WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:37.540 --> 01:40.820
=قسمت دوم=

01:51.588 --> 01:52.620
27.

01:53.220 --> 01:53.940
28.

01:54.980 --> 01:55.780
29.

01:59.461 --> 02:00.500
یه بار دیگه

02:04.740 --> 02:06.580
من دوبار تا الان پشت سر هم انجامش دادم

02:09.752 --> 02:12.580
کیه میخوای جای اون رو توی باشگاه شنا بگیره؟

02:13.100 --> 02:15.380
تو تازه شروع کردی و به همین زودی میخوای پا پس بکشی؟

02:16.180 --> 02:17.422
این تمام چیزیه که از پسش برمیای؟

02:18.940 --> 02:20.780
اون منو تمرین نمیده

02:20.980 --> 02:22.500
اون واضحه که داذه سر به سرم میذاره

02:24.260 --> 02:24.940
البته

02:25.220 --> 02:26.300
این برنامه تمرینی

02:26.380 --> 02:28.780
برای استعدادهای باشگاه شنا برنامه ریخته شده

02:28.811 --> 02:30.820
عادیه که تازه واردی مثل تو از پسش نتونه بربیاد

02:31.188 --> 02:32.700
اگه میخوای انصراف بدی

02:32.769 --> 02:33.820
جلوتو نمیگیرم

02:34.580 --> 02:36.660
نه، من به این امتیازات نیاز دارم

02:36.900 --> 02:38.020
مگر نه برای ترم بعد

02:38.020 --> 02:39.820
صلاحیت کافی برای بورسیه تحصیلی رو پیدا نمیکنم

02:42.647 --> 02:43.700
کی گفته میخوام انصراف بدم؟

02:44.460 --> 02:45.620
من هیچ وقت انصراف نمیدم

02:49.140 --> 02:50.180
30!

03:00.540 --> 03:03.420
خب، بذار ببینیم چقدر دووم میاری

03:03.860 --> 03:07.780
ساختمان مسکونی شماره 15،16

03:53.616 --> 03:55.700
کی اینکارو کرده؟

03:55.960 --> 03:58.300
چطوری به این وضع افتادی؟

04:01.174 --> 04:03.380
تانگ تانگ کار تو بود نه؟

04:04.463 --> 04:07.100
موهات اشتیاقت رو برای موفق شدن نشون میدن

04:07.456 --> 04:08.303
پس اعتراف میکنی؟

04:09.235 --> 04:11.220
حرف توی دهنم نذار. فقط داشتم میخوندم

04:11.780 --> 04:13.980
تو هیچ وقت توی اتاق چیزی نمیخونی

04:15.630 --> 04:17.700
تازه پرنسس، کتابو برعکس دستت گرفتی

04:19.141 --> 04:21.300
هرطوری که میخوام میخونمش

04:21.334 --> 04:22.580
به تو ربطی نداره

04:23.465 --> 04:25.500
تو از وقتی اینجا اومدم داری بهم میپری

04:25.814 --> 04:26.620
غیر از تو

04:27.517 --> 04:30.060
کس دیگه ای نیست که همچین کار بچه گانه ای رو بکنه

04:30.140 --> 04:32.820
یوئه تانگ تانگ
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟

