WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت پنجم=

01:41.440 --> 01:43.960
جیان دان، من نتونستم کمکت کنم

01:44.200 --> 01:45.920
اما برات یه سوپرایز عالی دارم

02:00.600 --> 02:02.570
نمیدونستم رئیس هان میتونه سنگ نوردی کنه

02:26.680 --> 02:27.720
هان، تو میتونی

02:29.480 --> 02:32.680
هان! هان! برو

02:32.720 --> 02:34.200
برو! برو

02:34.200 --> 02:35.360
تو میتونی هان

02:35.530 --> 02:36.985
برو رئیس هان

02:39.930 --> 02:42.934
برو -
تو میتونی -

02:43.080 --> 02:44.240
تو میتونی

02:49.880 --> 02:50.720
برو هان

02:50.840 --> 02:52.869
برو -
تو میتونی -

02:52.990 --> 02:54.666
چطور ممکنه انقدر کارش توی سنگ نوردی خوب باشه؟

02:54.720 --> 02:56.120
هان عاشق ورزش های بیرون از خونه است

02:56.240 --> 02:58.640
همچین ارتفاعی براش هیچی نیست

02:58.738 --> 03:01.392
تو میتونی رئیس هان -
برو -

03:06.270 --> 03:07.778
تو از پسش برمیای رئیس هان

03:13.400 --> 03:14.840
تو میتونی رئیس هان

03:14.960 --> 03:16.080
برو، هان

03:16.080 --> 03:17.200
تقریبا رسیدی! زودباش

03:34.120 --> 03:34.640
هان

03:36.760 --> 03:37.280
هان

03:37.480 --> 03:39.120
خیلی باحال بود

03:41.520 --> 03:42.560
تبریک میگم

03:51.780 --> 03:53.060
(عضویت دائمی)

03:54.644 --> 03:55.640
یه کارت عضویت دائمی؟

03:56.360 --> 03:58.120
تو تونستی امتیاز سنگ نوردی نامحدود رو برای خودت کسب کنی

03:59.333 --> 04:01.040
تو میتونی هر وقت که دلت میخواد برای سنگ نوردی بیای

04:01.040 --> 04:02.480
و از هیجانش لذت ببری

04:13.133 --> 04:14.880
(آپلود فایل ویدیویی)

04:14.880 --> 04:15.440
تمام

04:15.460 --> 04:17.533
من ویدئوی سنگ نوردی هان یان شانگ رو

04:17.555 --> 04:18.320
توی سایت دانشگاه آپلود کردم

04:18.320 --> 04:19.400
همه تا فردا عصر

04:19.400 --> 04:20.480
حتما میبیننش

04:21.080 --> 04:22.080
عالیه

04:22.280 --> 04:24.080
ممنونم می فان

04:24.080 --> 04:26.080
اون، چیزی نیست بابا

04:26.280 --> 04:27.640
این دستا رو مشغول نگه دار

04:31.280 --> 04:33.080
تو خدمت خوبی رو ارائه دادی

04:33.080 --> 04:34.280
من برات یه لطف بزرگ دیگه میکنم

04:34.280 --> 04:34.760
همینجا وایسا

04:42.200 --> 04:43.960
برات کامنت های بیشتری مینویسم

04:49.560 --> 04:50.880
حالا این شد خدمت رسانی درست و حسابی

04:56.660 --> 04:58.660
(پست جدید)

04:58.660 --> 05:01.150
(قلب تپنده دانشگاه، مسیر دشوار باشگاه سنگ نوردی را هموار میکند)

05:01.155 --> 05:02.220
(و با این کار عضویت دائمی کسب کرد)

05:11.355 --> 05:13.177
تو رئیس باشگاه سنگ نوردی؟

05:14.483 --> 05:16.236
ما پست توی سایت دانشگاه رو دیدیم

05:16.316 --> 05:17.720
و شنیدیم باشگاه دنبال عضو جدیده

05:17.720 --> 05:19.240
میشه عضو بشیم؟

05:19.840 --> 05:21.640
البته! خوش اومدین

05:22.840 --> 05:24.240
زودباشین، دور و بر رو بهتون نشون میدم

05:24.240 --> 05:24.680
حتما

05:27.494 --> 05:28.200
از اینور

05:39.040 --> 05:39.640
...هان

05:39.640 --> 05:40.840
هان! هان

05:40.840 --> 05:41.800
باید استراحت کنم

05:41.800 --> 05:42.622
دیگه نمیتونم بدوم

05:43.960 --> 05:46.120
بیا یکم استراحت کنیم

05:47.200 --> 05:48.200
میمون

05:49.680 --> 05:50.200
جیان دان

05:50.680 --> 05:51.800
با تشکر از ایده ات

05:51.800 --> 05:53.632
برای تبلیغ کردن آنلاین باشگاه

05:53.640 --> 05:55.266
آدمای بیشتری سراغ باشگاه اومدن

05:55.311 --> 05:56.088
تا عضو باشگاه بشن

05:56.111 --> 05:57.466
اینطوری پیش بره، برای بازگشایی رسمی باشگاه آماده ایم

05:57.720 --> 05:58.480
چیزی نبود بابا

05:58.781 --> 05:59.680
...راستش، این فکر

05:59.680 --> 06:01.729
تو حتی برای عضو گیری نمیتونستی به یه ایده درست و حسابی فکر کنی

06:01.730 --> 06:04.244
چطوری میخوای باشگاه سنگ نوردی رو بازگشایی کنی و گسترشش بدی؟

