WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت سوم=

01:56.374 --> 01:57.460
هان یان شانگ؟

01:57.780 --> 01:59.060
میدونستم تویی

01:59.757 --> 02:01.060
اینجا چیکار میکنی؟

02:01.258 --> 02:02.620
خودتو به اون راه نزن

02:04.300 --> 02:05.860
این دیگه چه رفتاریه؟

02:06.444 --> 02:08.777
فکر میکنی میخواستم با تو به این کنسرت بیام؟

02:15.133 --> 02:17.140
اگه میخوای پس برو
جلوی دید رو نگیر

02:17.177 --> 02:19.280
درسته، اگه نمیتونی ازش لذت ببری پس نیا

02:19.288 --> 02:21.088
فایده اومدن چیه اگه همینطوری پاشی بری؟

02:24.420 --> 02:25.860
اجرا شروع شده

02:25.980 --> 02:26.860
اگه الان بری

02:27.133 --> 02:28.380
فقط مزاحم بقیه میشی

02:28.660 --> 02:30.300
این برای موزیسین ها بی احترامیه

03:45.620 --> 03:46.380
هنوز اینجایی؟

03:48.900 --> 03:51.020
اینکه توی همچین کنسرت کلاسیکی خوابت ببره

03:51.140 --> 03:53.860
یعنی واقعا حیف همچین چیز باارزشی

03:54.740 --> 03:56.439
من انقدر خسته نمیشدم و از نفس نمیافتادم

03:56.440 --> 03:58.090
اگه تو منو برده خودت نکرده بودی و اینور و اونور نمیکشوندی