04:33.371 --> 04:34.980
مدرکی داری؟

04:37.380 --> 04:39.180
رد رنگی که روی دستته خودش یه مدرکه

04:39.860 --> 04:42.060
داشتم نقاشی میکشیدم که رنگی شد

04:47.140 --> 04:48.380
پس این چیه؟

04:49.338 --> 04:50.369
اینکه موهامو رنگ کنم

04:50.416 --> 04:52.060
باعث میشه گناهکار بشم؟

04:54.140 --> 04:55.020
بهانه، فقط بهانه

04:55.564 --> 04:57.677
پس بیا رنگ ها رو باهم مقایسه کنیم

04:57.832 --> 04:59.658
...اون زرد کم رنگ رو ببین

04:59.691 --> 05:01.740
...مسخره است، من اصلا از رنگ زرد استفاده نکردم

05:03.460 --> 05:06.380
یوئه تانگ تانگ، تو خیلی بچه ای

05:08.124 --> 05:10.940
حالا که میخواستی به من یه مدل موی جدید بدی

05:12.105 --> 05:14.300
پس با ساعت 10:30 صبح توی آرایشگاه همو بیینیم

05:14.500 --> 05:15.740
فردا صبح میبینمت

05:40.100 --> 05:40.820
کیه؟

05:44.020 --> 05:46.577
ممکن نیست. هان یان شانگه

05:46.940 --> 05:48.060
چرا انقدر بدشانسم؟

05:48.101 --> 05:50.340
اول به استخر هلش دادم و الانم بهش خوردم

05:50.411 --> 05:50.980
نه

05:51.060 --> 05:53.155
نمیذارم منو بشناسه

05:53.266 --> 05:54.900
بذار کمکت کنم

05:55.300 --> 05:56.900
اصلا میدونی چطوری دوچرخه سواری کنی؟

05:56.976 --> 05:58.220
چشمات کورن، جاده رو نمیبینن؟

05:59.174 --> 06:01.780
شرمنده، الان درستش میکنم

06:02.680 --> 06:03.720
دیوونه شدی؟

06:03.818 --> 06:04.860
من داشتم مثل آدم راهمو میرفتم

06:04.910 --> 06:06.140
و تو یهویی به من خوردی

06:06.247 --> 06:08.039
داد نزن

06:08.040 --> 06:10.150
هر چی بیشتز داد بزنی، کارم سخت تر میشه

06:10.155 --> 06:10.940
زودباش

06:11.649 --> 06:12.740
تموم شد؟

06:13.705 --> 06:14.980
تقریبا

06:15.900 --> 06:17.180
این دیگه چه لهجه ایه؟

06:19.180 --> 06:19.740
زودباش

06:20.900 --> 06:21.940
تمام

07:08.835 --> 07:09.500
قهوه ات

07:09.663 --> 07:11.860
شی، امروز چه روزیه؟

07:11.880 --> 07:12.866
آدمای زیادی اینجان

07:13.776 --> 07:14.900
با تشکر از لو شی

07:15.009 --> 07:16.460
اونا طرفدارای اونن

07:19.174 --> 07:20.020
هان کجاست؟

07:24.580 --> 07:25.180
هان

07:27.216 --> 07:28.300
چی رو گرفتی؟

07:32.223 --> 07:34.327
هان، سلیقه ات عوض شده؟

07:34.380 --> 07:35.310
الان پوکومون دوست داری؟

07:35.343 --> 07:36.380
پیکاچو

07:36.628 --> 07:39.060
ازم چیزی نپرس. یه دختر عجیبی رو دیدم

07:39.580 --> 07:40.940
موهاش رو رنگین کمونی رنگ کرده بود

07:41.000 --> 07:43.266
اون بهم خورد و در رفت
حتی صورتشم بهم نشون نداد

07:43.866 --> 07:45.100
تازگیا خیلی توی جاده عاشقی داری چپه میکنی

07:45.111 --> 07:46.200
اول یه دختره موفرفری بود

07:46.242 --> 07:47.820
حالا هم یه ققنوس مورنگین کمانی

07:49.263 --> 07:50.060
مو فرفری؟

07:50.143 --> 07:50.957
منظورت همون دختره است

07:50.990 --> 07:52.820
که توی پست خبری با هان عکسشو گذاشته بودن؟

07:53.200 --> 07:54.733