06:05.400 --> 06:06.320
چرا برات مهمه؟

06:07.040 --> 06:08.360
من رئیس باشگاهم

06:08.360 --> 06:09.840
من مسئولیتشو قبول میکنم

06:10.088 --> 06:12.444
استفاده از آگهی های تبلیغاتی اهل بوق، یه روش نشون دادن مسئولیت پذیر بودنت بود؟

06:12.960 --> 06:13.480
...تو

06:19.560 --> 06:21.160
واجب بود بری اعصابشو خراب کنی و بیای؟

06:21.320 --> 06:22.640
تو میخوای کمکش کنی

06:22.920 --> 06:23.760
اشتباه فهمیدی

06:23.822 --> 06:24.880
مم نمیخوام کمکش کنم

06:25.560 --> 06:27.160
من فرم مجوز رو امضا کردم

06:27.160 --> 06:28.488
پس باید مسئولیتشو هم قبول کنم

06:28.960 --> 06:30.400
اگه باشگاه نمیتونه بازگشایی بشه

06:30.960 --> 06:32.160
اونوقت منم که چهره ام توی دانشگاه خراب میشه

06:34.400 --> 06:35.160
صبر کن منم بیام

06:56.000 --> 06:56.720
از امروز

06:57.440 --> 07:00.711
دانشجویان، با همدیگه کار گروهی انجام میدن

07:00.869 --> 07:03.240
نمره هاتون برای این

07:03.280 --> 07:06.133
(تکالیف واحد برای دوره)
روی نمره نهایی تون تاثیر زیادی میذاره

07:06.520 --> 07:08.520
مخصوصا اونایی که دنبال بورسیه ان

07:08.560 --> 07:09.960
شماها باید جدی بگیرینش

07:10.760 --> 07:12.520
استاد، چطوری قراره گروه بندی بشیم؟

07:12.880 --> 07:14.600
کاش گروه بندی اختیاری باشه

07:15.560 --> 07:17.733
اما چطوری؟

07:21.200 --> 07:23.400
ساکت

07:24.134 --> 07:25.400
اسم کسی رو که سعی میکنین

07:25.760 --> 07:28.240
باهاش همگروهی نشین رو بنویسین

07:28.400 --> 07:30.080
بعدش، کاغذ رو بدین بیاد

07:39.980 --> 07:41.700
(جیان دان)

07:46.620 --> 07:50.380
(هان یان شانگ)

07:55.260 --> 07:56.700
(هان یان شانگ)

07:58.622 --> 07:59.640
این پروژه فقط

07:59.640 --> 08:01.680
توانایی های آکادمیک شما رو آزمایش نمیکنه

08:03.240 --> 08:05.043
تمرینی هم برای کارکرد موثر

08:05.120 --> 08:06.560
به عنوان تیمی هستش که توی فشار زیادی هستن

08:06.720 --> 08:08.080
اگه نتونی از پس کارگروهی

08:08.200 --> 08:10.240
توی شرایط سخت بربیاین

08:10.960 --> 08:13.080
اونوقت برای چیزایی که قراره توی مسیر زندگی باهاش مواجه بشین

08:13.850 --> 08:15.440
هیچ آمادگی از قبل ندارین

08:16.240 --> 08:18.160
پس برای این پروژه گروهی

08:18.789 --> 08:22.160
با کسی قراره کار کنین که آخرین نفری هستش که تو همچین چیزی به ذهنتون میاد

08:46.200 --> 08:47.800
چرا باید از این همه آدم تو باشی؟

08:49.160 --> 08:51.000
چیه؟ در موردش خوشحال نیستی؟

08:51.800 --> 08:53.466
انگار من خیلی دلم میخواست با تو همگروهی بشم

08:54.622 --> 08:55.822
کدوم مبحث رو برداشتیم؟

08:57.200 --> 08:58.444
خودت ببین

08:58.488 --> 09:00.900
(نظرسنجی در مورد دیدگاه دانشجویان دانشگاه در مورد روابط عاشقانه)

09:01.520 --> 09:04.000
رابط عاشقانه توی دانشگاه؟

09:05.440 --> 09:07.320
این اصلا چه ربطی به پروژه ما داره؟

09:09.444 --> 09:10.790
اصلا به درس گوش دادی؟

09:11.040 --> 09:12.592
این پروژه از ما میخواد

09:12.701 --> 09:14.680
تا از آمار و احتمال

09:14.680 --> 09:15.960
توی زندگی واقعی استفاده کنیم

09:16.840 --> 09:18.003
ما باید

09:18.083 --> 09:20.960
برای انجام یه نظرسنجی، داده ها رو جمع آوری کنیم

09:21.400 --> 09:24.200
و چارت و دسته بندی های مختلفی رو درست کنیم

09:24.244 --> 09:25.880
حاشیه خطا باید کمتر از 0.1 درصد باشه

09:25.880 --> 09:27.560
تحویل نهایی

09:27.560 --> 09:28.640
ارائه ای به همراه قسمت های مختلف برای نمره دهیه

09:28.640 --> 09:29.680
پس، آره، ربط پیدا میکنه

09:31.644 --> 09:32.520
برای اینکه تقلب نشه

09:32.520 --> 09:34.560
تمام پروسه مقاله نویسی باید ضبط بشه

09:34.560 --> 09:35.560
و کار هم باید به طور مساوی پخش بشه

09:36.760 --> 09:37.600
جدا؟

09:40.560 --> 09:42.600
تو نظرسنجی رو براساس موضوع ایجاد میکنی

09:44.160 --> 09:45.080
چرا من؟

09:45.266 --> 09:46.888
هر کی این موضوع رو انتخاب کرده، خودشم آماده سازیش رو انجام میده

