 13:46.740
اما من شماره تماسمو

13:46.740 --> 13:48.640
قبل اینکه برم براش گذاشتم

13:48.900 --> 13:50.300
حتی اگه سرش شلوغ هم باشه

13:50.900 --> 13:52.060
بعد اینکه دیدتش

13:52.500 --> 13:54.060
بهم زنگ میزد

13:55.980 --> 13:57.080
درسته

13:58.400 --> 13:59.860
اما اینا

13:59.860 --> 14:01.155
چه ربطی به هان یان شانگ دارن؟

14:01.605 --> 14:03.100
فقط فکر کردن بهش اعصابمو بهم میریزه

14:03.140 --> 14:04.645
آره، اون گوشیمو پس آورد

14:05.420 --> 14:07.125
اما با یه رمز نامعلوم قفلش کرده

14:07.260 --> 14:08.700
هنوزم نفهمیدم چیه

14:09.580 --> 14:11.394
چرا ازش نمیپرسی؟

14:11.980 --> 14:13.340
پرسیدم

14:13.820 --> 14:15.022
نمی‌خواد بهم بگه

14:15.620 --> 14:17.820
فقط بهم یه راهنمایی داد

14:19.580 --> 14:21.100
"دختر موفرفری"

14:22.020 --> 14:24.220
دختر مو فرفری؟

14:26.740 --> 14:28.420
مگه اولین باری نیستش که

14:28.500 --> 14:29.488
با اون موهای دیوونه وار عجیبت اینجا اومدی؟

14:29.533 --> 14:30.540
آره، جالب بود

14:32.820 --> 14:33.340
چی؟

14:42.140 --> 14:42.740
باز شد

14:43.300 --> 14:44.622
چطوری بازش کردی؟

14:45.140 --> 14:46.060
یادته

14:46.180 --> 14:47.457
چطوری من و هان یان شانگ

14:47.502 --> 14:48.940
توی خبرای دانشگاه پیدامون شد؟

14:49.500 --> 14:51.540
رئیس باشگاه شنا کم مونده بود غرق بشه

14:51.620 --> 14:54.020
...به دختر موفرفری بهش تماس دهان به دهان داد

14:56.740 --> 14:59.220
اون حتما از تاریخ اون روزی که

14:59.220 --> 15:01.340
سر تیتر خبر بودیم برای رمز استفاده کرده

15:01.660 --> 15:02.820
که میشه 0901

15:04.690 --> 15:05.711
بدک نیست

15:06.780 --> 15:08.180
اما این همچین

15:08.180 --> 15:09.900
لحظه خجالت آوری براش بوده

15:09.900 --> 15:11.660
چرا از اون به عنوان رمز استفاده کرده؟

15:15.066 --> 15:17.500
شاید بخاطر لقبی هستش که بهش دادم؟

15:17.700 --> 15:19.020
پس اینطوری میخواد عوضشو دربیاره

15:19.380 --> 15:20.100
چه‌ لقبی؟

15:22.060 --> 15:23.740
حالا که گوشیم رو پس گرفتم

15:23.800 --> 15:25.577
حالا وقتشه روی اون دوتا مورد کار کنم

15:25.620 --> 15:27.380
چی موردایی؟

15:27.380 --> 15:28.755
تو همیشه داری مرموز طور حرف میزنی

15:29.140 --> 15:30.560
حراج‌ ۱۱.۱۱.

15:30.630 --> 15:31.933
امروز چیزای زیادی برای فروش هست

15:31.933 --> 15:33.290
بهم نگو که میخوای قیدشو بزنی

15:33.420 --> 15:35.405
کی از خواب نازش میزنه

15:35.445 --> 15:37.340
تا چند یوان بیشتر پس انداز کنه؟

15:38.020 --> 15:39.820
این فقط چند یوان نیست

15:39.940 --> 15:41.660
مگه خبرا رو ندیدی؟

15:41.740 --> 15:43.740
یکی یه سری چیزایی خریده که باهم هزار یوان می ارزیدن

15:43.820 --> 15:45.860
!اونم فقط با هفتاد یوان

15:46.380 --> 15:47.340
جدا؟

15:48.660 --> 15:49.691
اما همه اون کدهای تبلیغانی

15:49.720 --> 15:52.500
سرم رو به درد میارن

15:52.620 --> 15:55.100
اون تخفیف ها رو هم که نگم

15:56.948 --> 16:00.060
(محاسبه تخفیف کوپن ۱۱.۱۱)
من یه جدول با فرمول‌ها درست کردم

