WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت ششم=

01:42.720 --> 01:43.520
بعدی

01:58.320 --> 02:00.680
پروفسور وانگ
من همه مطالب رو حفظ کردم

02:01.120 --> 02:02.800
میخوام یه ارائه خارج از متن انجام بدم

02:06.360 --> 02:07.080
ما همه میدونیم

02:07.965 --> 02:09.680
ریاضی آماری از ریاضی سنتی تفاوت زیادی داره

02:10.857 --> 02:12.120
موضوع این پروژه

02:12.711 --> 02:15.022
کاربرد عملی علم ریاضی

02:15.044 --> 02:16.355
و آمار و احتمال توی زندگی واقعیه

02:21.960 --> 02:24.240
این چیزی بودش که گروه ما میخواست بگه

02:25.360 --> 02:26.880
گروه 2 سی میگیره، بعدی

02:28.400 --> 02:29.720
پروفسور وانگ نمیفهمم

02:29.880 --> 02:30.960
اون خیلی خوب ارائه داد

02:31.000 --> 02:32.555
چرا ما سی گرفتیم؟

02:33.360 --> 02:35.480
این یه پروژه تیمی هستش

02:35.760 --> 02:38.440
هم به متن و ارائه باهنر نیاز داره

02:38.840 --> 02:40.000
حتی اگه خوب ارائه داده

02:40.160 --> 02:41.960
این فقط توانایی هاش رو نشون میده

02:42.600 --> 02:44.320
اینکه یهویی میاد صفحه رو خاموش میکنه

02:45.080 --> 02:46.720
نه تنها تو رو زیر سوال میبره

02:46.720 --> 02:47.960
بلکه روی کار کل گروه تاثیر میذاره

02:48.440 --> 02:50.000
یه تیم بدون همکاری

02:50.400 --> 02:53.200
بیشتر از سی نمیگیره

02:54.960 --> 02:55.520
...اما

02:55.680 --> 02:57.760
اما بی اما. بعدی

03:04.280 --> 03:05.600
چزا یهویی فلشو کشیدی بیرون؟

03:06.200 --> 03:07.160
نمیدونی سی برای من

03:07.160 --> 03:07.960
چه‌ معنی داره؟

03:07.960 --> 03:09.066
بعد کلاس حرف میزنیم

03:23.440 --> 03:24.080
توضیح بده

03:27.555 --> 03:28.880
توی اسلاید ها یه سری اشکال بود

03:29.555 --> 03:30.600
نمیدونستی؟

03:33.040 --> 03:33.800
غیر ممکنه

03:37.960 --> 03:38.920
خودت ببین

03:45.840 --> 03:47.160
اگه یهویی فلش رو نمیکشیدم

03:47.840 --> 03:49.080
همون سی رو هم نمیگرفتیم

04:11.942 --> 04:13.480
چطور ممکنه هان یان شانگ

04:13.480 --> 04:15.200
همه تقصیرات رو گردن تو بندازه؟

04:15.600 --> 04:16.800
این دیگه از حد گذشتنه

04:17.800 --> 04:20.111
بازم، من گند زدم

04:21.400 --> 04:22.400
اون میدونه

04:22.400 --> 04:23.640
اسلایدها مشکل داشتن

04:23.640 --> 04:24.760
باید درستش میکرد

04:25.040 --> 04:25.880
حتی اگه اون اینکارو نکرده

04:26.240 --> 04:27.560
باید به تو میگفت تا درستش کنی

04:27.920 --> 04:29.280
پس این کاملا

04:29.400 --> 04:30.280
تقصیر اونه

04:31.440 --> 04:32.120
فراموشش کن

04:32.280 --> 04:33.560
الان دیگه فایده ای نداره

04:33.560 --> 04:34.840
سر اینکه تقصیر کیه بحث کنیم

04:35.320 --> 04:36.200
من باید به فکر

04:36.520 --> 04:38.520
خرج ترم بعدم باشم