09:46.977 --> 09:49.640
یکشنبه، ظهر. توی کافه تریا کارای مقاله رو شروع میکنیم

09:49.800 --> 09:51.560
وقتمون کمه. بهتره عجله کنی

09:53.933 --> 09:55.480
چرا تو باید توی همه چیز تصمیم بگیری؟

09:55.480 --> 09:56.560
از من اصلا پرسیدی؟

10:03.180 --> 10:04.980
(پیشنهاد نمایش با تم محیط زیست برای باشگاه کاسپلی)

10:17.280 --> 10:18.088
چته؟

10:20.880 --> 10:23.880
باشگاه ما میخواد

10:23.880 --> 10:26.440
یه نمایش با تم محیط زیست اجرا کنه

10:27.276 --> 10:30.120
میخوایم یه آدم اسم آشنا رو دعوت کنیم

10:30.560 --> 10:31.720
پس به رئیس گفتم

10:32.040 --> 10:35.400
نگران نباش. به من بسپارش

10:35.480 --> 10:37.960
قول دادم شاهزاده لو شوی رو بیارم

10:39.000 --> 10:40.280
...و حالا

10:41.480 --> 10:42.680
عالی نیست؟

10:43.520 --> 10:45.222
شاهزاده لو شوی آیدول توئه

10:45.880 --> 10:47.160
اگه اون خودشو نشون بده

10:47.480 --> 10:49.120
تو میتونی شخصا ببینیش

10:50.560 --> 10:51.360
آره خب

10:52.080 --> 10:54.560
اما اون مثل یه روحه
یه دیقه اینجاست، دقیقه بعد پوففف

10:54.560 --> 10:56.480
از کجا باید پیداش کنم؟

10:58.360 --> 11:01.480
...فقط باید الکی دهنمو وا کنم

11:03.240 --> 11:04.760
درسته

11:10.000 --> 11:11.520
مگه شاهزاده لو شوی

11:11.680 --> 11:12.880
توی یه مراسمی که توی یه کافی شاپه شرکت نکرده بود؟

11:14.320 --> 11:16.280
شاید اونا شماره تماسی چیزی ازش دارن

11:18.040 --> 11:18.880
درسته

11:19.160 --> 11:21.680
جیان دان، واقعا نجاتم دادی

11:33.360 --> 11:34.320
سلام

11:34.840 --> 11:35.400
سلام

11:37.040 --> 11:37.960
اوه، تو هم اینجایی

11:39.688 --> 11:41.155
چیزی برای خوردن میخوای؟

11:42.080 --> 11:44.400
من برای این اینجا نیستم

11:44.560 --> 11:46.360
میخواستم درمورد یکی ازت بپرسم

11:46.800 --> 11:47.480
کی؟

11:47.960 --> 11:48.920
شاهزاده لو شوی

11:50.080 --> 11:50.920
شاهزاده لو شوی؟

11:52.120 --> 11:53.266
چرا میخوای پیداش کنی؟

11:53.288 --> 11:54.280
جریان اینه

11:54.480 --> 11:56.440
داشنگاه من میخواد یه نمایش راه بندازه

11:56.600 --> 11:58.640
و میخوایم ازش دعوت کنیم

11:58.640 --> 11:59.560
تا به عنوان مهمان ویژه بیاد

11:59.680 --> 12:02.880
شماره تلفنی چیزی ازش داری؟

12:03.560 --> 12:05.640
شرمنده گل روت، فکر نکنم بهت بدمش

12:05.666 --> 12:07.466
اما میتونی توی ویبو بهش پیام بدی

12:07.640 --> 12:09.400
شاید اگه کیفش کود بود، موافقت کنه

12:10.160 --> 12:12.160
اما شاهزاده لو شوی

12:12.160 --> 12:13.680
یه افسانه توی دنیای کاسپلیه

12:13.760 --> 12:15.740
ممکنه یکی مثل اون، توجهش به منی که هیچی نیستم جلب بشه؟

12:15.800 --> 12:17.022
تا وقتی امتحان نکنی که نمیفهمی

12:17.600 --> 12:18.600
تو صادق و سخت کوشی

12:18.640 --> 12:19.960
اگه اون روتو زمین بزنه

12:20.160 --> 12:21.880
یه طرفدار وفادار و خوب رو ناراحت کرده

12:22.720 --> 12:23.600
مگه نه یوان سن؟

12:24.880 --> 12:25.440
درسته

12:26.400 --> 12:27.720
حق با توئه

12:27.880 --> 12:29.760
اگه اون بله بگه فوق العاده است

12:29.920 --> 12:31.680
اگه نگه هم اوه خب

12:32.520 --> 12:33.480
خیلی ممنونم

12:33.480 --> 12:35.660
مشکلی نیست. بشین
من یه سری مشتری دیگه دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