16:00.340 --> 16:02.580
فقط چیزی که میخوای بخری رو وارد کن

16:02.660 --> 16:05.740
اونوقت بهت ارزونترینش رو نشون میده

16:05.940 --> 16:06.900
امکان نداره

16:06.980 --> 16:07.940
زودباش نشونم بده

16:09.900 --> 16:11.022
درست مثل این

16:13.860 --> 16:17.220
(آپارتمان مسکونی 17)

16:20.500 --> 16:21.711
الهه ات رو دیدی؟

16:22.860 --> 16:23.820
آره، چطوری پیش رفت؟

16:23.940 --> 16:25.111
الهه بود یا شبیه پسرا بود؟

16:26.860 --> 16:28.460
يه چیزی دقیقه آخری پیش اومد

16:28.540 --> 16:29.800
برای همینم نتونستم ببینمش

16:29.800 --> 16:31.711
چی از ملاقات با الهه ات مهمتره؟

16:31.820 --> 16:32.460
دقیقا

16:33.340 --> 16:34.300
جیان دان گوشیش رو گم کرده بود

16:34.620 --> 16:36.940
یکی پیداش کرده بود اما نمیتونست باهاش تماس بگیره

16:37.380 --> 16:38.333
پس من رفتم بگیرمش

16:39.000 --> 16:41.190
پس الان جیان دان از الهه ات مهمتره؟

16:41.260 --> 16:41.860
خفه شو

16:44.860 --> 16:45.340
میمون

16:46.740 --> 16:49.500
جیان دان تا حالا نگفته دوست پسر داره یا نه؟

16:51.300 --> 16:52.511
داره؟

16:56.420 --> 16:57.460
فقط دارم میپرسم

16:58.320 --> 16:59.620
اون میگه براش مهم نیست

17:00.380 --> 17:02.260
بعدشم در مورد زندگی عشقی جیان دان سوال میپرسه

17:03.580 --> 17:06.300
هان، تو توی اولين ملاقاتت با الهه ات، کاشتیش

17:06.333 --> 17:07.777
این باعث نمیشه تاثیر بدی روش بذاری؟

17:08.700 --> 17:09.460
منم دلایل خودمو دارم

17:10.220 --> 17:11.180
میخواستم معذرت خواهی کنم

17:11.622 --> 17:13.800
اما یکی قبلا کتاب رو قرض گرفته بود

17:14.740 --> 17:15.980
ممکنه کار خود الهه باشه؟

17:17.860 --> 17:19.460
از کتابخونه دار پرسیدم

17:19.660 --> 17:21.780
گفتش یه پسر بود که قرضش گرفته

17:22.220 --> 17:22.700
چی؟

17:23.180 --> 17:24.340
الهه ات یه پسره؟

17:25.540 --> 17:26.780
اون نبوده که قرضش گرفته

17:27.580 --> 17:28.740
از کجا مطمئنی؟

17:31.060 --> 17:32.000
حس ششمم

17:39.560 --> 17:43.300
(رویداد با موضوع روز مجردهای باشگاه شنا)

17:44.180 --> 17:45.140
همگی توجه کنین

17:45.180 --> 17:46.620
من شیاهو لینگم

17:46.700 --> 17:48.260
و یه رویداد ویژه برای سینگل های باشگاه شنا

17:48.380 --> 17:50.620
تدارک دیدم

17:51.302 --> 17:51.820
حالا

17:52.340 --> 17:53.340
هر کسی یه کارتی میگیره

17:54.540 --> 17:55.700
و آرزوش رو روش مینویسه

17:55.980 --> 17:58.860
اگه سینگل نیستین، نمیتونین شرکت کنین

18:07.220 --> 18:08.060
جیان دان، می فان

18:10.940 --> 18:11.960
جیان دان! می فان

18:16.540 --> 18:18.700
ما دارین برای روز سینگل به گورا

18:18.780 --> 18:20.380
توی باشگاه شنا یه مراسمی میگیریم

18:20.740 --> 18:22.100
میخواین شرکت کنین؟

18:23.140 --> 18:23.860
چطوریه؟

18:24.260 --> 18:27.300
روی کارت اسمتون رو بنویسین

18:27.740 --> 18:28.600
بعدشم توی جعبه بندازین

18:28.644 --> 18:31.000
بعدش آرزوی یکی دیکه رو بکشین بیرون و براش اونو برآورده کنین

