WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت چهارم=

01:40.880 --> 01:42.040
زودباش، بهم بگو

01:42.112 --> 01:43.320
این مدتی که من نبودم

01:43.320 --> 01:44.320
بقیه چیکار میکردن؟

01:44.560 --> 01:45.880
مثل همیشه

01:46.080 --> 01:47.560
اما تازگیا

01:47.560 --> 01:48.920
به یه آدم جالبی آشنا شدیم

01:49.800 --> 01:50.760
اوه؟ کی؟

01:51.040 --> 01:52.920
کسی که کاملا الان بی ربطه

01:53.400 --> 01:54.200
هان یان شانگ

01:57.920 --> 01:58.520
خودشه

02:03.360 --> 02:05.080
فقط این فرم رو برام امضا کن

02:05.155 --> 02:07.488
راه انداختن باشگاه سنگ نوردی واقعا برام اهمیت داره

02:08.400 --> 02:10.600
این یه مهمونی شخصیه. لطفا برو

02:11.711 --> 02:12.800
(فرم درخواست مجوز باشگاه)

02:12.800 --> 02:14.688
همین که امضا کنی، میرم

02:16.160 --> 02:17.320
پس منظورت اینه

02:17.360 --> 02:18.933
اگه امضا نکنم، نمیری؟

02:26.000 --> 02:26.760
شانگ

02:27.560 --> 02:29.520
وقتی با دخترا حرف میزنی باید بهتر رفتار کنی

02:30.400 --> 02:32.520
سلام، من گو انتونگم

02:32.840 --> 02:33.360
من

02:33.392 --> 02:35.360
قبلا همکلاسی شانگ و میمون بودم

02:35.511 --> 02:37.222
تازگیا بعد یه پروژه انتقالی برگشتم

02:37.760 --> 02:40.360
از دیدنت خوشحالم

02:42.120 --> 02:43.840
سلام انتونگ. من جیان دانم

02:44.480 --> 02:45.120
جیان دان؟

02:46.585 --> 02:48.520
تو همونی نیستی که شانگ رو به استخر هل داده بود

02:49.880 --> 02:51.720
و عکسش توی سایت دانشگاه بود؟

02:58.480 --> 03:00.360
تو حتی توی واقعیت بیشتر از عکسات کیوت میزنی

03:01.960 --> 03:02.560
ممنونم

03:03.760 --> 03:05.440
نباید اینطوری اینجا وایسیم. بیا تو

03:06.400 --> 03:07.120
زودباش

03:12.600 --> 03:14.080
بیا تو، بریم

03:14.160 --> 03:15.960
بیاین باهم بریم تو

03:15.960 --> 03:17.210
من برای همتون هدیه گرفتم

03:17.280 --> 03:18.320
زودباش

03:30.880 --> 03:31.520
من حتی

03:31.600 --> 03:33.440
برای هرکدومتون یه کادو گرفتم

03:36.080 --> 03:36.720
بیا

03:37.400 --> 03:38.311
شانگ

03:38.960 --> 03:41.400
این یک پازل اعداد کشوییه، مثل جاده هوارونگه

03:41.920 --> 03:43.880
ممکنه برات خیلی راحت باشه

03:43.880 --> 03:45.680
اما میتونه کمکت کنه

03:45.680 --> 03:46.720
تا مشکل سرعتت توی حل مسائل رو حل کنی

03:46.880 --> 03:47.760
یه امتحانیش کن

03:48.680 --> 03:49.444
ممنونم

03:51.120 --> 03:53.160
میمون، برای تو هم یه چیزی آوردم

03:53.440 --> 03:54.080
چیه؟

03:57.720 --> 03:59.160
طعم مورد علاقه خودمه

03:59.218 --> 03:59.840
میدونم

03:59.974 --> 04:02.040
انتونگ، تو خیلی به فکری

04:04.320 --> 04:07.080
این اکشن فیگور همونی هستش که یوان سن داشت میمرد تا گیرش بیاره

04:07.080 --> 04:08.720
به جای من اینو بهش بده باشه؟

04:08.767 --> 04:11.440
دیدی؟ تو همیشه فکرت به همه چیز هست

04:11.520 --> 04:12.640
من جای اون ازت تشکر میکنم

04:12.640 --> 04:15.429
چیزی نیست بابا
اونقدر که هندونه زیر بغلم میذاری خوبم نیستم