03:59.740 --> 04:01.740
چرا وقتی کنسرت تموم شد

04:01.740 --> 04:02.780
بیدارم نکردی؟

04:05.700 --> 04:07.940
اون خسته است
بذار یکم بیشتر بخوابه

04:08.180 --> 04:10.420
بعد تمیزکاری میتونی بیدارش کنی

04:19.020 --> 04:20.100
من تو رو انقدر خوب میشناسم؟

04:22.060 --> 04:24.980
خوشحالم اینو گفتی. میبینمت

04:26.604 --> 04:27.180
صبر کن

04:28.477 --> 04:30.152
این موتور رو از کجا آوردی؟

04:32.020 --> 04:32.900
از اونجا

04:34.980 --> 04:36.300
اما چه بدشانسی

04:36.660 --> 04:37.460
این آخریه

04:41.980 --> 04:43.700
شانس منه دیگه

04:47.140 --> 04:49.260
با دیدن اینکه چقدر شبیه بدبختا بنظر میای

04:49.900 --> 04:51.020
ترجیح میدم بهت سواری بدم

04:52.020 --> 04:52.580
بپر بالا

04:55.170 --> 04:56.288
من نیازی ندارم برام دلسوزی کنی

04:59.300 --> 05:00.420
هرطور راحتی

05:05.696 --> 05:06.860
آخرین شانسته

05:06.933 --> 05:07.860
میای یا نه؟

05:09.220 --> 05:10.540
ترجیح میدم تا طلوع آفتاب پیاده برم

05:10.934 --> 05:13.020
تا با تو سوار موتور بشم

05:18.980 --> 05:20.660
آروم باش! داری خیلی سریع میری

05:21.616 --> 05:22.576
تو شبیه یه خانوم متحص لباس پوشیدی

05:22.640 --> 05:23.777
اما دقیقا مثل یه پسر رفتار میکنی

05:24.760 --> 05:26.111
از قصد داری اینکارو میکنی

05:27.860 --> 05:28.900
جیان دان، گوش کن

05:29.066 --> 05:30.933
چیزی که امروز اتفاق افتاد، بین خودمون میمونه

05:30.955 --> 05:32.622
به کسی توی دانشگاه درموردش نگو

05:33.500 --> 05:34.331
درموردش فکر میکنم

05:34.350 --> 05:35.500
درمورد چیش میخوای فکر کنی؟

05:35.743 --> 05:37.020
کلاه ایمنی، بهم کلاه ایمنی بده

05:37.220 --> 05:38.380
آروم باش! مواظب باش

05:38.420 --> 05:39.220
جلوت سرعت گیره

05:39.272 --> 05:39.940
هی، آروم باش

05:43.860 --> 05:47.900
....باشه، آروم، آروم

05:56.460 --> 05:57.860
اصلا سواری باحالی نبود

05:58.420 --> 06:00.088
اما ممنون که رسوندیم

06:03.860 --> 06:05.780
دیگه دوباره بهم بلیط کنسرت نده

06:06.220 --> 06:07.540
بورسیه ات

06:07.620 --> 06:08.940
برای درس خوندنه

06:09.133 --> 06:10.511
حتی اگه یکی دیگه بعدا بهم بدی

06:10.860 --> 06:11.860
نمیام

06:14.860 --> 06:18.340
من کی بهت بلیط دادم؟

06:18.900 --> 06:20.288
فیلم بازی نکن