بهت گفته بودم که بهش اشاره ای نکنی

08:04.072 --> 08:10.460
استاد کاسپلی
فن کلاب شاهزاده لو شی

08:24.110 --> 08:24.940
چه دافیه

08:29.380 --> 08:30.420
جیان دان نیست؟

08:31.870 --> 08:33.249
مگه موهاش فرفری نبود؟

08:33.480 --> 08:34.420
مدل موهاشو عوض کرده؟

08:34.854 --> 08:36.229
باید اعتراف کنم خوب بنظر میاد

08:37.380 --> 08:39.580
جیان دان: فن، من اینجام. تو کجایی؟

08:42.340 --> 08:43.100
اون کیوته

08:43.420 --> 08:44.220
بدک نیست

08:50.140 --> 08:52.260
همتون سلیقه تون رفته ته دره؟

08:52.491 --> 08:53.380
چی درموردش کیوت و نازه؟

08:59.266 --> 09:01.120
می فان: من توی طبقه دومم. بیا بالا

09:09.903 --> 09:10.380
فان

09:11.700 --> 09:12.340
جیان دان

09:13.362 --> 09:15.540
این مدل موی جدید بهت میاد. کیوت شدی

09:15.790 --> 09:17.666
حس میکنم سرم الان کوچیکتر بنظر میاد

09:18.614 --> 09:21.380
ببین، این محصول جدید شاهزاده لو شیه

09:21.540 --> 09:22.910
هر کی فقط یه دست گیرش میاد

09:22.962 --> 09:24.500
یه بادبزن و یه جاکلیدی

09:24.510 --> 09:25.465
پس الان

09:25.621 --> 09:27.300
من و تو جامون رو عوض میکنیم

09:27.340 --> 09:28.444
و من ست دوم رو گیر میارم

09:28.496 --> 09:30.020
چی فکر میکنی؟ فکر خوبیه؟

09:33.980 --> 09:35.140
اون چرا اینجاست؟

09:35.200 --> 09:35.767
کی؟

09:35.809 --> 09:37.580
هان یان شانگ
اون نباید بفهمه من اینجام

09:38.020 --> 09:39.540
...اما اون همین الانشم اینجاست

09:44.140 --> 09:45.460
داری خودتو از من قایم میکنی؟

09:50.460 --> 09:51.300
چه‌ تصادفی

09:52.740 --> 09:54.340
چیزی باعث شده ازش عذاب وجدان بگیری؟

09:54.340 --> 09:55.933
شاهزاده لوشی

09:56.620 --> 09:57.380
نه

09:59.940 --> 10:01.940
تو حتی وقت اینو داشتی که مدل موهاتو عوض کنی و دنبال آیدول ها بیافتی

10:02.628 --> 10:04.380
بنظر میاد یه عالمه انرژی داری

10:04.901 --> 10:06.820
بهت تمرین خیلی کمی دادم؟

10:07.503 --> 10:08.684
...من نبودم. من

10:08.712 --> 10:09.860
از فردا بیشتر تمرین میکنی

10:10.614 --> 10:11.380
دیر نکن

10:12.980 --> 10:14.614
جیان دان، موهات عالی شده

10:14.666 --> 10:16.400
دیگه دختر موفرفری صدات نمیکنم

10:19.288 --> 10:20.860
من واقعا دنبال آیدولا نیافتادم

10:20.901 --> 10:23.020
تو بادبزنم رو شکستی. ردش کن بیاد

10:24.740 --> 10:25.980
صف بکشین، زودباشین

10:38.025 --> 10:39.580
وقت استراحت

10:44.703 --> 10:46.580
تو نه. لازم نیست بیای

10:49.051 --> 10:50.620
بنظر میاد انرژی زیادی داری

10:50.750 --> 10:51.990
احتمالا لازم نیست استراحت کنی

10:52.940 --> 10:54.380
يه ساعت دیگه هم بیشتر تمرین کن

10:59.740 --> 11:00.860
دیروز یه سوءتفاهمی شده

11:00.896 --> 11:01.720
...هم اتاقی من بودش که

11:01.720 --> 11:03.100
بعد یه ساعت تمرین

11:03.420 --> 11:05.220
از استخر بیا بیرون و اسکات بزن

11:05.733 --> 11:07.700
از همون انرژی که برای دنبال کردن آیدولت استفاده میکنی، بهره ببر