04:40.160 --> 04:40.680
خرجت؟

04:41.960 --> 04:43.960
من بورسیه کامل دارم

04:44.360 --> 04:46.520
اونا به شدت در مورد نمره ها حساسن

04:48.640 --> 04:50.160
اگه نتونی پولشو بدی

04:50.400 --> 04:52.320
اونوقت اخراج میشی؟

04:55.560 --> 04:56.160
اشکالی نداره

04:56.840 --> 04:57.933
یه راهی پیدا میکنم

04:58.640 --> 05:00.280
منم کمکت میکنم

05:00.440 --> 05:02.240
یکم از وسایلمو میفروشم

05:10.880 --> 05:12.320
میشه پرده رو بکشی؟

05:12.320 --> 05:14.160
من دارم مسواک میزنم

05:29.240 --> 05:29.800
مراقب باش

05:30.542 --> 05:31.560
راهو باز کن

05:35.840 --> 05:37.800
جیان دان، امروز چته؟

05:44.200 --> 05:46.520
هنوزم کافه ات به کارگر پاره وقت نیاز داره؟

05:48.440 --> 05:50.000
همه جاهامون پر شده

05:50.288 --> 05:51.560
اما اگه میخوای همزمان با درس خوندن کار کنی

05:51.560 --> 05:52.800
از هان بخواه

05:52.844 --> 05:54.911
فکر می‌کنم باشگاه شنا یه همچین چیزی رو داره

06:04.360 --> 06:05.120
جیان دان

06:05.680 --> 06:07.480
کارای توی دانشگاه پول کمی میدن

06:07.880 --> 06:09.800
اگه به پول نیاز واجب داری

06:09.920 --> 06:11.320
میتونم یه جایی بیرون دانشگاه رو بهت معرفی کنم

06:13.000 --> 06:13.760
فوق العاده است

06:14.080 --> 06:15.360
تو یه قهرمانی

06:16.200 --> 06:17.520
لازم نیست انقدر رسمی باشی

06:19.200 --> 06:19.720
رئیس

06:19.880 --> 06:21.760
لطفا مواظب دوستم باشین. روتون حساب میکنم

06:21.880 --> 06:22.840
شرمنده که زحمتت دادم

06:23.120 --> 06:24.800
نگران نباش. از طرف من به بابات سلام برسون

06:24.920 --> 06:26.440
حتما. ممنونم

06:26.440 --> 06:27.600
من رفتم. خداحافظ

06:30.720 --> 06:31.240
جیان دان

06:31.520 --> 06:32.120
چطور پیش رفت؟

06:32.920 --> 06:34.440
من با آقای چن حرف زدم

06:34.560 --> 06:36.177
اون قبول کرد که تو رو به عنوان کارگر پاره وقت استخدام کنه

06:37.320 --> 06:39.520
اما تو یه ماه دوره آزمایشی داری

06:39.720 --> 06:40.988
مشکلی باهاش ندارم

06:41.400 --> 06:42.840
آقای چن دوست خوب بابامه

06:43.080 --> 06:44.120
پس نگران نباش

06:44.320 --> 06:46.080
اون خوب بهت میرسه

06:47.200 --> 06:48.120
ممنونم انتونگ

06:48.920 --> 06:50.960
اگه به کمک دیگه ای نیاز داشتی

06:51.200 --> 06:52.120
فقط به من بگو

06:53.080 --> 06:54.400
انقدر رسمی نباش

06:54.680 --> 06:56.160
تو دوست شانگی

06:56.160 --> 06:57.320
پس دوست منم هستی

06:57.960 --> 06:59.880
مهم نیست چی بشه

07:00.000 --> 07:01.000
هر وقت لازم شد سراغم بیا

07:03.022 --> 07:04.844
ما حتی همو هنوز توی وی چت اضافه نکردیم

07:05.800 --> 07:06.720
بذار اضافه ات کنم

07:11.380 --> 07:17.020
(اضافه کردن مخاطب، جیان دان)