06:20.780 --> 06:22.703
من اینو پشت قاب عکسی که

06:22.731 --> 06:24.020
کنار جایزه شکسته بود پیدا کردم

06:24.120 --> 06:25.711
و ما صندلی هامونم کنار همدیگه بود

06:25.900 --> 06:27.820
پس، کی ممکنه غیر تو اونو اونجا گذاشته باشه؟

06:28.780 --> 06:29.580
جیان دان

06:29.940 --> 06:32.620
این کنسرت 8 شب امشبه

06:32.940 --> 06:34.420
یه دیقه وقت بذار استراحت کنی

06:34.500 --> 06:35.555
و اینطوری حال و هواتو عوض کنی

06:35.922 --> 06:37.260
من نخریدمش

06:37.600 --> 06:38.940
تازه، بلیطش خیلی گرونه

06:39.020 --> 06:40.500
تو باید بری

06:41.000 --> 06:42.900
ما هم کلاسی و هم اتاقی هستیم

06:43.423 --> 06:44.820
اگه تو نگیریش

06:45.000 --> 06:47.311
یعنی درمورد اون قضیه رنگ مو هنوز عصبانی هستی

06:48.660 --> 06:49.900
جیان دان، فقط بگیرش

06:49.980 --> 06:51.660
گیر آوردن این بلیطا سخته

06:51.820 --> 06:54.140
حالا که انقدر یوئه تانگ تانگ بخشنده است

06:54.340 --> 06:55.340
تو هم باید بری

06:55.340 --> 06:56.380
لذت ببری

06:58.900 --> 07:00.180
باشه پس. ممنونم

07:10.350 --> 07:11.311
پس واقعا کار تو نبود؟

07:12.030 --> 07:13.879
خواهش میکنم، فکر کن پول بورسیه ام رو

07:13.880 --> 07:14.700
سر همچین چیز احمقانه ای خرج کنم

07:14.700 --> 07:17.480
و من عمرا برای یه آدم متکبر، از خودراضی و خودشیفته ای مثل تو بلیط بخرم

07:18.860 --> 07:19.900
اگه اینقدر ازم متنفری

07:20.580 --> 07:22.300
چرا هنوز توی باشگاه شنایی؟

07:22.780 --> 07:23.500
پس انصراف بده

07:25.809 --> 07:26.580
باشه انصراف میدم

07:43.460 --> 07:45.220
یوئه تانگ تانگ، تو گولم زدی

07:45.620 --> 07:46.977
داری در مورد چی حرف میزنی؟

07:47.780 --> 07:48.780
بازی درنیار

07:49.060 --> 07:50.420
تو جایزه هان یان شانگ رو شکستی

07:50.420 --> 07:52.019
وقتی می‌خواستی بهش بلیط بدی

07:52.020 --> 07:54.390
تو میترسیدی اون عصبانی بشه برای همینم کنسرت رو نرفتی

07:54.400 --> 07:56.590
بعدش بلیط رو به من دادی تا تقصیرا گردن من بیافته

08:00.900 --> 08:01.860
مگه نه؟

08:02.220 --> 08:04.620
یوئه تانگ تانگ، تو به جیان دان

08:04.620 --> 08:05.809
بخاطر این بلیط دادی؟

08:06.049 --> 08:07.423
من اینکارو نکردم

08:08.312 --> 08:10.580
من از مهربونیم اون بلیط رو بهت دادم
چطور میتونی منو مقصر بدونی؟