12:35.666 --> 12:36.155
باشه

12:37.960 --> 12:39.120
خوش اومدین. از این طرف لطفا

12:44.640 --> 12:47.160
یعنی شاهزاده لو شوی انقدر خوبه؟

12:48.120 --> 12:49.080
البته

12:49.480 --> 12:50.840
اون بهترین کاسپلیری هستش

12:50.840 --> 12:52.160
که توی عمرم دیدم

12:52.160 --> 12:53.880
هر کاراکتری که بازیش میکنه

12:53.880 --> 12:56.120
خاص و به یادموندنیه

12:56.320 --> 12:57.480
مهمتر از همه

12:57.560 --> 13:00.120
اون به استایل خودش پایبنده

13:00.240 --> 13:01.880
اون هیچ وقت

13:02.000 --> 13:03.280
بخاطر سلیقه ملت خودشو تغییر نمیده

13:03.440 --> 13:04.080
به هر حال

13:04.733 --> 13:05.720
اون بهتر از توئه

13:06.840 --> 13:09.280
من فکر میکردم تو فقط بخاطر قیافه اش دوستش داری

13:11.400 --> 13:12.480
اینم هست، کی که نداشته باشه

13:12.680 --> 13:13.960
شاهزاده لو شوی خیلی جذابه

13:14.320 --> 13:15.280
تو دوستش نداری؟

13:15.680 --> 13:16.800
من عکس اونو

13:17.000 --> 13:18.560
برای عکس پروفایل ویبوم دارم

13:18.720 --> 13:20.080
اون حتی عکس پروفایل مومنت هام هستش
(مومنت: یه نوع برنامه است)

13:20.280 --> 13:22.240
هر چیزی توی یادداشت هامه درمورد اونه

13:22.600 --> 13:24.040
و از همه مهمتر

13:24.280 --> 13:27.720
من تمام محصولاتش رو دارم

13:28.200 --> 13:28.720
تمام

13:35.400 --> 13:36.840
باشه، من رفتم

13:36.840 --> 13:37.520
باید یه سری کارا بکنم

13:38.040 --> 13:38.440
بعدا

13:38.520 --> 13:39.000
میبینمت

13:44.600 --> 13:46.240
(دختر خوش شانس کوی: سلام، شاهزاده لو شوی.)

13:46.240 --> 13:48.622
من می فان از باشگاه کاسپلی دانشگاه اقیانوسم

13:48.666 --> 13:50.000
باشگاه ما میخواد

13:50.120 --> 13:51.800
یه مراسم با تم محیط زیست برگذار کنه

13:51.880 --> 13:54.480
میخوایم از شما به عنوان مهمان ویژه دعوت کنیم

13:54.520 --> 13:55.880
ممکن هستش؟

14:09.840 --> 14:11.640
چرا انقدر داری آه میکشی؟

14:13.280 --> 14:15.720
من به شاهزاده لو شوی پیام دادم

14:15.720 --> 14:17.520
اما اون هنوز جواب نداده

14:18.040 --> 14:20.560
بنظر میاد شانسم ته کشیده

14:29.123 --> 14:30.280
چی؟

14:30.880 --> 14:32.120
رئیس باشگاهمون بهم گفت

14:32.120 --> 14:33.280
من باید قبل ظهر به کافه تریا برم

14:33.280 --> 14:35.480
تا توی یه کمپین جمع آوری زباله شرکت کنم

14:36.214 --> 14:37.160
چه‌ تصادفی

14:37.644 --> 14:39.600
من و هان یان شانگ هم قراره به کافه تریا بریم

14:39.600 --> 14:40.890
تا روی مقاله مون کاری کنیم

14:41.360 --> 14:42.222
بیا باهم بریم

14:45.540 --> 14:48.570
(آپارتمان مسکونی شماره ۱۵، ۱۶)

14:48.760 --> 14:49.480
فان

14:49.600 --> 14:51.920
امروز میخوای کاسپلی کی رو بکنی؟

14:52.240 --> 14:53.000
متوجه نشدی؟

14:53.480 --> 14:54.280
سطل آشغال

14:55.480 --> 14:56.400
قانع کننده است

14:57.360 --> 14:58.360
ممنونم

14:58.440 --> 15:01.200
همش به خاطر آگاهی عمومیه

15:01.920 --> 15:02.644
تو میتونی

15:05.688 --> 15:06.622
رئیسه

15:07.276 --> 15:08.280
سلام؟ رئیس؟

15:08.320 --> 15:09.440
می فان کجایی؟

15:09.440 --> 15:11.043
همه منتظرن. زودباش

15:11.120 --> 15:11.760
باشه

15:19.480 --> 15:20.560
حداقل سر وقت اومدی

15:21.400 --> 15:22.266
بیا شروع کنیم

15:25.000 --> 15:26.920
این یکم زیاده روی نیست؟

15:27.088 --> 15:28.480
نمیتونی با گوشیت فیلم بگیری؟

15:29.840 --> 15:31.320
من استانداردهای خودمو دارم

15:31.320 --> 15:32.244
اگه قراره انجامش بدم

15:32.320 --> 15:33.520
درست و حسابی انجامش میدم

15:33.680 --> 15:34.760
از نظرسنجی چه خبر؟

15:42.220 --> 15:44.992
(نظرسنجی در مورد دیدگاه دانشجویان دانشگاه در مورد روابط عاشقانه)