07:41.554 --> 07:42.560
به چی داری نگاه میکنی؟

07:47.011 --> 07:50.000
خب، من چند روزی هستش که جیان دان رو ندیدم

07:51.720 --> 07:52.280
جدا؟

07:54.022 --> 07:55.600
از باشگاه سنگ نوردی شنیدم

07:55.840 --> 07:57.266
جیان دان بعد تمیزکاری

07:57.266 --> 07:59.680
و گفتن اینکه هرکسی باید چه تمرینی بکنه، صبح زود میره

08:01.280 --> 08:01.840
...صبر کن

08:02.111 --> 08:04.155
تو هی داری سمت باشگاه سنگ نوردی رو نگاه میندازی

08:04.320 --> 08:05.640
میخوای ببینیش؟

08:05.960 --> 08:08.720
مگر نه چرا هی درمورد جیان دان میپرسی؟

08:10.697 --> 08:12.640
تا حالا من حرفی از جیان دان زدم؟

08:15.480 --> 08:16.360
فکر نمی‌کنم اینکارو کرده باشی

08:16.800 --> 08:17.680
اما شایدم کردی

08:18.720 --> 08:19.520
به هر حال

08:20.160 --> 08:22.160
رئیس باشگاه کاسپلی اومد

08:22.400 --> 08:24.051
و ازت دعوت کرد سخنرانی کنی

08:24.360 --> 08:25.400
به هر حال باشگاه شنا

08:25.400 --> 08:26.880
بین همه باشگاه ها نفوذ و اعتبار بیشتری داره

08:28.160 --> 08:28.680
باشه

08:51.262 --> 08:51.960
جیان دان

08:52.914 --> 08:53.560
جیان دان

08:53.771 --> 08:55.000
یه باشگاه دانشگاه اقیانوس

08:55.000 --> 08:56.422
فردا یه مراسمی رو برگذار میکنه

08:56.422 --> 08:58.000
نماینده اونا به زودی اینجا میاد

08:58.022 --> 08:58.760
بهش برس

08:59.680 --> 09:00.720
کدوم باشگاهه؟

09:02.680 --> 09:03.560
اسمش چی بود؟

09:03.733 --> 09:04.600
....فکر میکنم

09:05.720 --> 09:06.440
جیان دان

09:08.520 --> 09:09.120
می فان؟

09:38.360 --> 09:38.880
جیان دان

09:39.720 --> 09:41.240
میتونی منو بشناسی؟

09:41.280 --> 09:42.280
تابلو نیست؟

09:46.560 --> 09:47.680
بنظر خوب میاد. بذار ببینم

09:47.760 --> 09:48.828
بچرخ. بذار ببینم

09:48.874 --> 09:50.440
چیش خیلی خوبه؟

09:50.680 --> 09:52.005
چطور نباشه؟

09:52.320 --> 09:53.680
انتظار نداشتم رئیس من

09:53.760 --> 09:55.600
یه طرفدار چند آتیشه کاسپلی باشه

09:55.920 --> 09:58.000
فقط اینو به عنوان یه مزیت کارمندی درنظر بگیر

09:58.000 --> 10:00.200
تو خیلی ناز شدی. بهت میاد

10:00.640 --> 10:04.000
ترجیح میدم این مزیت رو به پول تبدیل کنم

10:04.320 --> 10:06.600
...تو چقدر پول دوستی بابا، من از

10:06.600 --> 10:07.200
جیان دان

10:07.400 --> 10:09.291
میزای 7 و 12

10:09.320 --> 10:09.931
کوکتیل میخوان

10:09.971 --> 10:10.640
براشون ببر

10:10.731 --> 10:11.360
الساعه

10:12.680 --> 10:14.360
خانوم زیبا، لذت ببرین

10:16.760 --> 10:17.800
اتاق گریم کجاست؟

10:18.160 --> 10:19.000
درست روبرو

10:19.360 --> 10:20.080
باشه ممنونم

10:23.040 --> 10:24.440
ازت چی پرسید؟

10:24.840 --> 10:26.800
اون گفت دستیار لو شویه

10:26.800 --> 10:28.200
و ازم پرسید اتاق گریم کجاست

10:29.240 --> 10:31.040
دستیار لو شوی؟

10:31.680 --> 10:32.400
یوان سن؟

10:33.920 --> 10:34.640
ممنونم

10:34.742 --> 10:35.680
مشکلی نیست

10:46.140 --> 10:47.900
(اتاق گریم اختصاصی لو شوی)