08:11.340 --> 08:13.220
و حتی مدرکی نداری

08:13.311 --> 08:14.688
ثابت کنه من جایزه رو شکستم؟

08:15.060 --> 08:16.300
بلیطی که هان یان شانگ داشت

08:16.300 --> 08:17.300
بهترین مدرکه

08:17.823 --> 08:19.300
حتی اگه تو بزنی زیرش

08:19.488 --> 08:20.620
هان یان شانگ و من جفتمون میدونیم

08:20.620 --> 08:21.540
تو اینکارو کردی

08:22.143 --> 08:22.820
هان یان شانگ؟

08:24.044 --> 08:25.442
غیر جایزه

08:25.688 --> 08:27.460
تو کسی بودی که جای نامه عذرخواهی من رو

08:27.490 --> 08:28.844
با یه عکس مسخره عوض کرد نه؟

08:30.140 --> 08:31.494
من نبودم

08:31.860 --> 08:32.820
دروغ نگو

08:32.980 --> 08:34.797
اون روز، فقط من، می فان و تو

08:34.858 --> 08:35.740
اینجا توی خوابگاه بودیم

08:37.100 --> 08:38.500
این فقط حدس توئه

08:38.580 --> 08:39.577
مدرکت کجاست؟

08:39.700 --> 08:41.220
راحته

08:41.340 --> 08:42.911
فقط چند جا توی دانشگاه هست

08:42.933 --> 08:43.755
که عکس چاپ میکنن

08:43.844 --> 08:44.900
میرم از اینور اونور میپرسم

08:48.220 --> 08:49.380
خب که چی اگه من باشم؟

08:49.500 --> 08:51.088
همش بخاطر تو شروع شد

08:51.133 --> 08:52.666
اگه بخاطر تو نبود

08:52.666 --> 08:53.711
من از باشگاه شنا انصراف نمی‌دادم

08:54.180 --> 08:56.060
دختره پتیاره! فقط رومخ بدون رو بلدی!