11:07.738 --> 11:09.740
میدونم از پسش برمیای

11:10.378 --> 11:11.060
شروع

11:13.089 --> 11:15.340
!من کسی نیستم که دنبال آیدولا میافته

11:30.374 --> 11:31.340
هان

11:31.740 --> 11:33.940
زیادی به جیان دان سخت نگرفتی؟

11:35.376 --> 11:36.140
سخت؟

11:37.700 --> 11:38.460
همین حقشه

11:39.197 --> 11:41.340
مگر نه چرا باید میذاشتم عضو باشگاه بشه؟

11:42.140 --> 11:44.220
میخوام بهای کار احمقانه ای که

11:44.260 --> 11:45.220
انجام داده رو بده

11:47.260 --> 11:48.180
هان یان شانگ

11:51.616 --> 11:52.820
تو زیاده روی کردی

11:56.260 --> 11:58.220
من یه کاری باید انجام بدم. پس دیگه‌ میرم

12:03.140 --> 12:04.460
چرا داری اینکارو میکنی؟

12:06.223 --> 12:07.500
تو خودت باعث اینکار شدی

12:08.380 --> 12:09.940
منظورت چیه؟

12:10.421 --> 12:11.668
هنوزم خودتو زدی اون راه؟

12:12.261 --> 12:13.780
وقتی اون عکس رو برام فرستادی

12:14.020 --> 12:15.300
اون وقت روت مثل در نوشابه پپسی باز نبود؟

12:15.700 --> 12:16.454
چه عکسی؟

12:16.491 --> 12:18.020
من هیچ عکسی برات نفرستادم

12:19.466 --> 12:20.200
برای هان یان شانگ

12:20.209 --> 12:21.180
خودت ببین

12:23.333 --> 12:25.955
این همون نامه عذرخواهی نیست که از میمون خواستم بهت بده؟

12:27.300 --> 12:28.500
حقته

12:29.940 --> 12:32.740
چی شد؟ موش زبونتو خورده؟

12:34.860 --> 12:36.623
...برات سوتفاهم شده. من

12:36.708 --> 12:38.260
توی برای من یه عالمه مشکل درست کردی

12:38.620 --> 12:40.180
و هنوزم بهش میگی سوتفاهم؟

12:41.945 --> 12:44.940
اینکه کم مونده بود غرق بشی تقصیر منه

12:45.844 --> 12:47.740
اما من درمورد این عکس چیزی نمیدونم

12:47.771 --> 12:48.938
من به میمون گفتم

12:48.955 --> 12:49.720
...یه نامه عذرخواهی که نوشتم رو بهت بده

12:49.748 --> 12:50.580
کافیه

12:51.500 --> 12:52.700
من هیچ وقت دوباره بهت اعتماد نمیکنم

12:54.538 --> 12:56.580
باشه، باشه

12:57.051 --> 12:59.500
میدونم هر چی بگم باور نمیکنی

13:00.388 --> 13:01.220
بهم بگو

13:01.780 --> 13:04.100
چیکار باید بکنم تا برات جبرانش کنم

13:08.260 --> 13:09.180
باشه

13:10.580 --> 13:11.540
از امروز به بعد

13:11.767 --> 13:13.140
برای ده روز دستیار من شو

13:13.220 --> 13:14.711
هر کاری میگم رو بدون شکایتی انجام بده

13:15.100 --> 13:16.260
دستیار شخصی؟

13:17.809 --> 13:20.180
البته، تو میتونی مخالفت کنی

13:21.220 --> 13:23.380
اما به سخت تمرین دادنت ادامه میدم

13:23.540 --> 13:25.380
تا وقتی که دیگه عصبانی نباشم

13:29.740 --> 13:31.740
باشه، موافقت میکنم

13:32.722 --> 13:34.180
اما از حدت خارج نشو

13:36.251 --> 13:38.500
البته. گوشیتو بده

13:47.100 --> 13:50.820
(اسم: هان یان شانگ, شماره تلفن:1853036)