10:49.577 --> 10:51.060
(اتاق گریم اختصاصی لو شوی)

11:15.360 --> 11:18.240
دختر کوی خوش شانس: شاهزاده لو شوی، توی اتاق گریمی؟

11:23.920 --> 11:25.120
شاهزاده لو شوی: من اینجام

11:25.560 --> 11:27.600
یادت باشه، نذار کس دیگه ای بیاد تو

11:32.160 --> 11:33.200
دختر کوی خوش شانس: باشه فهمیدم

11:44.680 --> 11:48.000
یوان سن دستیار شاهزاده لو شوی شده؟

12:01.460 --> 12:03.468
سلام، اینم نوشابه شما

12:03.508 --> 12:04.200
ممنونم

12:14.274 --> 12:15.600
ببخشید قربان

12:15.651 --> 12:16.920
چی سفارش میدین؟

12:17.040 --> 12:18.560
بهم بگین و برات سریع میارمش

12:19.640 --> 12:22.080
لازم نیست. بذار اون انجامش بده

12:22.725 --> 12:23.800
بذار اون بیارتش

12:25.777 --> 12:26.555
باشه

12:34.280 --> 12:35.080
جیان دان

12:35.800 --> 12:38.160
این دیگه چه خدمت رسانی هستش؟

12:38.400 --> 12:40.080
قربان بذارین توضیح بدم

12:40.200 --> 12:41.200
لازم نیست

12:41.400 --> 12:42.920
هر چه زودتر

12:42.920 --> 12:43.760
براش نوشيدني بریز

12:44.080 --> 12:45.160
و شخصا ازش معذرت بخواه

12:46.240 --> 12:47.760
تو... برو

12:49.080 --> 12:49.880
باشه

12:50.120 --> 12:50.600
برو

12:55.280 --> 12:56.120
یه نوشابه

13:27.805 --> 13:28.400
جیان دان

13:28.960 --> 13:29.880
شکمم درد میکنه

13:29.880 --> 13:32.000
کمکم کن این سفارش رو به مشتری که اونجاست بدم

13:32.240 --> 13:33.080
ممنونم

13:33.200 --> 13:33.977
شکمم درد میکنه

13:34.400 --> 13:34.920
ممنونم

14:06.074 --> 14:06.960
جیان دان

14:07.737 --> 14:08.600
چیکار داری میکنی؟

14:08.955 --> 14:10.490
داری از نوشيدني مشتری یواشکی میخوری؟

14:10.600 --> 14:11.880
قربان من ازش نخوردم

14:11.880 --> 14:13.760
اینکارو نکردی؟ نی هنوز توی دهنته

14:14.320 --> 14:15.280
چیکار داری میکنی؟

14:15.288 --> 14:16.480
نوشابه آماده است؟ -
بله -

14:16.537 --> 14:17.280
زودباش، بیارش

14:18.040 --> 14:19.560
سریعتر، برو

14:20.240 --> 14:21.222
همونجا وایسا

14:22.320 --> 14:23.760
گوش کن، این آخرین هشدار برای توئه

14:24.000 --> 14:24.720
یه بار دیگه

14:25.000 --> 14:26.000
و اخراجی

14:27.040 --> 14:28.800
تو واقعا داری اعصابمو خراب میکنی. خدای من

14:49.040 --> 14:49.480
کیه؟

15:21.600 --> 15:22.240
خدای من

15:28.600 --> 15:29.800
شاهزاده لو شوی؟

15:31.600 --> 15:32.200
تمومش کن

15:32.800 --> 15:33.200
شاهزاده

15:33.200 --> 15:34.288