08:56.660 --> 08:57.980
لازم نیست از من خوشت بیاد

08:58.300 --> 08:59.700
اما حق نداری برای من پاپوش درست کنی

09:03.380 --> 09:04.700
این بار ازت میگذرم

09:06.383 --> 09:07.860
اما اگه بازم علیه من کاری بکنی

09:08.311 --> 09:09.755
از اینکه مقابله به مثل میکنم ناراحت نشو

09:09.955 --> 09:11.300
فکر میکنی از تو میترسم؟

09:11.420 --> 09:12.460
...چی گفتی؟ من

09:25.140 --> 09:26.860
جیان دان، کجا داری میری؟

09:27.260 --> 09:28.020
کتابخونه

09:29.300 --> 09:30.420
به استخر نمیری؟

09:31.100 --> 09:32.300
دیگه اون‌جا نمیرم

09:59.060 --> 10:01.432
منو ببخشید، میشه تلفن‌تون رو قرض بگیرم؟

10:01.660 --> 10:02.220
حتما

10:02.580 --> 10:03.260
ممنونم

10:12.740 --> 10:13.940
سلام، مامانبزرگ؟

10:14.807 --> 10:17.100
جیان دان، گوشیت چش شده؟

10:17.941 --> 10:19.540
خاموشه

10:19.777 --> 10:21.540
درضمن، سیگنال گوشی کلا توی خوابگاه ضعیفه

10:21.540 --> 10:22.900
برای همینم تماس های زیادی رو از دست میدم

10:22.977 --> 10:24.200
اما نگران نباش، من خوبم

10:24.220 --> 10:27.180
با هم اتاقی هات خوب جور درمیای؟

10:27.771 --> 10:30.100
اونا عاشق خوراکی هایی شدن که فرستادی

10:31.164 --> 10:32.620
فعالیت های باشگاهیت چی؟

10:32.940 --> 10:33.620
فعالیت های باشگاهی؟

10:34.858 --> 10:36.340
واو، تو درموردش میدونی؟

10:37.155 --> 10:38.740
من تازه عضو باشگاه شنا شدم

10:39.541 --> 10:41.540
توی تیم، سریعترین دختر شناگرم

10:41.580 --> 10:42.660
همه منو خیلی دوست دارن

10:43.814 --> 10:45.500
پول به اندازی کافی داری؟

10:45.700 --> 10:46.420
آره دارم

10:46.740 --> 10:48.688
فقط مراقب خودت باش، باشه؟

10:49.460 --> 10:50.060
باشه

10:50.740 --> 10:52.140
من هنوز توی کتابخونه ام

10:52.300 --> 10:54.460
پس باید برم
بعدا باهات باز تماس میگیرم و حرف میزنیم

10:54.496 --> 10:55.300
باشه

10:58.580 --> 10:59.340
ممنونم

11:31.980 --> 11:35.820
(آپارتمان مسکونی شماره 17)

13:00.180 --> 13:03.620
شماره ای که با آن تماس گرفتید، قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

13:09.380 --> 13:11.260
هان، داری چیکار میکنی؟

13:12.380 --> 13:13.577
گوشی جدید گرفتی؟

13:16.111 --> 13:18.377
یوئه تانگ تانگ توی دانشکده جیان دانه؟

13:19.140 --> 13:21.020
هم دانشکده شون یکیه، هم اتاقشون

13:23.260 --> 13:24.800
شماره اش رو برام بفرست

13:25.460 --> 13:25.980
حالا

13:26.940 --> 13:28.860
چرا لازم داری؟

13:54.780 --> 13:55.340
این کیه؟

13:55.940 --> 13:57.460
منم، هان یان شانگ

13:59.380 --> 14:00.377
هان یان شانگ؟

14:02.260 --> 14:04.020
چرا به‌ من زنگ زدی؟

14:04.700 --> 14:05.900
بگو جیان دان بیاد پشت خط

14:07.220 --> 14:07.780
جیان دان؟

14:08.900 --> 14:09.977
بذار تلفنو اون جواب بده

14:10.100 --> 14:11.133
من باید باهاش حرف بزنم

14:13.820 --> 14:17.340
جیان دان، تو دستشویی خوابت نبره، بیا تلفنو جواب بده

14:18.300 --> 14:18.820
...تو

14:20.900 --> 14:21.420
کیه؟

14:29.060 --> 14:30.666
یه نامه انصراف از باشگاه برام بنویس

14:30.700 --> 14:31.900
حداقل 3000 کلمه باید توش به کار ببری

14:32.820 --> 14:33.540
چی؟

14:34.340 --> 14:35.940
یه نامه انصراف 3000 کلمه ای؟

14:36.060 --> 14:37.220
...چرا اول نمیری یه ذره گو

14:39.980 --> 14:42.180
جیان دان، هان یان شانگ میگفت؟

14:43.700 --> 14:44.953
من از باشگاه که انصراف دادم

14:45.006 --> 14:46.420
و اون ازم میخواد یه مقاله 3000 کلمه ای براش بنویسم؟

14:46.900 --> 14:48.793
دیوونه است؟

14:48.866 --> 14:49.820
وقتی رفتی باهاش حرف بزنی

14:49.820 --> 14:50.580
من باهات میام

14:53.300 --> 14:54.222
بهم برش گردون

14:54.900 --> 14:56.540
چرا به من زنگ زد اگه با تو کار داشت؟

14:57.860 --> 14:59.500
...یه نامه انصراف 3000 کلمه ای

14:59.911 --> 15:01.488
چطوری قراره بنویسمش؟

15:20.244 --> 15:22.333
اینم نامه انصراف 3000 کلمه ای که میخواستی

15:22.377 --> 15:23.600
نه یکی بیشتر، نه یکی کمتر

15:24.100 --> 15:26.060
به اندازه کافی خوب نیست. از اول بنویسش

15:26.866 --> 15:29.577
چطوری میتونی بگی به اندازه کافی خوب نیست
وقتی حتی نگاهم بهش ننداختی؟