13:51.820 --> 13:52.540
از این به بعد

13:52.650 --> 13:54.204
تو باید هر چه زودتر به تماس های من جواب بدی

13:54.260 --> 13:55.733
و هر وقت بهت گفتم بیای

13:56.698 --> 13:57.809
اول برو تمرین کن

13:57.842 --> 14:00.140
بعدش با من برای نهار میای

14:00.311 --> 14:02.109
برنج رو از طبق اول و سوپ رو از طبقه دوم میگیری

14:02.110 --> 14:04.370
مرغ تند از طبقه سوم و املت از طبقه چهارم

14:04.377 --> 14:05.622
خرچنگ بخار پز رو هم از طبقه پنجم میخوام

14:05.960 --> 14:07.340
تکرارش کن

14:08.110 --> 14:10.140
من هیچ وقت حرفمو دوبار نمیزنم

14:11.060 --> 14:11.660
الان برو

14:14.882 --> 14:17.420
برنج از طبقه اول، سوپ از طبقه دوم

14:17.420 --> 14:19.140
...طبقه سوم

14:28.860 --> 14:31.260
هان یان شانگ، میتونم توی وی چت اضافه ات کنم؟

14:32.700 --> 14:33.420
اینطوری راحت تره

14:35.503 --> 14:36.740
اذیتت نمیکنم

14:36.820 --> 14:38.660
فقط یه چیزایی هستش که نمیتونم تو روت بگم

14:38.780 --> 14:40.540
میخوام توی وی چت بهت بگمشون

14:45.580 --> 14:46.580
پس، دستیار منو اضافه کن

14:46.800 --> 14:47.780
اون بهم میگه

14:50.540 --> 14:52.300
خانوم، پس من اضافه ات میکنم

15:12.420 --> 15:14.340
من برای نهار امروز یه چیز متفاوت میخوام

15:14.733 --> 15:16.140
از طبقه اول نودل بگیر

15:16.190 --> 15:18.844
گوشت خوک آب پز از طبقه دوم و سوپ نيلوفر از طبقه سوم

15:19.900 --> 15:20.660
باشه

15:23.666 --> 15:24.620
چرا هنوز اینجایی؟

15:26.355 --> 15:28.220
آروم باش، یکم دیگه غذاشون میرسه

15:34.220 --> 15:35.100
سفارشتون

15:35.780 --> 15:36.740
ممنونم

15:45.900 --> 15:46.740
غذات اینجاست

15:50.100 --> 15:51.020
چطوری گرفتیش؟

15:51.260 --> 15:52.740
برنامه تحویل و پست دانشگاه

15:53.100 --> 15:54.020
برای اولین بار رایگانه

15:55.211 --> 15:57.380
این تقلبه

15:57.780 --> 15:59.780
تو هیچ وقت نگفتی نمیتونم از همچنین چیزی استفاده کنم

16:00.327 --> 16:02.900
اونا حتی کتاب دفترم میبرن میارن

16:04.091 --> 16:06.660
میخوان سریعتر گورتو گم کنی

16:13.700 --> 16:14.700
صبرکن

16:15.140 --> 16:16.620
یه کار دیگه هم هست

16:21.804 --> 16:23.220
هان یان شانگ

16:23.300 --> 16:25.940
از وقتی که توی داشنگاه دیدمت

16:26.435 --> 16:29.500
من شیفته تو شدم

16:35.140 --> 16:35.974
اینا حرفای من نیست

16:36.110 --> 16:38.260
اینا از طرف دخترین که دوست داره

16:38.860 --> 16:40.460
میخواستم بهت بفرستم

16:40.882 --> 16:42.820
اما تو سرت شلوغه

16:43.098 --> 16:45.020
فکر کردم احتمالا نخونیش