15:45.555 --> 15:47.080
تمام اینو خودت درست کردی؟

15:47.440 --> 15:48.000
کی ممکنه

15:48.400 --> 15:49.800
بهم کمک کرده باشه آخه؟

15:50.520 --> 15:53.520
من تمام شب رو بیدار موندم

15:53.533 --> 15:55.044
تا این سوالا رو طرح کنم

15:55.240 --> 15:56.040
بدم نیست نه؟

15:57.480 --> 15:58.444
قابل استفاده است، فکر کنم

16:04.120 --> 16:04.880
خانوم

16:04.880 --> 16:06.920
...میشه دو دیقه از وقتتون رو بگیرم تا این

16:06.920 --> 16:08.200
ببخشید من وقت ندارم

16:14.120 --> 16:14.960
خانوم

16:15.280 --> 16:16.720
میشه چند دقیقه به من وقت بدین

16:16.720 --> 16:17.960
و سریع این نظرسنجی رو پر کنین؟

16:17.960 --> 16:18.920
ببخشید، سرم شلوغه

16:19.600 --> 16:20.080
باشه

16:21.840 --> 16:23.760
خانوم، میشه دو دیقه وقت بدین

16:23.760 --> 16:24.240
...تا این

16:24.240 --> 16:24.955
علاقه ای ندارم

16:25.155 --> 16:25.880
علاقه ای ندارم

16:27.311 --> 16:28.200
شرمنده مزاحم شدم

16:30.800 --> 16:31.680
...کسی نمیخواد

16:33.440 --> 16:34.480
یوان سن

16:34.978 --> 16:36.680
میشه چند دقیقه وقت بذاری

16:36.680 --> 16:38.000
و این نظرسنجی رو پر کنی؟

16:39.760 --> 16:40.360
نه

16:48.977 --> 16:50.360
چرا کسی قبول نمیکنه اینو پر کنه؟

16:51.560 --> 16:52.840
چرا انقدر توی همچین کاری مزخرفی؟

16:55.400 --> 16:56.080
باشه

16:56.200 --> 16:57.280
پس تو انجامش بده

16:58.840 --> 17:01.360
اینکارو میکنم. نگهش دار

17:03.320 --> 17:05.120
نمیدونم چطوری باید راش بندازم

17:06.000 --> 17:07.400
خدای من، تو ناامید کننده ای

17:07.680 --> 17:08.377
بهت یاد میدم

17:12.200 --> 17:15.000
وقتی میخوای ضبط رو شروع کنی، دکمه قرمز رو فشار بده

17:15.520 --> 17:16.760
هنوز نزنش

17:18.977 --> 17:20.400
بذارش روی شونه ات. بعدا

17:22.840 --> 17:24.440
سعی کن دوربین رو موقع فیلمبرداری

17:24.800 --> 17:26.080
درست نگه داری تا تصویر نلرزه

17:26.680 --> 17:28.280
خیلی سعی کن نلرزونیش باشه؟

17:29.680 --> 17:30.160
باشه

17:31.200 --> 17:33.480
اینطوری؟

17:33.600 --> 17:34.280
از من فیلم نگیر

17:35.320 --> 17:36.044
از بقیه فیلم بگیر

17:40.498 --> 17:41.480
سلام

17:41.680 --> 17:43.280
لطفا به تفکیک زباله هم رسیدگی کنین

17:44.880 --> 17:45.560
سلام

17:45.560 --> 17:47.040
بیاین باهم مراقب دنیا باشیم

17:47.040 --> 17:48.120
بازیافت زباله. نگاه کنین

17:51.200 --> 17:52.160
سلام

17:52.160 --> 17:53.870
...همه در برابر بازیافت زباله ها مسئولن

18:04.520 --> 18:05.440
بله رئیس؟

18:05.800 --> 18:06.160
می فان

18:06.488 --> 18:08.577
شاهزاده لو شوی موافقت کرد که به مراسم ما بیاد؟

18:08.920 --> 18:10.640
هنوز نه

18:11.320 --> 18:12.280
خوب نیست

18:12.480 --> 18:13.920
این یه مراسم پرمعنیه

18:14.080 --> 18:15.680
اما برد زیادی نداره

18:15.840 --> 18:17.920
ما به یه کسی مثل شاهزاده لو شوی نیاز داریم

18:17.920 --> 18:19.920
تا بیشترین اثر رو بذاریم

18:20.000 --> 18:22.360
وقت زیادی برامون نمونده
می فان، تو باید یجورایی راست و ریستش کنی