04:19.120 --> 04:19.760
شی

04:21.722 --> 04:23.355
(کتابچه راهنمای دفاع در برابر هکرها)
این برای توئه

04:23.440 --> 04:25.000
تو یادت بود که من چی میخواستم

04:25.280 --> 04:26.000
البته

04:26.160 --> 04:27.560
من هر چی تو بگی رو یادم میمونه

04:36.720 --> 04:37.632
...جیان دان

04:40.080 --> 04:41.880
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت

04:41.960 --> 04:43.333
برات هدیه ای آماده نکردم

04:43.920 --> 04:45.120
اشکالی نداره. به چیزی نیاز ندارم

04:45.843 --> 04:47.269
اینطوری نمیشه

04:47.377 --> 04:48.960
تو با عجله زیادی اینجا اومدی نه؟

04:49.120 --> 04:50.280
چتری هات بهم ریخته

04:50.480 --> 04:51.920
الان یادم اومد

04:52.080 --> 04:53.400
یه گیره موی جدید توی کیفم دارم

04:54.600 --> 04:55.720
اشکالی نداره -
ببین -

04:55.800 --> 04:56.960
بنظرم بهت میاد

04:57.218 --> 04:58.192
امتحانش کن

04:58.480 --> 04:59.160
بیا

05:05.200 --> 05:06.000
تموم شد

05:06.440 --> 05:07.080
پسرا نگاه کنین

05:08.000 --> 05:09.200
خیلی کیوت نشده؟

05:09.560 --> 05:10.560
واقعا خیلی ناز شده

05:10.577 --> 05:12.860
جیان دان، فکر می‌کنم تو باید این مدل مو رو بیشتر امتحان کنی