16:45.320 --> 16:46.769
پس این دردسرو به جون خریدم

16:46.816 --> 16:48.220
تا بلند برات بخونمش

16:51.560 --> 16:52.962
همه اونایی که صورت خوشگل دارن

16:53.000 --> 16:54.466
عین همن -
باشه، بسه -

16:54.511 --> 16:56.420
اما یه روح جالب -
تمومش کن -

16:56.500 --> 16:57.997
یک در میلیونه

16:58.021 --> 17:02.260
تو خیلی خاصی

17:03.420 --> 17:04.580
تموم نشده

17:04.745 --> 17:06.237
نوشتنش خیلی خوبه

17:07.475 --> 17:09.409
هواشناسی گفت احتمالا امشب بارون بیاد

17:09.527 --> 17:10.957
من "تو امشب مال منی" رو شنیدم

17:11.009 --> 17:13.188
فردا صبح یکم دلم برات تنگ میشه

17:13.277 --> 17:15.150
بعد از ظهر بیشتر برات دلتنگی میکنم

17:15.207 --> 17:16.820
با تحت تاثیر گرفتن از حال خرابی که دارم

17:16.940 --> 17:18.980
نزدیکای غروب بیشتر دلتنگت میشم

17:20.689 --> 17:22.100
هان یان شانگ، من دوست دارم

17:22.180 --> 17:24.100
من نتیجه ای میخوایم، نه آینده ای

17:24.140 --> 17:25.470
و نه حتی خاطراتی که باهم داشته باشیم

17:25.512 --> 17:28.460
....تمام چیزی که میخوام، ملاقات با تو توی بهترین سال‌های زندگیه

17:32.380 --> 17:33.100
ببخشید

17:33.420 --> 17:34.500
من بهت علاقه ای ندارم

17:35.100 --> 17:37.780
من یه جلسه دارم. پس باید برم

17:50.060 --> 17:51.700
(ریاضیدان و شهید، هیپاتیا)

17:52.860 --> 17:54.260
امروز بنظر کیفت کوکه

17:54.860 --> 17:57.340
سکوت مغز آدم رو جلا میده

17:57.700 --> 17:58.900
کی اذیتت کرده؟

18:00.068 --> 18:02.140
فراموشش کن. فقط بخونش

18:03.460 --> 18:05.460
هنوزم داری بیوگرافی الهه ریاضیت رو میخونی؟

18:06.580 --> 18:07.700
هیپاتیا

18:07.780 --> 18:09.465
اولين ریاضیدان زن تاریخ

18:09.536 --> 18:11.500
اون شایسته اینه الهه صداش کنی

18:19.140 --> 18:20.562
این آخرین مسئله

18:20.609 --> 18:22.220
مجله ریاضی نبود؟

18:22.340 --> 18:23.940
چی؟ میخوای امتحانش کنی؟

18:24.708 --> 18:26.665
درجه سختیش آ هستش
وقتت آزاد بود انجامش بده

18:27.061 --> 18:28.020
میتونی یکم وقت کشی کنی

18:31.300 --> 18:33.100
لذت ببر. من یه سری کار دارم باید انجام بدم

18:35.020 --> 18:36.980
باهات میام
باید این کتابو برگردونم

18:37.160 --> 18:38.660
باشه، جلوی در منتظرت میمونم

18:58.392 --> 18:59.560
اول یه صندلی پیدا کن

18:59.644 --> 19:00.680
من یه سری کتاب برمیدارم

19:00.727 --> 19:01.380
حتما

19:15.355 --> 19:17.644
(ریاضیدان و شهید، هیپاتیا)

19:19.785 --> 19:21.060
هیپاتیا

19:23.860 --> 19:25.300
(ریاضیدان و شهید، هیپاتیا)