18:22.360 --> 18:23.800
فهمیدیم رئیس

18:23.800 --> 18:25.400
نگران نباش. تمام تلاشمو میکنم

18:25.400 --> 18:26.200
قول میدم

18:26.560 --> 18:27.160
خداحافظ

18:48.600 --> 18:49.929
دختر خوش شانس کوی: سلام شاهزاده لو شوی

18:49.930 --> 18:52.120
باشگاه کوچیک ما شهرت و نفوذ زیادی نداره

18:52.120 --> 18:53.920
ما به یه کسی مثل شما نیاز داریم

18:53.920 --> 18:55.280
تا آگاهی عمومی

18:55.391 --> 18:56.911
جامعه رو برای محافظت از کره زمین افزایش بده

18:57.080 --> 18:59.360
من یه بار دیگه ازتون خواهش میکنم

18:59.680 --> 19:01.222
درنظر بگیرین که توی این مراسم شرکت کنین

19:14.000 --> 19:15.080
چیزایی که بهت گفتم رو

19:15.200 --> 19:16.120
یادت مونده؟

19:16.680 --> 19:17.400
آره

19:18.160 --> 19:19.200
جدا؟

19:22.080 --> 19:24.040
باشه. از این به بعد

19:24.440 --> 19:26.076
دوربین توی دستای توئه

19:27.120 --> 19:28.680
وقتی داری از ملت فیلم میگیری

19:28.680 --> 19:29.760
از نماهای متوسط و نزدیک استفاده کن

19:30.800 --> 19:32.880
نمای متوسط و نزدیک چیه؟

19:32.933 --> 19:35.466
شما دخترا همیشه سلفی میگیرین اما همچین چیزی رو نمیدونی؟

19:35.640 --> 19:36.200
سلفی؟

19:36.880 --> 19:37.800
منظورت اینطوریه؟

19:39.040 --> 19:39.920
اینطوری درسته؟

19:40.044 --> 19:41.440
از کمر به بالا، نمای متوسطه

19:41.440 --> 19:42.560
از سینه به بالا، نمای نزدیکه

19:44.720 --> 19:47.200
پس اینم نمای متوسط حساب میشه آره؟

20:03.680 --> 20:04.422
مواظب باش

20:07.000 --> 20:08.480
ممکنه دوربین رو بشکنی

20:13.680 --> 20:15.200
یعنی مغزت خرابه

20:22.400 --> 20:22.960
بریم

20:23.480 --> 20:24.160
خانوما

20:24.822 --> 20:26.822
میشه کمکمون کنین این نظرسنجی رو پرکنیم؟

20:27.840 --> 20:28.720
حتما

20:35.560 --> 20:37.733
خیلی خب، این امتیاز ویژه‌ای هست که جواب می‌ده

20:47.360 --> 20:47.880
صبر کن

20:47.880 --> 20:49.760
چرا همه این نظرسنجی ها رو دخترا پر کردن؟

20:50.240 --> 20:52.320
نمیشه کاریش کرد. خانوما عاشق منن

20:56.080 --> 20:58.680
اگه همه جوابا از ظرف دانشجوهای دختر باشه و دانشجوی پسری نباشه

20:58.920 --> 21:01.000
داده هامون اونوقت دچار انحراف میشن

21:01.280 --> 21:03.400
ما باید یه سری نظرسنجی هم با پسرا انجام بدیم

21:04.480 --> 21:06.520
اما الان از وقت نهار گذشته

21:06.520 --> 21:07.720
و تازه آخرهفته هم هست

21:08.177 --> 21:09.560
از کجا قراره کسی رو پیدا کنیم؟

21:16.080 --> 21:18.022
میمون، همه رو خبر بده

21:18.311 --> 21:19.755
بیاین همدیگه رو توی کافه یانگ فنگ ببینیم

21:47.520 --> 21:48.280
ممنونم

21:50.080 --> 21:51.000
اوه، تویی

22:01.400 --> 22:01.880
اینجا

22:03.080 --> 22:04.560
یوان سن کجاست؟ ندیدمش

22:05.080 --> 22:06.000
بهش گفتم بیاد

22:06.000 --> 22:06.888
زودی خودشو میرسونه

22:07.200 --> 22:08.280
راستی هان

22:08.280 --> 22:09.422
این مرموز بازیا برای چیه؟

22:10.080 --> 22:10.680
ببین

22:13.755 --> 22:16.333
نظرسنجی در مورد دیدگاه دانشجویان دانشگاه در مورد روابط عاشقانه؟

22:16.688 --> 22:17.600
برای همین اینجاییم؟

22:19.240 --> 22:19.880
من میرم

22:21.840 --> 22:22.800
وایسا

22:23.360 --> 22:24.560
فقط یکیشو برام پر کن

22:24.680 --> 22:26.280
این یه پروژه گروهی توی یه کلاس اختیاریمه

22:26.440 --> 22:28.680
الام ما بیشتر از پسرا، از دخترا جواب گرفتیم

22:28.920 --> 22:29.560
کمکمون کن

22:29.560 --> 22:30.422
لطفا؟ خواهش میکنم؟

22:31.200 --> 22:31.600
ای بابا

22:31.777 --> 22:34.200
میخوایم یه پسر عزب سینگل به گور براتون نظرسنجی روابط عاشقانه رو پر کنه؟