05:12.860 --> 05:13.750
واقعا خیلی نازه

05:13.755 --> 05:15.760
منم همینطور فکر میکنم
خیلی ناز شدی جیان دان

05:16.311 --> 05:17.640
ثبت نامت تموم شد؟

05:17.880 --> 05:18.760
آره، تمومه

05:19.240 --> 05:21.760
فقط باید با دانشکده موسیقی چکش کنم

05:23.720 --> 05:24.680
وقتشه

05:24.680 --> 05:25.640
من دیگه باید برم

05:26.000 --> 05:26.840
بعدا میبینمت

05:26.840 --> 05:27.320
باشه

05:27.960 --> 05:28.840
خداحافظ انتونگ

05:28.960 --> 05:30.120
باشه، خداحافظ جیان دان

05:30.240 --> 05:30.800
خداحافظ

05:30.880 --> 05:31.240
خداحافظ

05:31.240 --> 05:32.110
خداحافظ -
به سلامت -

05:32.111 --> 05:32.822
خداحافظ جیان دان

05:52.240 --> 05:53.240
انتونگ

05:53.600 --> 05:54.720
انتونگ یه دیقه وایسا

05:55.760 --> 05:56.720
جیان دان

05:57.640 --> 05:58.400
چیه؟

06:00.200 --> 06:00.960
گیره سرت

06:02.080 --> 06:03.440
بهت که گفتم، یه هدیه است

06:05.400 --> 06:08.511
فکر نمی‌کنم که باید بدون هیچ دلیلی ازت هدیه بگیرم

06:09.560 --> 06:11.360
باشه پس، پسش میگیرم

06:12.163 --> 06:13.320
خوب، من دیگه رفتم انتونگ

06:13.440 --> 06:13.720
باشه

06:13.720 --> 06:14.240
خداحافظ

06:14.600 --> 06:15.320
خداحافظ

06:36.400 --> 06:37.640
...در مورد باشگاه سنگ نوردی

06:38.320 --> 06:39.840
هنوزم میخوام باهات حرف بزنم

06:40.400 --> 06:42.520
برو اونور. چیزی برای گفتن نیست

06:43.760 --> 06:44.680
حداقل بهم بگو

06:44.680 --> 06:46.088
چرا امضاش نمیکنی

06:47.800 --> 06:49.088
تا حالا اصلا سنگ نوردی کردی؟

06:49.240 --> 06:50.374
اصلا تکنیک هاش رو بلدی؟

06:52.280 --> 06:54.080
تا این لحظه، هنوز نه

06:54.963 --> 06:55.760
اما میتونم یاد بگیرم

06:56.200 --> 06:57.298
تو یه چیزم درموردش بلد نیستی

06:57.574 --> 06:59.200
با این حال با پررویی تمام میخوای باشگاهشو بزنی؟

07:00.360 --> 07:02.120
همه که عالم دهر دنیا نمیان

07:02.440 --> 07:03.920
تا وقتی که امتحان نکنم از کجا بدونم نمیتونم؟

07:04.560 --> 07:05.640
من واقعا کنجکاوم

07:06.160 --> 07:07.520
چرا میخوای یه باشگاه راه بندازی؟

07:08.120 --> 07:08.680
...من

07:11.120 --> 07:12.640
...من

07:12.800 --> 07:13.822
بذار توضیح بدم

07:14.720 --> 07:16.229
تو اینکارو داری برای امتیازایی

07:16.280 --> 07:17.840
که برای بورسیه نیاز داری انجام میدی درسته؟

07:18.258 --> 07:19.960
با همچین انگیزه ای

07:19.996 --> 07:21.240
و بدون هیچ تجربه ای توی سنگ نوردی

07:21.400 --> 07:23.977
چطور میتونم بهت اعتماد کنم و اونجا رو بسپارم دستت؟

07:24.200 --> 07:25.688
تو فقط شرایط لازمشو نداری

07:27.720 --> 07:28.520
پس بهم بگو

07:28.777 --> 07:30.422
چب باعث میشه شرایطشو داشته باشم؟

07:36.160 --> 07:37.000
با من بیا

07:53.680 --> 07:55.000
اگه بتونی از اینجا بالا بری

07:55.440 --> 07:56.622
سریع امضاش میکنم

07:59.683 --> 08:00.483
قبوله

08:28.040 --> 08:29.840
حالا چی؟ الان برنامه چتربازی داری؟

08:30.149 --> 08:31.545
حتی نمیتونی لباس ورزشی بپوشی

08:31.770 --> 08:33.133
بعدش میخوای یه باشگاه رو رهبری کنی؟

08:33.749 --> 08:34.890
فقط بیخیال شو

08:35.200 --> 08:36.680
سنگ نوردی اونقدر که فکر میکنی راحت نیست

08:38.920 --> 08:39.880
میدونم راحت نیست

08:40.425 --> 08:41.560
اما هیچ وقت تسلیم نمیشم

08:42.480 --> 08:43.814
فقط روی حرفت نزن

08:43.880 --> 08:45.276
اگه به اونجا برسم

08:45.327 --> 08:46.163
باید امضاش کنی

08:49.320 --> 08:50.320
فقط یه یادآوری دوستانه

08:51.310 --> 08:53.177
برای همچین چیزی نیاز به کفش مناسبش داری

09:03.911 --> 09:06.577
(کف دست‌ها رو به پایین، همزمان بهم بزنین.
بازوها ۹۰ درجه بالای سر خم بشن...)

09:17.755 --> 09:18.540
(تکنیک های سنگ نوردی)