15:29.800 --> 15:31.288
من حرف آخرو میزنم

15:31.711 --> 15:32.820
تا وقتی تایید نکنم

15:32.900 --> 15:34.140
تو رسما عضو باشگاهی

15:34.420 --> 15:34.900
...تو

15:37.860 --> 15:39.700
قبول کنی یا نه

15:39.800 --> 15:41.790
(درخواست انصراف از باشگاه)
من برنمیگردم

15:41.860 --> 15:42.777
همونجا وایسا

15:48.260 --> 15:49.820
چیز دیگه ای برای گفتن داری؟

15:54.460 --> 15:55.020
برای توئه

15:57.060 --> 15:58.422
چرا داری بهم یه گوشی میدی؟

15:58.940 --> 16:00.420
اون روز مال تو رو شکستم

16:00.900 --> 16:02.100
اینو فعلا بگیر

16:03.740 --> 16:04.300
نه ممنونم

16:04.860 --> 16:07.540
هنوزم میخوای این بحث رو با من کش بدی؟

16:08.333 --> 16:10.288
کی گفته اصلا من میخوام به تو ربطی داشته باشم؟

16:11.266 --> 16:12.780
یا شایدم یه گوشی جدید میخوای؟

16:17.620 --> 16:19.000
باشه، فعلا ازش استفاده میکنم

16:19.380 --> 16:20.977
اما بعدا بهت پولشو میدم

18:45.280 --> 18:47.180
جیان دان، بیا یه چیزی بخوریم. دارم از گشنگی هلاک میشم

19:19.900 --> 19:20.700
وقت استراحت

19:22.500 --> 19:23.580
هان، یه چیزی بنوش

19:27.300 --> 19:29.660
وقتی جیان دان این اطراف نیست، انگار یه چیزی کمه

19:34.020 --> 19:34.700
من میرم سر کلاسم

19:35.580 --> 19:37.420
بقیه تمرین رو به شماها میسپارم

19:38.133 --> 19:39.400
...هی، هان، تو که نمیتونی همینطوری

19:43.140 --> 19:44.820
هان خیلی خونسرده

19:53.432 --> 19:55.540
گو انتونگ: شی، من دارم برمیگردم

20:03.540 --> 20:05.740
دروس اختیاری از هفته بعد شروع میشه

20:05.740 --> 20:07.820
می فان، برای کدوم کلاس ثبت نام کردی؟

20:08.540 --> 20:09.860
تقدیر از فیلم

20:10.260 --> 20:12.460
ما فقط فیلم نگاه میکنیم

20:12.460 --> 20:14.190
یه سری نقد مینویسم و خبری از امتحان هم نیست

20:14.220 --> 20:15.380
خیلی زیرکانه است نه؟

20:16.940 --> 20:17.900
تو چی انتخاب کردی؟

20:18.820 --> 20:19.860
ریاضی

20:20.860 --> 20:22.740
چی؟ تو ریاضی برداشتی؟

20:24.833 --> 20:26.173
امتیازش از همه بیشتره

20:26.246 --> 20:27.213
اینو میدونم

20:27.266 --> 20:28.540
اما مگه نشنیدی؟

20:28.620 --> 20:31.260
پروفسور وانگ مدرس اون درسه
اون یه کابوس بی پایانه

20:31.280 --> 20:33.444
توی کل داشنگاه اون بیشتر از همه دانشجو انداخته

20:33.466 --> 20:35.060
هرسال، کلی دانشجو رو که

20:35.060 --> 20:36.460
کلاسهای اونو برداشتن میندازه

20:36.900 --> 20:37.860
انقدر بده؟

20:38.060 --> 20:39.540
حتی بدتر

20:39.740 --> 20:42.260
یه سال، رئیس دانشکده باهاش حرف زده

20:42.540 --> 20:43.820
و اون گفته

20:43.888 --> 20:45.420
چطور جرئت میکنی اینطوری بامن رفتار کنی؟

20:45.420 --> 20:46.860
من حتی این ترم بیشتر سختگیری میکنم

20:47.140 --> 20:48.380
و اینکارو هم کرد

20:48.700 --> 20:49.933
داریم از چقدر سختگیری حرف میزنیم؟

20:50.006 --> 20:52.140
درصد پاس شدن از کلاساش به ده درصد سقوط کرد

20:54.340 --> 20:56.780
این واقعا يه کابوسه

20:56.980 --> 20:57.780
باورم نمیشه

20:58.220 --> 20:59.640
ملت همچین

20:59.700 --> 21:01.180
داستان عصر هجری رو هنوز درموردش حرف میزنن

21:07.340 --> 21:08.020
پروفسور وانگ

21:08.580 --> 21:11.466
اون دانشجوی سال اول روانشناسیه که آخر کلاسه

21:11.533 --> 21:13.844
پروفسور وانگ سلام -
پروفسور وانگ سلام -

21:14.220 --> 21:16.311
پروفسور وانگ، ممنونم که بهم توضیح دادین

21:16.540 --> 21:18.340
من سوال دیگه ای ندارم

21:20.380 --> 21:21.100
همونجا وایسا

21:24.820 --> 21:28.060
درمورد چیزی که گفتی، اون اطلاعات اشتباهن

21:28.160 --> 21:30.540
درصد پاس شدن ده درصد نبود

21:30.620 --> 21:31.820
پنج درصده

21:32.111 --> 21:33.666
شصت و یک تا دانشجو توی کلاس بود

21:33.733 --> 21:35.380
فقط سه دانشجو پاس شدن

21:43.380 --> 21:45.780
جیان دان، اون ترسناکه

21:45.826 --> 21:47.460
بازم میخوای این کلاس رو برداری؟

21:48.060 --> 21:49.820
خب، هنوزم پنج درصد شانس پاس شدن وجود داره

21:50.100 --> 21:51.540
تو واقعا فوق العاده ای

21:51.933 --> 21:53.780
جز تحسین کردنت، کار دیگه ای از دستم برنمیاد

21:57.180 --> 21:57.900
من کارم تمومه

21:58.580 --> 22:00.120
نمرات پایانی ات الان بیشتر به فعالیت های باشگاهی بستگی داره

22:00.120 --> 22:00.929
این چیه؟

22:01.300 --> 22:02.500
برای اینکه دانشجو ها

22:02.580 --> 22:03.780
توی فعالیت های باشگاهی شرکت بکنن

22:04.260 --> 22:05.460
دانشگاه

22:05.820 --> 22:07.700
تاثیر فعالیت های کلوب رو روی نمرات پایانی زیاد کرده

22:07.822 --> 22:10.377
الان میخوای با فعالیت های با فعالیت های باشگاهیت چیکار کنی؟