من بهت اجازه دادم عکس بگیری؟

15:34.920 --> 15:35.920
لطفا برو

15:36.017 --> 15:37.520
فقط یه عکس. فقط یکی

15:38.640 --> 15:39.320
لطفا برو

15:40.266 --> 15:41.680
شاهزاده لو شوی، چی شده؟

15:42.160 --> 15:43.760
تو کی هستی؟ برو بیرون

15:44.400 --> 15:46.560
خب، شاهزاده لو شوی، برات سوتفاهم نشه

15:46.640 --> 15:47.920
من فقط یه چیز انحصاری میخوام

15:47.920 --> 15:48.640
یه عکس دیگه

15:48.640 --> 15:49.240
نه

15:50.160 --> 15:50.760
نه؟

15:54.120 --> 15:54.880
خرابش میکنی

15:54.880 --> 15:55.680
عکسا رو پاک کن

15:55.760 --> 15:56.755
یا من برات پاکشون میکنم

15:58.320 --> 16:00.200
نه ممنونم. من دیگه میرم

16:01.600 --> 16:02.320
همونجا وایسا

16:02.320 --> 16:03.000
بذار بره

16:05.760 --> 16:07.880
شاهزاده لو شوی، من واقعا معذرت میخوام

16:08.400 --> 16:09.920
ندیدم داره میاد

16:10.240 --> 16:11.200
ببخشید

16:11.280 --> 16:12.960
تقصیر ما بود، ببخشید

16:13.840 --> 16:14.280
اشکالی نداره

16:15.880 --> 16:19.320
صدات آشنا میزنه

16:20.040 --> 16:21.400
قبلا همو دیدیم؟

16:23.760 --> 16:24.955
اشتباه گرفتی

16:28.440 --> 16:30.480
اما بنظر آشنا میاد

16:37.520 --> 16:38.360
این همون کیفی نیستش

16:38.360 --> 16:40.080
که یوان سن چند دقیقه پیش گرقته بود دستش؟

16:40.640 --> 16:41.560
....ممکنه

16:44.800 --> 16:46.160
اما اگه اون نباشه چی؟

16:46.520 --> 16:48.640
اگه بهش بربخوره چی؟

16:50.880 --> 16:52.000
اگه چیز دیگه ای نیست

16:52.080 --> 16:53.200
من به آماده شدنم ادامه میدم

16:55.120 --> 16:57.320
باشه، بیرون منتظرت میمونم

17:03.902 --> 17:04.560
یوان سن

17:20.965 --> 17:21.640
می فان

17:23.600 --> 17:24.880
لطفا اینو بخاطر من یه راز نگهش دار

17:55.680 --> 17:58.640
کی اون نوشابه رو برد؟

18:06.914 --> 18:08.920
عجیب نیست گارسون انقدر بی ادب بود

18:09.440 --> 18:10.640
واقعا تو بودی

18:20.560 --> 18:24.400
خدای من، معلوم شد یوان سن شاهزاده لو شویه

18:25.440 --> 18:26.840
من دیدمش

18:26.880 --> 18:28.097
و حتی قبلش باهاش حرف زدم

18:28.400 --> 18:29.400
...خدای من

18:35.120 --> 18:35.960
میتونم انجامش بدم

18:41.040 --> 18:43.480
شاهزاده لو شوی نگران نباش

18:44.000 --> 18:45.520
راز پیش من امن و امانه

18:46.040 --> 18:46.600
قسم میخورم

18:48.960 --> 18:49.520
ممنونم

18:50.520 --> 18:51.280
من از کاسپلی خوشم میاد

18:51.920 --> 18:54.080