09:51.276 --> 09:52.956
یکم بهم آب بده

09:53.066 --> 09:55.320
قبلش وایسا تا به سنگ بعدی برسی

09:56.600 --> 09:57.720
بذار یکم هلت بدم

09:57.720 --> 09:59.520
تو باید سخت تر تلاش کنی، فهمیدی؟

09:59.720 --> 10:00.360
تقریبا تونستی

10:00.640 --> 10:02.320
برو جیان دان

10:02.600 --> 10:04.360
برو جیان دان

10:04.720 --> 10:05.440
جیان دان

10:05.440 --> 10:06.360
برو، برو، برو

10:06.600 --> 10:07.967
تو میتونی انجامش بدی

10:08.200 --> 10:09.690
بریم

10:10.240 --> 10:12.240
حالا که داری تلاش میکنی یکم وزن هم کم کن

10:12.240 --> 10:15.280
ممکن نیست
من همونطوری که هستم خودمو دوست دارم

10:55.756 --> 10:56.483
شانگ

10:58.640 --> 11:00.840
تو گفتی میخوای منو به اعضای

11:00.840 --> 11:01.560
باشگاه شنا معرفی کنی درسته؟

11:06.680 --> 11:07.280
بریم

11:08.000 --> 11:08.480
باشه

11:12.000 --> 11:13.472
زودباش. یه امتحانی کن

11:13.840 --> 11:14.880
همگی بیاین اینجا

11:15.840 --> 11:16.880
من یه چیزی رو باید بهتون اطلاع بدم

11:17.138 --> 11:18.480
از امروز

11:18.480 --> 11:19.160
باشگاه شنای ما

11:19.160 --> 11:20.680
یه عضو کاملا جدید داره

11:21.200 --> 11:22.280
خودتو معرفی کن

11:22.466 --> 11:23.511
تشویقش کنین

11:25.261 --> 11:27.080
سلا به همگی، من گو انتونگم

11:27.090 --> 11:28.600
من خیلی خوشحالم که از امروز

11:28.622 --> 11:30.040
قراره عضو باشگاه شنا بشم

11:30.120 --> 11:31.400
و جزو این خانواده بزرگ باشم

11:32.320 --> 11:34.000
من هنوز مطمئن نیستم

11:34.000 --> 11:35.160
هرکی چی دوست داره

11:35.600 --> 11:37.480
برای همینم یه سری خوراکی آوردم

11:37.880 --> 11:38.920
امیدوارم ازشون خوشتون بیاد

11:40.000 --> 11:41.120
این فوق العاده است

11:41.320 --> 11:43.440
لطفا بهم یه دو چین عضو جدید اینطوری بده

11:43.520 --> 11:44.600
به همین خیال باش

11:44.920 --> 11:46.320
انتونگ، تا حالا بهت گفته بودم

11:46.360 --> 11:48.288
تو زیباترین و بافکرترین

11:48.311 --> 11:49.311
دختری هستی که تا حالا باهاش ملاقات کردم؟

11:49.560 --> 11:51.189
هر کی آخرش با تو قرار بذاره

11:51.720 --> 11:53.152
حتی توی خوابم قراره لبخند بزنه

11:55.320 --> 11:56.160
هان یان شانگ

12:03.280 --> 12:04.160
من آماده ام

12:05.530 --> 12:06.505
باشه پس، بریم

12:10.280 --> 12:12.240
اون دوتا میخوان چیکار کنن؟

12:13.160 --> 12:14.320
بشینیم حدش بزنیم که فایده ای نداره

12:14.360 --> 12:15.520
بیا بریم ببینیم چه خبره

12:15.680 --> 12:17.120
من نمیام. کار دارم

12:18.840 --> 12:19.400
من رفتم

13:07.360 --> 13:09.520
هان، بین تو و جیان دان چه خبره؟

13:10.320 --> 13:12.520
چرا یهویی ازت خواستم بری سنگ نوردیشو ببینی؟

13:12.800 --> 13:14.355
اون میخواد یه باشگاه سنگ نوردی راه بندازه

13:14.377 --> 13:15.844
اون به طبقه دوم براش نیاز داره

13:16.040 --> 13:17.200
ما یه قراری باهم گذاشتیم

13:17.480 --> 13:19.734
اگه بتونه تا بالاترین نقطه این دیوار بالا بره

13:20.600 --> 13:21.911
میذارم از اینجا استفاده کنه

13:23.688 --> 13:25.333
میخواد باشگاه سنگ نوردی راه بندازی؟

13:25.440 --> 13:26.880
بلندپروازانه است

13:40.352 --> 13:41.109
نگاه کن

14:13.080 --> 14:15.160
به عنوان یه دختر، کارش خوبه

14:24.040 --> 14:25.080
مشکلی نیست. محکم گرفتش

14:25.080 --> 14:26.311
نزدیک بود

14:29.680 --> 14:30.720
واکنش های سریعی داره ها؟

14:31.111 --> 14:32.000
آفرین بهت

14:55.720 --> 14:56.120
مراقب باش

14:56.360 --> 14:56.800
جیان دان

14:56.800 --> 14:57.280
مراقب باش

14:57.400 --> 14:58.588
آروم باش! خیلی خطرناکه

14:58.588 --> 15:00.220
جیان دان، مواظب باش -
محکم بگیر جیان دان -

15:00.220 --> 15:01.590
به خودت فشار نیار -
محکم بگیر -

15:01.680 --> 15:03.266
جیان دان، بیا پایین

15:04.177 --> 15:05.080
بیا پایین جیان دان

15:05.080 --> 15:05.640
مراقب باش

15:06.461 --> 15:07.920
میتونی روی نگه دارنده سمت راستت وایستی

15:07.920 --> 15:09.065
بگیرش

15:11.560 --> 15:12.680
ادامه بده -
زودباش -

15:12.680 --> 15:13.619
تو میتونی جیان دان

15:13.620 --> 15:14.920
برو جیان دان -
تو میتونی -

15:19.040 --> 15:20.440
نگه دارنده سمت راستت

15:22.000 --> 15:22.760
!راست

15:24.040 --> 15:25.180
خوبه -
عالیه -

15:25.240 --> 15:26.333