18:32.700 --> 18:33.340
بنظر باحال میاد

18:34.620 --> 18:35.580
زودباش جیان دان

18:35.620 --> 18:37.420
بیا یکی بندازیم. بنظر باحال میاد

18:37.440 --> 18:38.580
بیا آرزوهامون رو بنویسیم

18:40.300 --> 18:41.060
مطمئن شین

18:41.300 --> 18:44.100
آرزویی که مینویسین چیزی هستش که امروز بشه محققش کرد

18:44.860 --> 18:45.420
و یادتون باشه

18:45.420 --> 18:47.088
اگه سینگل نیستین، نمیتونین شرکت کنین

18:47.380 --> 18:48.060
من سینگلم

18:49.577 --> 18:50.755
پس آرزوت رو بنویس

18:52.755 --> 18:55.155
جیان دان، فهمیدی میخوای چی بنویسی؟

18:55.820 --> 18:56.700
هنوز نه

18:58.020 --> 18:59.844
چرا تو یکی برای من ننویسی

18:59.911 --> 19:01.380
و من یکی برای تو ننویسم؟

19:01.380 --> 19:03.088
بعدش جا به جاشون میکنیم و میندازیمشون توی جعبه

19:03.420 --> 19:03.860
حتما

19:19.700 --> 19:20.220
انتونگ

19:20.460 --> 19:21.820
آرزوی کی رو بیرون کشیدی؟

19:22.300 --> 19:23.340
هنوز انتخاب نکردم

19:23.540 --> 19:25.380
میخوام بعد اینکه نوشتن همه تموم شد اینکارو بکنم

19:25.380 --> 19:26.220
و باهم انتخاب کنیم

19:26.740 --> 19:27.900
اگه مال تو رو بیرون بکشم چی؟

19:30.660 --> 19:32.340
میمون، شانگ تا حالا چیزی نوشته؟

19:32.380 --> 19:33.860
هنوز نه، یکم دیگه میرم میبینمش

19:36.540 --> 19:37.380
جیان دان، می فان

19:37.420 --> 19:38.020
بیاین اینجا

19:38.020 --> 19:39.460
تموم کردی؟ -
شما دوتا تموم کردین؟ -

19:39.466 --> 19:39.780
آره

19:39.780 --> 19:41.451
بدینش به من بشینین

19:41.780 --> 19:44.060
باشه، تمام کارت هاتون رو توی جعبه میندازیم

19:50.260 --> 19:50.780
باشه

19:51.380 --> 19:52.220
باشه

19:52.311 --> 19:53.955
الان نوبت مهم ترین قسمته

19:53.955 --> 19:55.100
قرعه کشی و بیرون کشیدنش کارت

19:55.488 --> 19:56.700
جیان دان، تو نزدیک ترینی

19:57.066 --> 19:58.066
تو اول بکش

20:06.080 --> 20:07.700
(لباس قهرمان «روح زمان»، شیاهو لینگ)

20:10.380 --> 20:11.140
میمون

20:11.620 --> 20:14.100
این لباسه چقدر هست؟

20:14.580 --> 20:15.580
صبر کن، تو مال منو کشیدی بیرون؟

20:16.091 --> 20:18.102
تو فقط میخوای سر من کلاه بذاری

20:18.900 --> 20:19.860
هی، من طلسم خوشبختیم

20:19.860 --> 20:22.533
اگه مال من رو برداشتی، پس برای یه سال شانس در خونه تو از جاش درمیاره

20:23.460 --> 20:25.100
میشه یکی دیگه بردارم؟

20:26.060 --> 20:26.660
نه

20:27.220 --> 20:28.540
اما اگه کسی بخواد

20:29.100 --> 20:30.540
میتونی عوضش کنی

20:47.780 --> 20:49.420
می فان، نوبت توئه

20:58.260 --> 21:00.180
(یه دست لباس شما، بای)