19:57.287 --> 20:00.340
جیان دان، چی داری مینویسی؟ یه رمان؟

20:01.580 --> 20:03.900
من یه مسئله جالب ریاضی پیدا کردم

20:05.028 --> 20:06.962
واقعا شما دانش آموزای برتر رو نمیفهمم

20:07.032 --> 20:09.420
چی ریاضی اصلا جالبه؟

20:09.900 --> 20:11.420
بذار اول اینو حل کنم

20:11.420 --> 20:12.463
بعدش بهت یاد میدم

20:12.510 --> 20:13.420
خیلی راحته

20:14.689 --> 20:16.214
تو تنها کسی توی پایه خودت هستی

20:16.256 --> 20:18.938
که تونسته بورسیه کامل بگیره

20:19.060 --> 20:20.900
البته که برای تو راحته

20:21.032 --> 20:22.820
اما برای یه کسی مثل من

20:22.980 --> 20:25.380
غیرممکنه

20:26.957 --> 20:27.860
حرفش شد، جیان دان

20:28.222 --> 20:29.240
تو خیلی کارت توی ریاضی خوبه

20:29.324 --> 20:30.820
چرا برای داشنگاه ریاضی برنداشتی؟

20:32.364 --> 20:34.380
ریاضی فقط سرگرمی منه

20:34.660 --> 20:36.580
من میخوام به آدمای بیشتری کمک کنم

20:37.000 --> 20:38.460
برای همینم روانشناسی رو انتخاب کردم

20:39.900 --> 20:40.940
که اینطور

20:42.260 --> 20:44.300
باشه، درستو بخون

20:45.654 --> 20:47.180
من یه چرتی میزنم

20:47.701 --> 20:49.420
هز وقت کارن تموم شد بیدارم کن

21:05.828 --> 21:06.540
حلش کردم

21:17.000 --> 21:18.419
هلن یان شانگ: طبقه دوم

21:18.420 --> 21:20.000
باشگاه شنا رو ساعت 9 صبح تمیز کن

21:20.000 --> 21:20.777
نه جیم بزن و نه تنبلی کن

21:23.220 --> 21:25.060
جیان دان: فهمیدم

21:59.060 --> 22:00.500
خیلی زیاده

22:01.620 --> 22:03.420
اون انتظار داره قبل تاریک شدن هوا همشو تموم کنم؟

22:56.220 --> 22:57.460
چرا تا حالا متوجه نشده بودم

22:58.420 --> 23:00.580
دانشگاه همچین باشگاه سنگ نوردی بزرگی داره؟

23:14.400 --> 23:15.955
کلاس ریاضی به زودی شروع میشه

23:15.978 --> 23:16.660
آماده ای؟

23:16.811 --> 23:18.660
پروفسور وانگ معروفه که یه شیطانه

23:19.268 --> 23:20.420
من کتابی که برای تدریس

23:20.420 --> 23:21.500
توصیه میکنه رو از قبل تهیه کردم

23:21.820 --> 23:22.780
مشکلی پیش نمیاد

23:45.380 --> 23:46.380
میدونستم اینجاست

23:52.284 --> 23:53.220
چیه؟

23:55.820 --> 23:56.380
تمام مسائلم

23:58.120 --> 23:59.100
!حل شدن

24:00.477 --> 24:01.672
چه دست خط تمیزی

24:01.795 --> 24:03.220
حتما کار یه دختره

24:03.569 --> 24:04.340
ممکنه

24:04.420 --> 24:06.460
الهه ریاضیت هیپاتیا باشه؟

24:26.180 --> 24:26.860
هان

24:27.180 --> 24:29.220
مطمئنی دوباره خودش حلش کرده؟

24:30.120 --> 24:32.420
آخری فقط یه مسئله عادی بود

24:32.700 --> 24:34.460
فوقش، سطح آ

24:34.900 --> 24:37.380
اما این یکی سطح اسه

24:37.780 --> 24:39.300
اکثرا نمیتونن حلش کنن

24:39.500 --> 24:40.860
بعضیا حتی متوجهش هم نمیشن

24:41.220 --> 24:42.900
فقط عشاق واقعی ریاضی

24:43.020 --> 24:44.420
میتونن جواب درست رو بدست بیارن

24:47.780 --> 24:49.220
امیدوارم ناامیدم نکنه

25:37.860 --> 25:38.660
جیان دان

25:39.911 --> 25:42.622
(شیرجه ممنوع. عبور ممنوع.)