کارت عالی بود -
فوق العاده است -

15:33.900 --> 15:34.600
تو میتونی

15:35.960 --> 15:37.066
ادامه بده -
برو جلو -

15:37.160 --> 15:37.960
تو میتونی

15:38.800 --> 15:39.640
زودباش

15:50.912 --> 15:52.190
فوق العاده است -
شگفت آوره -

15:52.192 --> 15:53.120
هان یان شانگ، من تونستم

16:41.280 --> 16:41.960
شانگ

16:42.360 --> 16:43.829
جلسه امون بزودی قراره شروع بشه

16:43.960 --> 16:44.840
باید عجله کنیم

16:45.036 --> 16:45.734
باشه

17:14.512 --> 17:15.327
جیان دان

17:16.400 --> 17:17.887
تو هان یان شانگ رو بوسیدی

17:18.280 --> 17:20.876
تمومش کن! اون کاملا تصادفی بود

17:20.960 --> 17:22.025
تصادفی؟

17:22.080 --> 17:22.880
ببین

17:22.911 --> 17:25.360
(بوسه وارونه شانگ-دان)
شما دوتا تیتر شایعات دانشگاهین

17:25.360 --> 17:27.555
تو الان شماره ترند شماره یک توی فضای مجازی دانشگاهی

17:28.640 --> 17:29.440
این مسخره است

17:30.760 --> 17:33.600
اونی که پستش کرده حتی یه نظرسنجی هم گذاشته

17:33.720 --> 17:36.520
تا الان، زوج شانگ-تونگ جلوتر از شانگ-دانه

17:37.040 --> 17:39.720
زوج شانگ-تونگ و زوج شانگ-دان؟

17:40.320 --> 17:43.200
گو انتونگ و هان یان شانگ زوج شانگ-تونگن

17:43.320 --> 17:45.520
تو و هان یان شانگ زوج شانگ-دانین

17:46.320 --> 17:47.680
آدمای توی فضای مجازی جدا روانی شدن

17:48.047 --> 17:48.920
من رای خودمو میدم

17:51.480 --> 17:52.680
با گوشی تو هم رای میدم

17:54.320 --> 17:55.999
از گوشی خودت استفاده کن

17:56.000 --> 17:57.170
نه -
فقط بدش بهم -

17:57.177 --> 17:58.650
ما نباید به گو انتونگ

17:58.716 --> 18:00.956
توی محبوبیت ببازیم، شیرفهم شد؟

18:01.429 --> 18:03.760
این سایت دانشگاهه
...من کاملا

18:08.520 --> 18:08.960
انتونگ

18:09.160 --> 18:11.160
در مورد این شایعات اخیر چی فکر میکنی؟

18:11.920 --> 18:14.155
فقط شایعه است
ملت دوست دارن مسخره بازی کنن

18:14.920 --> 18:16.920
تو برو کاراتو بکن، به من توجهی نداشته باش

18:16.920 --> 18:18.133
من خودم از پس خودم برمیام

18:18.240 --> 18:18.800
باشه

18:27.060 --> 18:32.820
(به زوج اونا رأی بدین
زوج تونگ-یان: بهش رأی بدین)

19:01.120 --> 19:01.640
امضاش کن

19:04.447 --> 19:06.900
(فرم درخواست مجوز باشگاه)

19:08.940 --> 19:12.140
(امضای مجوز: هان یان شانگ)

19:17.560 --> 19:18.880
داری پا پس میکشی؟

19:19.880 --> 19:20.963
فقط دارم بهت یادآوری میکنم

19:21.247 --> 19:22.905
طبق قوانینی که در مورد باشگاه ها هستش

19:22.992 --> 19:24.760
اگه نتونی حداقل پنج تا عضو بگیری

19:25.000 --> 19:26.288
باشگاه بسته میشه

19:27.167 --> 19:29.363
نگران نباش
هرچه سریعتر جاهای خالی رو پر میکنم

19:42.440 --> 19:43.894
فان، گوش کن

19:46.920 --> 19:47.440
برو اونور

19:52.265 --> 19:53.560
کفشاتو دربیار، بیا اینجا

19:59.160 --> 19:59.800
میدونی چیه؟

20:00.025 --> 20:02.120
حرف نزن. یه کارت برای من بکش

20:16.680 --> 20:19.911
این کارت، یک کارت قدرت رو به جلوئه

20:20.066 --> 20:21.680
به معنای جذابیت شخصی

20:21.680 --> 20:23.760
و اشتیاق برای موفقیته

20:24.200 --> 20:26.800
این یعنی تو قدرت اینو داری

20:26.880 --> 20:29.333
تا با هر چالشی توی زندگیت مواجه بشی

20:29.400 --> 20:31.911
چون قلبت پر از عشقه

20:32.760 --> 20:35.400
این کارت همینطور نشون میده

20:35.480 --> 20:37.444
یه رابطه ات قراره کم کم صمیمی تر بشه

20:39.400 --> 20:42.000
دوتا آدم که با هم حرف میزنن و
دریچه های قلبشون رو به هم باز میکنن

20:42.080 --> 20:44.377
بدون اینکه هیچ حس محدودیتی کنن

20:45.780 --> 20:47.422
خوب بود جیان دان

20:47.680 --> 20:50.160
هم تو تو زندگی عشقی و کاریت بد شانس میاری

20:50.640 --> 20:51.120
بریز بیرون

20:51.400 --> 20:54.040
یه خبرایی برام آوردی نه؟

20:56.860 --> 20:59.311
چه شانس عشقی؟
همچین خبرایی نیست

21:00.876 --> 21:03.120
اما یه سری خبر خوب دارم بهت بگم

21:06.120 --> 21:07.444
هان یان شانگ فرم رو امضا کرد

21:08.207 --> 21:10.400
این بهتر از شانس عشقیه

21:10.560 --> 21:12.760
جیان دان، آماده شو
بیا بریم جشن بگیربم

21:12.840 --> 21:13.400
مهمون منی

21:14.400 --> 21:15.839
بیا چند روز دیگه جشن بگیریم

21:15.840 --> 21:18.022
اول باید طراحی پوسترای عضوگیری باشگاه رو تموم کنم

21:37.420 --> 21:39.780
(عضوگیری برای باشگاه سنگ نوردی)