22:34.200 --> 22:34.920
مطمئنی؟

22:40.066 --> 22:42.040
مگه هردوتاتون کلاس ریاضی برنداشتین؟

22:42.080 --> 22:43.911
اصلا این چه ربطی به ریاضی داره؟

22:44.000 --> 22:44.840
ریاضی

22:44.840 --> 22:46.360
از زندگی نشات میگیره

22:46.360 --> 22:48.000
و باید توی زندگی هم تاثیرگذار باشه

22:48.320 --> 22:51.120
ما داریم ریاضی میخونیم

22:51.480 --> 22:53.160
پس از ریاضی

22:53.160 --> 22:54.390
برای آنالیز دنیای واقعی

22:54.400 --> 22:55.760
و حل مشکلاتش استفاده میکنیم

22:57.280 --> 22:59.920
من اتفاقی فقط

23:00.240 --> 23:01.320
این مبحث رو برداشتم

23:03.120 --> 23:03.760
باشه

23:04.680 --> 23:06.800
من بخاطر شماها اینکارو میکنم

23:12.422 --> 23:13.488
یه خودکار داری بهم بدی؟

23:14.800 --> 23:15.400
بیا

23:18.000 --> 23:18.840
این چیه؟

23:21.120 --> 23:23.222
فکر میکنی رابطه از راه دور میتونه دووم بیاره؟

23:24.020 --> 23:25.977
اگه همدیگه رو دوست دارین، باید پیش هم بمونین

23:25.977 --> 23:26.600
چرا از هم جدا بشین؟

23:26.600 --> 23:27.545
چرا رابطه از راه دور اصلا؟

23:27.640 --> 23:28.200
ساکت

23:33.160 --> 23:34.120
فکر میکنی بزرگترین

23:34.120 --> 23:35.977
مشکلی که زوج های دانشگاه باهاش مواجهن چیه؟

23:36.000 --> 23:37.640
الف. اختلافات و ناسازگاری

23:37.800 --> 23:39.400
ب. نمیتونن بعد فارغ التحصیلی پیش هم بمونن

23:39.600 --> 23:41.440
ج. فشار اقتصادی

23:41.760 --> 23:42.240
بقیه

23:43.440 --> 23:44.560
باهام شوخیتون گرفته؟

23:44.560 --> 23:46.120
چطور ممکنه اینا اصلا مشکل بزرگی باشن؟

23:46.400 --> 23:47.577
بزرگترین مشکل

23:47.577 --> 23:49.320
!اصلا گیر آوردن دوست دختره

23:50.192 --> 23:51.920
فقط یکی رو انتخاب کن

23:51.920 --> 23:53.280
این سوالا دیگه چین؟

23:58.000 --> 23:58.760
همتون اینجایین

23:59.920 --> 24:00.600
انتونگ

24:02.040 --> 24:03.720
چیکار دارین میکنین؟

24:04.480 --> 24:05.840
دوربین اینجا چه میکنه؟

24:06.000 --> 24:07.080
جیان دان و هان

24:07.080 --> 24:09.240
برای پروژه کلاس انتخابیشون دارن یه نظرسنجی انجام میدن

24:10.480 --> 24:11.280
بذار یه نگاهی بندازم

24:13.800 --> 24:16.280
«نظرت در مورد عشق ایده‌آل چیه؟»

24:17.200 --> 24:18.280
عشق در نگاه اول

24:18.680 --> 24:19.840
کم کم احساساتتون قدرت بگیره

24:20.120 --> 24:21.560
عشاق بچگی

24:21.840 --> 24:22.760
عشاق مقدرشده

24:23.560 --> 24:26.480
جواب شی حتما عشاق دوران بچگیه

24:29.400 --> 24:30.420
(عشاق دوران بچگی)

24:31.320 --> 24:32.880
شماها میتونین بشینین. من کارم تمومه

24:33.120 --> 24:33.640
ممنونم

24:33.840 --> 24:34.520
سریع بود

24:35.111 --> 24:36.200
میبینی؟ به این میگن کارایی

24:39.360 --> 24:40.200
اینجا

24:40.377 --> 24:41.080
ببخشید دیر کردم

24:43.040 --> 24:44.320
ما هنوزم به یه چند نفر دیگه نیاز داریم

24:44.360 --> 24:45.640
میشه کمکمون کنی یکی رو پرکنیم؟

24:49.680 --> 24:50.480
میشه نه بگم؟

24:51.640 --> 24:53.640
زودباش یوان سن. یه دستی بهم برسون

24:58.760 --> 24:59.400
بشین

25:03.120 --> 25:05.000
«نظرت در مورد عشق ایده‌آل چیه؟»

25:08.577 --> 25:09.480
کدومو انتخاب کردی؟

25:09.560 --> 25:11.640
من؟ عشق در نگاه اولو انتخاب کردم

25:12.880 --> 25:14.080
اگه کسی چشمم رو

25:14.155 --> 25:15.479
از همون اول نگیره

25:15.480 --> 25:18.177
میدونم هر چه قدر هم باهم وقت بگذرونیم، ازش خوشم نمیاد

25:18.955 --> 25:19.560
تو چطور؟

25:19.600 --> 25:21.577
عشق در نکاه اول یا به مرور احساساتت قوت گرفتن؟

25:24.067 --> 25:26.449
(عشق در نگاه اول)

25:26.560 --> 25:27.920
تو عشق در نگاه اول رو انتخاب کردی؟

25:29.320 --> 25:31.000
تو از یکی خوشت میاد نه؟

25:31.600 --> 25:32.080
کیه؟

25:32.080 --> 25:33.360
میشناسمش؟ کیوته؟

25:35.240 --> 25:36.320
حرف بی حرف

25:37.240 --> 25:38.080
کسل کننده

25:40.400 --> 25:42.160
ما به یکی دیگه نیاز داریم

25:44.680 --> 25:46.200
شانگ، تو یکی رو پر کردی؟

25:47.360 --> 25:48.880
باشه، میمون از من فیلم بگیر

25:48.880 --> 25:49.320
حله

25:50.800 --> 25:51.360
تمام

25:52.400 --> 25:53.000
ممنونم

26:01.980 --> 26:04.980
(عشاق مقدر شده)