اما دوست ندارم توجه بقیه رو جلب کنم

18:54.560 --> 18:55.280
میفهمم

18:56.920 --> 18:59.200
چیزی که تو تصور میکردی نیستم؟

18:59.394 --> 19:00.200
ناامیدت کردم؟

19:01.360 --> 19:02.200
اصلا

19:02.440 --> 19:03.800
تو خیلی خوشتیپ تر از

19:04.120 --> 19:06.211
چیزی هستی که تصورش رو میکردم

19:10.560 --> 19:12.400
...نه منظورم اینه

19:13.200 --> 19:15.480
تو معمولا سرد بنظر میای

19:15.480 --> 19:16.508
و یجوری هستی انگار سخت میشه بهت نزدیک شد

19:16.542 --> 19:17.240
پس نمیتونستم

19:17.240 --> 19:18.560
حدس بزنم که ربطی به لو شوی داری

19:21.782 --> 19:22.440
نه

19:22.462 --> 19:23.920
...منظورم اینه

19:24.320 --> 19:27.491
تو به عنوان یوان سن

19:27.514 --> 19:28.640
خیلی باحالی

19:28.760 --> 19:29.960
و الان

19:29.960 --> 19:31.840
اینکه شاهزاده لو شوی شدی

19:31.840 --> 19:33.800
یجوریه نمیتونم راحت هضمش کنم

19:33.920 --> 19:34.600
...پس من فقط

19:36.120 --> 19:37.400
هيج کدوم از حرفایی که میزنم معنی نمیده نه؟

19:39.600 --> 19:41.880
نمایش داره شروع میشه
من باید آماده بشم

19:41.914 --> 19:43.200
بیرون منتظرت میمونم

19:43.360 --> 19:45.200
...شاهزاده لو شوی، یوان سن

19:46.960 --> 19:49.160
باشه، معذرت میخوام

20:00.822 --> 20:02.333
(اتاق گریم اختصاصی لو شوی)

20:13.000 --> 20:13.920
انقدر مفلس شدی؟

20:14.720 --> 20:15.600
فقط برای اینکه پول دربیاری

20:16.844 --> 20:18.600
اینطوری لباس میپوشی تا به ملت برسی

20:22.000 --> 20:23.400
من به خاطر تو محتاج پول شدم

20:24.680 --> 20:25.440
بخاطر من؟

20:26.466 --> 20:27.640
...اگه تو چک میکردی

20:27.640 --> 20:29.760
تو به نوشابه واسابی اضافه کردی؟

20:32.720 --> 20:33.400
کی اینکارو کرده؟

20:40.660 --> 20:42.820
(نمایش قهرمان بی‌نظیر)

20:43.320 --> 20:44.400
خانوم ها و آقایون

20:44.840 --> 20:47.160
بیاین به ستاره امروز خوش آمد بگیم

20:47.520 --> 20:49.640
شاهزاده لو شوی

20:49.680 --> 20:52.360
لو شوی -
لو شوی -

20:52.440 --> 20:55.360
لو شوی -
لو شوی -

20:55.600 --> 20:59.400
لو شوی -
لو شوی -

20:59.533 --> 21:00.640
لو شوی -
لو شوی -

21:00.714 --> 21:01.651
شاهزاده لو شوی

21:01.725 --> 21:02.920
لو شوی -
لو شوی -

21:03.040 --> 21:07.508
لو شوی -
لو شوی -

21:14.080 --> 21:15.680
لو شوی -
لو شوی -

21:46.740 --> 21:50.460
(لو شوی)

21:51.777 --> 21:54.355
لو شوی عاشقتم

22:54.222 --> 22:58.710
(لو شوی)