21:42.488 --> 21:44.511
هی، علاقه داری عضو باشگاه سنگ نوردی بشی؟

21:44.733 --> 21:45.422
نه ممنونم

21:45.444 --> 21:46.390
فقط یه نگاه بنداز

21:47.755 --> 21:50.360
هی، علاقه داری عضو باشگاه سنگ نوردی بشی؟

21:50.511 --> 21:52.155
یکی بگیر. فقط یه نگاه بهش بکن

21:52.520 --> 21:53.160
شانگ

21:53.160 --> 21:54.861
جیان دان انگار تحت فشار زیادیه

21:55.000 --> 21:56.720
باید یه کمکی بهش بکنیم؟

21:56.844 --> 21:58.466
آخرش یه شماره تماس هست

22:00.200 --> 22:02.207
هی، میخوای عضو باشگاه سنگ نوردی بشی؟

22:02.294 --> 22:02.629
نه

22:02.672 --> 22:03.690
زودباش، فقط یکی بگیر

22:07.210 --> 22:08.880
جدا؟ آخه کی توی این زمونه

22:09.000 --> 22:11.360
(عضوگیری باشگاه سنگ نوردی)
میاد برگه تبلیغاتی پخش میکنه؟

22:11.865 --> 22:13.632
هر کاری که میکنم به تو ربطی نداره

22:14.520 --> 22:17.488
خلاقیتی تو کارت نداری
برای همینم عجیب نیست کسی عضو نمیشه

22:18.888 --> 22:21.133
تو خیلی بی ادب و از خودراضی
عجیب نیست کسی ازت خوشش نمیاد

22:22.600 --> 22:25.000
جیان دان، شانگ همیشه اینطوری حرف میزنه

22:25.181 --> 22:26.600
واقعا منظورش این نیست

22:26.760 --> 22:28.294
به دلت نگیر

22:29.494 --> 22:30.040
شانگ

22:30.330 --> 22:31.640
مگه قرار نبود بریم غذا بگیریم؟

22:31.880 --> 22:32.440
زودباش

22:33.440 --> 22:35.800
تو برو. من یه کاری دارم
میبینمت

22:42.287 --> 22:43.160
انتونگ

22:43.850 --> 22:44.800
علاقه ای داری؟

22:52.156 --> 22:52.920
جیان دان

22:53.880 --> 22:54.640
چه خبر؟

22:55.133 --> 22:56.355
عضوگیری خوب پیش نمیره؟

22:56.360 --> 22:57.644
نتونستم کسی رو پیدا کنم

23:02.160 --> 23:02.760
هان

23:05.000 --> 23:05.960
شما دوتا چتونه؟

23:06.160 --> 23:07.000
چرا قیافه هاتون گرفته؟

23:08.600 --> 23:09.080
دوتاتون؟

23:09.200 --> 23:10.600
تو و جیان دان

23:11.280 --> 23:13.644
عضوگیریش خوب پیش نمیره
خیلی پکر شده

23:14.258 --> 23:15.378
اصلا شوکه کننده نیست

23:15.494 --> 23:17.545
آگهی هاش از مد خارج و محکوم به شکسته

23:19.577 --> 23:20.888
پس ایده خارق العاده تو چیه؟

23:21.200 --> 23:22.360
ادامه بده

23:22.640 --> 23:24.160
بهم بگو

23:30.840 --> 23:31.360
جیان دان

23:33.000 --> 23:34.133
چیکار داری میکنی؟

23:37.661 --> 23:40.120
دو روز شده و حتی یه نفرم فرم عضویت رو امضا نکرده

23:40.280 --> 23:41.996
فکر می‌کنم باشگاهمون

23:42.040 --> 23:43.000
درست بعد راه انداختنش، بسته میشه

23:43.800 --> 23:44.520
امکان نداره

23:45.690 --> 23:46.374
ببین

23:46.560 --> 23:48.240
تو تنها کسی هستی که داره همه این آگهی ها رو پخش میکنه

23:49.080 --> 23:51.560
به هر حال نمیتونی که برای همه پخششون کنی

23:52.287 --> 23:54.320