21:12.980 --> 21:14.900
(غذای گربه، گو انتونگ)

21:17.820 --> 21:20.020
(یه عکس کاسپلی دونفره با لو شوی، می فان)

21:28.820 --> 21:29.820
تو داری تقلب میکنی

21:29.900 --> 21:30.940
حداقل سعی کن مخفیش کنی

21:31.380 --> 21:32.711
مگه نگفتی میتونیم عوضشون کنیم؟

21:33.180 --> 21:34.220
حالا، کنجکاو شدم

21:34.300 --> 21:36.133
شما دوتا آرزوهای کی رو واقعا بیرون کشیدین؟

21:38.100 --> 21:38.740
یه رازه

21:40.340 --> 21:41.622
باشه، بذار اینطوری بمونه

21:44.340 --> 21:44.980
میمون

21:45.260 --> 21:47.222
نمیخواستی دنبال شانگ بری؟

21:47.377 --> 21:48.500
درسته، الان میرم

21:50.733 --> 21:51.879
کلاس الان شروع میشه

21:51.880 --> 21:52.730
برو و برام یه جا نگه دار

21:52.730 --> 21:54.866
من اول باید برای یه چیزی به باشگاه سنگ نوردی برم

21:55.980 --> 21:57.540
پس من میرم

21:57.620 --> 21:58.460
بعدا میبینمت

22:15.340 --> 22:15.900
هان

22:16.620 --> 22:17.300
هی، هان

22:17.748 --> 22:18.940
تو آخرین نفری

22:19.180 --> 22:19.700
یه آرزو بنویس

22:20.820 --> 22:21.822
علاقه ای ندارم

22:22.422 --> 22:23.940
همه از باشگاه سنگ نوردی شرکت کرده بودن

22:24.300 --> 22:25.940
حتی رئیسشون هم اومده بود

22:26.420 --> 22:27.940
تو رئیس باشگاه شنایی

22:28.100 --> 22:29.980
چطور ممکنه توی رویداد باشگاه خودت شرکت نکنی؟

22:30.820 --> 22:31.780
جیان دان هم شرکت کرد؟

22:32.860 --> 22:34.500
مگه نگفتی فقط مجردا میتونن عضو بشن؟

22:35.020 --> 22:36.333
جیان دانم مجرده دیگه

22:37.285 --> 22:39.940
(اون دوست پسر داره و داره وانمود میکنه توی رابطه نیست)

22:40.020 --> 22:40.780
(کلاهبردار)

22:42.266 --> 22:44.688
فقط آرزوتو بنویس
همه منتظر تو علف زیر پاشون سبز شد

22:45.297 --> 22:46.097
نه ممنونم

22:47.460 --> 22:48.020
باشه

22:49.577 --> 22:50.844
اگه تو ننویسیش

22:51.600 --> 22:52.688
من برات مینویسمش

22:52.733 --> 22:53.977
پس بهم بگو آرزوت چیه؟

22:54.111 --> 22:55.160
پس

22:56.140 --> 22:57.460
این مشکل ریاضی رو حل کن

23:02.700 --> 23:03.777
جدا میگی؟

23:04.340 --> 23:05.380
آرزوی بزرگ من

23:05.380 --> 23:07.140
حل این مسئله ریاضی همین الان و اینجاست

23:07.420 --> 23:08.400
مشکلیه؟

23:10.500 --> 23:12.777
باشه پس. حل کردن مسئله ریاضیت

23:12.820 --> 23:14.060
هرکی کارت تو رو بکشه

23:14.420 --> 23:15.666
کارش تمومه

23:31.700 --> 23:33.000
پس تو یکی رو بکش

23:33.288 --> 23:35.666
من وقت ندارم آرزوی یکی دیگه رو برآورده کنم

23:36.100 --> 23:37.660
اگه کارتی بیرون نکشی

23:37.740 --> 23:39.540
منم نمیرم

23:47.420 --> 23:48.542
بذار ببینم

23:48.660 --> 23:49.600
آرزوی کی بهت افتاده

23:50.740 --> 23:51.500
تو چطور؟

23:52.060 --> 23:53.900
من هنوز مال خودمو نکشیدم

23:56.820 --> 23:57.711
پس الان یکی رو بیرون میکشم

23:58.140 --> 23:59.660
اجداد بزرگ، صدام رو بشنوین

23:59.660 --> 24:01.965
آرزوی هرکسی فقط هان نباشه

24:03.620 --> 24:04.340
بذار ببینیم

24:08.540 --> 24:10.700
(هان یان شانگ)