22:10.400 --> 22:12.180
روی بورسیه ات تاثیری نمیذاره؟

22:14.180 --> 22:16.486
فکر میکنی اگه به باشگاه شنا برگردم

22:16.580 --> 22:18.260
هان یان شانگ منو پرت میکنه بیرون؟

22:18.380 --> 22:19.220
اینکارو نمیکنه

22:19.700 --> 22:21.620
چون هیچ وقت نمیذاره برگردی

22:23.700 --> 22:25.460
داشتم باهات شوخي میکردم

22:25.866 --> 22:27.333
اگه باشگاه شنا تو رو نمیخواد

22:27.333 --> 22:29.240
تو میتونی عضو یکی دیگه بشی

22:29.900 --> 22:32.186
وقت عضوگیری تموم شده

22:32.286 --> 22:34.033
الان هیچ باشگاهی عضو جدید نمیگیره

22:34.060 --> 22:35.773
آره، باشگاه های عادی

22:35.820 --> 22:37.500
الان عضو جدید نمیگیرن

22:37.540 --> 22:39.260
اگه یه باشگاه جدید باشه چی؟

22:39.460 --> 22:41.540
بعدا صفحه دانشگاه رو چک کن

22:41.700 --> 22:44.177
شاید خوش شانس باشی

22:46.820 --> 22:48.526
یه باشگاه جدید رو شروع کنم؟

22:49.220 --> 22:50.380
کاپل کاسپلی ما

22:50.460 --> 22:52.420
تازه ترم قبل تشکیل شد

22:58.660 --> 22:59.900
به چی داری فکر میکنی؟

23:09.260 --> 23:10.060
ببخشید

23:10.333 --> 23:12.380
درخواستتون برای تشکیل باشگاه سنگ نوردی

23:12.380 --> 23:13.660
رد شده

23:14.260 --> 23:16.340
این قسمت دست باشگاه شناست

23:16.460 --> 23:18.733
بابد از رئیس کلوب شنا

23:18.780 --> 23:20.340
هان یان شانگ اول اجازه نامه بگیری

23:29.260 --> 23:31.177
الان باید برم بهش التماس کنم؟

23:41.340 --> 23:42.100
هان یان شانگ

23:44.155 --> 23:45.380
این یه مرکز آموزشیه

23:45.460 --> 23:46.860
ورود افراد غیر مجاز ممنوعه

23:48.066 --> 23:50.177
(فرم درخواست مجوز باشگاه)
باید باهات حرف بزنم

23:50.340 --> 23:51.900
من کلاس دارم. وقتشو ندارم

23:54.580 --> 23:55.260
میمون

23:57.300 --> 23:58.340
هی، جیان دان

23:58.740 --> 23:59.140
...اما من

24:05.060 --> 24:06.180
هان همیشه اینطوریه

24:06.460 --> 24:07.740
به خودت نگیرش

24:13.340 --> 24:14.660
من میرم سر کلاسم

24:19.380 --> 24:20.380
چرا همیشه منم؟

24:23.460 --> 24:24.180
هان یان شانگ

24:24.980 --> 24:26.580
بیا کتابتو پس بگیر

24:26.820 --> 24:27.420
ممنونم

24:37.580 --> 24:38.760
چرا دنبال من افتادی؟

24:39.900 --> 24:40.580
اینطور نیست

24:40.860 --> 24:41.740
من اینجا کلاس دارم

24:42.700 --> 24:44.140
چی میخوای؟

24:44.822 --> 24:46.888
(فرم درخواست مجوز باشگاه)
لطفا امضاش کن

24:46.911 --> 24:49.377
و طبقه دوم رو به باشگاه سنگ نوردی برگردون

24:51.111 --> 24:52.540
باشگاه سنگ نوردی مدتی هستش که بسته شده

24:53.900 --> 24:54.620
دقیقا

24:54.940 --> 24:56.420
اما همینکه امضاش کنی

24:56.700 --> 24:58.380
میتونیم بازم احیاش کنیم

25:00.380 --> 25:02.100
صبرکن، تو میخوای یه باشگاه سنگ نوردی راه بندازی؟

25:02.977 --> 25:04.260
فقط کمبود جا دارم

25:04.980 --> 25:06.060
وقتتو حروم نکن

25:06.860 --> 25:07.540
من امضاش نمیکنم

25:12.200 --> 25:13.460
اونجا به هرحال مال

25:13.540 --> 25:14.900
باشگاه سنگ نوردی بوده

25:15.100 --> 25:16.940
استخر فقط برای یه مدتی مدیریت اونجا رو به دست گرفته

25:17.300 --> 25:19.020
حالا، ما میخوایم باشگاه رو احیا کنیم

25:19.420 --> 25:20.700
عادلانه است که برش گردونی

25:20.780 --> 25:21.660
چرا امضاش نمیکنی؟

25:21.780 --> 25:22.955
حالا که من مسئولشم

25:23.100 --> 25:24.940
من باید تصمیم بگیرم کی ازش استفاده کنه

25:24.980 --> 25:25.660
و

25:26.260 --> 25:27.380
تو توی لیست من نیستی

25:28.380 --> 25:29.700
اين بخاطر مسائل شخصیه نه؟

25:29.866 --> 25:31.022
برام مهم نیست به چی فکر میکنی

25:35.420 --> 25:36.940
پس باید چیکار کنم

25:36.940 --> 25:38.220
تا امضاش کنی؟

25:38.355 --> 25:39.288
کلاس داره شروع میشه

25:43.066 --> 25:45.888
(بخش اول: لیمیت)

25:52.460 --> 25:54.060
اینم از درس امروز

25:54.660 --> 25:55.660
این ایمیل منه

25:55.940 --> 25:58.820
اگه سوالی دارین

25:59.300 --> 26:00.500
راحت بیاین بپرسین

26:04.700 --> 26:06.140
حالا، میتونیم حرف بزنیم؟

26:07.180 --> 26:07.940
لطفا منو ببخشید

26:09.444 --> 26:10.688
فرم درخواست مجوز باشگاه

26:12.740 --> 26:13.380
بذار ببینمش

26:29.672 --> 26:31.380
(فرم درخواست مجوز باشگاه)