26:06.200 --> 26:07.240
عشاق مقدرشده؟

26:08.320 --> 26:08.880
شانگ

26:09.120 --> 26:10.440
در مورد عشق مقدر شده ات

26:10.440 --> 26:11.280
چی فکر میکنی؟

26:13.040 --> 26:14.240
بگو بشنویم

26:15.680 --> 26:17.000
عشق مقدر شده باید کسی باشه که

26:17.000 --> 26:18.680
واقعا تو رو میفهمه

26:19.200 --> 26:20.200
فقط یه نگاه

26:20.480 --> 26:22.160
و اون میدونه داری به چی فکر میکنی

26:23.044 --> 26:24.240
کسی که تو رو بهتر از همه میشناسه؟

26:24.960 --> 26:26.360
غیر مامانت

26:26.733 --> 26:28.133
احتمالا فقط انتونگ اینطوریه نه؟

26:30.320 --> 26:31.466
این به هیچ وجه کافی نیست

26:31.480 --> 26:33.555
یه عشق مقدر شده واقعی، علایق مشترکی هم باهات داره

26:33.640 --> 26:35.560
مثلا از شنا و ریاضی خوشش میاد

26:36.360 --> 26:38.960
از شنا و ریاضی خوشش میاد؟

26:39.440 --> 26:40.760
تو الان داری جیان دان رو توصیف میکنی

26:55.840 --> 26:57.240
امشب فیلمش رو برات میفرستم

26:57.320 --> 26:59.000
تو اسلایدها رو درست کن

26:59.022 --> 27:00.390
من دوشنبه ارائه میدم

27:00.760 --> 27:02.520
چرا تو اسلایدها رو درست نمیکنی

27:02.760 --> 27:03.840
و من حرف نزنم؟

27:04.280 --> 27:06.080
تو توی حرف زدن توی جمع از من بهتری احیانا؟

27:06.400 --> 27:06.760
...من

27:08.080 --> 27:09.600
یا اینکه بلد نیستی اسلاید درست کنی؟

27:11.888 --> 27:12.890
تویی که نمیتونی

27:13.511 --> 27:15.490
پس قرارمون همین شد
تموم که شد برام بفرستش

27:15.960 --> 27:17.088
اصلاحش میکنم و لازم بود یه چیزایی بهش اضافه میکنم

27:18.600 --> 27:20.040
چرا همیشه راه تو رو پیش میریم یا هیچ راه دیگه ای نیست؟

27:26.120 --> 27:28.080
ما قراره به عنوان گروه باهم کار کنیم

27:28.280 --> 27:30.680
چرا منم که همیشه کارای سخت روی دوشمه؟

27:31.960 --> 27:33.240
الان چی؟

27:33.360 --> 27:34.520
بیا، با من یه چیزی بخور

27:38.640 --> 27:39.160
چی شده؟

27:40.040 --> 27:41.040
خوب پیش نمیره؟

27:41.520 --> 27:43.120
خوب پیش میره، حدس میزنم

27:44.040 --> 27:46.920
تو چطور؟
شاهزاده لو شوی جوابتو داده؟

27:48.840 --> 27:50.200
من همیشه اعتماد به سقفم زیاد بود

27:50.680 --> 27:53.520
فکر می‌کردم اون موافقت میکنه

27:54.400 --> 27:55.440
شاید من نباید هیچ وقت

27:56.200 --> 27:57.960
همچین چیزی رو پیشنهاد میکردم

28:00.320 --> 28:02.760
آدم از فرداش خبر نداره
شاید یه معجزه ای اتفاق بیافته

28:03.480 --> 28:05.240
چیزی به اسم معجزه وجود نداره

28:11.520 --> 28:12.320
چرا یه چکش نمیکنی؟

28:12.320 --> 28:13.555
ممکنه شاهزاده لو شوی باشه

28:13.880 --> 28:15.160
شاهزاده لو شوی؟ ممکن نیست

28:15.160 --> 28:17.133
شرط میبندم از باشگاهه
بعدا چکش میکنم

28:18.040 --> 28:20.600
فقط یه نگاهی بکن. اگه بود چی؟

28:21.400 --> 28:22.800
اگه بود چی؟

28:22.800 --> 28:23.880
ممکن نیست

28:26.140 --> 28:28.080
شاهزاده لو شوی: من توی مراسم شرکت میکنم

28:28.080 --> 28:29.400
يه معجزه اتفاق افتاد

28:31.040 --> 28:31.600
چی؟

28:32.640 --> 28:35.786
شاهزاده لو شوی جواب داد

28:35.960 --> 28:37.600
فوق العاده است! میدونستم

28:37.720 --> 28:38.520
فوق العاده است

28:38.520 --> 28:39.920
اون واقعا جواب داد

28:39.920 --> 28:41.320
من خیلی خوشحالم جیان دان

28:41.320 --> 28:42.880
همینکه جواب داد

28:42.880 --> 28:45.200
میدونستم میتونم بکشمش بیاد

28:47.200 --> 28:49.800
اما چی باید در جواب بهش بگم؟

28:51.560 --> 28:52.440
...اینطوری جوابشو میدم

28:53.440 --> 28:54.240
نه

28:54.600 --> 28:55.640
چی باید بنویسم؟

28:57.600 --> 28:58.280
...میگم

29:13.080 --> 29:15.440
دختر کوی خوش شانس: ممنونم! منتظرتون میمونیم

29:26.200 --> 29:27.788
دختر کوی خوش شانس؟

29:29.120 --> 29:31.560
کراشته؟

29:32.222 --> 29:33.400
حرف توی دهن آدم نذار

29:42.280 --> 29:43.400
ایول بابا

29:43.444 --> 29:45.511
مستندت رو تبدیل به کمدی عاشقانه کردی نه؟

29:46.000 --> 29:46.520
ببند

29:50.080 --> 29:50.880
حسود

31:23.577 --> 31:25.666
هان یان شانگ: داده ها مشکل دارن! سریع حذفش کن

31:28.355 --> 31:29.400
این پیام رو پاک کن

31:38.800 --> 31:41.000
و این پایان ارائه گروه ماست

31:41.000 --> 31:42.400
(ممنونم که تماشا کردین)
ممنونم

31:45.120 --> 31:47.240
گروه 1 بی میگیره، بعدی

32:15.400 --> 32:17.760
پروفسور وانگ، من همه محتویات رو حفظ کردم

32:18.244 --> 32:20.066
میخوام یه ارائه خارج از متن انجام بدم

32:20.066 --> 42:20.066
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