23:15.000 --> 23:17.600
نوشابه قبلی برای من بود؟

23:19.840 --> 23:21.000
حقت بود

23:22.310 --> 23:23.933
اگه تو پیش مدیر از من شکایت نمیکردی

23:23.955 --> 23:25.660
اونوقت به نوشابه واسابی اضافه نمیکردم

23:25.666 --> 23:26.360
و کارمو از دست نمیدادم

23:27.040 --> 23:28.400
اون شغل ارزش نگه داشتنو نداشت

23:29.520 --> 23:31.480
...برای تو معنی نداره اما

23:32.760 --> 23:34.480
فراموشش کن، توضیحش فایده ای نداره

23:38.160 --> 23:38.960
تو گفتی

23:39.600 --> 23:41.080
من از قبل اسلاید ها رو چک نکردم

23:41.480 --> 23:42.280
منظورت چیه؟

23:42.640 --> 23:43.640
...منظورم این بود

23:45.960 --> 23:46.880
فراموشش کن

23:46.880 --> 23:48.360
فقط دیکه طرف من پیدات نشه

23:49.200 --> 23:50.920
کی باید طرف کی پیداش نشه؟

24:32.011 --> 24:33.600
هی، کلاس داره شروع میشه

24:34.000 --> 24:34.960
کجا داری میری؟

24:42.080 --> 24:44.240
من خبرای خوبی برای همتون دارم

24:44.320 --> 24:46.080
معتبرترین

24:46.160 --> 24:47.640
نشریه دانشگاهی کشور

24:48.080 --> 24:50.080
راز ریاضیات

24:50.280 --> 24:51.440
میخواد

24:51.440 --> 24:54.548
يه کمپین ارسال مقاله فصلی برای دانشجوها راه اندازی کنه

24:54.920 --> 24:56.680
هر تیکه کاغذی که از این مجله منتشر بشه

24:57.280 --> 25:00.440
برای این ترم امتیاز ویژه ای براش در نظر گرفته میشه

25:02.640 --> 25:03.160
بیا

25:04.480 --> 25:05.160
ساکت

25:05.760 --> 25:07.000
جاها محدوده

25:07.400 --> 25:09.800
لظفا مقاله خودت رو تا یه ماه آینده

25:10.120 --> 25:11.920
به ایمیل من بفرستین

25:12.360 --> 25:13.720
اگه مقاله تون قبول بشه

25:14.120 --> 25:15.760
اونوقت از طرف دانشگاه نامزد جایزه میشه

25:16.262 --> 25:17.280
فهمیدین؟

25:30.000 --> 25:30.800
انتونگ

25:31.022 --> 25:31.480
جیان دان

25:31.920 --> 25:33.302
آقای چن بهم در مورد

25:33.360 --> 25:34.760
اتفاقی که توی محل کار افتاد گفت

25:35.560 --> 25:37.800
شرمنده، من خجالت زده ات کردم

25:38.560 --> 25:40.360
چون از دستش دادی، زیاد فکرتو درگیرش نکن

25:40.960 --> 25:43.160
این کافه

25:43.160 --> 25:44.320
اتفاقا میخواد یکی رو استخدام کنه

25:44.560 --> 25:46.200
فکر می‌کنم باید امتحانش کنی

25:46.200 --> 25:47.640
لازم نیست

25:47.640 --> 25:48.839
یه راهی برای حفظ بورسیه ام پیدا کردم

25:48.840 --> 25:50.360
لازم نیست دیگه کار پاره وقت کنم

25:50.360 --> 25:51.840
جدا؟ چه راهی؟

25:52.165 --> 25:53.182
...با مقاله نوشتن

25:53.211 --> 25:55.760
امیتاز گرفتن با مقاله نوشتن کار راحتی نیست

25:56.640 --> 25:58.840
بیش از حد خوشبین نباش

26:01.840 --> 26:03.560
به تو ربطی نداره

26:07.200 --> 26:08.982
انتونگ، یه کاری هستش که باید انجام بدم

26:09.000 --> 26:10.000
من دیگه میرم

26:10.520 --> 26:11.160
حتما

26:11.920 --> 26:13.200
برو، خداحافظ

26:24.560 --> 26:25.960
چقدر گوشت کمی ریختی

26:26.080 --> 26:27.088
تازگیا دارم رژیم میگیرم

26:31.931 --> 26:32.760
جیان دان؟

26:33.520 --> 26:34.333
بیا بریم

26:35.040 --> 26:36.520
...جیان دان. جیان

26:41.040 --> 26:42.320
جیان دان رو اذیت نکن

26:42.400 --> 26:44.022
اون داره برای

26:44.051 --> 26:45.160
بورسیه اش مقاله مینویسه

26:45.200 --> 26:45.840
از غذات لذت ببر

26:52.651 --> 26:53.960
جیان دان داره سخت تلاش میکنه

26:54.355 --> 26:55.320
من باید کمکش کنم

26:55.777 --> 26:56.888
چطور میخوای کمکش کنی؟

27:14.120 --> 27:14.760
هان

27:16.680 --> 27:17.360
هان

27:18.422 --> 27:19.880
توی دفتر دنبالت میگشتم

27:19.880 --> 27:20.822
مشخص شد اینجا بودی

27:20.960 --> 27:21.794
چه‌ خبر؟

27:22.320 --> 27:24.600
من چندتا پیشنهاد برای مهمونی خداحافظی آماده کردم

27:24.911 --> 27:26.260
ببینشون و یکی رو انتخاب کن

27:26.880 --> 27:27.760
مهمونی خداحافظی؟

27:27.780 --> 27:28.840
(پیشنهادات مهمانی خداحافظی)