25:42.740 --> 25:44.540
واقعا مثل اسمت زندگی میکنی

25:44.700 --> 25:46.020
همه جا میتونی بخوابی

25:49.475 --> 25:50.980
داری میگی آدم ساده ایم؟

25:52.540 --> 25:53.940
حداقل خودت میدونی

25:55.340 --> 25:57.660
بیا بگیم مساوی شدیم

25:58.540 --> 25:59.780
فردا به دفتر من بیا

26:00.303 --> 26:01.540
کار واگذاری رو انجام میدیم

26:17.660 --> 26:19.860
دفتر باشگاه شنا

26:51.066 --> 26:53.333
(پنجمین جام جیانگ جو یینشا، مسابقات قهرمانی شنا)

26:54.380 --> 26:55.900
چرا این جایزه شکسته؟

26:56.209 --> 26:57.420
بهتره درستش کنم

27:07.395 --> 27:08.420
چی دستته؟

27:13.781 --> 27:16.740
جایزه ات شکسته

27:20.180 --> 27:21.500
موفق باشی، شنگ

27:34.260 --> 27:35.660
فوق العاده است، شنگ

27:35.820 --> 27:37.140
شنگ برنده

27:37.260 --> 27:39.420
شنگ برنده

27:39.660 --> 27:41.580
مقام اول

27:47.500 --> 27:48.100
نان یوان

27:49.340 --> 27:50.060
زودباش

27:58.044 --> 27:59.120
مقام اول

27:59.122 --> 28:00.300
بذار عکستو بگیرم

28:01.340 --> 28:02.140
بیا. اینجا رو نگاه کن

28:02.540 --> 28:04.340
باشه، لبخند بزن

28:04.340 --> 28:06.555
(گواهی افتخار)

28:08.780 --> 28:10.140
کی بهت گفته به جایزه من دست بزنی؟

28:12.369 --> 28:14.021
نه، تو اشتباه فهمیدی

28:14.068 --> 28:16.020
توی دستای توئه پس خودتو توجیح نکن

28:16.860 --> 28:19.020
وقتی اینجا رسیدم این مدلی بود

28:19.580 --> 28:20.980
غیر تو و من

28:21.140 --> 28:22.340
کی دیگه اینجاست؟

28:22.900 --> 28:24.317
من واقعا نشکستمش

28:24.336 --> 28:25.820
من حتی یه عکس ازش گرفتم

28:26.060 --> 28:27.580
میخواستم یه راهی پیدا کنم درستش کنم

28:27.733 --> 28:29.100
خودت ببین -
لازم نیست -

28:43.580 --> 28:44.700
برات جبران میکنم

28:47.220 --> 28:47.820
لازم نیست

28:51.260 --> 28:52.500
اگه اینکارو کرده بودم، بهش اعتراف میکردم

28:52.780 --> 28:54.260
اگه اینکارو نکردم، پس نکردم

28:57.367 --> 28:58.780
من جایزه رو نشکستم

28:59.740 --> 29:00.820
هر طوری میخوای فکر کن

29:06.312 --> 29:07.500
چته؟

29:10.661 --> 29:11.580
جیان دان؟

29:19.580 --> 29:20.460
هی. هان

29:20.644 --> 29:21.740
این برنامه جدید تمرینی

29:21.740 --> 29:22.800
برای باشگاه شناست

29:25.324 --> 29:27.860
چرا جایزه شکسته؟ کی اینکارو کرده؟

29:31.268 --> 29:32.700
بقیه خوبن؟

29:40.580 --> 29:41.220
هان

29:42.140 --> 29:43.700
چرا اینجا بلیط کنسرت هستش؟

29:45.020 --> 29:47.100
(صدای بهشت: کنسرت سمفونی آیوئه)

29:48.976 --> 29:50.260
حتما اونی که جایزه رو شکسته

29:50.460 --> 29:51.620
با عجله که می‌رفته جاش گذاشته

29:54.300 --> 29:55.180
کی ممکنه باشه؟

29:57.555 --> 29:58.660
...در مورد این

29:59.900 --> 30:01.340
امشب میفهمیم

30:03.888 --> 30:06.311
(صدای بهشت: کنسرت سمفونی آیوئه)

30:06.311 --> 40:06.311
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