24:13.340 --> 24:14.340
ممکن نیست. میخوام بازم یکی بیرون بکشم

24:14.377 --> 24:15.220
نه، تو نمیتونی

24:15.460 --> 24:16.980
تو ترتیب دهنده مراسمی

24:17.020 --> 24:19.040
اگه تو تقلب کنی، پس بقیه چی میگن؟

24:19.044 --> 24:21.900
فقط بشین و مثل بچه آدم مسئله ریاضیت رو حل کن

24:21.900 --> 24:23.260
و از روز سینگل به گوریت لذت ببر

24:23.300 --> 24:23.740
برو

24:36.900 --> 24:37.500
هان

24:37.980 --> 24:39.111
!تو یه موجود عجیب الخلقه ای

24:39.244 --> 24:41.222
کی آخه میاد برای روز مجردا

24:41.222 --> 24:42.266
میاد مسئله ریاضی روی کارت آرزو مینویسه؟

24:42.288 --> 24:43.533
!عجیب نیستش که سینگل به گور داری میترشی

24:47.940 --> 24:50.180
انگار مثلا خودت دوست دختر داری

25:20.180 --> 25:26.060
(دوست نامه ای عشق ریاضیم رو ببینم، جیان دان)

25:48.820 --> 25:50.085
کی هنوز کارتی بیرون نکشیده؟

25:50.120 --> 25:51.245
زودباش

25:51.314 --> 25:52.068
خب، چطوری پیش رفت؟

25:52.100 --> 25:53.111
شانگ آرزوش رو نوشت؟

25:53.860 --> 25:54.988
آره اینکارو کرد

25:56.955 --> 25:57.822
انتونگ، صادق باش

25:58.020 --> 25:58.820
تو واقعا

25:58.820 --> 25:59.780
کارت هان رو میخوای درسته؟

26:00.217 --> 26:01.140
بیا، بگیرش

26:02.460 --> 26:03.060
میتونم؟

26:03.060 --> 26:04.308
البته که میتونی

26:16.340 --> 26:17.220
تبریک میگم

26:18.300 --> 26:19.300
از مسئله ریاضیت لذت ببر

26:19.820 --> 26:20.822
تو نمیخوایش؟

26:21.177 --> 26:21.902
زودباش انتونگ

26:21.980 --> 26:23.100
تو هنوز کارتی نکشیدی

26:26.500 --> 26:27.659
واو، هان

26:27.660 --> 26:29.620
دیدی چقدر طرفدار نداری؟

26:32.660 --> 26:34.660
(غرفه مطالعه)

26:35.060 --> 26:35.820
جیان دان

26:36.311 --> 26:37.355
!هی، جیان دان

26:39.460 --> 26:41.780
جیان دان، چطوره کارتامون رو عوض کنیم؟

26:43.060 --> 26:44.020
چرا؟

26:45.285 --> 26:47.100
این لباس بازی خیلی گرونه

26:47.420 --> 26:49.260
اینکه مجبورت کنم بخری احساس بدی بهم میده

26:51.740 --> 26:52.420
جدا؟

26:53.540 --> 26:54.834
آره

26:54.980 --> 26:56.111
فقط یه مسئله ریاضیه

26:56.155 --> 26:56.777
بیا، ببین

26:56.800 --> 26:58.688
تو دانشجوی رتبه یکی
برات آب خوردنه

26:59.622 --> 27:00.420
من عوضش نمیکنم

27:00.700 --> 27:01.460
زودباش جیان دان

27:01.740 --> 27:03.645
اون لباس خیلی گرونه

27:03.666 --> 27:04.777
درموردش مطمئنی؟

27:07.940 --> 27:09.462
من خوشحال میشم اگه یه ذره پولم

27:09.622 --> 27:10.977
بتونه باعث بشه آرزوی دوستم برآورده بشه

27:11.260 --> 27:12.100
جیان دان

27:12.500 --> 27:14.020
دستم به دامنت، کمکم کن

27:14.020 --> 27:15.789
من کسیم که این برنامه رو راه انداختم

27:15.790 --> 27:16.866
اگه شروع سختی داشته باشم

27:16.866 --> 27:18.220
و نتونم حتی یه آرزو رو برآورده کنم

27:18.222 --> 27:20.260
چطور میتونم با کسی چشم تو چشم بشم اگه همون اول کار ببازم؟