چرا آنلاین تبلیغ نمیکنی؟

23:56.360 --> 23:57.280
آنلاین؟

23:58.160 --> 23:58.640
آره

23:58.933 --> 24:00.866
فقط در مورد شایعه ای که در مورد تو و هانه فکر کن

24:00.866 --> 24:02.980
مثل آتیش همه جا پخش شد

24:06.280 --> 24:07.538
الان فهمیدم

24:08.200 --> 24:09.240
ممنونم میمون

24:09.320 --> 24:11.111
خواهش میکنم، بهش اشاره نکن

24:11.160 --> 24:12.711
تو باید از یکی دیگه تشکر کنی

24:13.920 --> 24:14.280
ها؟

24:15.120 --> 24:15.600
هیچی

24:17.080 --> 24:18.688
میشه تو یه چیز دیگه کمکم کنی؟

24:19.360 --> 24:20.560
حتما. چی لازم داری؟

24:31.545 --> 24:32.880
نگه دار، وایسا

24:33.600 --> 24:35.000
همگی گوش کنین

24:35.240 --> 24:37.600
این برای تمرین امروز بود

24:37.800 --> 24:39.840
حالا برین لباساتون رو عوض کنین

24:39.920 --> 24:41.480
من شماها رو یه جای دیگه میبرم

24:41.880 --> 24:42.560
زودباش

24:42.640 --> 24:43.400
حرکتش بده

24:44.040 --> 24:45.200
امروز خبری از تمرین نیست؟

24:45.530 --> 24:46.978
نه، تمرین برای امروز کافیه

24:47.030 --> 24:48.533
برو لباساتو عوض کن

24:48.876 --> 24:50.069
زودباش، زودباش

24:50.760 --> 24:51.589
تندتر

24:51.734 --> 24:53.000
حرکت کن

25:01.050 --> 25:02.490
سلام به همگی

25:02.781 --> 25:04.483
به باشگاه سخره نوردی خوش اومدین

25:04.585 --> 25:06.640
من جیان دان، رئیس باشگاهم

25:08.789 --> 25:11.210
برای اینکه همه با سنگ نوردی آشنا بشن

25:11.349 --> 25:12.080
و عاشقش بشن

25:12.374 --> 25:14.010
باشگاه ما قراره یه مراسم ویژه تدارک ببینه

25:14.061 --> 25:15.749
به بالاترین نقطه برسین و یه جایزه ببرین

25:16.796 --> 25:18.730
اون جعبه ای که اون بالاست رو میبینین؟

25:20.345 --> 25:21.280
آره، میبینیمش

25:21.327 --> 25:22.400
مهم نیست کی باشی

25:22.720 --> 25:24.280
اگه اون جعبه رو بتونی برداری

25:24.560 --> 25:26.000
جایزه بزرگی که داخلش هستش رو میبری

25:38.730 --> 25:40.810
همه نباید الان سر تمرین باشن؟

25:41.312 --> 25:42.243
بقیه کجان؟

25:49.960 --> 25:51.800
شاید یه عده از شما

25:51.858 --> 25:52.880
هنوز درموردشون سنگ نوردی چیزی نمیدونه

25:53.200 --> 25:55.290
از کوهنوردی تکامل پیدا کرده

25:55.360 --> 25:56.760
یه ورزش رقابتیه

25:56.960 --> 25:57.967
هماهنگی و انعطاف پذیری ما رو

25:58.040 --> 25:59.840
افزایش میده

25:59.960 --> 26:03.040
برای همینم بهش باله روی دیوار سنگی هم میگن

26:03.160 --> 26:05.760
یا ژیمناستیک ریتم دار روی صخره و سنگ

26:05.920 --> 26:06.960
سخره نوردی

26:07.000 --> 26:08.847
تمرکزتون رو افزایش میده

26:08.912 --> 26:11.320
باعث افزایش اعتماد به نفس میشه
و کاری میکنه تا به خودتون فشار بیارین و از محدودیت هاتون بگذرین