27:28.840 --> 27:31.040
یکی از اعضای باشگاه شنا

27:31.240 --> 27:32.880
مجبوره که ترم تحصیل کنه

27:33.600 --> 27:35.400
میخوام براش مهمونی خداحافظی بگیرم

27:35.920 --> 27:37.200
ترک تحصیل کنه؟ کی؟

27:38.228 --> 27:38.960
جیان دان

27:40.440 --> 27:41.120
چی؟

27:41.840 --> 27:42.680
نمیدونستی؟

27:43.325 --> 27:45.200
جیان دان توی کلاس اختیاریش سی گرفته

27:45.377 --> 27:47.444
این باعث میشه صلاحیت گرفتن بورسیه رو نداشته باشه

27:48.720 --> 27:50.622
جیان دان بیچاره حتما

27:50.680 --> 27:52.280
ترم بعد رو مجبوره ترک تحصیل کنه

27:52.311 --> 27:53.933
چون نمیتونه از پس مخارجش بربیاد

27:59.320 --> 28:01.440
اما الان یه شانسی داره

28:01.600 --> 28:02.560
تا همه چیز رو تغییر بده

28:05.800 --> 28:07.320
منظورت دقیقا چیه؟

28:29.400 --> 28:30.880
نمیخوای يه مقاله بنویسی؟

28:31.280 --> 28:33.000
اینا نکات نوشتن منن

28:33.560 --> 28:34.680
با این روش ها

28:34.755 --> 28:36.120
من تا الان تونستم سه تا مقاله

28:36.120 --> 28:37.080
توی مجله های برجسته منتشر کنم

28:38.480 --> 28:40.040
تو خیلی خوب خلاصه شون کردی

28:40.800 --> 28:41.560
بهتر از

28:41.560 --> 28:42.880
هر مقاله راهنمایی هستش

28:43.000 --> 28:44.080
که تا الان دیدم

28:44.400 --> 28:45.680
این فقط یه قسمتشه

28:46.160 --> 28:47.600
اگه میخوای مقاله ات منتشر بشه

28:47.760 --> 28:48.920
باید چیزای بیشتری بدونی

28:50.440 --> 28:51.720
من هنوز خوندنشو تموم نکردم

28:52.200 --> 28:53.120
اگه میخوای یاد بگیری

28:53.400 --> 28:55.360
هر روز ساعت پنج عصر به کافه یانگ فنگ بیا

28:55.720 --> 28:56.880
برای یه ساعت مربیت میشم

28:59.000 --> 28:59.960
جدا؟

29:00.360 --> 29:01.560
چرا داری کمکم میکنی؟

29:03.022 --> 29:04.840
منم بخاطر اشکال اون اسلایدها مسئولم

29:05.160 --> 29:06.560
وقتی متوجه اشکالش شدم

29:06.760 --> 29:08.480
من فقط نباید بهت پیام میدادم

29:08.960 --> 29:10.160
باید خودم درستش میکردم

29:10.640 --> 29:12.360
اونوقت تمام این اتفاقات نمیافتاد

29:13.480 --> 29:14.977
پس این روش من برای جبران اشتباهمه

29:15.280 --> 29:16.960
تو بهم پیام دادی؟

29:17.680 --> 29:19.560
من هیچ پيامي نگرفتم

29:25.200 --> 29:26.400
خودت ببین

29:29.040 --> 29:29.960
چطور ممکنه؟

29:30.400 --> 29:30.960
...پس

29:36.000 --> 29:37.720
چرا چیزی به دست من نرسیده؟

29:37.720 --> 39:37.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