26:54.540 --> 26:54.980
هان

26:55.340 --> 26:56.900
هان، بالاخره اینجایی

26:56.900 --> 26:58.060
شی داشت پدرمو درمیاورد

26:58.688 --> 27:00.480
تو یه مدتی هستش گه همچین برنامه ای داشتی نه؟

27:00.488 --> 27:01.300
تابلو نیست؟

27:01.300 --> 27:03.540
شی هر وقت صحبت از اتونگ میشه، تمام تلاششو میکنه

27:03.860 --> 27:05.355
تو باید یکم بیشتر صبر کنی

27:05.377 --> 27:06.190
اتونگ تو راهه

27:15.820 --> 27:16.460
اون اینجاست

27:33.140 --> 27:35.340
مدتی میشه بچه ها

27:35.533 --> 27:36.355
مدتی میشه

27:36.700 --> 27:38.140
نگاش کن

27:38.220 --> 27:39.300
مثل همیشه خوشگلی

27:39.860 --> 27:40.673
خوش برگشتی

27:41.340 --> 27:41.940
ممنونم

27:42.313 --> 27:43.906
وقتی انتقالی گرفته بودم

27:43.960 --> 27:44.913
دلم براتون تنگ شده بود

27:50.206 --> 27:51.446
این فقط برای من اینطوری

27:51.620 --> 27:53.340
بنظر میاد ها؟

27:53.900 --> 27:55.780
شی به همش رسیدگی کرد

27:55.860 --> 27:57.380
ما حتی جرئت اینو نداشتیم
امتیاز چیزی رو به اسم خودمون بزنیم

28:00.780 --> 28:02.100
شی، ممنونم

28:03.100 --> 28:04.100
خوشحالم خوشت اومده

28:05.146 --> 28:05.780
اوه

28:05.800 --> 28:07.340
منم اینو برات آماده کردم

28:07.350 --> 28:08.454
راهنمای زندگی در دانشگاه اقیانوس

28:08.540 --> 28:10.420
راهنمای زندگی در دانشگاه اقیانوس؟

28:11.100 --> 28:13.726
من فقط یه سال اینجا نبودم
به همچین چیزی نیاز ندارم

28:14.066 --> 28:16.060
توی همین یه سال چیزای زیادی توی دانشگاه عوض شده

28:16.300 --> 28:17.380
یه کافه تریای جدید هست

28:17.733 --> 28:19.380
و حتی کلاس های پیانو رو برداشتن

28:20.860 --> 28:22.060
پس باید یه نگاهی بهش بندازم

28:26.260 --> 28:28.300
پاستا توی طبقه سوم کافه تریای جدیده

28:28.540 --> 28:30.300
سوشی هم توی طبقه دوم قدیمیه است

28:30.666 --> 28:32.888
چای شیر توی طبقه اول جدیده

28:33.700 --> 28:34.820
همشون مورد علاقه های منن

28:36.493 --> 28:38.753
و کلاس جدید پیانو

28:38.760 --> 28:40.460
توی کلاس 203 ساختمون موسیقیه

28:42.580 --> 28:43.780
این دقیقا چیزی هستش که نیاز دارم

28:43.940 --> 28:45.340
شی، تو خیلی بافکری

28:45.700 --> 28:46.700
خوشحالم خوشت اومده

28:47.020 --> 28:47.900
عاشقش شدم

28:50.980 --> 28:52.420
یوان سن رو این دور و برا نمیبینم

28:52.580 --> 28:53.260
کجاست؟

28:53.733 --> 28:55.044
برای یه چیزی رفته بیرون

28:56.060 --> 28:57.860
باشه. بهم بگو

28:58.020 --> 28:59.260
وقتی من نبودم

28:59.260 --> 29:00.340
بقیه چطوری بودن؟

29:00.466 --> 29:01.700
مثل همیشه

29:01.900 --> 29:03.540
اما تازگیا

29:03.540 --> 29:04.860
با یه آدم جالب آشنا شدیم

29:05.820 --> 29:06.533
اوه؟ کی؟

29:06.980 --> 29:09.066
یکی که کاملا الان بی ربطه

29:09.220 --> 29:10.244
هان یان شانگ

29:10.244 --> 39:10.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