27:23.702 --> 27:24.820
پس آرزوی تو چی؟

27:25.180 --> 27:25.700
راحته

27:32.044 --> 27:32.980
خودم برای خودم میخرم

27:44.660 --> 27:45.500
ممنونم

27:46.845 --> 27:47.300
آره

27:53.542 --> 27:54.220
شانگ

27:54.700 --> 27:55.300
صبرکن

27:58.500 --> 28:00.420
آرزوی کی رو بیرون کشیدی؟

28:00.948 --> 28:01.740
یه دختری که میشناسم

28:02.308 --> 28:04.034
یه دختری که میشناسی؟

28:05.100 --> 28:07.860
حتی به اندازه انگشت های یه دست هم نیست

28:08.266 --> 28:09.733
واو، یعنی انقدر بین دخترا منفورم؟

28:10.620 --> 28:12.460
اینطوری نیست که کسی ازت خوشش نیاد

28:12.740 --> 28:14.460
فقط عشقت به ریاضی

28:14.460 --> 28:16.444
خیلی از علاقه ات به دختر جماعت قویتره

28:16.580 --> 28:18.500
تو حتی یه مسئله ریاضی رو

28:18.500 --> 28:20.188
برای کارت آرزوی روز مجردی نوشتی

28:21.540 --> 28:23.540
غیر ما چند نفری که میشناسیمت

28:23.780 --> 28:25.288
کی میتونه با همچین چیزی کنار بیاد؟

28:25.862 --> 28:28.194
ریاضی فقط از دخترا منطقی تره

28:28.428 --> 28:30.860
مهم نیست سوال چقدر سخت باشه، یه جواب درستی درنهایت داره

28:31.140 --> 28:31.900
دخترا؟

28:32.300 --> 28:33.466
کاملا غیرقابل حلن

28:35.140 --> 28:37.460
به کی داری تیکه میندازی؟

28:38.300 --> 28:39.100
هیچکی

28:40.580 --> 28:41.220
اوه، انتونگ

28:42.300 --> 28:44.466
میخوای کسی آرزوت رو برآورده کنه؟

28:44.980 --> 28:45.900
البته

28:49.620 --> 28:50.620
کارای زیادی هست

28:55.940 --> 28:56.500
جیان دان

28:57.300 --> 28:59.288
چه‌ آرزویی برای من نوشتی؟

29:00.177 --> 29:01.620
چیزی که همیشه میخواستیش

29:04.805 --> 29:05.500
تو چطور؟

29:05.660 --> 29:06.925
چی برای من نوشتی؟

29:07.644 --> 29:09.333
منم یه چیزی رو نوشتم که تو همیشه میخواستی

29:24.180 --> 29:26.434
جیان دان، بعدا کجا میری؟

29:26.500 --> 29:28.140
کتابخونه

29:29.140 --> 29:30.091
اما

29:30.110 --> 29:31.511
لازم نیست با من بیای

29:39.980 --> 29:41.580
منتظر من بودی؟

29:43.220 --> 29:44.580
من آرزوت رو بیرون کشیدم

29:46.220 --> 29:47.660
(!اوه، خدای من)

29:47.780 --> 29:49.900
(!اون واقعا مال منو برداشته)

29:50.260 --> 29:53.340
(اما چه آرزویی بوده؟)

29:53.400 --> 29:54.688
(وللش، مهم نیست)

29:54.688 --> 29:55.755
(همین الانشم محقق شده.)

29:57.580 --> 29:59.420
بیا بریم آرزوت رو برآورده کنیم

30:26.074 --> 30:27.820
(میخوام دوست نامه ای عشق ریاضیم رو بیینم، جیان دان)

30:27.820 --> 40:27.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