26:11.581 --> 26:13.356
اما مهمتر از همه

26:13.450 --> 26:14.960
یه جایزه بزرگه که منتظرتونه

26:15.981 --> 26:18.745
جایزه بزرگ؟ -
چه جایزه بزرگی؟ -

26:19.000 --> 26:21.666
حداقل بلده چطوری برای ملت طعمه بذاره. بدک نیست

26:23.167 --> 26:24.520
داری زیر لب چی میگی؟

26:25.807 --> 26:26.534
هیچی

26:26.870 --> 26:28.607
کسی میخواد امتحان کنه؟

26:29.000 --> 26:31.200
خیلی بلنده. من جرئتشو ندارم

26:31.440 --> 26:33.640
آره، اگه بیوفتم و بت خودم صدمه بزنم چی؟

26:34.301 --> 26:34.650
دقیقا

26:34.680 --> 26:36.960
نمی‌افتین
بهتون طناب ایمنی وصل میشه

26:37.618 --> 26:40.272
آره، اون طناب هایی که اونجان ازتون محافظت میکنن

26:41.523 --> 26:42.320
با این حال بنظر میاد ریسکش زیاده

26:42.720 --> 26:43.480
من انجامش میدم

26:46.280 --> 26:47.400
تو بهترینی میمون

26:48.560 --> 26:49.480
منو نگاه کنین

26:49.756 --> 26:51.040
باشه، آماده شو

26:51.320 --> 26:52.120
برو میمون

26:52.240 --> 26:52.760
مراقب باش

26:56.396 --> 26:57.160
اول ایمنی

26:57.800 --> 26:58.777
آروم باش، دارمش

27:00.680 --> 27:01.280
آماده

27:01.400 --> 27:01.800
سر جات وایسا

27:03.472 --> 27:04.120
برو

27:07.320 --> 27:08.866
برو میمون -
تو میتونی میمون -

27:08.866 --> 27:09.840
برو میمون

27:10.090 --> 27:11.120
برو میمون

27:11.120 --> 27:12.600
زودباش

27:12.600 --> 27:13.640
برو -
برو -

27:13.640 --> 27:14.720
برو میمون

27:14.720 --> 27:16.640
ادامه بده -
تو میتونی -

27:16.640 --> 27:18.160
برو میمون

27:18.170 --> 27:20.003
تو میتونی میمون

27:20.090 --> 27:22.076
ادامه بده -
برو -

27:22.960 --> 27:25.050
برو میمون -
تو میتونی -

27:25.120 --> 27:28.160
زودباش -
زودباش -

27:28.320 --> 27:29.560
برو میمون

27:29.603 --> 27:31.770
برو -
برو -

27:32.534 --> 27:34.200
تقریبا رسیدی میمون! زودباش

27:34.250 --> 27:37.570
تقریبا رسیدی -
ادامه بده -

27:37.580 --> 27:40.767
میمون برو -
تو میتونی -

27:40.810 --> 27:44.490
همینطور ادامه بده میمون -
برو -

27:44.560 --> 27:47.036
برو -
برو -

27:47.814 --> 27:49.320
زودباش -
زودباش -

28:01.196 --> 28:02.381
میمون خوبی؟

28:06.774 --> 28:07.821
من ترس از ارتفاع دارم

28:08.149 --> 28:09.574
طناب ایمنی واقعا ایمنه

28:09.618 --> 28:11.800
فقط ولش کن و آروم میای پایین

28:16.240 --> 28:18.000
نمیتونم اینکارو بکنم

28:18.280 --> 28:18.800
اوه نه

28:19.488 --> 28:21.044
میمون ترس از ارتفاع داره

28:25.356 --> 28:26.781
میمون محکم بگیر! ولش نکن

28:27.200 --> 28:28.120
وایسا بیام

28:28.880 --> 28:29.600
باشه

28:57.909 --> 28:59.080
همونجا وایسا میمون

29:00.800 --> 29:01.530
تحمل کن

29:01.596 --> 29:02.214
چیکار کنیم؟

29:02.320 --> 29:03.000
این فوق العاده است

29:03.840 --> 29:04.560
مراقب باش

29:07.666 --> 29:08.933
میمون، اون بهت نزدیکه

29:09.920 --> 29:11.080
فقط یکم دیگه تحمل کن

29:14.760 --> 29:16.800
تقریبا رسیدی -
فقط یکم دیگه -

29:16.800 --> 29:17.560
مراقب باش

29:17.800 --> 29:19.755
مراقب باش -
فقط یکم دیگه -

29:25.840 --> 29:26.600
هان

29:27.392 --> 29:29.360
میمون، آروم باش

29:29.720 --> 29:30.560
میبرمت پایین

29:30.800 --> 29:31.320
باشه

29:32.040 --> 29:32.680
منو بگیر

29:34.720 --> 29:35.440
مراقب باش

29:36.905 --> 29:37.760
تا سه میشمارم

29:38.511 --> 29:39.422
با هم ولش میکنیم

29:39.444 --> 29:40.000
باشه

29:40.044 --> 29:40.760
آماده؟

29:41.545 --> 29:44.560
یک، دو، سه

29:45.741 --> 29:47.320
مراقب باش

29:54.160 --> 29:55.511
میمون خوبی؟

29:56.120 --> 29:59.640
جیان دان، شرمنده نتونستم کمکت کنم

30:00.600 --> 30:01.880
فقط خوشحالم حالت خوبه

30:03.167 --> 30:03.920
هان

30:05.080 --> 30:06.088
هنوز درش نیار

30:06.920 --> 30:07.400
چرا نه؟

30:09.203 --> 30:10.825
جیان دان، یه دیقه وایسا

30:12.400 --> 30:13.800
هان، از این طرف

30:16.133 --> 30:17.555
من تا اونجا بخاطر جیان دان بالا رفتم

30:17.577 --> 30:18.520
فقط تنها دلیلم همین بود

30:18.755 --> 30:20.466
اما قبل اینکه بیام پایین فقط تا نصف راه رو رفته بودم

30:20.600 --> 30:21.560
ملت ممکنه فکر کنن

30:21.560 --> 30:23.200
سنگ نوردی ترسناکه

30:23.622 --> 30:25.666
اونوقت براش عضوگیری سخت تر میشه

30:25.840 --> 30:27.120
من منظور خوبی داشتم اما گند زدم

30:27.560 --> 30:28.600
باید درستش کنم

30:29.400 --> 30:30.480
ربط من به این جریان چیه؟

30:30.640 --> 30:31.850
البته، تو هم یه نقشی داری

30:31.920 --> 30:32.941
یادت نره

30:32.950 --> 30:34.733
تو بودی که پیشنهاد تبلیغات آنلاین رو دادی

30:36.760 --> 30:37.822
پس این چطوره؟

30:52.520 --> 30:53.280
ممنونم

30:56.760 --> 30:59.333
جیان دان، با اینکه نتونستم کمکت کنم

30:59.570 --> 31:01.266
برات یه سوپرایزی رو آماده کردم

31:01.266 --> 41:01.266
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
